Palenque HoyJUEVES 12 de Noviembre de 2009 9

Palenque Hoy JUEVES 12 de Noviembre de 200910

Commerce owners reunited to reduce collateral damages

on 2nd lap of Urbanization Plan

By Genaro Sánchez

Abstracted by Antonio Rodrí-guez González

The Major of Palenque, the State Delegate and the president of the commerce owner´s Union were reunited to define strate-gies in order to reduce a negati-ve economical impact during the second lap of urbanization plan in Avenida Juarez´s workshop which is about to start.

This main infrastructure re-presents an advance for our city in tourism because our image will be cleaned and this is a ra-dical change but collateral dama-ges may occur as passed in the first lap.

Comerciantes y autoridades toman acuerdos

Genaro Sánchez

El Presidente Munici-pal, Alfredo Cruz Guzmán, el Delegado de Gobierno en esta región, Lic. Juan Gabriel Robles Ballinas, y el presidente de los co-merciantes de la Avenida Juárez, Humberto Constan-tino Huy, sostuvieron una reunión.

Dentro del marco de ésta, tal como anunció oportunamente el ejecutivo del estado y las autoridades municipales, se abordó la segunda etapa de la remo-delación concerniente a la avenida mencionada. Cabe destacar que propietarios de inmuebles, ubicados en dicho lugar, también asis-tieron al evento.

Constantino Huy ma-nifestó que prevalece la armonía entre todos los comerciantes de la aveni-

da. Los mismos, aseguró el líder, están conscientes de que la obra tendrá un im-pacto positivo para el de-sarrollo de la zona y de la localidad. Se pretende que los trabajos proporcionen una imagen mejorada a los cientos de turistas que nos visitan anualmente.

Si bien es cierto que ha-brá algunas afectaciones por el cierre parcial o total de la avenida, desde la co-nocida zona de las “cuatro esquinas” hasta las cerca-nías del bulevar, el delega-do de gobierno solicitó la comprensión de habitantes y de empresarios. Las la-bores de remodelación se desarrollarán durante al-gunas semanas, comentó, esperándose que la cons-tructora agilice sus accio-nes eficazmente, sin pro-longar los inconvenientes.

Esta reunión no es la

primera y tampoco la últi-ma, habiéndose convenido dar seguimiento al proceso de remodelación; mismo que, se reitera, se prevé que beneficie a Palenque, una ciudad turística reco-

nocida internacionalmen-te. Por ello, el Gobierno del Estado se ha empeñado en invertir recursos, para po-sicionarnos como una de las ciudades estratégicas de la entidad chiapaneca.

De acuerdo a los pro-nunciamientos del edil pa-lencano, se pretende que la obra inicie próximamente, en cuanto las condiciones climatológicas lo permi-tan.

2D 3DPara minimizar efectos de la obra de remodelación, en su segunda etapa

El Gobierno del Estado impulsa importantes acciones, para contribuir aldesarrollo turístico-urbano de Palenque

Palenque HoyJUEVES 12 de Noviembre de 2009 11

The “PRODUCE” foundation brings a Course over Biological fertilizers

By Genaro Sánchez Translation Provides by Antonio Rodríguez

Based on the demand and need of producers as professionals or agricultural technicians in this region as in Marques de Comillas and the Soconusco region, the foundation “PRODUCE” is giving workshops in order to prepare technicians to acquire the “know how” to use and produce biological fertilizers, Fertilizers free o f chemical products are also know as Bio. Bio fertilizers are a good alternative in price and effectiveness and products grown with these techniques are well priced in European markets as in North America. This is not a simple trend.

The objective of this workshop consist in empower the region free of chemical or toxic products in growing different cultures such as Palm tree oil and many other and also respect the nature.

The technicians from Agencia para la Gestión de la Innovación (AGI) are experienced in teaching new alternatives friendly with the environment and it will help producers to increase the value of their production.

2D 3D

SECRETARÍA DE LA DEFENSA NACIONALGUARNICIÓN MILITAR PALENQUE

COMANDANCIA

Teléfonos 01.916.34.5.20.0501.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx

DENUNCIA CIUDADANA

Fundación Produce imparte curso sobre abonos químicos y orgánicos

Se espera que cada vez más productores y técnicos profesionistas utilicen abonos orgánicos en sus cultivos, para preservar el entorno natural de la región

Genaro Sánchez

La Fundación Produce Chiapas imparte un curso-taller de capacitación, ba-sado en el empleo de ferti-lizantes químicos y abonos orgánicos para la palma de aceite y otros cultivos. Esto, como respuesta a la solici-tud externada por cientos de productores y técnicos profesionistas, pertenecien-tes a las regiones de Palen-que, Marqués de Comillas y del Soconusco.

El encargado del curso-taller, el Ing. Víctor González Lauch, consultor de la em-presa “Negocia” y coordina-dor de la Fundación, destacó que esta última implementó el curso como parte de un

proyecto autofinanciable. En el mismo, se pretende que la utilización de los abonos orgánicos sobrepase a la de los fertilizantes químicos. De esta manera, se coadyu-va a evitar la degradación de los suelos, aportando ele-mentos naturales que armo-nicen con la naturaleza.

González Lauch recono-ció que los técnicos de la Agencia para la Gestión de la Innovación (AGI) poseen la experiencia y las bases adecuadas, con respecto el manejo de nutrientes para el cultivo de la palma. Por otra parte, enfatizó la propuesta de evaluar todos los elemen-tos necesarios para el cre-cimiento de este producto, considerando la diversidad

de suelos en la geografía de esta región y de la entidad.

Otra iniciativa se enfoca en la aplicación de compos-tas, biofertilizantes y abo-nos que puedan ser útiles y benéficos para el medio ambiente. Por lo tanto, se espera que la capacitación repercute positivamente en la adopción de recursos alternativos en materia de cultivo, con miras al bien común.

Cabe destacar que esto es solamente el principio de lo que pretende ser una serie de capacitaciones y cursos. Se espera que a éstos se sumen otros productores y profesionistas agropecua-rios.

Palenque Hoy JUEVES 12 de Noviembre de 200912CMYK

Palenque HoyJUEVES 12 de Noviembre de 2009 13CMYK

13D

Palenque Hoy14 JUEVES 12 de Noviembre de 20096D

Inhabitants of La Cañada demanding for a bridge

By Genaro SánchezAbstract by Antonio Rodríguez

The claim is to open an alternate way out of the city but authorities explained them the multiple rea-sons this project will not be benefic on long term and some administrative locks are making this in-frastructure not feasible.

By the other hand, La Cañada is the most natura-lly preserved area of Palenque and one of its most visited places because of the wilderness and if this infrastructure is settle, then this fragile zone will be destroyed.

The problem consist that during years local au-thorities promised this bridge as “The Solution” to all the traffic problems in Palenque but the environ-mental law was neglected and ignored.

Palencanos solicitan la apertura del puente de La Cañada

Genaro Sánchez

Habitantes de Palenque solicitan a las autoridades la apertura de un puente ve-hicular. Se pretendía que éste comunica-ra al centro del municipio con la carre-tera federal, atravesando el Barrio Chino, la zona conocida como La Cañada y otros puntos locales: lugares de donde han pro-venido algunas de las demandas.

Ante esta situación, la administración local no se responsabiliza, aduciendo que los trabajos en el puente fueron suspen-didos por organismos como la CONAGUA y otras dependencias federales. Por otra parte, las autoridades argumentan que la obra no ha sido auditada; y el municipio no puede intervenir para continuarla o derribarla para iniciar un nuevo proyec-to.

La población cuestiona la posición de las autoridades, ya que les fue prometi-

do un puente vehicular que resolvería los problemas viales de la ciudad; presentes, sobre todo, en temporadas vacacionales.

Actualmente la obra está abandonada, con muros inacabados, sin que se perciba la magnitud de la que una vez se habló. Aunado a esto, los escasos árboles de la zona han sido talados; además, las vivien-das asentadas en los márgenes de arro-yos amenazan con quedar sepultadas, augurando inundaciones en otras partes de la ciudad.

Los habitantes sostuvieron que éste es momento para buscar soluciones, no jus-tificaciones. Es necesario, manifestaron, que recursos sean aplicados para benefi-ciar a esta ciudad turística y a la pobla-ción. Por ello, solicitan la intervención de las autoridades competentes, con miras a la conclusión de la obra. De concretarse, resolvería, en gran medida, la problemáti-ca de vialidad que persiste en Palenque.

Una obra que resolvería problemas de vialidad, especialmente durante la época vacacional: incompleta

Palenque HoyJUEVES 12 de Noviembre de 2009 157D

Play Offs in Maya soccer League

Palenque!

By Guadalupe Castro Macdo-nal

Translation provided by An-tonio Rodríguez

Maya Soccer League is ente-ring the Play offs and soon the future champion will be defi-ned.

Freddy Hernández from Vul-canizadora “El Dandy”, won the individual score leadership with 41 goals.

The scheduled matches are as follows:

Vulcanizadora “El Dandy” vs. Deportivo “Pakal-na”; Deportivo “Comex” vs. Deportivo “Aexa”; Abarrotes “Guadalupe” vs. De-portivo “Barrio Chino”; y Depor-tivo “Colonia Pakal-na” vs. De-portivo “Artesanos”.

Date: November 15th starting from 9:00 a.m.

Eight Teams to define future champion

Lista la Liguilla de la Liga de Futbol Municipal Maya Palenque

Guadalupe Castro Macdonal

Listos los ocho equipos que se disputarán el título de la Liga Mu-nicipal de Fútbol “Maya Palenque”, este fin de semana, en la cancha del Cbta 45. De esta manera, sabremos quién es el nuevo campeón, al que-dar eliminado el conjunto de Nove-dades “Lupita”.

Después de los resultados de la úl-tima jornada, Vulcanizadora “El Dan-dy” perdió el súper-liderato al perder ante Deportivo “Tacsa”, por 4 goles a 3; además, Deportivo “Comex” as-cendió a la cima, al derrotar a “Man-chester”, 1 gol a 0. Por otra parte, Novedades “Lupita” y Barrio “Santa Cruz” empataron, con 3 goles, con lo que el primer equipo quedó fuera de la competencia, sin posibilidad de obtener el bicampeonato. En cuanto a los demás resultados, Club “Artesa-nos” goleó 9 a 2 a “Cecyt”; Deportivo “Pakal-na” derrotó, 5 por 2, a Club “Domínguez”, logrando incorporarse a la liguilla, en el séptimo lugar; De-portivo “Cruz Azul” consiguió 4 go-les, frente a Abarrotes “Guadalupe”, que anotó 2; y Deportivo “Colonia

Pakal-na” ganó a Deportivo “Aexa”, por 3 goles a 1, colocándose en un tercer sitio.

Freddy Hernández, de Vulcani-zadora “El Dandy”, se coronó como el mejor goleador, con 41 anotacio-nes. Los equipos calificados son: De-portivo “Comex”, en el primer sitio, con 48 puntos; Vulcanizadora “El Dandy”, con 46 puntos; Deportivo “Colonia Pakal-na”, con 40 puntos; Abarrotes “Guadalupe”, con 37 pun-tos; Deportivo “Barrio Chino”, con 37 puntos; Deportivo “Artesanos”, con

34 puntos; Deportivo “Pakal-na”, con 34 puntos; y finalmente, se unió a la fiesta grande, el Deportivo “Aexa”, con 34 puntos.

Los partidos de la liguilla se lleva-rán a cabo el domingo 15 de noviem-bre, a partir de las 9 de la mañana, con los siguientes encuentros: Vul-canizadora “El Dandy” vs. Deportivo “Pakal-na”; Deportivo “Comex” vs. Deportivo “Aexa”; Abarrotes “Guada-lupe” vs. Deportivo “Barrio Chino”; y Deportivo “Colonia Pakal-na” vs. De-portivo “Artesanos”, en este orden.

Ocho equipos jugarán el próximo domingo, para determinar al nuevo campeón

Telephone workers Union join Electricians

in their protest By Genaro Sánchez

Translation Provided by An-tonio Rodríguez

Workers from TELMEX and members of the telephone wor-kers National Union joined the protests against tax reform.

For several hours workers of both Unions demanded more fiscal advantages and the opportunity to leave TELMEX the incursion in media market called Triple Play.

Telephone, Internet and Ca-ble Network.

This economical crisis in not the fault of workers argued but a bad policy- “This tax reform will just get worst our situation commented in their signs”.

Se unen telefonistas a manifestaciones del Sindicato Mexicano de Electricistas

Las protestas, en contra del paquete fiscal y en pro de los derechos laborales, se desarrollaron pacíficamente

Genaro Sánchez

Agremiados al Sindicato de Tele-fonistas de la República Mexicana (STRM), pertenecientes a Teléfonos de México (TELMEX) de Palenque, se unieron a un paro realizado por miembros del Sindicato Mexicano de Electricistas (SME). Esto, con la

consigna de manifestar su inconfor-midad contra el paquete fiscal, que incrementa los impuestos a los traba-jadores y a la clase media.

La manifestación, que duró varias horas, tuvo lugar en las oficinas de TELMEX, en la Avenida Miguel Hidal-go, esquina con la Calle Aldama. En el inmueble, se colocaron pancartas y mantas. En éstas, el STRM manifes-taba su apoyo a la lucha del SME y al sindicalismo; se exponía el derecho de los trabajadores; y se hacía refe-rencia a las fuentes de trabajo, y a un país con justicia y equidad. Una de las frases fue: “Exigimos que se autorice la participación de TELMEX en el tri-ple play STRM”.

Los hechos, que se desarrollaron pacíficamente, fueron encabezados por Edilberto Ruiz Morales, Subse-cretario General de la Subdelegación Palenque del Sindicato de Telefonis-tas. Ruiz Morales consideró que sus compañeros del SME fueron víctimas de acciones injustas, que afectaron sus derechos laborales. Por ello, la solidarización del STRM con los elec-tricistas.

En un comunicado, el STRM des-tacó que los telefonistas se aúnan a

la jornada de lucha nacional; además, denunció que el ilegal decreto de extinción de Luz y Fuerza del Cen-tro (LyFC) representa una agresión abierta al conjunto del movimiento obrero, especialmente al sindicalis-mo democrático. Esto último, ya que para favorecer el interés de los em-presarios que desean incursionar en el triple play, se despidió de manera fulminante a más de 40 mil electricis-tas, cancelando su contrato colectivo de trabajo.

Queda claro que los responsables por la crisis de LyFC no son traba-jadores, y que el verdadero objetivo del Gobierno Federal es eliminar a un sindicato combativo y crítico. Para lograr estos fines, los funcionarios gubernamentales se han confabulado con los medios para desprestigiar al SME, y han violentado los derechos que contempla la Constitución en la Ley Federal del Trabajo.

Lo anterior está estrechamente vinculado con el recrudecimiento de la crisis financiera. Este año, la econo-mía decreció en un 10%, esperándose que en el 2010 continúe la recesión por la caída de los salarios y el incre-mento de los impuestos al consumo.

Palenque Hoy JUEVES 12 de Noviembre de 200916