7/17/2019 César Aira Afirma Que Cortázar Es Un Borges de Segunda Categoría

http://slidepdf.com/reader/full/cesar-aira-afirma-que-cortazar-es-un-borges-de-segunda-categoria 1/2

César Aira afrma que Cortázar es un Borges de segundacategoríaEl escritor destaca el carácter iniciático de Cortázar para losadolescentes que quieren ser escritores y que siempre lo van a seguirleyendo.El escritor César Aira defnió hoy a Julio Cortázar como un "Borges desegunda categoría", de latón", ya que "quien ha llegado a a reciar aBorges" de!a a Cortázar ara el " indergarden #guardería$"% César Aira,que esta semana im arte un taller en la &ni'ersidad (nternacional)enéndez *elayo de la ciudad es a+ola de antander, di!o que noa recia "es ecialmente" a Cortázar, aunque admitió su "carácteriniciático" ara "los adolescentes que quieren ser escritores" y que"siem re lo 'an a seguir leyendo"% eg-n Aira, "un escritor realmente.ueno a arece una 'ez cada cincuenta a+os"% "/os argentinos tu'imosa Borges en el siglo 00", or lo que "no tenemos que reocu arnos encuatro o cinco siglos or tener otro .ueno", a+adió% *or ello, el escritor,a quien Carlos 1uentes califcó como el rimer 2o.el de Argentina,criticó que la rensa haya ado tado el "mal há.ito" de descu.rir "cadaquince días" un escritor "im rescindi.le" al que "hay que leer"% *araAira, "la literatura literaria es una acti'idad estrictamente minoritariaque interesa a oquísima gente" y lo que se ractica en la actualidades "una no'ela comercial, que es una uesta al día temática de la 'ie!ano'ela del siglo 0(0"% Algo que nunca le ha reocu ado, a esar deha.erse ganado la 'ida y criado a sus hi!os "traduciendo no'elasnorteamericanas malísimas"% En su o inión, con'iene "mucho mástraducir mala literatura que .uena literatura orque los editores aganlo mismo or una y or otra y la mala es muchísimo más 3ácil detraducir, orque está escrita con estereoti os"% *or ello, u.lica su o.raen " eque+as editoriales inde endientes en Argentina" creados oramigos suyos% "A 'eces 4a ostilla4 sólo ara u.licarme a mí"% Elescritor, nacido en Coronel *ringles en 5676, afrmó que le gustaescri.ir " eque+os li.ritos secretos" y que no .usca adular al -.licosino crear en él "esa actitud del coleccionista que tiene que .uscar, a'eces con mucho tra.a!o, esos li.ros que se 'enden en una solali.rería en alg-n su.ur.io ale!ado"% César Aira con3esó que ace tó lain'itación de im artir el taller en la &()* orque "nunca ha.ía dadoclases" y quería ro.ar "qué se siente con esto antes de irme de estemundo"% Ad'irtió a sus alumnos de que lo i.a a hacer "a su modo y loace taron con mucho gusto", orque "al escritor se le erdonanmuchas cosas"% "El hecho de que estos cursos sean .re'es, cinco díasintensi'os, crea un estado de e3er'escencia intelectual en el que se

artici a mucho y, or suerte, en un clima muy distendido yagrada.le", a+adió% En lo que res ecta al estilo, César Aira de3endióque está 3ormado tanto or los .uenos como or los malos há.itos, ya

que "la literatura es una acti'idad tan rara que a 'eces los de3ectossir'en más que las 'irtudes% 8e hecho, los escritores muy 'irtuosossuelen ser los más a.urridos"% El autor argentino defende que, 3rente ala retensión de escri.ir algo ".ueno" es me!or escri.ir algo "nue'o",

uesto que "ya se han escrito demasiados li.ros .uenos" y "9si noalcanza toda una 'ida ara leerlos, ara qué se necesita alguno más:",se reguntó% En esa .-squeda de "lo nue'o", la 3unción del escritor es"de!arle al mundo algo que no tenía antes de que estu'iéramosnosotros", aunque esa .-squeda le lle'e hasta "el 3ondo de lo

7/17/2019 César Aira Afirma Que Cortázar Es Un Borges de Segunda Categoría

http://slidepdf.com/reader/full/cesar-aira-afirma-que-cortazar-es-un-borges-de-segunda-categoria 2/2

desconocido" o a "escri.ir mal y sacrifcar la calidad si es necesarioara que salga algo que no ha.ía antes"%

;<4;=4>;;<1uente? El &ni'ersal