EL MUNDO, SAN JUAN, P. R. - DOMINGO 14 DE AGOSTO DE 1931.

EL A|NDO VERDAD Y JUSTICIA

Bditoraa: PUBITO RICO ILUSTRADO Ota. Jos OeU Vidal. Ad mi nutra dor: ngel

Oficinas: DrFICIO PUBRTO RICO ILOaTftADO Apartado da Corraoa 3*5

Prado da uaeripelon taudoa Onldoa r pai- laelurendo aebattae ? ata dentro dal Trata-

domtnleal. do Roatal: Ruarte Rloo:

Triaaatra . ss.oo Trimestre . _ 1400

Rara al Extranjero:

AftO.._ 117 M

amaetra -_ _ 0.00 amaatra M aemeatre TA0 AAo .... loso Ana 14.00 Trlmaatro * 71

Dlrtiaea la eorraapondancla informan* y litaran a la direccin. Rara an ondea, aomualeadoa. ote., dlrlaaa al Admlnlatrader.

L.\ CONTRASTE LAMENTABLE

Lo que dice el Gobernador, frente a lo que recomienda

En 1 mensaje qui ti gobernador Winship dirigi re- citntdmente a la Aaamblta Legislativa solicita ingresos adi- cionales por valor de dos millones de dlares. Asevera el Jefa del Ejecutivo que, adems del presupuesto general cu- briendo loa gastos de los departamentos del Gobierno In- sular y de los varios presupuestos supletorios, se adoptaron y fueron aprobadas por el diversas asignaciones sin ao econmico determinado montantes a $3.078.182.09. De esta cantidad, se procedi al oago inmediato de $399,808.62, no habiendo fondos disponibles para la restante suma de $2. 678.373.47. a la cual es preciso agregar la de $920,286.02, que viene obligado a levantar nuestro Gobierno para cooperar con ciertos proyectos federales. Para sufragar ambas eroga- ciones, que dan un total de $3.598.659.49. slo cuenta el Te- soro con un margen disponible de $1.522,922.17, procedente de las operaciones del pasado ao econmico. El estudio de estas cifras lleva al Gobernador a la conclusin de que es necesario proveer ingresos adicionales en la suma de $2,000, 000 para cubrir en su totalidad las asignaciones aprobadas.

A la comprensin del Ejecutivo no escapa la situacin econmica con que se confronta el pas. Por el contrario, de- muestra conocerla en sus lneas esenciales cuando en su mismo mensaje a las cmaras legislativas inserta las si- guientes manifestaciones: "Desde vuestro receso en abril se han desarrollado circunstancias embarazosas motivadas por el reciente retroceso en los negocios. Hay toda clase de razones para creer que los ingresos del Gobierno Insular durante el prximo ao econmico sern menores que en el periodo anterior a dicho retroceso. La perspectiva para el azcar, nuestro producto principal, es oscura, y la situa- cin de la agricultura del tabaco y la industria de la aguja es peor que la del azcar. La perspectiva para otros nego- cios es igualmente desalentadora. A menos que surja un me- joramiento imprevisto en la perspectiva para nuestras in- dustrias y agricultura, inevitablemente habr un aumento en el nmero de los desempleados, con el consiguiente su- frimiento por la carencia de medios para satisfacer las ne- cesidades ms perentorias de la vida."

A pesar de tener el Gobernador tan claro concepto de la situacin econmica prevaleciente en Puerto Rico, no vacila en afirmar en su mensaje que los gastos no han dis- minuido, que los egresos continuarn como anteriormente y que de alguna parte han de venir las rentas, a fin de ha- cer frente a los erogaciones del Gobierno. No creemos que la actitud que adopta el Ejecutivo sea la indicada con arre- arlo una sana poltica fiscal. La posicin en que debe co- locarse el Gobierno no es la de levantar ingresos de cualquier manara, sino como el pais pueda buenamente proveerlos. No hay derecho a arruinar al contribuyente, imponindole tri- buto* ms onerosos que aqullos que en justicia puede so- portar.

S la perspectiva econmica que haba al tiempo de pro- mulgarse el presupuesto ha cambiado totalmente, como afir- ma el-propio Ejecutivo, y si no hay esperanza de un prxi- mo meiorsmiento. como es su fundada creencia, no pare- ce equitativo imponer cargas adicionales a la industria, al comercio y a la agricultura. Lo procedente, lo razonable, lo aue responde a principios de buen gobierno, es reajustar el presupuesto de gastos y atemperar las asignaciones su- pletorias a la situacin actual. Est en orden, por consi- guiente, un reajuste cientfico del presupuesto, por vir- tud del cual se garanticen los servicios fundamentales y se eliminen todas las erogaciones superfluas.

Generalmente se dice que los gastos del Gobierno de Puerto Rico montan a catorce o quince millones de dlares anualmente. La realidad, sin embargo, es que todos los aos se gasta por lo menos tres veces esa cantidad. Durante el ao 1936-37 la Tesorera Insular ingres un total de $52.200, 780.32 incluyendo los saldos en caja. Hubo desembolsos por la suma de $18.236.338.21 de fondos generaler y de $21.404, 678.58 de .fondos especiales, o sea una erogacin total de $39,141.016.59. Durante el pasado ejercicio fiscal ingres en la Tesorera la enorme suma de $58,447,265.06, incluyen- do yo balance que habia al cierre de las operaciones del ao anterior. En nuestra edicin del viernes publicamos los da- tot oficiales. Con los saldos en caja, hasta el 30 de junio de 1938 se haban recaudado para fondos generales $22,295.003 .08 y para fondos especiales $36,152,261.98. Los desembolsos ascendieron a $20,1 6,876.10, de fondos generales, y $24.118.- 50641, de fondos especiales; es decir, una erogacin total de-$44,255.382.41.

. Las estadsticas del Departamento de Hacienda clara- mente demuestran que no son catorce o quince millones los aue salen anualmente del erario pblico para cubrir los gas- to* y compromisos del Gobierno, sino una respetable suma OuO ya excede de cuarenta y cuatro millones al ao. Y son loa pequeos terratenientes, los pequeos industriales, Ion pequeos propietarios, los contribuyentes de limitados re- cusaos, los que aportan al Tesoro la ms sufrida parte de esa enorme suma que ingresa en las arcas anualmente.

Si los negocios estn atravesando un periodo de crisis, y la perspectiva econmica es francamente desalentora, y no hay base para creer en un prximo mejoramiento, segu- ramente el mismo gobernador Winship, un elemental senti- do--de justicia aconseja que no se haga ms onerosa la si- tuacin de los contribuyentes. En tales circunstancias, el Gobierno no puede ni debe pretender seguir sosteniendo en estos momentos el mismo tren progresivo de gastos, sino ajusfarse a la realidad econmica que vive nuestro pueblo. Si l situacin denunciada poi el propio Ejecutivo es cierta, como creemos nosotros, el camino a seguir no es el de agra- varla ms aumentando la tributacin, sino hacer un reajuste cientfico del presupuesto, de manera que queden a salvo los servicios a que tiene derecho nuestro pueblo, sin explo- tar a aae mismo pueblo. Estando ahora reunidas las cmaras legislativas, el problema se simplifica y seria relativamente fcil aprobar cualquier medida necesaria para darle via- bilidad al reajuste. ,

La viuda de Zioncheck, al cine SAN FRANCISCO, California,

afosto. (SEMi-La Joven seora Ru- by Nix Zioncheck. (viuda del extin- te conffrentta federal que ae hizo famoso, entre otras excentricidades. por pedir desde Puerto Rico que el Congreso autorizase el envi de un barco da uerra con marinos "para que. la protegiesen contra el popu-

lacho" en aquella isla,) est ca- mino de la' fama cinematogrfica, ti au recien firmado contrato da prueba con un conocido productor tiene aceptacin pblica. Se recor- dar que Zioncheck sa .uldd lan- zndose de el ltimo piso de un rascacielos en la ciudad de Seattle. El nombre profesional de la nueva artista ser Loma Maltn. -

PARA EL JUEZ LLAUGER Por MIGUEL (A ERRA MONRAGO.N

Miguel Guerra Bfondraga

Tenia que ser. No era posible que loa tribunales dejasen pssar al con- trabando. AI jues Llauger Dias le toc en tuerte actuar da aduanara.

Y en su aduana gramatical fu rech asada -la im- portacin licita.

El caso ocurri de eata manara. En pleito civil instado ante la Corte da Distri- to -de San Juan la parte actora a I a f que una persona era "agente y e m - pleado yo de lo* a g e n tea y em- pleado*". Impug- nada eata alega- don por ambi- gua e Imprecisa. el Juez Llauger Diaz. con una irada espiritual

y con una agilidad intelectual que Dios le conserve para bien de la ju- dicatura, dictamino con rapidez: "La ley no permite alegaciones ambi- guas, imprecisas y dudosas. El de- mandante debe exponer su derecho o razn de pedir en hechos claros, concisos y precisos, de suerte que el demandado sepa de qu se trata y pueda preparar su defensa y asi tra- barse la contienda judicial. Alegar que una persona era "agente y em- pleado y o de los agentes y emplea- dos" podr ser muy elegante en ln, gua extraa: pero en idioma cas- tellano es muy obscuro ya que las conjunciones "y" y "o" no pueden usarse conjuntamente en nuestro idioma. Nada impide que la deman- da se radique en ingls si asi lo desea la demandante."

En otras palabras, al litigante lo mandaron al ingls; pero he aqui que las letras inglesas hubieran su- frido idntico descalabro porque tan burdo es el "and or" como el "yo" que expuls para siempre el admi- rado juez.

Vea el juez Llauger la ridicula y escabrosa vida da vejmenes, mo- fas y befas que ha sobrellevado el "and or" en la tierra del Tio Sam.

El senador por Virginia, seor Glass, exsecretario de Hacienda del presidente Wilson. autor, legislador y periodista, anunciaba en un de- bate que tuvo lugar el dia 15 da enero de 1935 en al Senado da los Estados Unidos:

"La Comisin de Asignaciones autoriz a su presidente a elimi- nar, dondequiera que apareciese, el idiotismo "and or" y emplear palabras adecuadas."

Lo cual dio motivo al dilogo siguiente:

"Senador Borah. Me permite el Senador?

"Senador Glass. Le permito. "Senador Borah. ;Cul es la

diferencia entra el "y,o" y lo que la Comisin redact en el pro- yecto?

"Senador Barkley. Siendo con- juntiva la una y disyuntiva la otra, se repelen mutuamente cuan- do se usan juntas, no es cierto?

"Senador Borah. Con frecuen- cia se inserta el "and or" en nues- tras leyes. Cmo empez esa cos- tumbre y qu significa?

"Senador Glaas. Los Jueces del Tribunal Supremo de Illinois la califican de miserable chifladura iniciada por alguien que sa ima- gin ser abogado." Eata campana de purificacin gra-

matical del sanador Glass fu se- cundada poi hombres de reconocida solvencia Intelectual. El Presidente, de la Corte de Apelaciones de Illi- nois terci en el debate por medio de la carta siguiente:

Corte de Apelaciones de Illinois Cmara del Juez Presidente

O'Connor Chicago, enero 31, 1935.

Ilon. Crter Glass. Senador de ios Estados Unidos, Oficinas del Senado, Washington, D. C. Mi estimado Senador Glass:

Eata maana uno de los diarios trae una gacetilla en la que se di- ce que usted condena al empleo de la ridicula chifladura "yo". La gacetilla le cita poniendo estas pa- labrea en sus labios: Creo que voy a presentar ,un proyecto con- denando como autor de delito a todo abogado que escriba "yo".

Quiero felicitar a usted, y tam- bin la felicitan loa dems jueces de eata tr.bunal, por la actitud que. usted ha asumido. Durante loa ltimo cuatro o cinco aos eate tribunal ha eacrito un nme- ro de dictmenea condenando al empleo da esta confusa chifladura, en uno de los cuales citamos al honorable John W. Davis, al hono- rable George w. Wlckersham. al seor Frederlck A. Scott, Comi- sionado de Revisin de Estatutos da Connecticut, y a otros que pien- san como usted. El Comisionado Scott manlfieata que ha tenido xi- toi siempre son de natural-

L AIJ* JL i.^JS!K ! la activa V muy estudioso. Su ffr -La den..dad de la poblacin y, ttligencia a-Mpierro df)ard ver

tetes en junio pasado.

Coeficiente de mortalidad:

Puerto Rico tiene un alto coe- ficiente de mortalidad debido a la tuberculosis manifest el doctor Garrido y por eso dedicamos par- te de nuestro trabajo a operaciones en los hospitales de tuberculosis. Hay cuatro ho.pitales con mil ca- mas en la Isla.

Puerto Rico tiene tamoln uni- dades de salud pblica, extendidas a travs de todo el paii. un rcord; mo. veinte que alo cinco estado, de la nacin1 causada por

10. ingresos bajos de 1. mayor!, de ^STeZ rimeros* SeToT el las familia, agravan considerable. /0i CM ^ Mfo MM mente ios problemas de salud p- blica, los cuales tenemos que com- batir con limitados ingresos guber- namenta!es.

co- legio. Casi siempre ento nido* ten- drn xito en la vida al llegar a la pubertad.

Si en u*ted mujer y ha nacido el

os me- Puerto Rico

centro . centre tfe explotacin no cabe i. justicia no

cabe el derecho. Lo poco que se hace en beneficio de la comunidad nada comparado con el mal de la colonia. Aqu slo J~U- lero. que tuvieron ls habilidad de apoderarse de lea "**!*>*"* de los negocio, ms lucrativos, aprovechndose de la anoranda > d- la penuria del nativo, y los Invasores, para os cuales son la BIju- gosas tajadas de nuestro presupuesto. La visin real de FTirto R o no tiene nada de halagadora ni de atrayente Lo de llamar t Puerto Rico Isla del Encanto parceme una burla. Puerto Rico es una h*^a Isla; pero, puede considerrsela como una tierra de encantamiento No creo que la miseria y el dolor, comunes en la Isla, sean producto- res de encantamiento. Ser Puerto Rico una isla encantadora para os que poseen, por privilegios y ventajas conseguidas con rebajantes in- condicionalismos, casas, autos, despensas y toda clase de comodidades Ser Puerto Rico una isla encantada para los turistas que VMnon con su libreta de cheques, su mquina fotocrflca. su humor de nios y sus gaznates dispuestos a trasegar el whisky y la cerveza. Lo ser pa- ra ellos, pero no para nosotros, victimas del puo cerrado y de la ho'a pronta al puntapi, del politiqueo deformador de las ms templadas vo- luntades en el orden del amor y de la simpata entre los hermanos

Los defectos, las fallas de nuestra vida como ciudadanos, son in- numerables, y nuestros hombres ms medulosos permanecen inactivos, permanecen en censurable Inactividad. Y lo ms curioso del ca- so es que esto, hombres que callan ante la ola gigantesca del desastre puertorriquefto.^se sienten interesados, interesadsimos!, por las tra- gedias de otros pases. Ignoran o quieren ignorar su tragedla, pero se preocupan Inmensamente por las tragedlas extraas! Qu parti- cularidad! Yo s de alguno, que hacen estudios sobre Simn Bolvar y sobre Jos Marti, que componen versos a la libertad y se entusias- man con la accin heroica, que se incendian con los actos de honor realizados por hombres limpios, y. sin embargo, estos seores de que hablo son adictos al rgimen, repudian la independencia y abominan de las repblicas de Hispanoamrica. Qu significa esto" La lgica se halla disiente de tales hombres. Ellos han de cambiar. SI se emo- cionan con las gestas libertarias do otros pases, por qu no aman los movimientos libertarios de su pas? Si penetran, conscientes e ilu- minados, el macizo esplendor de las campaas cvicas de las naciones hermanas en los tiempos en que sus hroes resplandecan como dioses, por qu escarnecen estas naciones? SI pulsan, con elevacin espiri- tual, los principios que constituyen el valor histrico y la grandeza moral de los pueblos, por qu no se sacrifican por estas gracias en nuestro suelo? Hay que trabajar por las glorias de Puerto Rico. Hay que defender a Puerto Rico y adecentarlo en tierra y poblacin, y el nico modo de cumplir tan robusta labor es pelear ^or lo alto, por lo grande. Hny que luchar para que Puerto Rico no sea una colonia y si un pas libre, un pais reciamente levantado sobre bases de prosperi- dad, de salud, de espritu.

Rectifiquen los hombres tiles su conducta y pugnen por un Puer- to Rico de nervio. Vean que el Puerto Rico de hoy no es el Puerto Rico de ayer. Lo que ocurre es prtteba de ello. Dejen las delicias del eplcu- rismo y traten de edificar un Puerto Rico de slida vertehracin moral. El pueblo vigila. El pueblo aguarda. Entiendan que la fuga moral es la causa de la mayor parte de las tribulaciones del pueblo.

Tal dia com hoy Tel di como hoy. agosto 14. ocu

rrieron los siguientes hechos hi.t ricos:

Agosto 14.Los frsnceses bsjo e comando de Montcalm capturaron el fuerte Oswego en 1756. Este fuer- te lo ocupaba una guarnicin in- glesa que fu derrotada a pesar de la resistencia opuesta, siendo ms tarde desmantelado el fuerte por los hombres de Montcalm. Se ha- llaba la fortaleza en la boca del rio de mismo nombre, y constituy

en direccin a Noyon. Al hacerlo han debido hacer frente a un mor- tfero fuego de ametralladoras y a nubes de gas txico de mostazi. Al norte del Somrr.e. los alemanes han retrocedido ms all de Al- hert.

La fiebre amarilla, la peste bu- "*l2 * at0%t0' P,oba,!me,,f# Importante base de operacione. du-

ca y las viruelas on enferme-1^ de*Uno " tiena S""*? m"" rante U guerra francesa y la gue bonica dades prcticamente desconocidas en la Isla, y ni un solo caso de ellas ha sido informado en loa un-

anos. La mortalidad la tifoidea ha dlsml-

P***n- I nuiJo considerablemente durante El doctor Garrido manifest que: los ltimos aos, siendo au coefi-

su Departamento quizs provea Hi- cente anual promedio de neis muer- nicas dentales movibles, similares a tos por cada mil habitantes. Este las que se usan en Lu Isla na. "Es- coeficiente es comparable con el de tas clnica parecen una gran id*s. la mayora de los estados del Sur. especialmente en el servicio de las La anquilostomiasls y la malaria comunidades rurales" coment el' abundan en todo* loa climas tro- doctor Garrido. I picales, pero se ha logrado adeian-

Explic Garrido que l habia si- tar mucho durante los ltimos aftos do Invitado por ei Comialonado *n la erradicacin de dichas dos Johnson para visitar Luiaiana en enfermedades. el me. de mayo, pero que habla te-| nido que, posponer ia visita porque! Aprecian a Winship: habia .ido nombrado Gobernador interino en ausencia del gobernador Winship.

La carrera del doctor Garrido co- mo hombre pblico ha sido relati- vamente corta, pero llena de inte- resantes incidente.:

Graduado de Virginia:

El nombramiento del goberna- dor Winship se considera casi un- nimemente como una bendicin pa- ra la isla manifest el doctor Ga- rrido. Su Gobierno ha logrado grande, progresos, especialmente en lo que reapecta a la salud pblica, a la educacin, a la agricultura y al mejoramiento de las condlclo-

Vine a este peis en el afto 1919 msnlfest y entr en el' colegio Saint John, da Annapoll..1 dlcionee de vida. Maryland. donde curs mis estudios Es un grsn honor traer a

c/taa aorpt-eaaa agradable*. E* muy probable que llegu* mate a portn una fimn oantidud dt dinero qe le llegard por medio de una he- rencia, un matrimonio venta joo o *ii propio ee/uerzo, probablemente en el ltimo rano, debido a nu* excelente condicionen artintica y dramtica*. El nico peligro que aparece ante u*ted, en deb rio a mi denorden, que la pudiera levar a ntuactone$ dificultosa. Procure, puen, ner ordenada, lo minino en lan cuentione* que *e vm'.acionan mu nun actividaden en el campo de lo negocion, que con la* que *e refieren a la v'da OBMeattog. El maginteiio. lan arten en todan nu* dintintan man'tentacionv*. el teatro, ro el periodinmo, la literatura y el o- merc'o, le ofrecen nun compon ili- mitado, abierto* de par en par an- te nu inteligencia y nu habilidad Fl matrimonio le er muy propi- cio, a poco que eeleceion* como marido un hombre que la com- prenda y. eobre todo, que e halle enamorada de uted.

Lo* hombrea que crie-broa en en-

de premdlca. En el afto 1924 me gradu de medicina en el Colegio Mdico de Virginia y en el 19 ob tuve el titulo de doctor en salud pblica de la Universidad de John Hopklns. despus de un curso de dos aftos en higiene y salud pbli- ca que culmin con la presentacin de una tesis basada en un estudio sobre la tifoidea que sirvi para erradicar dicha enfermedad en Knoxville, Tennes.ee.

Luego de graduarme de John Hopkin. acept un cargo de epide- milogo con eP Departamento de Sanidad de Puerto Rico, posicin que aostuve hasta el sflo 1933. cuan- do fui nombrado Comisionado de Ssnidsd de le isla por un trmino de cuatro aftos. En el mes de abril i pasado fui nombrado pare servir un segundo trmino.

Como epidemilogo he tenido la oportunidad de estudiar duran- te loa ltimos siete sftos varios n- gulos de la epidemiologa tropical, j publicando varios trabajos en re- vistas de Estados Unidos.

Como usted ssbr. Puerto Ric es un territorio de Estados Unidos con una poblacin aproximada de un milln ochocientas mil personas, y con una densidad de quinientos diecisis habitantes por milla cua- drada.

ne* obreras. Consecuentemente, se! tn fff!*a del /f de agonto su cum han mejorado grandemente las con-' flea*o, tienen que tener cuidado

en no denarrollar un complejo de euperioridad que le puede caunar dificultad. Lo camino md ex- pedito para llegar a la meta det xito non Ion que ne relacionan con la quimica, la arquitectura, la pin- tura, la teologia, la manufactura y el comercio en toda tus amplia* y diversas rama.

los ciudadanos de eate estado loa pa- rabienes de los ciudadanos de I. isla de Puerto Rico. Es nuestra es- peranza que. en un futuro cerca- no, tengamos la oportunidad de dar la bienvenida en nuestra isla a mu- cha, personas de este estado In- teresadas en investigaciones cien- tficas o de otros gneros.

rra con lo. indio*. Agosto 14- En 1438 mira Juan

I. Rey de Portugal. Era hijo natu- I ral de Pedro I el Justiciero Rey i de Castilla y de Len) y habla I nacido en Lisboa el 22 de abril de ! 1897. En 1.185 fu proclamado Rev. i pero su elevacin al trono no se I consolid hasta la victoria que sus I tropas tuvieron en la Batalla de

Aljubarrota el 14 de agosto de di- cho afto ISIS. A su muerte, fu sucedido por su hijo Eduardo.

14.En 1740 naci en Cessena el Papa Pi VII (Luigl Barnaba Chia- ramonti). Fu elegido Papa el 14 de marzo de 1800 y fu el que co-

Napolen en Notre Dame y el que vivi en constante con troversia con *ei emperador fran- cs, de quien estuvo materialmente preso de 1808 a 1814. Po VII mu- ri el 20 de agosto de 1823 y le su- cedi I-eon XII.

14.En 1870 muri en Portsmouth >T H. David Glasgow Farragut, Al- mirante de la Armada de loa Es tados Unido, y una de las figuras oue ms se destacaron durante .a Guerra Civil americana. Farragn constituye un caso Inslito en la hlstori de la Marina por haber te-: nido el mando de un navio cuando solamente tenia 12 aftos.

Hace veinte aos La Guerra Mundial dia

por dia 14 de agosto de 1918

Las tropas frsnceses han toma- do a Ribecourt. avanzando tambin

La agricultura: La Isla es mayormente agrco-

la, ya que sus propios recursos na- turales fomentan relativamente po- cas Industrias anadi el doctor Garr de. Per esa razn al dtsem-, plee es grande. Las principales in- dustria, son la del szear, la del1

MAS DE 500 EN USO EN PUERTO RICO

/

DE $65.00 A $200.00

De capacidades para negocios pequeos y

grandes.

ELCTRICA O DE MANO

Con o sin Resta Directa.

LIVIANA COMPACTA - RPIDA - DURABLE SOLICTENOS UNA DEMOSTRACIN

Albert E. Lee & Son, Inc. NUEVA 4 - LA MARINA, SAN JUAN - TELEFONO 503 SAN JUAN.

LOS DIABLOS DE LA PLAZA

DE SAN JLA-N

Han ofrecido los mejoras Zapatos Escolares a los pre- cios ms limitados on Puer- to Rico.

Teamos un surtido variad- simo da colgado para esco- lores expresamente recibido para esta temporada. Zapa- tos desda

75 cts. Antas da comprar colgado para los nios de edad asco- lar examina lo calidad y los precios que ofrecemos.

I VEA Y COMPARE!

L$tWAgffl^Mi2A

a e

L^..^.V->. . -- -