EL MUNDO, SAN JUAN, F. R. - MIRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 1938. V

Comenz ayer el juicio contra el representante Carreras (Continuacin dt la Ira. pgina/ Valldejull Rodrguez; el presidente del Partido Sociallita, licenciado Bolvar Pagan; el leador Adolfo Garda Veve; y loa licenciados Ma- rio Orsinl y Benigno Pacheco TI- zol. Representando al Pueblo com- parecieron el subprocurador Vicen- te Peles Matos y el fiscal de la

contestacin se procedi, con la i to, honorable Miguel Garda Gon- anuenda de ambas partes, a sena- ! zlez, ni el fiscal especial, llcen- lar este caso para vista el da 1 ciado V. Pals Matos, hablan le- de noviembre de 1938. En octubre ventado cuestin alguna con res- 28 del corriente ano el licenciado pacto a la Imposibilidad da cele- V. Pals Matos, fiscal especial, se- ; brarse un Juicio Justo e imparclal gn aparece de la mocin radica da al efecto, solicit la suspensin de dicha vista alegando esencial-

El JUM Francisco Garda Quiones mientra preeidfa ayer I proceao.

Corte de Distrito de Humacan, II- menle que ignoraba que dicho ca so hubiese sido sealado y que sien cenciado Miguel Garda Gonzlez.

Abierta la sesin, el Juez Eran- cisco Garca Quin anunci que iba a leer su resolucin sobre la mocin de traslado del caso que hablan radicado el dia anterior los fiscales. Ya la Corte habla odo a ambas partes argumentar la mo- cin el lunes.

La resolucin d e 1 Juez Garda Quiones fu la siguiente:

do l el funcionarlo que habla prac- ticado )investigacin, era, como tal. el que en mejores condiciones etaha d conocer la prueba y, ale- gando, adems, que para la fecha ya mencionada se encontraba ac- tuando en el distrito de Guayama. El da 31 de octubre se seAal pa- ra la vista de dicha mocin de sus- pensin, habiendo comparecido El

"La acusacin en este caso fu ' Pueblo de Puerto Rico representa- presentada el dia 19 de octubre de 1B38. El dia 25 del mismo mes y ano se procedi a la lectura de la misma y loa acusados Juan Carre- ras y Euseblo Lpez, representa- dos por su bogado licenciado J. Valldejull Rodrguez, alegaron ser lnocentea y solicitaron Juicio por Jurado y conjuntamente. En dicho dia la Corte pregunt al fiscal si el Pueblo de Puerto Rico estaba en condiciones de entrar a Juicio inmediatamente, a lo que ste con- test que si. En vista de dicha

do por el Fiscal de Distrito, hono- rable Miguel Garda Gonzlez, y IM acusados por su ahogado licen- ciado Juan Valldejull Rodrguez. La Corte, despus de odas las par- tes, y tomando en consideracin las aleaciones de dicha solicitud da suspensin, decret sta y seal el caso nuevamente para el da 22 de| corriente mes" y ano, notificn- dosele dicho sealamiento al -fiscal especial de Humacao, licenciado V. Pals Matos. Hasta el dia 18 de noviembre, ni el Fiscal del Distri-

en este distrito en eoirtra de dichos acusados.

El 18 de este mes y afio el fis- cal espedal, V. Pals Matos, radi- c una mocin solicitando el tras- lado de la causa en la cual, en tr- minos generales, alega: (a) que para el 22 de este mes y ao se habla sealado el caso contra Juan Carreras: (b) que dicho Juan Ca- rreras es un representante a la C- mara por el distrito de San Lo- renzo, Juncos y Gurabo, y, como tal, una persona de profundo arrai- go dentro del distrito Judicial da Humacao. alegndose que sus co- rreligionarios polticos le oyen, le atienden, le siguen y cooperan con 41; (c) que el pueblo de San Lo- renzo tiene veinte y ocho jurados, el de Gurabo diez y ocho y el de Juncos veinte y uno de los tres- cientos que componen el panel ge- neral; (d) que segn la informa- cin y creencia del fiscal especial licenciado V. Pals Matos, todo es- tos caballeros del Jurado votaron al acusado para el puesto de re- presentante a la Cmara, y que por esa condicin los mismos no podran actuar Justa e Imparclal- mente en la vista der caso segui- do por el Pueblo de Puerto Rico contra Juan Carreras; (e) que los trescientos Jurados del distrito Ju- dicial de Humacao, por ser en su Inmensa mayora de la misma afi- liacin poltica del acusado Juan Carreras, no estaran en un nimo Justo e Imparclal para actuar en ti caso; (f) que los amigos y co- rreligionarios del acusado Juan Ca- rreras han venido hablando con los jurados y stos comprometin- dose con aqullos para absolver al acusado sin tener en cuenta la prueba que produzca El Pueblo de Puerto Rico; (g) que los testigos con que El Pueblo de Puerto Rico

Juan Carreras, representado por al licenciado J. Valldejull Rodrguez, y despus de haber anunciado las partes estar listas para la vista de dicha mocin de traslado, radic una mocin solicitando que se des- estimase la mocin de traslado ra- dicada por El Pueblo de Puerto Ri- co alegando para ello: 1' que 1 licenciado Vicenta Pals Matos no tiene capacidad alguna para soli- citar este traslado por no existir en Puerto Rico, y en relacin con la Corte de Distrito de Humacao, ningn cargo de fiscal especial de Humacao; 2* porque dicho fiscal especial no ha redbido nombra- miento alguno ni ha tomado pose- sin ni Jurado cargo alguno como fiscal de la Corte de Distrito da Humacao, en la cual trabajan dos fiscales actualmente; 3* que la so- licitud no cumple con los requisi- tos de ley por no habar sido el acu- sado Informado de las declaracio- nes juradas que ae acompaaron a la misma: 4* porque la acusa- cin es contra dos ciudadanos, y habiendo ambos solicitado juicio conjuntamente carece El Pueblo de Puerto Rico de facultad para pre- tender celebrar un caso en Huma- cao y otro en Guayama; 5 por- que el juramento de la solicitud de traslado es nulo, inexistente y viola fundamentalmente 1 a s leyes de Puerto Rico relativas a Jura- mentos.

Discutida dicha mocin en el or- den en que aparecen los argumen- tos en el hecho dos de la misma, la Corte entiende que el licenciado V. Pals Matos, fiscal especial pa- ra Humacao, tiene facultad, a te- nor con la Ley nmero 20. epro- bada el 29 de mayo de 1925, para actuar en este caso. El Acta Or- gnica de Puerto Rico pone en ma- noa del honorable Procurador Ge- neral la administracin de Justicia y le faculta para representar a El Pueblo de Puerto Rico en todos aquellos casos civiles y criminales en que a juicio suyo lo considere oportuno. Esta misma facultad ha

las partea. El acusado Juan Ca- rreras radic su contestacin, de la cual este Tribunal resuelve aqu Has de carcter legal, porgue con respecto a las cuestione de hecho no ofreci prueba alguna tendien- te a sostenerlas. Las defensas es- pedales aducidas por el acusado Juan Carreras son las siguientes:

LQue la solicitud de traslado no aduce hechos constitutivos de conformidad con la ley de procedi- miento criminal en Puerto Rico.

2.Que no exiaten motivos lega- les para que este proceso sea tras-

que suscribi una Resolucin ante la Asamblea Municipal de Juncos para concederle el dia 22 del co- rriente mes y ao como vacacio- nes a los empleados del Munici- pio con el propsito de que ven- gan a presenciar el proceso segui- do contra Juan Carreras.

Por parte del acusado dedar el ciudadano Emilio Hernndez..quien ea uno de los testigos de El Pue- blo dt Puerto Rico en este cato. Testific el seor Hernndez en el sentido de que nunca habla reci- bido amenazas de nadie.

En torno a la Fortaleza Por E. COMBAS GUERRA

cuenta para sostener el cargo crl- | sido reconocida por la Legislatura minal de que acusa a Juan Carre- en la Ley ya mencionada. ras han sido y han estado amena- La Corte considera que al acu- zados de muerte, temiendo por sus ' sado Juan Carreras debi habr-

BjajBHBjBBMBJBaBHBMBBBJSjgWSII

Noche de Gala! Fiesta de Gala!

THANKSGIVING EN EL

HOY MIRCOLES J Vspera de Thanksgiving)

Regia ^kbrocin del tradicional Da dt Gracias! Estupenda Fiesta dt la Alegra amenizada por

, las renombradas orquestas

RAFAEL MUOZ "MIDNIGHT HAWKS #/

Hoy y maano serviremos una esplndida comida en la qut figurar ti tradicional pavo relleno.

PRECIOS PARA ESTA NOCHE:

Dinner-Dance de 8 a 10 (con derecho al baile) $2.50 por persona.

Baile solamente desde las 10 P. M. $1.00 por persona.

Separe su mesa con tiempo!

Momento en que I fiscal Palea Matna amenacaha con retirarse dex Tri- bunal. En la foto aparecen adema loa Ledos. Valldejull y Bolivar Fagan.

Loa fiscales Vicente Parea Matoe (laqulerda) y Miguel Gonsles Garda, que aoatienen la acusacin.

S)s)s)s)S)s)ij +

DE VIAJE? No te olvide MEDALLA DE PLATA (del Dr. John R. Gregg MEDALLA DE BRONCE (del Dr. John R. Gregg)

TAQUIGRAFA EN ESPAOL: MEDALLA DE ORO (del Dr. John R. Gregg) MEDALLA DE PLATA (del Dr. John R. Gregg) MEDALLA DE BRONCE (del Dr. John R. Gregg)

INGLES COMERCIAL: MEDALLA DE ORO 'de la Eastman School> MEDALLA DE PLATA del Ledo. Juan B. Huyke MEDALLA DE BRONCE del Colegio Royal Gregg)

MECANOGRAFA: COPA DE PLATA (de la Royal Typewrlter Co.) LUIS F MACHICOTE. de Santurce MEDALLA DE PLATA (del Colegio Royal Gregg) MARGARITA MARCHENA. de Santo Domingo MEDALLA DE BRONCE (del Colegio Royal Gregg) CONSUELO ROSSELLO. de San Juan

TENEDURA DE LIBROS: MEDALLAS DE ORO:

1. De The P. R Instltute of Aecountants LUIS F. MACHICOTE. de Santurce 2 De Mr. Horace M. Grlndell JOS A. LOUBRIEL, de Santurce 3. De Mara Teresa Camacho CASTULIO RODRGUEZ de Vega Baja

MEDALLA DE PLATA (del Colegio Royal Gregg) EMILIO RIVERA, de Cayey MEDALLA DE BRONCE (del Colegio Royal Gregg) FRANCISCO RAMREZ, de Santurce

CASTULIO RODRGUEZ, de Vega Baja LUIS F. MACHICOTE, de Santurce SCAR COLON ANDREU, de Barranqultas

CASTULIO RODRGUEZ, de Vega Baja LUIS F. MACHICOTE. de Santurce SCAR COLON ANDREU, de Barranqultas

LUIS F MACHICOTE. de Santurce MARGARITA SEGARRA. de Santurce EMILIO RIVERA, de Cayey

Hoy mircoles 23 de noviembre se levantarn las copas en Fortaleza para brindar en honor al general Blanton Wlnshlp, gobernador de Puer- to Rico, con motivo de su sexagsimo noveno cumpleaos... Su Excelen- cia nad el da 23 de noviembre de 1889 en la ciudad de Macn, estado de Georgia... Tiene a au haber una brillante hoja de servidos milita- res... En noviembre 30 del 1933 se retir del Elrclto... Su Gobierno la confi distinta* misiones diplomticas tanto en Europa como en algunos pases latinoamericanos, y ahora ae ha venido rumorando que sa le considera para otra misin de la misma ndole... Roosevelt lo nombr Gobernador de Puerto Rico en enero de 1934. pero no tom posesin has- ta Julio del mismo aflo... No obstante su edad un poco avanzada, el go- bernador Winshlp goza de una vitalidad que a veces deja pasmados a miembros de la familia gubernamental... Practica mucho los deportes, especialmente aquellos que se juegan al aire libre, y le gusta mucho el halle.. Al coronel Jos Enrique Primero corresponde iniciar hoy los brin- dis en honor al Gran Cocoroco ausente, para desearle una prolongada vi- da. .

* a Espinaca Martnez Nadal tild de injusto al Repartidor de Fiambre-

ras, y tambin se fu contra el secretario Ickes y contra el doctor Er- nestico Gruening... Don Rafa estuvo un rato sentado en el Saln de laa Lamentaciones del Palacio charlando con los periodistas; habl tambin con don Juan B. Huyke. que fu hasta all para verle, y por telfono convers con don Pepe Bazn... y cuando .nielaba su retirada hacia el Depto. de Agricultura, fu que a los chico de la Prensa se les ocurri hacerle preguntas... Y asi sali don Rafa de Fortaleza, con una legin de periodiaUa detrs, escuchando preguntas y contestndolas sin dejar de caminar, hasta que lleg al Departamento... El paso de don Rafa por laa calles seguido de tanto periodista daba la Impresin de una pla- ga de langostas detra de su presa... Preguntada su opinin en cuanto a loa ltimos nombramientos judiciales hechos por el Gobernador, don Rafael respondi...

Estn bien, aunque ha cometido algunas Injusticia!... Y en cuanto a los nombramientos que hiciera para la Junta da

Relaciones Obreras, cmo piensa usted?... Creo que es injusto no haberle dado representacin a loa obrerca... Y en cuanto a la Junta nombrada para hacer un estudio del acue-

ducto de la Capital?... El nombramiento de esa Junta es un completo desacierto del Go-

bernador... El del acueducto es un problema de ingeniera, en que no hay pleito alguno para nombrar un abogado, ni tampoco hay conflictos de contabilidad para nombrar a un contable... Ese es un problema sencilla- mente cientfico y de ingeniera y por lo tanto considero que esa Junta ha debido aer tambin formada por ingenieros competentes y de experiencia que ya hubieran realizado obras de acueducto en Puerto Rico y fuera de Puerto Rico... Con excepcin del nombramiento de don Miguel Ferrer, que es un Ingeniero de alto prestigio, muy competente y con experienda demostrada en proyectoa y fabricacin de acueductos... Tambin el aeflor Ramn Ramos Casellaa es un ingeniero inteligente, aunque est un poco distanciado de la profesin desde hace algunos anos, durante los cuales se ha eapecializado en estudios de asuntos de agricultura... Y Silva es un Ingeniero joven y bastante preparado e inteligente, pero no tiene la ex- periencia de los candidatos que el Gobernador le pidi a don Carlos del Valle, para luego no nombrarlos, como Francisco Pons, Reinaldo Ram- rez y Manuel V. Domenech... Indiscutiblemente personas que formaran una Junta bastante superior a la que el Gobernador nombr...

Cmo considera usted las enmiendas que se informa habrn de hacerse al programa del Partido Liberal?...

Eso es casi el programa de la Unin Republicana... Casi... Quie- ro suponer que todo eso es espontneo, porque seria tremendo auponer que se hace bajo la presin de Gruening o que Washington estuviere re- dactando desde all los programas de los partidos polticos, porque las elecciones se ganan en Puerto Rico, con la opinin portorriquea... No se ganan con Gruening ni con ickes...

Al ser preguntado sobre la investigacin de Justicia, el seor Mart- nez Nadal manifest que tenia el propsito de discutir la cuestin en un extenso memorial...

* a Qu casualidad!... Por lo general cuando Martnez Nadal visita

Fortaleza, siempre ha de estsr tambin all el fluvial Antonio Lucchetti.. Y ambos se mantienen a discreta distancia...

Cuando don Rafa lleg ayer al Palacio, un reprter le pregunt... Dgame don Rafa, no ha visto usted al Pequeo Csar? . Yo no he visto en San Juan a ningn Csar grande ni a ningn C-

aar chiquito... De cuando en vez lo que he visto ka sido a Carlos II, el Hechizado...

Carlos II. Rey de Espaa, llamado el Hechizado, fu el ltimo de los hi-

jos que doa Mariana de Austria dio al rey Felipe IV. pues los anterio- res murieron a muy corla edad. Naci el 6 de noviembre de 1661, siendo la ceremonia de su bautizo solemnsima, como prueba de la ansiedad con que la nacin acoga este nico descendiente de Felipe IV... Entr a rei- nar en 1665, cuando contaba slo cuatro aos de edad, pero era de cons- titucin tan enfermiza que no daba esperanza de vivir mucho tiempo, ni siquiera de llegar a la mayor edad. Hasta loa cinco anos no pudo rom- per a andar ni casi poda hablar. Este cuerpo enclenque era fiel espejo de su espritu, igualmente apocado. IJ* educacin que recibi no fu tam- poco muy a propsito para neutralizar estas dotes, todas negativas, de las que la naturaleza habla sido demasiado prdiga con l... Los borb- nicos, que consideraban funestsima a la casa de Austria, a la cual per- teneca Carlos IT, explotaron muy bien la Ignorancia de aquellos tlem- poa y la Increble supersticin del monarca, convencindole de que todas sus dolencias provenan de hallarse hechizado y posedo de los demoj ntos...

a * * En compaa de su hermano el ronoHdo letrado Jos A. Poventud,

estuvo ayer en Fortaleza el nuevo Juez de la Corte de Distrito de Ponce. licenciado Alberto S. Poventud... Nada quera decir a los periodistas que se le acercaron..

Eate, dijo su hermano, ha resuelto no decir una sola palabra has- ta la toma de posesin...

Y a qu vino usted entonces a San Juan, seor Juez?... Vino a recoger su diploma?... Vino a prestar Juramento?... Vino a graduar- se?...

No, respondi, probablemente tomar posesin el da primero del prximo mes de diciembre... Y vine a San Juan a saludar unos cuan- tos amigoa...

No constituye para usted un sacrificio la aceptacin del cargo?... No, seor; para mi constituye un honor y un privilegio el nombra-

miento?... Luego supimos algo de su vida... Nos dijo que se gradu de leyes en

1911, en el Colegio Unin, de Alhany... Trabaj en ka Corte Federal co- mo Secretario, y despus ha estado trabajando asi el bufete de su her- mano Jos...

e Pos seores de muchas prima*, don Ramn Montaner y el licenciado

Manuel Len Parra, estuvieron a ver al Gobernador Interino en su cali- dad de Comisionado del Interior, para ver si designa a unos Ingenieros que tracen un plano a los fines de ampliar el edificio que actualmente ocupa el departamento del Fondo del Seguro del Estado y la Comisin de Indemnizaciones a Obreros, en donde alegan los empleados se encuen- tran demasiado aglomerados...

En la Junta de Comisionados el lunes por la noche, hahia mucho p-

blico,- con motivo de la anunciada contestacin del City Manager a los cargos que le fueran formulados... Cuando entr el comisionado Rafael Ramos, el pblico aplaudi; cuando entr el comisionado Rafael Arrete, el pueblo tambin aplaudi... No aplaudan a los comisionados socialis- tas... Y entonces el Pequeo Csar dijo a un amigo al odo: "Ave Ma- ra, qu claque formidable tengo ah!"... Luego, como no se pudo dar lec- tura a loa cargos, el Pequeo Csar dijo en alta voz,.. "Bueno, mucha- chos; maana por la noche pueden volver con la misma taquilla"...

* * El Consejo Ejecutivo (Asamblea Municipal de Culebra), dej pen-

dientes para hoy mircoles las dos ordenanzas del Gobierno de la Ca- pital, relacionadas con la separacin de asignaciones para los proyectos de la Autoridad Local de Hogares...

El Consejo Ejecutivo concedi el arrendamiento de (sla de Chivo, en Catana al comodoro Luia Santaella. por un trmino de cinco aos...

En relacin con un'telegrama del Alcalde de "Ponce, con respecto a laa inundaciones del rio Portugus, el asunto fu referido al Comisiona- do del Interior y al Comisionado de Sanidad, para una personal investi- gacin, a travs de sus Ingenieros, para que rindan informe de sus ob- servaciones a la consideracin de la prxima sesin del Consejo Ejecu- tivo...

e William D. Lpez sali ayer tarde con direccin a Mayagez. con al

proposito de entrevistarse con el administrador Claiborne, de Horas y Safarlos, a loa efectos de la designacin del comit de veintiuna per- sonas que habrn de Integrar el comit o junta propuesta por Andrews, para estudiar los efectos de la ley en Puerto Rico... Tambin discuti- r con Claiborne asuntos pendientes y consultas que le han hecho pa> tronoa y obreros...

Preguntado su "criterio en cuanto a la designacin de la Junta de Re- laciones Obreras, el seor Lopes noa dijo que "ya el Consejo Insular ha- bl"...

a * FLASH.La PRRA proyecta la compra de una nueva central azu-

carera... Es probable que hoy se renan para discutir la cuestin...

Solicite PUERTO RICO ILUSTRADO La Revista del Hogar

a'sirVVvHl"'^ aV-^sL