���
���
����
�����
���
������
���
��
���
�������������� ���� ����������������������������� ����
����������
���������������� ����������������
������������������� ������������������ �!��"
��������#�������$�����������������%�&����
�'�� �(� '� ���� ������ ������ ��� ���)�*�
+,�����-(���./(�0%��12%�&������(������)��������"
��� ��������3����4������5��������������������
�������
���������6��������������� ������"
��7���� ��7�����������(�����������"
)���������������������(�����������0�����
��� 8���'����� �� ������� ��� ��� ������
���0���(���0����������7�������������
��������5�������������� ��������)�����
��)������������0���(*�9���������������
������0��5������ �:0������������0�������'
'��������������������;� �+4������5��(
����(�0%�<2%
#��������� 0������<��6�����1==<(�����
! ���)����*(� �� �� ��� 0��������� >�������
?�����7�-� +��=1"��.�2� ����8������ ��� ��0����
��������(�0������ ���������������������0��"
�������0�)�������������%��� �����)�����������"
�������������0������+��1="��..2(�!&���������
���@��������������*� �+����(�0%�1��2(���0������
7��������0��0�������������(������������+��=1"
���/2 � !#������(������������ ��$����*� (����)�
��(����������������������������0���������
���5����������(������/.(�������������������
$�5�� �!#���������'�8�������������$����8�����"
���������$�@� '%�&��$���������������6��8��
��������������������%�������������8��� '(� '
�����*� %�+�������������3�����3���������#������(
����(�0%�/2%
3����� �����0�������8��'���������'�8'"
������ 0������������0����������������������"
��������#�������$��� �������0�����������
� 0����� �����������������������0���������0�)(
���������5���������������������������������������
>������(�0�����������0���������������������%���"
$���������������������0����0���������������
��0������$������������� � ���������0���
������������ ���8��5 ���������7�����0���"
�� ����� ����������� ��� �� 0��A����� ��� ��
� �5������(���5����0���� �����$������$��'�
�� ������������� ����������������%
#��������� ���0�0���(����!��0���������8�"
�����������0����@�*(��������)������������0��"
0�5����0������5������������$��5��������������
����%� &�� ��� 0������� ��� ���� ��� ��
8�� �������� ���� ��������� ��������� �
����������������6����<=(����8����8��������
���������+����"1==<2(�������$����0�����������
������������5���"��������
&��������B%%%C�������������(��������5������
��������(� ��� ������������ ��� ��� ������
���������B%%%C(���0�������������)���������"
�� ���� �� �����(� �� 8���� ����� ����
0��)������� ������5���%������� ��� 8���@�
���� ������(������5���������0�������"
���(�����A��5�������(��������0�� ����'�
�����5���������������������������������
�� ���������������� �������(�0�� �$���"
���������0��@����������������(�������"
��������� ������������������������0�)%���
����������5�����0���������������������"
���(����������0��@�(� ��������0�����������
������������(��������0����@�(������0��"
5��������������@��������0�)������ ����
�����������%� D�� ������ ��� ����0����� ��
��� 0��0���������������$����������0����
������������� ���� �� ����� � ���� � �����
��� ��� ������� ���� ������� �� ��
�������������������� ���� ����
������������ ��������� �� �������
������� ��� ������ ���������!��� ���� ��
� �������" �� �������� ���������������� ��
�#������������ ��!����� �������� �����$ ��������������
���� ��������������� %��� ���&������ ���$������������$�� � '������ �� ��� ����� � ��� �� ���������
��� (����
)��*�� ���� ����� + � ��� ���
,���� ���� ����� ��������������
-���� ���� ���� "����� ������� �
"����� ��� � ������ ���. ����� ������������"��
�������� ��� ��� ����/�� ��� ���"���� ������ ��
��� ��
0�1�������� ���� ��$� "������������� ������ ����
1�2������$�� ��������$%����� ���������
3�� ��� ��4��� �
���
���
����
����
����
���
���
�������
�
���
����
����
���
���
��
��� �
��
���
���
����
�����
���
������
���
��
���
��� ��� 0�(� ��� 5��5��8)�� ��� 7������� %
+��������(����=(�0%���2%
&��0���������>��������?�����7�-�E�A�"
����$�� ���� ������ ���� ���������� 0��� $)�� ��� ��
����������@�����E(� ��� ����� ������� �����
��<�������=�0�� �$�������������������)��"
���������5����������$����0��������1����������
������=(���8��������������������� �����
0��������������������@��� ������%�&���0���"
5)�������������
���0��������������'����������������
�����0����������������������5�������� "
0�(������� ������0�(����������������� �
�����5������������������������@������"
�������������%�D�����8����������������)(
������������������� ���$������� 0����"
���(�����$�@�������8��������8��������8����
�� ������������ %�+���=(�0%�<�2%
������"���5��)��������0�����@�������0��"
��5����������������������������������������������
����������������� ����������������������������� �����������������������������������
����
���������������� ���������������
�������������������� �������!�
5�*�� �� ��" �6���7����������������������
����$� +!��� ���� �����������+!��� �. +!��� ������ �6���7�������
��8 ���������9������:����������� ���%"�� ���� ������
������� ��������#$�� ��.!��!�� ��"��+ ����
���� ���������$���;� ������� ���� ���� ����������8�$����������������!�������$�����
��������� 7��)��� ��� ������ ��0��� ��� ��
�5�����5������ (�������$����0�������0�����)�
�� �������������0�������������0�����������"
����������5�����������0������ ���8��������
� ����0������������������8�� ������������$�
�������������0�)����$)��������������(�������"
0������� ����������
������������������ �����0����������8���� ��
��0����������������������������0���5�5�"
����0�� �(� ��� ���������������������"
���5�� ����� ��� ����(� ���� ���� ��(� ����
� �(�����������������%���0������������
� ����(������������$������0�@���������
��������0������ ����0������������������
������ �������������$��������� ����(
��� 0������ �8�� �(� ���� ����(� �� 8���@�
����������������� 0���������������%�B%%%C
&��0���������)����(������� ����0������
�����������A���A� 0����������������������
�������������(�����������@����������������"
��������������� ����(�����$�@���� ����
�������0�'�������������(������������0��
�������������0���������5��������(����0�����
����������������������� �� '������"
���������������(�� ����(�����0�����0���(
��������������$��$� ����0��������8��"
��� ����� ����� ������� 5����(� ������
8���@���������� %�+��������(�%8%(�0%��F2%
&���������(�0��0������������=������
��������� ���� G�������� D�0������ ��� &�����
#��������� +����2(� ���@�� ���� ���������� ��
&����HI�� �� �������� � 0�� ������� 0��
��������(����8�5���������$������8�������������0�"
��� �(� ��� ��� ������� ������(� ���������@�� ���
�� �$������������������ �����8��)�������"
���"��������������������������������������
���0�)%
J�A� ��!���*�0�������� �������������
� ����(� ����� 8���� ������ �������� ��� ��
����������������������������������(��������"
��5��4��������K������+��=="��/.2(���������"
�������!����������)���*������0�������
��)���������������������$����0����������������
�� � �� �� ���� �� ����(� �������� 0��� 0�� ���
$�@����3����5��%�&����������������������5�(
���� ���������7��)��������$������0��������"
������ 0��������� >�������� ?�����7�-(� �
� �5��0������(�0�����0������������ ���
���������$�����������(�����0������ ����(���
���������������#����������0����������������
���$������0��������0����)�����8������L����
���������������(��������� 0��������$�����"
���
���
����
����
����
���
���
�������
�
���
����
����
���
���
��
��� �
��
��������(� ������������$������������ �����
������(� �� �� ��������� ���5����(� ����� ��
0��������$�����������%��'�������������"
��� �������8��������������0���������� ����7�"
�)��� ���� ����7���� ��� �����5���(� ��
������8����������(����5��5��8�(���������"
����(� ��� ��������L� ��� 7��)��� ���� ���"
�7���� ����(� '� ���� ��� ��� ����������
��0�������0�������������������0��� ����
���������(������$������0����(��������(���
#�������+K�����(���/12%
K���������8������M�����$�@�����������L�0��
���5������(�#��������������������A������� '��"
��������)����%�G������ ����� ��7�����������
0��$��)��������$��5������0��)������� ������5�"
��(�������������������� �������0��0����"
$��0�5��������?�����7�-������5��0�� ���������
����%�G������������ ����(�����0������������
�������� ������ ��� �� �������� �� ��� ���������
:�� �����0�)����������$��0���8������������8���"
����������8)�������������������� 0��'���� �"
�������@����� ��� 0����0��� 7���� �������
������������������ �� �������������������
���0�� ����������������5�����;���#��������
����5��������������0��������$�������0������� "
0��$���� ���� ��0��������� ��� ��������$�� ��� ��
' ����� ��������� ������������5���0����%
&����� ��������������������������������
5����������������������� ��������@�����������
�0��������(�������������������������������"
�����0��)�������0�������������(������������
���$����0�����������8��������5� �����0������"
���������� ���������������������� �� ����"
��(��� ��8������0������@����0���������5���
������������������������������� �������+���2
�������$������������)������ ��������%�&0)��"
����� ��������"8����)������� ��������������"
����������� �����5)����������� �����5)��������
�������$�������������8���@����7����0��A��"
���(��� ��0���������������0)�%
������������
��������������������� 0������ ������5��(�#��"
����������7�� ���� ����������������������"
��������0�������5���@�������������������
N�����0�������&��������(������������������������
+�����2��� ��3���� �������� ���O� ������(���
����������A���5�+����)5�������� ����������"
5������2(�P�������3���)�+��������!��$������*�0��
���������@�������0�6����7������������5��2(
�����������������4��'�Q��7��9������0'����
��������7�����0�����������������������%�����"
������������������0�����������)�������.= �! ���
#��������� �� ������ � �#��������� ��@���� �
����� 0��8��������8�������������%����7�������M�
���������*� �+����(�0%�1�F2%
����� ������� 0����������� ���������"
����������������������0���� �����7�������
�������0�����A�����������0������!�������7�"
������*%�&��0�� ����������8���������������0��"
��$�����������M�����7���������������0�����
������(������������������������� ��������"
�������(�������A�����$�$�%�����������7�����"
���������������������A����������@������5��
+�����������7����0��������(��������������
��� ��� ����(� ��8������������ 0�������� �
� ��������2�0���������0����������������"
$�� +��� �� $���� ��� ��� ���� ���� ���� �$��(
0������ ������������������������ ��! �"
�����*2%�&���A� 0����������������� ������
7���������������3����(������������ � ����
�������������������" ����� #������$��� �����%�������&' �������������������������������������
������������������ ���� �������������������� ������������������������� ���������������� ������������������� ���������������� ������< ����/� ��" �%��$�������������� � ������������ �� ��������� �������=��� �������������� �� ���� ����� ������ ���������$������� ����� ������ ���� �� ��������������������1� � &����������� ������������������������������������ +������������ $��$� "� ��������#�� �
>�/������ ��������� ��������������� ������������;�������� ������$ �� �������������� ��� � ����� ������ �����������$?��� ��������� � ������ �������������������������@���!��"������������� ������������ ��� ������ ��������� +!����� � ������ �������� "��������"�� � ����"������ ������� ���
A�B% ��'�C$��@�$ D E�FFFG�
���
���
����
�����
���
������
���
��
����� 0���������������������(����0��������"
����������������0�����������5�(�0����� �
5����5���� �� ��� � ���@������ ��0������ ��"
����� ������(�������5��������������%�&�����"
�����(� ��� 3����"3������ ��� #������� E��� '���
���@����0�������������(�����������8)������
��� ����(�������������������� ��3���� ����
O�������������)�������������E(������!������
7�������*�������������0����$���(������"
������������$������+����0���(��0��������(
�������'����$����(����%2(���$�����������
������8���(�0���������0�������������"���"
����(�������@�������$������������0�������"
���������8����������%
���$�����������������0��������"���@�������
7�@�������������� ���������� � !#������� �����
��)�����������(������(����������8���������"
$��������*�� %������������� �������0����������
��0�����
#������� �� ����8�����%� R��� ����8������ �� �
���)�� 7����� ���� ��� ����� ������� 8��
������%����������� �����8���������(�8��
������������������7� �����0����� ��"
��� 0���� ������ ����%� B%%%C%� ��� ��� �
�� ����)� ����7����� ����������"
������0�� �����5��(�����0������ ����
��8�� ����0�������������������%�#��"
������M��������������7� �������#�������� %
+����(�0%�1�12%
#������(��� ������8)���(�8�����A����8�$��������
�����)������������������%����8�����R�8���(����������
������$���������)����� ����������Q������(�����"
������� �� #������� !������� ��� ����������
�� �5�5���(���� �������������$��+��2(���5���"
@�������������5����������8������0�������%%%*�� �+R�8���
S�J�����(���/�2%�&������'�����?�����7�K�� 0���
+��/=2����5�������������� �������������$�%�&��
0����5�������@����������#������(�������� �"
�����5���������8������� '5����������������'��"
��� ��� 8���� ��� ��� ������� ������� ���������
+����������������7��(����������0����������"
5�����2��������5�������(�����5��$��������
�����8�� �����(��������������$���������������
���������������������$��������%��� � �(���"
������������������������ ������ ����)0���
��������0����������#����%
3������������(�������� '�0��8������
������������������������������0����������
�����������������)�����E�5��5�����(���"
������(� �������� �����(� 0������0������0��)����(
��������)�(�����E���8�������'��������0��$�"
��5������������� ������������0������0��)��"
������������8�� ����������������� )�����
�0�����������(������5���������5������
����� 0������������������������������������"
�� ���� ����0��$����������5��� ������
�0��)8���%�&������������ �(� ���������������
��������0���� ���������� )��0������������"
���������&(����)�� ����
������������!�
F��/����"�� +!��� �� ��� � ���� � �� � ��� �����
��� �� �����=��� ��� $#$�� ������ �� ��� ������!�� ��� �������� ���� ����� ����� ����8 ���� ���#��� �
� ���� ���� �����/�� ������������������������������� �� � �������� ��
H���#����������2�����!�� �?���� ���
�������������������� ���!����������������� "��� ���� �������� �� "��+ ���� ��� ����� ���
� ����� ��6���7
I���� ����� ���������� ��������� ������� �������� � �����2���� ����%����� �#�������3�������� ��� ��� ��� +!�� �����:��� ���I�� ��.����J����� ����
��� ���� ����� ��� ������� ��������������������� � � �� ������
���$�� ��� ���� ����� ���K�����������!�
��� ����� �������� ���� ��� �����
���� ��������� �� ��� ��� �������8 ����
���� ����� � ������ "��� ��������������������$?����� �����
"��+ ���� ��� �
�L��I������ ���� ����������4�� '��� ���� ����+�������� ������"�� +!��"�� ����
��� ���/���� � ��� ��!���������
������ ���� ������ ������ ������ ����� �����!��%
� �"����������" ��
133
BRASI
LIA, SÃ
O P
AU
LO, CU
RIT
IBA:
MO
DER
NID
AD
ES E
N T
RAN
SFO
RM
ACIÓ
N
quitectura y del urbanismo respecto a influen-
cias contextuales.
La más respetable crítica a Brasilia es la
tesis defendida en la Universidad de Yale por el
antropólogo norteamericano James Holston,
publicada en los Estados Unidos en 1989 y tra-
ducida en Brasil con el título A Cidade
Modernista: uma Crítica de Brasilia e sua
Utopia. Fueron dos años de trabajo de campo
(entre 1980 y 1982), lo que asegura una in-
cuestionable consistencia del trabajo, que lo
distingue de aquellos críticos que jamás han
pisado el país. Sin embargo, su tesis viene sien-
do contestada por otra tesis, presentada al
Bartlett School of Architecture and Planning de
Londres en 1998 por el arquitecto Frederico de
Holanda, de la Universidad de Brasilia, cuya
editora la publicó con el título O Espaço da
Exceção, en 2002. Holanda teje duras críticas
a las conclusiones de Holston: “él identificó
correctamente un conjunto de mitos sobre la
capital brasilera, pero terminó por ofrecer lo que
afirmó querer evitar: una visión reduccionista y
dogmática sobre la ciudad y las representacio-
nes que las varias clases sociales hacen de
ella”16 . Holanda se concentró en las reflexio-
nes en torno de la nueva capital, producidas
después de los años ochenta, algunas de las
cuales ya habían enfatizado la aprobación de
la ciudad por sus habitantes. En palabras del
profesor de la Universidad de Brasilia:
Holston vió apenas el opuesto: su mate-
rial enfoca exclusivamente a una crítica
radical hecha por parte de las personas
que viven en Brasilia, lo que obviamente
no corresponde a la realidad. La eviden-
cia por mí trabajada mostrará que su ma-
terial fue extremadamente selectivo.
Además, Holston argumentó como si to-
das las clases sociales tuvieran el mismo
tipo de expectativa sobre la forma de la
ciudad. Él ignoró los distintos modos de
inserción de agentes sociales en el fun-
cionamiento de una sociedad contradic-
toria, que implican distintos modos de vida
y, de la misma forma, distintos modos de
producir, usar y evaluar el espacio urba-
no17 . (Holanda, 2002, p. 41).
En su investigación de campo, Holanda
constató que “vivir en el Distrito Federal es con-
siderado ‘bueno’ o ‘óptimo’ para la mayoría, en
todas las clases sociales y/o niveles de ingre-
sos”18 (2002, p. 41), contradiciendo lo que él
llama de “crítica dogmática”, como la de
Holston. Entre la Brasilia de Holston e la Brasi-
lia de Holanda, habrá surgido el “hombre de
Brasilia” de Clarice Lispector.
Un estudio promovido por la Fundação
Getúlio Vargas en 2005, con base en un Índice
de Condiciones de Vida19 , constató que Brasi-
lia es la ciudad con el mayor índice de satisfac-
ción entre las 26 capitales brasileras
12 “Brasília é artificial.Tão artificial como deviater sido o mundo quandofoi criado. Quando omundo foi criado, foipreciso criar um homemespecialmente paraaquele mundo. [...]. Nãosabemos como seríamosse tivéssemos sidocriados em primeirolugar, e depois o mundodeformado às nossasnecessidades. Brasíliaainda não tem o homemde Brasília”.
13 “Nascida deintenções demagógicas,no meio da selva (sic),organizado em umalegórico e infantilplano...”.
14 Estas observacionesfueron dadas por RuthVerde Zein y Ana GabrielaGodinho. Véase: Verde &Godinho (2000).
15 Entre los cualespodemos relacionar: AldoPaviani (1985, 1989,1991, 1996, 1999),Matheus Gorovitz (1985),y Luiz Alberto de CamposGouvêa (2000). Entrepublicaciones no-brasileñas: NormaEvenson, (1973), DavidG. Epstein (1973), L.Arturo Espejo (1984),Alex Shounatoff (1987) yRosane Bauer, (1997).
16 “Ele identificoucorretamente umconjunto de mitos sobrea capital brasileira, masterminou por oferecer oque afirmou mais quererevitar: uma visãoreducionista e dogmáticasobre a cidade e asrepresentações que asvárias classes sociaisfazem dela”.
Figura 5:Plaza de los TresPoderes, Palacio deJusticia y Palomar,Brasilia. (1958). 1982.
APU
NTES
vol
. 19
, núm
. 1:
132
-145
134
investigadas. Su índice es de 113,52% por en-
cima del promedio nacional; Rio de Janeiro es
la 10ª ciudad, evaluada con 20,50% y São Paulo
la 11ª ciudad, con 18,91% de satisfacción por
encima del promedio brasilero. También fue
considerada por sus habitantes, la ciudad con
menor violencia y vandalismo. (São Paulo es sólo
la 11ª ciudad en el ranking de satisfacción,
2005).
Cuarenta y cinco años después de su in-
auguración, la capital del país sintetiza las pa-
radojas de una nación en que conviven
hiperdesarrollo y subdesarrollo. Brasilia madu-
ró territorialidades simbólicas. Sus espacios
albergan ritos populares en un escenario mo-
numental. La permeabilidad entre espacio pú-
blico y lugar político establece una relación que
configura y refuerza identidades sociales y cons-
trucción de ciudadanía. El paisaje edificado del
Plan Piloto parece inmutable, a pesar de que la
ciudad se mueve constantemente. Entre la exu-
berancia formal de los monumentos creados
por Niemeyer y la efervescencia social en las
ciudades-satélites, se conforma la memoria
urbana de la capital.
La vanguardia en São Paulo
La arquitectura moderna brasilera desarrolla-
da a partir de las experiencias realizadas por
los arquitectos de Rio de Janeiro desde los
años de 1930 tuvo en Brasilia su apogeo. Se
puede afirmar que esa arquitectura de prota-
gonistas como Lucio Costa20 (1902-1998),
Oscar Niemeyer21 (n. 1907), Affonso Eduar-
do Reidy22 (1909-1964), los hermanos Ro-
berto, Jorge Moreira23 (1904-1992), Álvaro
Vital Brazil24 (1909-1997), Roberto Burle
Marx25 (1909-1994) y otros se convirtió en
el lenguaje corriente y consensual en la ar-
quitectura del país. Influenció la formación y
el destino de nuevos arquitectos —creyentes
en las perspectivas transformadoras de esa
arquitectura—, así como, con menos preten-
sión y cierta ingenuidad, fue asimilada como
formalismo por el mercado inmobiliario y has-
ta en construcciones populares: se convirtió
en una moda.
En una década de aparentes esperanzas,
que se inició en Brasil bajo el signo de la inau-
guración de Brasilia, São Paulo se afamaba
como la metrópoli industrial y el principal polo
de desarrollo tecnológico del país. La ciudad
se consolidaba como el mayor centro de circu-
lación de riquezas, de gran dinámica económi-
ca y efervescencia cultural. Las grandes figuras
en el panorama arquitectónico paulista, con-
temporáneas a los maestros cariocas, eran Rino
Levi26 (1901-1965) y Oswaldo Arthur Bratke27
(1907-1997), cuyas realizaciones de la madu-
rez divergían de los modelos de Rio de Janeiro,
de influencia “corbusieriana”. En São Paulo,
además del tributo natural a los maestros
cariocas, circulaban informaciones de la arqui-
Figuras 6 y 7:Edificio de la Facultad
de Arquitectira yUrbanismo, Universidad
de São Paulo. JoaoBatista Vilanova Artigas,
(1962-1969). 1976.
Ele ignorou os váriosmodos de inserção dos
agentes sociais nofuncionamento de uma
sociedade contraditória,que implicam distintos
modos de vida e, assimsendo, distintos modos
de produzir, usar eavaliar o espaço urbano”.
18 “Morar no DistritoFederal é considerado
‘bom’ ou ‘ótimo’majoritariamente, em
todas as classes sociaise/ou faixas de renda”.
19 Grado de satisfacciónde los habitantes de una
ciudad que contienedoce variables
condensables en tornode: renta familiar,
alimentación, serviciosde agua, recolección de
basuras, iluminación,drenage urbano, energía
eléctrica, problemas depolución ambiental,
violencia urbana,vivienda.
20 Lucio Costa (1995).
21 Lionello Puppi (1988);David Underwood
(1994); Jean Petit,(1995); Curves of Time:
the Meamoirs of Oscar
Niemeyer (2000).
22 Nabil Bonduki (1999).
23 Jorge Czajkowski(1999).
24 Álvaro Vital Brazil(1986); Roberto Conduru
(2000).
25 Flávio L. Motta(1986); William Howard
Adams (1991); SimaEliovson (1991); Rossana
Vaccarino (2000); JoséTabacow (2004).
26 Rino Levi (1974);Renato Anelli, AbílioGerra y NelSão Kon
(2001).
27 Hugo Segawa yGuilherme MazzaDourado (1997).
135
BRASI
LIA, SÃ
O P
AU
LO, CU
RIT
IBA:
MO
DER
NID
AD
ES E
N T
RAN
SFO
RM
ACIÓ
N
tectura norteamericana: Frank Lloyd Wright,
Richard Neutra, Mies van der Rohe, las Case
Study Houses eran temas frecuentes en los cír-
culos de discusión de los arquitectos y estudian-
tes del Mackenzie y de la Universidad de São
Paulo, las dos únicas escuelas de arquitectura
de la ciudad. En este ambiente ganaba peso la
figura de João Batista Vilanova Artigas28 (1915-
1985), personaje influyente de la arquitectura
brasilera de las conturbadas décadas de 1960
y 1970.
Un líder natural, profesor elocuente y bien
relacionado, militante de la izquierda, Artigas
fue el responsable, por la claridad conceptual y
la sistematización de ideas, de la reorganiza-
ción curricular de la Facultad de Arquitectura y
Urbanismo de la Universidad de São Paulo, de
la cual el edificio en la Ciudad Universitaria es
una materialización inconclusa. El fue el ideó-
logo de una arquitectura dicha progresista, de
fuerte sentido nativista compartiendo el
desarrollismo de la época. Al sustentar la no-
ción de proyecto como demostración de sobe-
ranía nacional, como un instrumento de
emancipación política e ideológica, Artigas es-
tableció una referencia conceptual rápidamen-
te asimilada y discutida por sus colegas y
estudiantes en plena vigencia del ideal nacio-
nal-desarrollista, siguiendo una estructura di-
dáctica que educó varias generaciones de
arquitectos paulistas y también influenció los
currículos de cursos de todo el país durante el
paso a la década de 1970.
Las proposiciones teóricas e ideológicas
del grupo en torno de Vilanova Artigas busca-
ban fundamentar tesis-utopías que, lejos de
corresponder apenas a teorías arquitectónicas
tradicionales, elevaban el asunto a una dimen-
sión de la ética política y social. Nunca antes
en el Brasil hubo un esfuerzo claro de relacio-
nar una serie de tesis con realizaciones con-
cretas, como muchas de las obras proyectadas
por el propio Artigas o las de colegas más jove-
nes. Ética y estética nunca estuvieron tan en
evidencia. Una estética con ética, una ética con
estética; juego de palabras que alimentó las dis-
cusiones y la práctica de la arquitectura en São
Paulo en aquellos años 1960/197029 .
Además de un discurso teórico bien ar-
ticulado, las realizaciones más expresivas de
esa arquitectura eran impactantes, cargadas
de iconoclastías y extremismos propios de los
fulgurantes años sesenta, y aun hoy son
polémicos y no bien asimilados. Esa arquitec-
tura debería ensayar modelos de espacios
para una sociedad democrática y libre. Para
sus practicantes más experimentalistas, la
ciudad era concebida como un espacio co-
lectivo, de convivencia, de encuentro. El te-
rritorio urbano debería ser de todos y así
proyectado, con la abolición de las estructu-
ras urbanas tradicionales. Brasilia, en sus ca-
racterísticas fundamentales, era un
paradigma de ciudad que podría ser trabaja-
do como un modelo urbano aplicable al ra-
ciocinio del edificio. Muchas de las obras
28 Marcelo Ferraz(1997); João MasaoKamita (2000); Vilanova
Artigas Arquitecto: a
Cidade é uma Casa, a
Casa é uma Cidade
(2001).
29 Es posible establecerun paralelo con la éticapregonada por elBrutalismo de la parejabritánica Smithson; sinembargo, este tema salede los límites delpresente ensayo.
���
���
����
�����
���
������
���
��
���
�������������������������� �������������
�������� ��������������������������������
����������������������������������������
����������� ������� ���� ����������� ��� ��� ���
������������ ��������������������������������
������������������� ������������������������
������ ������������ ����������������� ��������
�����������������������������������������
������� ����������� ��������� ������ ������� �
��������� �������� ������ ������������ �����
����������� ��������� �� ������������ ����� ���
������������������� ���������������������
������������������������!
"����������������� ��������������������
���������� ��� ������������ ��� �� �����
����#�������������� ���������������������������
��������� ��� ��������� �� ��� ������ �� ��������� ��
�� ������� ����������������� � ������������� ��
���������� ����������������������������������
������ ������������� �� ��� ������������ �����!
$��������������������%�#�����&����������������
������������'�����������&��(�������������� ���
))�*������������� ��������������������������
��������������������������������������������
����'������ (������ +�,�� -���������� � �./00�
./12��������������$������3������ ��./.1�2004�
�� ����� ������������������������������������!�5��
��� ����������������������������� �����������
���������������������������#������� �������
���������������������������� ������ �����������
��������'������� ������� �����������������
���6�����!�$�������������������������� ���
��������������������������������������������
��������� ��� ������ �������7��� �� ��� ������
����������������7������������������������
��������������������������������!�*��������
�����������������8�����9������������� ���� �
�������������������� ����������� �����������
����������� ����������������������������� ���
��������������������� �������������������#������
��������������������������������������������
��������� ��� ��� ���������� �� ��� �������� �� ��
���� �������������������������� �������!�%���
�������� �������������� � �������������������
�������������������9����������������������
������������������������������'���������������
������!�&��� ������������ �� ���������������
��������������������!
:����� ����������,�����������������������
����������������������������������������
���������������� ����������������������������
��������;$������<������=�� ���������������
������ ���� ������� ����� ��� ����������� ��� ��
������������������������ ������������������
�����7���./>0���./?0����������������� �����
��� �� 8����� 9�������� �� ��� ����'���� ��� ��
��������� �����������������������������������
��������������� #��������������������������������
��������� �� ���������'�� ��� ���������� ��� ��
����������!�%��������������<����@��������
+������ ���!�./2A���"�����<��������� ���!�./2A��
(������ @������ �./21�./4>��� B,���� C�����D�� ��!
./E2���B�F��G������5���������!�./EE��� ��$����
��� ��� %������� ��!� ./EE��� %����F�� H������'
�./E>�.///��� H�������� I��������� ��!� ./E>��� �
3#����5�''����!�./E4��� ��<����6��������!�./E4��
+�� 8���D�� � ��!� ./EA��� @������ %������� ��!
./>>������������������������ ����������������
������������������� ������� �� ������ ����������
������������ ����������������������!�J����
������������������������'��������������������
������� ���������� ���������� ����������������
���������� ������������������������� ������
��� �������������&����6��6����� ��./.>�.//2��
����������������������������� �� �����������
�����������
������������� ������������������� ����������� ����!� "
����#�������"
��������$�!$�������%��!!���������"
�&�'($��)�!��!�*�+!����,���*���������
��*���*(��(�!���-����!�)�.��!������)�)��(��!�
(��,��/�*�*�+!�����!$����!�*��!$����
������*�+!��)��+��*���������)�$�0(�)���(�(
���(��)�!$�/�*����(*��1,����($�(2"
��������3(�����4����*��������5(����$���(�&�������!!�$$���,��
�&��&�"
��
���
����
����
����
���
���
�������
�
���
����
����
���
���
��
��� �
��
>����� �4����� � +�%���F12(�D��5���K����� +�%
��F/2��������5����8_$���+��F/"��/�2�� %
��� 8�� �� ��� ��� ������������(� ���
�����������(�����8���������������0�)(�������
��5��� ��������������������%� R� ������ �� ��"
0�����������������������������7������������
�6����F="���=������ � ����� 0�������0���"
����� ��������� ���������������������������"
���6�(� ��� ���������� ������������ ��� ��
$��5����������������������8�������0��0�������
������������'����%������������������������
���0������������������8�� ����������#����
�� ������0��5�����)��� �����0������������
���������������������������%����0�'�����
���������������0���������� ����6�����=�E�
0��������5��0�� ��������������E������������
�����������0����$�������0����������0�)����$�(
����� ����������� ������������%���� � �(
�������������������������8�� �������������"
�����������������������6�(����0�����������X�
��� ��0���������� ���)����� ��� ��� ��������
0����������� 0������� ��� ��� ������������
0�����������@������������������������������������
�������������%���� ��������0���������� ���"
���8�� ����������������$��������������5���
��8��@�� ��� ������@������ ��� ���� ���0)�%� &�� ��
������������/=(����#������������ '����0�)
���� 8������� ����@����0��� �����������������
#������%������6��0��5������7��)�� ��7�
��� 0����7��)����������%�&�����������������
����0����������� �������(����0� ������ �
������������� ������������������������� ����"
�������������������������������������������
�$� ������ �������������������������������"
��������@��%�Q�����$������5�� ����������/<(��
������(�������������0)������������������������"
8�� �����������#������ ������ ������5���%
�����������������������
&�����������������������������������F(�����"
������������� ������������������������0��"
����� ��� �� �� ! �5�"�������*%� ���������
!3��������6��1===� '�����<=Z��������0����
7� ����$�$�����������������������������1�
�5������������ '�����=� ����������7���"
�����%���5������������0���'�� ���A��������"
0������������� ������%�&�������������
��'��$������*�� %������$������������)��������"
���������0�������������� ����� �������"
�������?��7��(�^����(�������������������������(
#����%
J��������������������=����#�����������
0�)����� '������� ����������0�����������
����������%�&�� ����6����/=(������� ����
�������7���������.<Z���� ���������6�%�D�"
5M�� ��� ��(� ��� �5����� �� ��� ���� �� 0�� ���
������ ����0��������0���������'��������0�)
DI��3�����+��(1� ����������7��������2������
���>�������+��(F� ����������7��������2%
��A�������� �5�����)���(���������(
��0���������&��������3����'(���$������ ����"
��� '� ����� ��������������������������
�(�� ����������7���������+1===2(�������� �"
����������������9)��)(���$����/����2�������������� �
),�!"#���$������� %���������������������E�FFAG�
)-�4�� �/���$ ��E�LL�G�
)5�@��$�����O �������E�LL�G�
)>�����������&������''�E�LL-G�
)A��������������������������(��E�FF,GW4�������@�$���E�FFFG�
)F�H ������S��� �E�FF)G�
,L�H:��� �Y���� ���� � �$��E�LLLG�
,��<�����S�����/� ����E�LL�GW�/� �< � �]��JE�LL)G�
,����J�����J� ���LLL�������� ��-L_��"�� �Z����D��������������������������$������$ ��������"�������� ���L����������������/�"�D� �������$�D����������2������$������������*���D�������� ����������
���
���
����
�����
���
������
���
��
���
������ ��������������������F%�N����������
����0�������������.=������5����<==� ���0��"
���%�N�������������(���� ����������������
������� ��� 0��0������� ��� 3����'(� �� ���
��������.=�����/<���� �5�����������(<� ����"
�����������A�������������0������0���8����(
$)��� ��������������������������������������8�
0��� ��������$�� �����@�������������������
���5�%���������������8������ �5��������� 0�"
������(������������������8������������6����/=
���������������������������������������
������� �A��������������$���������������0�)%
�������� ������ ��������0�� �������0����"
A��7���5�����(����0��������������� $����
0����� ���� ����� ��� ������ ��� ������� ��
������� �(���������0�����������������������
������0�������������������(���������� ����� ��
��������� �����0���)��������%�&��1===(� ��
��$������0���������!�������5���������������� �
��� �A����������0������5�����������#����%
&�����������������������������������0��)��"
��� ��� �� ����������� ������� ����� ��� ���<(
���������������������>��5��,��7�� �+�%���1/2
���������������������3����J�������������������%
&�8���@�������������5���@������������5��0����
0���������� �����(� ��� ��������� ���� G�������� ��
3��������3����A� �����N�����������������
+� �2(����������������)����������5�������0��"
������ ��� ���������� ����5����(� ���� 5��0�
���������0������������A�������� ��� �� ����
���� �����(�����0�����0M�����(���'8���(����"
������(����������������������%�&����.=(������"
��������������������0������������� G�����"
��(���������������>�� ���������+�%���F.2(��� �
��(������ (����������������� ��������@�����������
���������8�� ������0������� �(��8����$� ��"
��(�����8'�������������������������������"
��� ��������$�����������������%�N�����@������
������������������8����8)���� ��������$����"
5�������� 0�� ���������5������������� ���
����������� ��� ��� 0����(� ������������ ��
���A����� ��� 0��0����� ����5����� ��
���������@���������������(��������������0��"
��� �� ������� �������� �� ��� �A��)�� ��� ��
�������� ��� $���%� ������� �A������ ��� ���5�� ��
��(�������� '������� ������(����M��� ����
�������� ������������1%�J��������������"
5������5������������5��������5��0��7���
���1==�%�&�� � ���A������������5�����4������"
��������&��������3����'�0��� ��� ������
��������$�(�7�������1==F(���0�������7�"
�������������������0����5���0��)�����������"
�� ����%
�������)����������������� ������.=(
���������� �����)��=(��� `����'���� ������0��
7��������L� 7��(� ��� ������ ��� <�� `� 0��
������������ %�D�����������������.�- `����0��"
���(�A������(������(����������0����$����0��"
@�(������0�������������Z�����'����������(���
�F=�- `%�3������5��8�����$��������'���������
��5����������������������0������������������
���5���������)����������$��������������%�����"
����������& ���:��+)2����2))�2�����,����;����
�����������<�
,)�.������1'�*��� �������� ��#���9���� �� ����� ������ �$�������"�������� ��� ����
�� ����
,,�3 �I�$ ��� ��#�H��� ������ �@ ��
��������� ��������������5��`V� ��� ����
���
���
����
����
����
���
���
�������
�
���
����
����
���
���
��
��� �
��
���� ������������������������������������"
����� �������(�����������������������0����
0����������0������������ '�5�����������)�(
����8������������������������(������8�������
���� ��������������������5��(���8�� ����
����������������������������A��������� �"
������������M��� �����������6�������������
����������������������������������%
&�� ��� �� ��� ����0����� ������� ��
�������������������������������� '��8�����"
��� ���� ����%� ��� ���� ��� �����@���� 0��
.<Z�������0��������(���0������������0��@�"
��������������������(F� ����������0��A�"
���0����)�%��������(�����������1/Z�������8����
���<==� ������� �$����0�����������0�� ���"
��������������������(� 8�������� ����8�������
�0������������0������������$�%����������������
������� ��0�� ������������� )�����1=Z���
�� �������(��� 0�������������������������
����0����� ��$�� ��� �������� � �A����(
��� '������ ���������0����������������(�0��
� ��������5���0��� �����%
&���������A���������$�����@����������������"
�������������0���� 0���������������0���"
���������������������������� ��������5���0��$��)�
���������������5������8�������8�� ����������"
���L�����8'����������������������������������
������$����������������0������DI��������H�L
�����������������������E8�������������
0���A��������0���8����������������E�8���������"
0������������0��0M����� ����&0����������"
���� 3����� �� ��-�� +�0����� 0���� 5�����
�0���'������������������(����0�����������
������-����������)����2(����a0���������� ��+��"
��������������������� ��'���������1%�==�����"
��2������N��$���������$������������� ������
+���8����� ��� ���������� ��� ������ ��������
���������������� ������� ���������0��������
� ��������������������2%�&��������������������
��� ��� ������� 8��� ����8�� ���� ���� ��
0��������@��������������(�0����$�����������"
�� ������������8���������5������������������
���$������������(��� ���������1��O���(���
�0������� ���������������������������� ���"
�������������5���5����)������0��(��������
�)�� �����7�%�&�� ����6�����=(�������� �
���K��������D����(������ ������������������(
��� ������ ��� ��������)�� �� ��� � ������
��������������������5�������(���������"
�����������'����������5�'8�����0��������(���
8'����������0M��������0��� ��������������"
������������%
����������1��3������;�2����$����/�2�� �=����7�����7 �2������������<�
����������������!�8�����/2����/��������������4�����4���������������<�
D���� ���5�(�����0�����������8���@�(
������������������������A�����������0)�%���0�"
������7���������������������������5��������
��������������8�������������������������"
��6������� ���������(����0����������� �
�����������������������������0����� ��������$��"
���������$������ �%�+#������������5������� �"
A����� ����$�������(�1==<2%
!��0����������5���*(�!������" �����*(�!���"
���"�����������*(������5�����)�������������"
����� 0��� ��������%� &��������� ������5��� ��
��-����5�0������������������������0������� "
0�6��0�����0������� ��������������M��� �
������� �� �� �����5)�(� �������������� �
�������A�%
&��#����������0�)��������������#������(
��� '�8�����������0��� ������0�������������"
�)�������� ��� �������������� �5��� ��(� �� ����
0�)� � 0������0���DI��3����(���� �����0���
����� ������� �������(����������������� �"
����� ����0��������0������%�&����� ���������
����� �����0��������������������$������ ����
���
���
����
�����
���
������
���
��
���
��5��������(�7��� ��7��������0�������"
���%�&����0�)�������������������������0����
����� � ���� ��� ������� ������E�#������E��� ��
������� ����� ��������� EDI�� 3����E� �� �� ��
�������0������E��������E(��� ���������������"
$�� ��� ����� ���A����%� #������(� DI�� 3����� �
������������������������������������������"
$���������������������� ��������(���� ����0���
�����0�����������������������������%
�����������
�������������� ������������������������������� ������ ���������������� �������� ��������
��� ������������������������������ ����������� � !�"#��
��#�$ %�������$���������� ���������������������� �����&�% '���� �()
***�������������������������������� ����� !�#�"� �+��%,�-�%#�#�#��. / ��
�%�0��1���%�&�! !�%�, � �( 2�����$3'��%��������4
!��� )��� !"�#�$%&�
5 ����� �� ��667�� �����'�(����)������� �8#��9��$��:�!����&1 ����%�+��;��%�#)��(�.�'1����$)
5��!�/��������$����666���**����� � ��������+������ ����<�%9� �� -�%#�#�#��<�� �5��)���0�5 �!�
!�#��� ��5� �
5� %��� �=�����# � ����1����� �����%�;�����# �������
�>�!���'#�9�����,�������-��� ���,,�&�"&�
&��!����� ��9��#�� �������.����)������ ���� � ����&�% '���� �()
&��9�%����� �� ��6?���)������ ��������������"����/����������!��@ �������-�%#�#�#����,������!� %#�!��%�5� %������%
&�%# ��<���66�����'��������� "�.��0���������� ���5� %��� �� �,��% �! %���#�%��� !�#�� �+��;��%�"
! !�!��5� %���
&2 A/�:%/���@����$����666������'�������������������!��@ �������&��#���!����B��#�'#�� ���+�9 "
��%��
!��& �,�%����;C ��<����������)�������12�����-�'��'3��� �� ���1�������� -������ ���� � ������� 9����
!��D�� �! ��E��������4� �23����� !��3����5� %��� � !�#�� �+�5
���;%���� �� ��66��� ����5�������*���6�����) �����!��<��!����.��9������%%
,%#�����������674��)�����#�������������+��-� �+�*�����������-2������ ��7�6��������2"����5��/���)��+��;��%�#)��(�& ��(���� ����%%
%,�A��� <� �� ��6>F�� ���������� ��� ,��"���84�� 2���������8 �2����� ��%����#1��,�%
;��%���� �� ��674�� �(�� )������� 12������������ ������ �6���"��������������������)���������:�D ;����G ���+��;��%�#)����%%
,96����������������������� ���� ����66>������ ����� �,��% �! %���#�%
E��� 2��0��'���!����664������)��)���������� ����-�%#�#�#��<�� �5��)���0�5 �!�
***���667��.����������'�������� �����-�%#�#�#�<�� �5������0�5 �!�
E������� �#�%�������������� ���� ��/���-��'���,�����#�,�9����:"2������������'����*;��������������'����� ���<��������� ����� !�#�� �4F
E� �,#��������6>������������������ �����������������+��<��!����.1 ��%���D�!���
E��)��������6?>��)����#�)����#�)�����#�����!�����!��@ ���������'��!
***� ��6>��� � �6���3��� � �� �=� ��'�(��0 %% �$ �
��!��1��<�� ��������H��!��I��������������J1 #
���J���� ��)����:��9��#�5� %��� K�0�%�� !��$
�!����A�!�'�� ���& ����' ��5��/%�1��*���������������'�� -�!��� :����������� ����"�"�1��*��������74"7?
���!9��$��������666��E��1 �!����� ����1��������#%>������6��#��
����;�#2��0���6>���)������ "�? ��������� ����������� ��������A�#�
D��%#����@���664����������"��������� "���@������ )������ �� � � ��2�� �#� !�'�!�� !�� �������������1��+���������2���'����1����� ���*)������������ �����&��, �1� �! %�<�#� %��.� "9 A�����$�� ��,�9��' !������6>6�
D�: �!��! �%��J���66�����6�����) ������!�����7��� ������� �*� ����5��������:� G��/�� .1�
0�%�����(�0�!������#
@��B���� �!��& � �$���0����������� �"�5 ��������� �����&�% '���� �()
� ��# �� @�0� �������.����������'��� ����� ����&�% '���� �()
����)����������4��5� 2����� ���� ��/���,�9���:"2����#������'����*;������-��'���,���������� ���� !�%,���� ��������
���� ���� ������ +�4��A����66F��0 !��!��&���%#�
<�%,�'#����&���666���������6�������� ���������!�@ ���������''�
0�1��)"� $)������6?F��1������B��.���� ���+���� ����� �����.���� ����& � ' %�� !�#��� �<�'#��
0��#� ��$�������������� ��66F�� "������ ������� ��������� �#� $��� !�'����%���L
���
���
����
����
����
���
���
�������
�
���
����
����
���
���
��
��� �
��
0�## ��E�<� ��6>?����6�����) ������!����/ ��.����������'�"������� �������9��
�����)����M�1 ������*���"��������"������*�4���/��"�+����������<��!�����1 �!������%%
��N���� B����J����� �A���&�&���666��1������B�.���� ��� ��"����������- �"������& � ' %�� ���O �!����#��� '��� �
� ;� ���� �� ���$�� ��6>��� )�����#� :�����'�� ���������� �23��7�6��� �"�? ������ ���� �����5� %��� �����A�#���&��B
***���6>6��)�����#�����C2�����"�1������5� %��� � !�#�� �+��;��%�! !�!��5� %���
***� ��66�����1��� ������1���������"�������2 ������"�)�������5� %��� �� !�#�� �+��;��"%�! !�!��5� %���
***���66?��)�������������� !�� �����5� %��� � !�#�� �+��;��%�! !�!��5� %���
***� ��666��)������ ��5������7�6��1��*������1�������5� %��� �� !�#�� �+��;��%�! !���5� %���
��#�#�� @� ��66���/��"�+��� ��;����8��������� ���<�$ ����E�!� � !�2����
��,,���<���6>>������� ����� �����4����/����+�������!��@ ���������; �
����C����������������������)��������66���5� %��� ����
������������67F��0�� ���� !�2�����!��&�����#P
����� ����=�%3� ���Q����� �/��$�!��% #�%( R���������
�>�!���'#�9����,�������-��� ����,,�&�"&�
��$ : �D���0 22 ����� !�������667��4�(������� ��)��A�������� �������� !�#���%
��$ : ��D���666����� ���� ������)�����%DEE�%DDE#����!������� ����������
��$��������666��� +�4��A��1���"2������������� ���� ��)������������� ������5&�
�1��� #�((������6>7������12�����*�F�2��)���������������2����+��;��%�#)��(���:�0�S�'�����%%
�,��������������� �����������������) ���� �����G�A��#�IT��'1����$$��
. 9 '�:��@����$������F����6�����) ������!������H���'�"#�����!���;� �,�������� ������#�!��
��9��
. (�����0��� ��&���E���6>?������������������ ��I>#���:�G��/����22���
+�!��:��!�� �� ��66F��4����/��"�+��� ��� ������������ ����*�)��������:�G��/����22���
H '' ������ �� ��!�� ������� ��6�����) ������!�����2�����*������#� �����2��.��(��� ��:@��%�)������'�#�����'1�#�'#�� �����%%
.����������'����� ��������1������� "�1�#�1���� "�1����� ������� ��� ! �� ���#�$ ��
& % �! �&��' �&��#���!����#��&��#��,��U��
H��� '��0�-����$����66?�����������������5 �'���"� ����%# ;������
H�# ��5� 2����V���6>?��JE������������ ����� ������� �������9��
J����'/���!�=������67>��4����/��"�+�������!�@ ��������� �
I ��##����� �� ������� ��� ���� �#� ����#-����6������������� ����� !�%,
��
����
���
'������"�-.� ����"�*���)��
��� ������ � �
�����*�������
���������������
��� !���"�� ��� �������$� ��� ����� �������� ��� ��*����������������������<���������������<��������������I�������!������������������������������������ ���������� ����� ������ ;+,,B@$����4�� ��5���)� �� ;+,,,@3������������� 2���� !66� !!6�;/>>A@���� �� �� �4���� 78������� 2�����;/>>-@$����������!
���������+/���� ����������+,,-
�� �����E����.��������+,,-
����������/?����.��������+,,-
�����������������)�J��)1���!��
�������
2�����'��������������������������� �������������������������������������� ��� �����.������� ��4�������$��I������������������������������������������������������&������������������������$�������&������8����������������������������!
4�������$� ���� ������ �� �������� �� ��.��� ���� �� ������������������������� �� ������&��������4������ �� ������ ��/>-,!�9��������������'�$�����)���������/>-,$� ���������������� ������������ �����������������$� ��� ��������)���%����� ����� ���� ��#������ � ��� ��� ����� ��� ������ ���$�����������������������)����������������&�$��������������������������������!����������$�����&������&���������������$� ��� �������� ������� ����� ��������� ���� ����������������$� ���� �����)�� ��� ��� ��������� ������� ���)������������&������������������������������������������ ��������/>-,���/>?,!��������$� ������������������������)�����������)����������������&���������������������/>?,$����������������������������������&�������������������������������������������������������!
������� �����
6 <�����������4����������)���886 ������������4����������)���886 "����������;���������@���4�����6 ��������������������4�����6 �����������������������������4����������)���88
������� �!"������ ���������#��� ����� � �� �����*��������
����� �
7�������������J�����4��%���������������� ���������������������������������8������M�4�������$����������$�����������!��7������8������������������������������������������)� ������������ ��$� ����8�������������������������������������!
4�������$������������������������� �������� ������������������������������������4��%��������/>-,!��7���������� ��������$�����������/>-,$�J������������������������ ���������������!� 7��������� 9���$� ��������� � ������)�$�)���� ���)���������� ��� �����)���%������ � ������$� ��J�������������������������������������)!����������$�����������������������������$������ �������J�����������������������������3�������������������������� ��������������������)������������������4��%��������������J������������� �/>-,�����/>?,!��������$� �����������$�����)����K����������)������������������)�������?,�!�7�����������������J�������������������������)������������������� ���������������� ��!
���� ������
6 �����������)���4��%�����+,�������6 �����)����4��%�����+,�������6 "���������;��������@������%��6 ��������$����������4��%��6 <�������������������4��%�����+,�������
��������������������� ��������������������������� ������������������ ��������������������������
Top Related