Download - Festa Major 2013 Castelldefels

Transcript

3

Una Fiesta Mayor imaginativa y para todos

Castelldefels celebra su Fiesta Mayor 2013, de nuevo, con un programa de actividades que incluye actuaciones para todos los gustos y edades. La máxima con la que se trabaja es la de conseguir que nadie se quede en casa, y que las actividades sean la excusa para disfrutar de Castelldefels, de sus espacios, de su clima, y del trabajo de sus entidades y asociaciones.En esta ocasión, y como ya viene ocurriendo en los últimos años, la Fiesta Mayor también se ve afectada, como pasa en muchos de los hogares de nuestra ciudad, por la crisis económica. No podemos destinar todos los recursos que desearíamos, pero eso sí, donde no llegan los recursos económicos llega la ilusión, el trabajo y la imaginación para conformar un programa de actividades completo e ilusionante, en el que encontrarán música para

todos los gustos, actividades infantiles, actividades tradicionales con la inestimable colaboración de la Agrupació de Cultura Popular de Castelldefels, humor… Si Castelldefels es un lugar ideal para disfrutar de sus espacios y atractivos durante todo el año, lo es todavía más durante nuestra Fiesta Mayor. Por tanto, les invito a disfrutar activa e intensamente de todas las actividades organizadas.¡Feliz Fiesta Mayor!

Manuel ReyesAlcalde de Castelldefels

Producció Editorial: Editorial MIC D.L.: B.23686.2012

5

A més crisi, més festa

Hi ha una vella dita, “al mal temps, bona cara”, que ens convida a enfrontar les situacions difícils amb un esperit optimista i amb la voluntat de trobar els mecanismes adients per neutralitzar els efectes negatius d’allò que ens incomoda. En aquest sentit i davant la pitjor i més llarga crisi econòmica de la nostra història, des de la regidoria de Festes i l’equip de Govern del que en formem part, només ens quedava una solució per sortejar les dificultats imposades pel Pla d’Ajust i oferir a la nostra ciutadania la possibilitat de gaudir de la millor Festa Major d’estiu dels darrers anys.Tot i que, per imperatiu legal, hem hagut de retallar els nostres pressupostos en un cinc per cent, hem estat capaços d’enriquir el programa de les nostres festes. A cops d’imaginació i sentit comú, hem decidit introduir novetats importants. Entre aquestes, hem traslladat un dels nostres escenaris de concerts i altres activitats a la Pista Poliesportiva de Can Roca, on disposarem d’un magnífic escenari i on tindrem una capacitat que gairebé triplica l’oferta anterior. Es clar que per omplir l’aforament de la instal·lació, proper al miler de persones, hem buscat artistes, molts d’ells locals i en qualsevol

cas, de prou nivell com per atreure el vostre interès.Evidentment, el programa està adreçat a tots els ciutadans, petits, mitjans i grans, amb independència de quins siguin els seus gustos. En aquest sentit, hi haurà de tot i per a tots, complaent així els gustos més diversos i els paladars més exigents. La fira d’atraccions per nens, actuacions en l’àmbit de la cultura popular del nostre país, tornejos o exhibicions esportives d’escacs, tenis i futbol, jornada de portes obertes al Castell i altres activitats que trobareu en aquestes pàgines, acompanyaran a les revetlles musicals més variades. Dit d’una altra manera, estem segurs que els ciutadans i estiuejants de Castelldefels tindreu més i millor festa que mai.

David Grau5é Tinent d’Alcalde

Regidor de Cultura i Festes

6

Dissabte 3

22.30 h Espectacle teatral. Representació de la “Llegenda del Gar-i-Got” al Parc de la Muntanyeta, a càrrec de l’Agrupació de Cultura Popular de Castelldefels.

Divendres 9

21.00 h Assaig obert de la colla castellera de l’Agrupació de Cultura Popular a l’edifici de l’Agrupació (av. Lluís Companys, 16). En finalitzar se servirà un refrigeri per als assistents.

Diumenge 11

D’11 a 14 i de 17 a 20 h Jornada de portes obertes del castell.

Dimecres 14

19.00 h Entrada dels gegants de Castelldefels l’Arnau i la Jordana, i els barons de l’Eramprunyà, el Jaume i la Constança, a la pl. de l’Església.

19.30 h Arribada dels grallers a la pl. de l’Església, des de la pl. de l’Estació per l’av. Santa Maria, amb la participació de:L’Associació Amics del Sac i el Flabiol de Vilanova i la Geltrú, la Colla de Grallers de Mar i Cel, l’Escola de Grallers de Sitges, la Colla Toc de Vent de l’ACPCi l’Escola de Grallers de l’ACPC.

20.00 h Lectura del pregó, a càrrec de Xavier Pascual, entrenador del primer equip d’handbol del FC Barcelona. Des que es va fer càrrec de l’equip, el 2009, Pascual ha guanyat un total de 15 títols, entre els quals hi ha una Copa d’Europa i tres lligues Asobal. Viu a Castelldefels, que aquest any el va reconèixer com a Esportista de l’Any a la Nit de l’Esport.

20.15 h Espectacle Despertaferro Tocatta, a la Pl de l’Església. Sorprenent espectacle de so de campanes.

PROGRAMA FESTA MAJOR D’ESTIU 2013

8

20.30 h Cercavila pels carrers del centre de la ciutat, a càrrec de l’Agrupació de Cultura Popular de Castelldefels, amb la participació de:

Gegants de Castelldefels, Colla de Gitanes de l’ACPC, Grup de Cintes i Panderetes de l’ACPC, Colla Jove i Colla Nova de Bastons de l’ACPC i les Colles de Ball de Bastons de Les Roquetes.

Recorregut: Sortida de la pl. de l’Església, c/ Arcadi Balaguer, c/ Dr. Ferran, c/ Llibertat, c/ Pompeu Fabra, c/ Dr. Barraquer, c/ Arcadi Balaguer i arribada a la plaça de l’Església.

A continuació ball de diables, a càrrec de l’Agrupació de Cultura Popular de Castelldefels, a la pl. de l’Església.

21.00 hLA NIT DEL BOLERO Concert de MONCHO i TAMARA, a la pista poliesportiva de Can Roca. Preu de l’entrada anticipada: de 18 a 23 euros, amb copa de cava. Venda d’entrades a www.cantauticket.com, i a l’Oficina d’Atenció Ciutadana. A taquilla: de 21 a 25 euros amb copa de cava, el mateix dia de l’actuació.

9

23.00 hBall lliure amb música dels 50, 60 i 70, a la pista poliesportiva de Can Roca fins les 02h. Entrada gratuïta.Aforament limitat.

23.45 h Espectacle de llums i so a la Pl de l’Església.

00.00h Espectacle-ball amb les orquestres La Màlaga i The Lito, (rumba catalana) a la pl. de l’Església.

Dijous 15

08.00 h Matinades pels carrers de la ciutat, a càrrec del Grup de Grallers de l’Agrupació de Cultura Popular de Castelldefels, amb la participació de:La Colla de Grallers de Mar i Cel, l’Escola de Grallers de Sitges, la Colla de Grallers de Castelldefels i l’Escola de Grallers de l’ACPC.

09.30 hClasse oberta de Tai-txi-txuan i txi-kung, a càrrec de l’escola de Tai-txi Joanyinyang, a la Pl de l’Església.

De 09.30 a 14.00 hXIV Torneig d’escacs de Festa Major. Partides ràpides al Parc de la Muntanyeta. Trofeus per als primers classificats per categories. Bases del torneig: www.ajedreznd.com. Inscripcions: fins el 12 d’agost a: [email protected].

D’11.00 h-14.00 h Activitats infantils Passeu passeu, amb conta contes i tallers diversos per a totes les edats, al c/ Arcadi Balaguer, cantonada amb la Pl de l’Església.

10

11.00 h Missa Patronal a l’església de Santa Maria.

12.00 h Processó pels carrers del centre de la ciutat, a càrrec de l’Agrupació de Cultura Popular de Castelldefels, amb el suport de la parròquia de Santa Maria de la Salut de Castelldefels.

Recorregut: Sortida de l’església Santa Maria, c/ 11 de Setembre, c/ Pompeu Fabra, c/ Dr. Barraquer, c/Arcadi Balaguer i arribada a la plaça de l’Església.

18.00 h Misa rociera a l’església de Santa Maria, amb el Coro Rociero Blanca Paloma.

18.00 h Plantada de castells a càrrec dels Torraires de Montblanc, la Jove de Vilafranca i Castellers de Castelldefels, a la Pl de l’Església.

21.30 h Actuació de “La Cocina de los Monólogos”: Toni Moog, Albert Boira y Eva Cabezas, a la pista poliesportiva de Can Roca. Preu de l’entrada anticipada: 18 i 20 euros. Venda d’entrades a www.cantauticket.com, i a l’Oficina d’Atenció Ciutadana. A taquilla: 20 i 22 euros el mateix dia de l’actuació.

A partir de les 23:30 hactuació de grups locals David Toiber, Carretera i Chuso, fins les 02h. Entrada gratuïta. Aforament limitat.

00.00 h Gran ball amb Grup de versions Se atormenta una vecina a la pl. de l’Església.

Divendres 16

09.30 h Classe oberta de Tai-txi-txuan i txi-kung, a càrrec de l’escola de Tai-txi Joanyinyang, a la Pl de l’Església. 12.00 h Espectacle d’animació infantil amb escuma amb el grup Encara farem salat, a la Pl. de l’Església. Espectacle patrocinat per la Coordinadora de Firaires.

18.30 h “Family” – Mag Fèlix Brunet Espectacle de màgia infantil, visual i còmica. Per a públics de 4 a 90 anys!, al parc de la Muntanyeta.

19.00 h Taller de country a càrrec del grup Country line dance, al c/ Bisbe Urquinaona, 19-21 (espai davant la biblioteca Central).

11

13

20.30 h Porta de l’Infern a càrrec de l’Agrupació de Cultura Popular de Castelldefels i concentració a la Plaça de l’Església.

20.45 h Correfoc pels carrers de la ciutat, a càrrec de l’Agrupació de Cultura Popular de Castelldefels, amb la participació de:

Diables de: Ripollet i de Castelldefels.Dracs: Drac de Cases Noves i Gar-i-got de Castelldefels.

Recorregut: Sortida de la pl. de l’Església, c/ Arcadi Balaguer, c/ Dr. Ferran, c/ Llibertat, c/ Pompeu Fabra, c/ Dr. Barraquer, c/ Bisbe Urquinaona, av. Primer de Maig i arribada a la plaça de l’Església.

23.45 h Actuació de Joan Pera amb el seu espectacle Una estona amb en Joan Pera i espectacle d’humor amb el mag Selvin, a la pl. de l’Església.

Dissabte 17

09.30 hClasse oberta de Tai-txi-txuan i txi-kung, a càrrec de l’escola de Tai-txi Joanyinyang, a la Pl de l’Església.

D’11 a 14 hLa Festa d’Aigües! Vine a jugar amb nosaltres! De la mà d’Aigües de Barcelona podràs divertir-te amb jocs d’aigua per a tota la família. Adreçat a nens d’entre 0 i 12 anys a la pl. de l’Església.

19.00 h Espectacle Wandering Orquestra, per a tots els públics, a la pl. de l’Església.

21.00 h Cantada d’havaneres a càrrec del grup Mar i Vent, i rom cremat, a la pl. de l’Església.

14

22.30 h Actuació de Sebastián Ramírez (finalista al concurs El Número Uno del canal de TV Antena 3), castelldefelenc, i artista invitat sorpresa, a la pista poliesportiva de Can Roca. Presentarà “Mi historia”, un show que mostra el creixement musical del cantautor, intercalant les composicions que per a ell són de gran importància en la seva manera de sentir la música. A les 21,30h, actuació prèvia de Kevin Ros, grup castelldefelenc. Entrada gratuïta. Recollida d’invitacions prèvia a l’Oficina d’Atenció Ciutadana i a taquilla el mateix dia de l’actuació.

00.00 hEspectacle-ball amb l’orquestra The Tall Tutsis, a la pl. de l’Església.

Diumenge 18

09.30 hClasse oberta de Tai-txi-txuan i txi-kung, a càrrec de l’escola de Tai-txi Joanyinyang, a la Pl de l’Església.

D’11.00h-14.00 h Activitats infantils (tallers de titelles) per a totes les edats, al c/ Arcadi Balaguer.

19.00 h Espectacle familiar de circ “Cabaré Paròdia” a càrrec de la companyia de circ Loos, al parc de la Muntanyeta.

15

16

17

20.00 h Ballada de Sardanes amb la Cobla Baix Llobregat, a la pl. de l’Església.

23.00 h Actuació final de festa amb l’orquestra Los Pachucos, a la Pl de l’Església.

18

Dijous 15

19.30 h. Partit de fútbol entre la Unió Esportiva Castelldefels i el Club de Futbol Badalona de Segona Divisió “B”, al Camp Municipal Els Canyars.

Del 5 a l’11 d’agost

50è TORNEIG D’ESTIU DEL CTCWELLNESS 27è TROFEU JOAN TORNÉ I REVERTER “In Memoriam” Categories: Aleví i infantil. Femení i masculí.Organització: Club de Tennis Castelldefels

Fira d’atraccions Del 14 al 18 d’agost, ambdós inclosos Organització: Coordinadora de FirairesPlaça Teresa Claramunt

ACTIVITATS ESPORTIVES

L’horari de finalització de les actuacions durant la celebració de la Festa Major serà com a màxim les 03,30h de la matinada.Les activitats organitzades a la pista poliesportiva de Can Roca finalitzaran a les 02h de la matinada.

ALTRES ACTIVITATS

TOTES LES ACTIVITATS DE LA FESTA MAJOR SÓN GRATÜITESEXCEPTE EL CONCERT DE “MONCHO Y TAMARA”I LA ACTUACIÓ “LA COCINA DE LOS MONÓLOGOS”

19

20

Sábado 3

22.30 h Espectáculo teatral. Representación de la “Leyenda del Gar-i-Got” en el Parque de la Muntanyeta, a cargo de la Agrupació de Cultura Popular de Castelldefels.

Viernes 9

21.00 h Ensayo abierto de la colla castellera de la Agrupació de Cultura Popular en el edificio de la Agrupación (av. Lluís Companys, 16). Al finalizar se servirá un refrigerio para los asistentes.

Domingo 11

De 11 a 14 y de 17 a 20 h Jornada de puertas abiertas del castillo.

Miércoles 14

19.00 h Entrada de los gigantes de Castelldefels Arnau y Jordana, y los barones de Eramprunyà, Jaume y Constanza, en la pl. de la Església.

19.30 hLlegada de los grallers a la pl. de la Església, desde la pl. de la Estació por la av. Santa María, con la participación de:La Asociación Amics del Sac i el Flabiol de Vilanova i la Geltrú, la Colla de Grallers de Mar i Cel, la Escola de Grallers de Sitges, la Colla Toc de Vent de la ACPC la Escola de Grallers de la ACPC .

20.00h Lectura del pregón, a cargo de Xavier Pascual, entrenador del primer equipo de balonmano del FC Barcelona.Desde que se hizo cargo del equipo, en 2009, Pascual ha ganado un total de 15 títulos, entre ellos una Copa de Europa y tres ligas Asobal. Vive en Castelldefels, que este año le reconoció como Deportista del Año en la Nit de l’Esport.

20.15 h Espectáculo Despertaferro Tocatta, en la Pl. de la Església. Sorprendente espectáculo de sonido de campanas.

PROGRAMA DE FIESTA MAYOR DE VERANO 2013

21

20.30 h Pasacalle por las calles del centro de la ciudad, a cargo de la Agrupació de Cultura Popular de Castelldefels, con la participación de:Gegants de Castelldefels, Colla de Gitanes de la ACPC, Grup de Cintes i Panderetes de la ACPC, Grup Jove y Colla Nova de Bastons de la ACPC y las Colles de Ball de Bastons de Les Roquetes.

Recorrido: Salida de la pl. de la Església, c/Arcadi Balaguer, c/Dr. Ferran, c/Llibertat, c/Pompeu Fabra, c/Dr. Barraquer, c/Arcadi Balaguer y llegada a la plaza de la Església.

A continuación baile de diablos, a cargo de la Agrupació de Cultura Popular de Castelldefels, en la pl. de la Església.

21.00 h LA NOCHE DEL BOLERO Concierto de MONCHO y TAMARA, en la pista polideportiva de Can Roca. Precio de la entrada anticipada: de 18 a 23 euros, con copa de cava. Venta de entradas en www.cantauticket.com, y en la Oficina de Atención Ciudadana. En taquilla: de 21 a 25 euros con copa de cava, el mismo día de la actuación.

22

23.00 h Baile libre con música de los 50, 60 y 70, en la pista polideportiva de Can Roca hasta las 02h. Entrada gratuita. Aforo limitado.

23.45 h Espectáculo de luces y sonido en la plaza de la Església.

00.00 h Espectáculo-baile con las orquestas La Málaga y The Lito, (rumba catalana) en la pl. de la Església.

Jueves 15

08.00 h Matinales por las calles de la ciudad, a cargo del Grup de Grallers de la Agrupació de Cultura Popular de Castelldefels, con la participación de:La Colla de Grallers de Mar i Cel, la Escola de Grallers de Sitges, la Colla de Grallers de Castelldefels y la Escola de Grallers de la ACPC.

09.30 h. Clase abierta de Tai-chi y chi-kung, a cargo de la escuela de Taichi Joanyinyang, en la Pl. de la Església.

De 09.30 a 14.00 h. XIV Torneo de Ajedrez de Fiesta Mayor. Partidas rápidas en el Parque de la Muntanyeta. Trofeos para los primeros clasificados por categorías. Bases del torneo: www.ajedreznd.com. Inscripciones: hasta el 12 de agosto en: [email protected].

De 11.00 h-14.00h Actividades infantiles Passeu-Passeu, con cuentacuentos y talleres diversos para todas las edades, en la c/Arcadi Balaguer, esquina pl. de la Església.

23

24

25

11.00 h Misa Patronal en la iglesia de Santa María.

12.00 h Procesión por las calles del centro de la ciudad, a cargo de la Agrupació de Cultura Popular de Castelldefels, con el apoyo de la parroquia de Santa María de la Salud de Castelldefels.

Recorrido: Salida de la iglesia Santa Maria, c/11 de Setembre, c/Pompeu Fabra, c/Dr. Barraquer, c/Arcadi Balaguer y llegada a la plaza de la Església.

18.00 h Misa rociera en la iglesia de Santa María, con el Coro Rociero Blanca Paloma.

18.00 h Plantada de castells a cargo de los Torraires de Montblanc, la Joven de Vilafranca y Castellers de Castelldefels, en la Pl. de la Església.

21.30 h Actuación de “La Cocina de los Monólogos”: Toni Moog, Albert Boira y Eva Cabezas, en la pista polideportiva de Can Roca. Precio de la entrada anticipada: 18 y 20 euros. Venta de entradas en www.cantauticket.com, y en la Oficina de Atención Ciudadana. En taquilla: 20 y 22 euros el mismo día de la actuación.

A partir de las 23.30 h actuación de grupos locales David Toiber, Carretera y Chuso, hasta las 02h. Entrada gratuita. Aforo limitado.

00.00 h Gran baile con el Grupo de versiones Se atormenta una vecina en la pl. de la Església.

Viernes 16

09.30 hClase abierta de Tai-chi y chi-kung, a cargo de la escuela de Taichi Joanyinyang, en la Pl. de la Església. 12.00 h Espectáculo de animación infantil con espuma con el grupo Encara farem salat, en la pl. de la Església. Espectáculo patrocinado por la Coordinadora de Firaires.

18.30 h “Family” - Mago Félix Brunet Espectáculo de magia infantil, visual y cómica. ¡Para públicos de 4 a 90 años! En el parque de la Muntanyeta.

19.00 h Taller de country a cargo del grupo Country line dance, en c/Bisbe Urquinaona, 19-21 (espacio frente a la biblioteca Central).

26

20.30 h Puerta del Infierno a cargo de la Agrupació de Cultura Popular de Castelldefels y concentración en la pl. de la Església.

20.45 h Correfoc por las calles de la ciudad, a cargo de la Agrupació de Cultura Popular de Castelldefels, con la participación de:

Diablos de: Ripollet y Castelldefels.Dragones: Drac de Cases Noves y Gar-i-got de Castelldefels.

Recorrido: Salida de la pl. de la Església, c/Arcadi Balaguer, c/Dr. Ferran, c/Llibertat, c/Pompeu Fabra, c/Dr. Barraquer, c/Bisbe Urquinaona, av. Primer de Maig y llegada a la pl. de la Església.

23.45 h Actuación de Joan Pera con su espectáculo Una estona amb en Joan Pera y espectáculo de humor con el mago Selvin, en la pl. de la Església.

Sábado 17

09.30 hClase abierta de Tai-chi y chi-kung, a cargo de la escuela de Taichi Joanyinyang, en la pl. de la Església.

De 11 a 14 h ¡La Fiesta de Aguas! ¡Ven a jugar con nosotros! De la mano de Aguas de Barcelona podrás divertirte con juegos de agua para toda la familia. Dirigido a niños de entre 0 y 12 años en la pl. de la Església.

19.00 h Espectáculo Wandering Orquestra, para todos los públicos, en la pl. de la Església.

21.00 h Habaneras a cargo del grupo Mar i Vent, y ron quemado, en la pl. de la Església.

27

28

29

22.30 h. Actuación de Sebastián Ramírez (finalista en el concurso El Número Uno del canal de TV Antena 3), castelldefelense, y artista invitado sorpresa, en la pista polideportiva de Can Roca. Presentará “Mi historia”, un show que muestra el crecimiento musical del cantautor, intercalando las composiciones que para él son de gran importancia en su manera de sentir la música. A las 21,30h, actuación previa de Kevin Ros, grupo castelldefelense. Entrada gratuita. Recogida de invitaciones previa en la Oficina de Atención Ciudadana y en taquilla el mismo día de la actuación.

00.00 h Espectáculo-baile con la orquesta The Tall Tutsis, en la pl. de la Església.

Domingo 18

09.30 h Clase abierta de Tai-chi y chi-kung, a cargo de la escuela de Taichi Joanyinyang, en la pl. de la Església.

De 11’00 h-14’00 h Actividades infantiles (talleres de marionetas) para todas las edades, en la c/Arcadi Balaguer.

19.00 h Espectáculo familiar de circo “Cabaré Paròdia” a cargo de la compañía de circo Loos, en el parque de la Muntanyeta.

30

20.00 h Baile de Sardanas con la Cobla Baix Llobregat, en la pl. de la Església.

23.00 h Actuación fin de fiesta con la orquesta Los Pachucos, en la pl. de la Església.

31

32

33

Jueves 15

19.30 h Partido de fútbol entre la Unió Esportiva Castelldefels y el Club de Fútbol Badalona de Segunda División “B”, en el Campo Municipal Els Canyars.

Del 5 al 11 de agosto

50 TORNEO DE VERANO DEL CTCWELLNESS27 TROFEO JOAN TORNÉ Y REVERTER “In Memoriam”Categorías: Alevín e infantil. Femenino y masculino.Organización: Club de Tenis Castelldefels

Feria de atraccionesDel 14 al 18 de agostoOrganización: Coordinadora de FeriantesPlaza Teresa Claramunt

ACTIVIDADES DEPORTIVAS

El horario de finalización de las actuaciones durante la celebración de la Fiesta Mayor será como máximo las 03.30 h de la madrugada.Las actividades organizadas en la pista polideportiva de Can Roca finalizarán a las 02h de la madrugada.

OTRASACTIVIDADES

TODAS LAS ACTIVIDADES DE LA FIESTA MAYOR SON GRATUITASEXCEPTO EL CONCIERTO DE “MONCHO Y TAMARA”Y LA ACTUACIÓN “LA COCINA DE LOS MONÓLOGOS”

34

Con motivo de la Fiesta Mayor de Verano, y en el marco de la misma, se celebrarán los tradicionales pasacalles y correfoc que tendrán lugar los días 14 y 16 de agosto. Para evitar quemaduras, desperfectos en bienes, objetos y prendas de vestir, esta Alcaldía, en uso de las atribuciones que le confieren los artículos 84 de la Ley de Bases de Régimen Local y 220 de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y de acuerdo con el Decreto 252/1999 de 31 de agosto, hace una llamada a la colaboración y cooperación ciudadanas.

Por ello, SE HACE SABER que:

1.Se deberán mantener las puertas y ventanas cerradas, persianas bajadas, escaparates y vidrios de los inmuebles y locales situados en las calles por donde pasan los Pasacalles protegidos con cartones u otros medios.2.No se permite colocar ningún elemento que pueda obstaculizar el desarrollo de la actuación o el paso de las personas (macetas, mesas, sillas, etc.) en el recorrido de los pasacalles.3.No se podrá lanzar agua hasta que no haya acabado la actuación.4.No se permite encender fuego ni fumar cerca de las bolsas o contenedores del material pirotécnico.5.No se permite invadir el espacio donde el grupo de fuego realiza la actuación, así como no se puede molestar a ningún miembro del grupo.

a)Pasacalles: Miércoles 14 de agosto, a las 20.30h.Itinerario: Salida de la pl. de l’Església, c/ Arcadi Balaguer, c/ Dr. Ferran, c/ Libertad, c/ Pompeu Fabra, , c/ Dr. Barraquer, c/ Arcadi Balaguer y llegada a la pl. de l’Església

b)Correfoc: Viernes 16 de agosto, a las 20.30h.Itinerario: Salida de la pl. de l’Església, c/ Arcadi Balaguer, c/ Dr. Ferran, c/ Libertad, c/ Pompeu Fabra, c/ Dr. Barraquer, c/ Bisbe Urquinaona, av. Primer de Maig y llegada a la pl. de l’Església.

6.Se prohíbe el aparcamiento de los vehículos en las calles por donde pasa el Correfoc y los Pasacalles. El Ayuntamiento señalizará oportunamente las calles afectadas, y no se hará responsable de los daños que se produzcan a causa de los artículos pirotécnicos.7.Aquellas personas que deseen participar activamente en el Correfoc y el Pasacalle tienen que ser conscientes de que el desarrollo normal de estos actos comporta unos riesgos que asumen ellos mismos por el hecho de participar, como pueden ser las quemaduras en las prendas de vestir y otros.El Ayuntamiento no se hará responsable de estos daños, excepto cuando se produzcan por causa de fuerza mayor.

Castelldefels, Agosto 2013

EL ALCALDE

Amb motiu de la Festa Major d’Estiu, i en el marc d’aquesta festa, se celebraran els tradicionals cercavila i correfoc els dies 14 i 16 d’agost. A fi d’evitar cremades i desperfectes en béns, objectes i peces de roba, l’Alcaldia, fent ús de les atribucions que li confereixen els articles 84 de la Llei de Bases de Règim Local i 220 de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i d’acord amb el Decret 252/1999 de 31 d’agost, fa una crida a la col·laboració i cooperació ciutadanes.

Per tot això, ES FA SABER que:

1.S’hauran de mantenir les portes i finestres tancades, les persianes abaixades i els aparadors i vidres dels immobles i locals situats als carrers per on han de passar la cercavila protegits amb cartrons o amb altres mitjans.2.No es permet col·locar cap element que pugui obstaculitzar el desenvolupament de l’actuació o el pas fluid de la gent (testos, taules, cadires, etc.) en el recorregut de les cercaviles.3.No es podrà llançar aigua fins que no hagi acabat l’actuació.4.No es permet encendre foc ni fumar a prop de les bosses o dels contenidors del material pirotècnic.5.No es permet envair l’espai on actua el grup de foc ni destorbar cap dels seus membres.

a)Cercavila: Dimecres 14 d’agost, a les 20.30h.Itinerari: Sortida de la plaça de l’Església, c/ Arcadi Balaguer, c/ Dr. Ferran, c/ Llibertat, c/ Pompeu Fabra, c/ Dr. Barraquer, c/ Arcadi Balaguer i arribada a la pl. de l’Església.

b)Correfoc: Divendres 16 d’agost, a les 20.30h. Itinerari: Sortida de la plaça de l’Església, c/ Arcadi Balaguer, c/ Dr. Ferran, c/ Llibertat, c/ Pompeu Fabra, c/ Dr. Barraquer, c/ Bisbe Urquinaona, av. Primer de Maig i arribada a la pl. de l’Església.

6.Es prohibeix l’aparcament de vehicles en els carrers del recorregut del Correfoc i de les Cercaviles. L’Ajuntament senyalitzarà oportunament els carrers afectats i no es farà responsable dels danys que es produeixin a causa dels articles pirotècnics.7.Les persones que vulguin participar activament en el correfoc i la cercavila han de ser conscients que el desenvolupament normal d’aquests actes comporta uns riscos com poden ser les cremades a les peces de vestir i d’altres, que assumeixen ells mateixos pel fet de participar-hi.L’Ajuntament no es farà responsable d’aquests danys, llevat que es produeixin per causa de força major.

Castelldefels, agost 2013

L’ALCALDE

35

36

37

38