2006–2007
NUESTRA PASIÓN ES COMPRENDER AL SER HUMANO
En 1897 cuando Kar l E lsener creó Victor inox, e l cuchi l lo
or ig inal del e jerc i to suizo, nunca hubiera sospechado que podia
convert i rse en un referente de la funcional idad y durabi l idad y
en e l s ímbolo de la creat iv idad suiza.
Esta creat iv idad, que ha inspirado nuestros productos proviene
de nuestra observación, dedicación y evolución, para que
nuestros diseños ref le jen las mult ip les facetas y valores de
nuestros consumidores.
NUESTROS DISEÑOS: BELLEZA Y FUNCIONALIDAD
Creemos que no es suf ic iente conseguir función y ut i l idad.
Estos valores en s í mismos no l legan al corazón. Solamente es
la bel leza del d iseño la que aporta v ida a nuestros productos
y cont inúan inspirando la extraordinar ia leal tad hacia la marca
de la mayor ía de nuestros f ie les c l ientes.
Los re lo jes Victor inox Swiss Army y las mult i herramientas
Victor inox ex is ten para dar solución a un problema, sat is facer
una necesidad y dele i tar s implemente por su bel leza.
Nacieron de unas manos y mentes humanas para cubr i r unas
necesidades humanas. Tienen corazón e inte l igrencia. Están
hechos como tu.
íNDICE
V.02001.5
Victorinox Swiss Army se reserva el derecho a modificar sus colecciones en función de los mercados.
Por favor consulte nuestra página web www.victorinoxswissarmy.com para ver toda la gama de productos.
NUESTRA HISTORIA 2
PROFESSIONAL 5DiVE mASTEr 500 6AirboSS 8grouND forCE 12ChroNoPro 14
CLASSIC 17ChroNo CLASSiC 18mAVEriCK i i 21iNfANTry 24ALLiANCE 26SummiT XLT 28offiCEr’S 1884 30ViVANTE 32AmbASSADor 34
ACTIvE 37NighT ViSioN i i 38bASE CAmP 40ST CoLLECTioN 43
AUTENTICOS 46
GARANTíA 47
1 8 8 4 1 9 4 5 2 0 0 2En 1884, en e l pequeño pueblo de ibach, cerca de los Alpes suizos, Kar l E lsener abr ió su ta l ler de cuchi l ler ía.
Poster iormente, se convir t ió en e l proveedor of ic ia l del E jérc i to suizo a l crear la célebre navaja del so ldado, a la que s iguió la no menos famosa navaja para of ic ia les, “Swiss Army Kni fe”, patentada en 1897. En 1909, en homenaje a su madre, puso e l nombre de Victor ia a la marca de su fábr ica y t ras la invención del acero inoxidable ( inox) en 1921 la empresa fami l iar pasó a l lamarse Victor inox.
hoy día, la empresa dir ig ida por Car l E lsener Senior y por su hi jo Car l Junior emplea a mi l personas que fabr ican 25 mi l lones de cuchi l los anuales que son distr ibuidos en más de c ien países. Las navajas Victor inox están presentes en todas partes, tanto en e l momA de Nueva york, como en las expedic iones a l Everest o en las mis iones de la NASA.
El nombre de “Swiss Army” es e l resul tado del éx i to logrado por la navaja para of ic ia les suizos entre los soldados estadounidenses a l regresar a su país, después de 1945.
En Estados unidos, la marca Swiss Army, patentada por e l importador de Victor inox para América del Norte, es conocida por cerca del 90% de la población. Desde 1989, la introducción del re lo j “Swiss Army” obtuvo ta l éx i to que uno de cada 4 re lo jes suizos l leva e l emblema de la cruz blanca, e l s ímbolo de Victor inox.
De estos dos impresionantes legados los re lo jes Victor inox Swiss Army heredan la cal idad, las prestaciones técnicas y e l d iseño intemporal legendar io que caracter iza a las navajas mult iherramientas Victor inox y a los re lo jes Swiss Army. fabr icados en nuestras propias fabr icas, las colecciones de re lo jes Victor inox Swiss Army s iguen ofreciendo una imagen clás ica y dist int iva, una gran ef icacia técnica, as í como una artesanía suiza de gran valor.
2 0 0 6Victor inox Swiss Army s igue creciendo a nivel mundial y construye una nueva planta de fabr icación de re lo jes en e l Jura suizo para responder a la creciente demanda de nuestros consumidores en todo e l mundo.
Durante este año también se dará la bienvenida a colecciones más sof is t icadas que nunca, gracias a l t rabajo de un dedicado equipo de diseñadores y a la incorporación de los exquis i tos movimientos Valgranges, dest inadas a los amantes de los re lo jes mecánicos.
y como logro excepcional , V ictor inox Swiss Army lanza una extraordinar ia colección en Edic ión L imitada caracter izada por un re lo j único dotado de una caja diseñada en plat ino y caucho. Descubra la colección Legacy y la autént ica maestr ía re lo jera de Victor inox Swiss Army.
ProfESSioNALCon un diseño de a l ta tecnología y funciones de medic ión inspirado en la av iación, los re lo jes Profess ional están diseñados para gente con fuerte personal idad y un enfoque aventurero de la v ida.
NEW
DiVE mASTEr 500Altas prestaciones
gran legibi l idad
Sol ida construcción
CArACTEríSTiCAS
movimiento de cuarzo suizo
Sumergible hasta 500m (50 ATm, 1.650 pies)
Cr is ta l de zaf i ro ant i r ref lectante
fondo de caja atorni l lado
Agujas y marcadores luminosos
Lupa sobre e l calendar io integrada en la esfera
Corona protegida
bisel g i rator io unidireccional con 120 muescas
new PRIMAVeRA 2006
DIvE MASTER 500
V.251041
ø 43 mm
7
DiVE mASTEr 500
new PRIMAVeRA 2006
DIvE MASTER 500
V.251038
ø 43 mm
new PRIMAVeRA 2006
DIvE MASTER 500
V.251040
ø 43 mm
new PRIMAVeRA 2006
DIvE MASTER 500
V.251037
ø 43 mm
NEW
AirboSSfuncional idad inspirada en la av iación
innovación suiza
fáci l de usar, fáci l de leer
CArACTEríSTiCAS
movimiento de cuarzo o mecánico suizo
Sumergible hasta 100m (50 ATm, 1.650 pies)
Cr is ta l de zaf i ro ant i r ref lectante
fondo transparente (modelos mecánicos)
fuNCioNES DE CroNógrAfo
AirboSS mACh 3 – Contadores de 12 horas, segundos
y décimas de segundo
- Cronometraje de tiempos fraccionados
AirboSS mACh 6 – Cronometra je con una precis ión de
1/4 de segundo
- Contadores de 12 horas y de 30 minutos
- Taquímetro
V.25783
�
AirboSS
AIRBOSS MACH 6 MECHANICAL CHRONO
V.25784
ø 44 mm
movimiento automát ico (Val joux 7753)
reserva de marcha – 46 horas
AIRBOSS MACH 6 MECHANICAL CHRONO
V.25783
ø 44 mm
movimiento automát ico (Val joux 7753)
reserva de marcha – 46 horas
AIRBOSS MACH 6 MECHANICAL CHRONO
V.25785
ø 44 mm
movimiento automát ico (Val joux 7753)
reserva de marcha – 46 horas
V.25783
AirboSS
10
AIRBOSS MACH 5 GMT MECHANICAL
V.25833
ø 43 mm
movimiento automát ico (ETA 2893-2)
reserva de marcha – 42 horas
AIRBOSS MACH 5 GMT MECHANICAL
V.25832
ø 43 mm
movimiento automát ico (ETA 2893-2)
reserva de marcha – 42 horas
AIRBOSS MACH 4 XL MECHANICAL
V.25372
ø 45 mm
movimiento de cuerda manual(uni tas 6498-2)
reserva de marcha – 56 horas
Cuenta atrás v isual
11
AirboSS
AIRBOSS MACH 1
V.25038
ø 40 mm
movimiento de cuarzo
AIRBOSS MACH 2
V.25041
ø 40 mm
movimiento de cuarzo
Cuenta atrás v isual
AIRBOSS MACH 3 CHRONO
V.25043
ø 42 mm
movimiento de cuarzo
Cuenta atrás v isual
NEW
grouND forCEPrecis ión tota l
mecanismo al tamente res is tente
maquinar ia de Cal idad
CArACTEríSTiCAS
movimiento de cuarzo o mecánico suizo
Caja de t i tanio y de acero inoxidable
Cr is ta l de zaf i ro ant i r ref lectante
Sumergible hasta 100m (10 ATm, 330 pies)
fondo transparente (modelos mecánicos)
Corona protegida
Contador (en e l cronógrafo) y aguja de 60 minutos de gran tamaño
fuNCioNES DE CroNógrAfo
Contadores de 60 minutos, 60 segundos y de décimas de segundos
Cronometra je de t iempos f raccionados
Taquímetro
GROUND FORCE
60/60 CHRONO
V.25786
ø 43 mm
movimiento de cuarzo
13
grouND forCE
GROUND FORCE 60/60 CHRONO
V.25789
ø 43 mm
movimiento de cuarzo
GROUND FORCE MECHANICAL
V.25790
ø 41 mm
movimiento automát ico (ETA 2824-2)
reserva de marcha - 38 horas
GROUND FORCE MECHANICAL
V.25793
ø 41 mm
movimiento automát ico(ETA 2824-2)
reserva de marcha - 38 horas
GROUND FORCE
60/60 CHRONO
V.25786
ø 43 mm
movimiento de cuarzo
NEW
ChroNoProLa esencia del lu jo re lo jero suizo
Sof is t icado cronógrafo mecánico
Esmerado diseño de la esfera
CArACTEríSTiCAS
movimiento automát ico suizo (Val joux 7750)
Sumergible hasta 100m
Corona y pulsadores enroscados
Cr is ta l de zaf i ro ant i r ref lectante
fondo transparente
fuNCioNES DE CroNógrAfo
Permite un cronometra je con una precis ión de 1/4 de segundo
Contadores de 12 horas y de 30 minutos
Taquímetro
V.25160
15
ChroNoPro
CHRONOPRO MECHANICAL
V.25160
ø 42 mm
Cronógrafo automát ico (Val joux 7750)
reserva de marcha - 46 horas
CHRONOPRO MECHANICAL
V.25159
ø 42 mm
Cronógrafo automát ico (Val joux 7750)
reserva de marcha - 46 horas
CHRONOPRO MECHANICAL
V.25162
ø 42 mm
Cronógrafo automát ico (Val joux 7750)
reserva de marcha - 46 horas
CLASSiC
Nuestros re lo jes Class ic son la esencia del lu jo deport ivo. L íneas de diseño depurado, precis ión y e legancia ref le jan la fuerte personal idad y e l gusto de quienes los l levan.
NEW
ChroNo CLASSiCDiseño técnico
Legibi l idad mejorada
Clás ico y deport ivo
CArACTEríSTiCAS
movimiento de cuarzo suizo
Sumergible hasta 100m (10 ATm, 330 pies)
Cr is ta l de zaf i ro ant i r ref lectante
fuNCioNES DE CroNógrAfo
Contadores de 30 minutos, segundos y décimas de segundo
Cronometra je de t iempos f raccionados
Taquímetro
new PRIMAVeRA 2006
CHRONO CLASSIC
V.251122
ø 40 mm
1�
ChroNo CLASSiC
new PRIMAVeRA 2006
CHRONO CLASSIC
V.251125
ø 40 mm
new PRIMAVeRA 2006
CHRONO CLASSIC
V.251124
ø 40 mm
new PRIMAVeRA 2006
CHRONO CLASSIC
V.251126
ø 40 mm
ChroNo CLASSiC
20
new PRIMAVeRA 2006
CHRONO CLASSIC
V.251121
ø 40 mm
new PRIMAVeRA 2006
CHRONO CLASSIC
V.251123
ø 40 mm
new PRIMAVeRA 2006
CHRONO CLASSIC
V.251120
ø 40 mm
BASE CAMP MECHANICAL: SELF-WINDING
V.25863
ø 43 mm
Power reserve – 38 hours
21
NEW
mAVEriCK i i
new PRIMAVeRA 2006
MAvERICk II ALARM
V.25834
ø 43 mm
Detal les grabados
Colores dist int ivos
Deport ivo, funcional y e legante
CArACTEríSTiCAS
movimiento de cuarzo suizo
Cr is ta l de zaf i ro ant i r ref lectante res is tente a las rayaduras
Sumergible hasta 100m (10 ATm, 330 pies)
bisel g i rator io unidireccional con 120 muescas
Corona protegida
fuNCioNES DE CroNógrAfo
Contadores de 30 minutos, segundos y décimas de segundos
Cronometra je de t iempos f raccionados
Taquímetro
MAvERICk II
22
MAvERICk II ALARM
V.25142
ø 33 mm
new PRIMAVeRA 2006
MAvERICk II
V.251052
ø 43 mm
MAvERICk II 2ND TIME ZONE
V.25701
ø 43 mm
23
MAvERICk II
MAvERICk II 200M 3-LINk
V.25702
ø 43 mm
MAvERICk II CHRONO
V.25145
ø 43 mm
new PRIMAVeRA 2006
MAvERICk II CHRONO
V.251051
ø 43 mm
NEW
iNfANTryDiseño depurado y legible
inspiración mi l i tar retro
reinterpretación de los básicos
CArACTEríSTiCAS
movimiento de cuarzo suizo
Sumergible hasta 100m (10 ATm, 330 pies)
Corona protegida
fuNCioNES DE CroNógrAfo
Contadores de 30 minutos, segundos y décimas de segundos
Cronometra je de t iempos f raccionados
INFANTRY CHRONO
V.25054
ø 40 mm
25
iNfANTry
INFANTRY
V.25654
ø 38 mm
INFANTRY 2ND TIME ZONE
V.25798
ø 40 mm
new PRIMAVeRA 2006
INFANTRY CHRONO
V.25835
ø 40 mm
NEW
ALLiANCE
new PRIMAVeRA 2006
ALLIANCE CHRONO
V.251049
ø 40 mm
new PRIMAVeRA 2006
ALLIANCE
V.251045
ø 28 mm
Diseño elegante y ref inado
Deport ivo con est i lo
CArACTEríSTiCAS
movimientos de cuarzo suizos
Cr is ta l de zaf i ro res is tente a las rayaduras
fuNCioNES DE CroNógrAfo
Contadores de 30 minutos, segundos y décimas de segundos
Cronometra je de t iempos f raccionados
27
ALLiANCE
ALLIANCE
V.25021
28 X 28 mm
ALLIANCE
V.25019
28 X 28 mm
ALLIANCE CHRONO
V.25015
ø 32 mm
NEW
SummiT XLTSól ido diseño. L ínea ref inada
Perfecto para la aventura, ideal para usar lo a diar io
CArACTEríSTiCAS
movimiento de cuarzo suizo
Sumergible hasta 100m (10 ATm, 330 pies)
bisel g i rator io unidireccional
Corona protegida
fuNCioNES DE CroNógrAfo
Contadores de 30 minutos, segundos y décimas de segundos
Cronometra je de t iempos f raccionados
SUMMIT XLT CHRONO
V.25011
ø 41 mm
SUMMIT XLT
V.25008
ø 32 mm
2�
SummiT XLT
SUMMIT XLT
V.25002
ø 32 mm
SUMMIT XLT CHRONO
V.25012
ø 41 mm
SUMMIT XLT CHRONO
V.25011
ø 41 mm
SUMMIT XLT
V.25008
ø 32 mm
SUMMIT XLT
V.25005
ø 39 mm
NEW
offiCEr’S 1884El espír i tu de la t radic ión
El est i lo inconfundible de la marca
ref inada sof is t icación deport iva
CArACTEríSTiCAS
movimiento de cuarzo suizo
Cr is ta l de zaf i ro res is tente a las rayaduras
Sumergible hasta 100m (10 ATm, 330 pies)
fuNCioNES DE CroNógrAfo
Contadores de 30 minutos, segundos y décimas de segundos
Cronometra je de t iempos f raccionados
OFFICER’S 1884
V.25727
ø 42 mm
31
offiCEr’S 1884
OFFICER’S 1884
V.25709
ø 42 mm
OFFICER’S 1884 CHRONO
V.25771
ø 42 mm
OFFICER’S 1884
V.25727
ø 42 mm
new OTOÑO 2006
OFFICER’S 1884 RECTANGLE
V.251068
35 x 37 mm
NEW
ViVANTEVersat i l idad y sof is t icación
Elegancia en sus deta l les c lás icos
modelo exclusivo para señora
CArACTEríSTiCAS
movimiento de cuarzo suizo
Sumergible hasta 100m (10 ATm, 330 pies)
Cr is ta l de zaf i ro res is tente a las rayaduras
Corona cabujón con doble ani l lo o
fuNCioNES DE CroNógrAfo
Contadores de 12 horas, 30 minutos y 60 segundos
new OTOÑO 2006
vIvANTE
V.251053
ø 28 mm
33
ViVANTE
new OTOÑO 2006
vIvANTE
V.251050
ø 28 mm
new OTOÑO 2006
vIvANTE
V.251056
ø 28 mm
new OTOÑO 2006
vIvANTE
V.251054
ø 28 mm
NEW
AmbASSADor
new OTOÑO 2006
AMBASSADOR XL CHRONO MECHANICAL
V.251133
ø 45 mm
movimiento automát ico (Valgranges A07.211)
reserva de marcha – 46 horas
modelo t radic ional re interpretado
fuerza y sof is t icación
maestr ía re lo jera para amantes de la re lo jer ía
CArACTEríSTiCAS
movimiento mecánico suizo
Sumergible hasta 100m (10 ATm, 330 pies)
Cr is ta l de zaf i ro res is tente a las rayaduras
fondo transparente
Esfera con tres acabados sat inados
35
AmbASSADor
new OTOÑO 2006
AMBASSADOR MECHANICAL
V.251075
ø 32 mm
movimiento automát ico (ETA 2892A2)
reserva de marcha – 42 horas
AMBASSADOR MECHANICAL
V.25147
ø 41 mm
movimiento automát ico (ETA 2834-2)
reserva de marcha – 38 horas
new OTOÑO 2006
AMBASSADOR XL MECHANICAL
V.251073
ø 45 mm
movimiento de cuerda manual (uni tas 6498-1)
reserva de marcha – 46 horas
ACTiVEDiseñada para la acción, la colección Act ive posee un valor excepcional y es muy funcional . una colección con est i lo y un diseño muy trabajado; precisa pero lo suf ic ientemente robusta para enfrentarse a todo t ipo de aventuras, así como perfecta para l levar a diario.
NEW
NighT ViSioN i i
V.251130
CArACTEríSTiCAS
movimiento de cuarzo suizo
Sumergible hasta 50m (5 ATm, 165 pies)
Cr is ta l mineral endurecido ant i r ref lectante
Corona con cabujón con doble anil lo o
CArACTEríSTiCAS LED
Linterna con LED blanco ( funciones de luz continua, señal y estroboscopio)
i luminación de la esfera: LED azul
Pulsador luminoso mult i funcional : LED rojo (posicionamiento e indicador de pi la agotada)
Pr imicia tecnológica
ingenioso diseño técnico
funcional idad exclusiva
3�
NighT ViSioN i i
new OTOÑO 2006
NIGHT vISION II
V.251131
ø 41 mm
new OTOÑO 2006
NIGHT vISION II
V.251130
ø 41 mm
NEW
bASE CAmPDuradero y asequible
Alegre y cómodo
ref le ja un espír i tu deport ivo
CArACTEríSTiCAS
movimiento de cuarzo suizo
Sumergible hasta 100m (10 ATm, 300 pies)
Cr is ta l mineral endurecido (crysta l de zaf i ro: modelos mecánicos)
fuNCioNES DE CroNógrAfo
Contadores de 30 minutos, segundos y décimas de segundos
Cronometra je de t iempos f raccionados
BASE CAMP CHRONO
V.25726
ø 40 mm
41
bASE CAmP
BASE CAMP
V.25106
ø 32 mm
BASE CAMP
V.25104
ø 40 mm
BASE CAMP PvD
V.25716
ø 40 mm
bASE CAmP
42
BASE CAMP
V.25179
ø 32 mm
BASE CAMP MECHANICAL
V.25864
ø 40 mm
movimiento automát ico (ETA 2824-2)
reserva de marcha – 38 horas
BASE CAMP MECHANICAL
V.25613
ø 40 mm
movimiento automát ico (ETA 2824-2)
reserva de marcha – 38 horas
ST COLLECTION
43
NEW
ST CoLLECTioNPrestaciones técnicas
Legibi l idad excepcional
Diseño único y moderno
CArACTEríSTiCAS
movimiento de cuarzo suizo
Esfera mult in ive l
Cr is ta l mineral abombado
fuNCioNES DE CroNógrAfo: ST-1500 / 2500
Contadores de 12 horas, 30 minutos y segundos
Cronometraje de t iempos fraccionados
Taquímetro
new OTOÑO 2006
ST-5000 DIGITAL COMPASS
V.25837
ø 42 mm
44
ST CoLLECTioN
44
ST-1500 CHRONO
V.25132
ø 42 mm
ST-2500 CHRONO
V.25133
ø 42 mm
ST-4000 CHRONO
V.25077
ø 42 mm
Cronógrafo dig i ta l – Alarma
Contadores Sport y run(al t i tud acumulada y carreras)
Al t ímetro – barómetro – Termómetro
4545
ST CoLLECTioN
Patente en curso
Agujas y números luminosos
Caja de t i tanio extremadamente l igera
Cr is ta l mineral endurecido ant i r ref lectante res is tente a los choques
Luz de posic ionamiento para encontrar e l re lo j en la oscur idad
un pulsador único permite acceder a 2 funciones: 1.fuNCióN brúJuLA
1.1 indicador LED de Norte magnét ico y
verdadero ( t ras a juste preciso de la
decl inación magnét ica)
2. moDo PAThfiNDEr (DESTiNo)
E l LED Pathf inder indica a l usuar io s i se
s igue la or ientación marcada.
Correctamente (+/- 0-5o)
Con una desviación de (+/- 5-20o)
Con una desviación de (+/- 20-30o)
Con una desviación de (+/- 30-90o)
1.2 or ientación seguida en la pantal la LCD
PRIMICIA MUNDIAL:
SISTEMA DE NAvEGACIÓN EXCLUSIvO qUE INDICA EL NORTE,
LA ORIENTACIÓN Y EL RUMBO A SEGUIR.
new OTOÑO 2006
ST-5000 DIGITAL COMPASS
V.25837
ø 42 mm
Si no l leva la cruz, e l escudo y la marca Victor inox Swiss Army escr i ta en la esfera, no es un autént ico re lo j V ictor inox Swiss Army. Los re lo jes que fabr icamos son los únicos que cuentan con la autor ización del gobierno suizo para l levar e l nombre de Swiss Army.
AuTENTiCoS
47
FPO
WARRANTYAll victorinox Swiss Army watches are covered by a 3-year limited warranty.
GARANTIEToutes les montres victorinox Swiss Army sont garanties 3 ans.
GARANTIEAuf allen victorinox Swiss Army Uhren gewähren wir 3 Jahre Garantie.
GARANZIATutti gli orologi victorinox Swiss Army sono coperti da una garanzia di 3 anni.
GARANTíATodos los relojes victorinox Swiss Army están cubiertos por una garantía limitada de 3 años.
GARANTIATodos os relógios victorinox Swiss Army possuem 3 anos de garantia.
48
4�
ViCToriNoX SwiSS Army wATCh SA
ChEmiN DES griLLoNS 4
2501 biENNE
SwiTZErLAND
Pr
iNT
ED
iN
Sw
iTZ
Er
LA
ND
© V
iCT
or
iNo
X S
wiS
S A
rm
y w
AT
Ch
SA
20
06
“VICTORINOX”, “SWISS ARMY”, “VICTORINOX SWISS ARMY” and the famous Victorinox Cross and Shield are trademarks owned by or licensed to Victorinox AG of Ibach Switzerland and its affiliated companies.
Top Related