Un testigo ha recorrido de mano en mano 2055kilómetros con el único objetivo de ser leído en Pfor-

zheim y Gernika. Un mensaje de paz, transmitido de unpueblo mártir a otro que también sabe lo que es sufrir el

horror de las bombas y la muerte. Para que nunca vuelva asuceder, para que los pueblos construyan un futuro de paz y respeto

común. Este mensaje fue leído un 26 de febrero de 2005 en el PuenteGernika (Gernika Brücke) de Pforzheim y el 23 de abril de 2005 en laPlaza de los Fueros de Gernika.

“Hace sesenta años, el 23 de febrero de 1945, la ciudad de Pforzheimfue destruida por un terrible bombardeo aéreo por parte de las fuerzasaliadas. Más de 17.000 personas perdieron su en vida en un infiernode bombas y fuego. Fue hacia el final de la Segunda Guerra Mundialcuando la guerra mostró con Pforzheim su lado más cruel e inhumano.Ocho años antes, el 26 de abril de 1937, esta locura había tenido sucomienzo con la destrucción de la villa de Gernika, cuya poblaciónfue bombardeada un lunes día del mercado por los aviones de laLegión Cóndor alemana, que practicaban un ensayo de esta nuevaestrategia que se basaba en el castigo de la población civil e indefensa.Tras la larga noche de la dictadura franquista, la mayoría de la poblaciónde Gernika mostró hacia los alemanes un gran deseo de paz y recon-ciliación. En 1989, Gernika y Pforzheim se unieron en hermanamiento,pero no como víctimas y culpables, sino en pie de igualdad y mutuorespeto.

Desde el principio, este hermanamiento no se basaba en relacionesinstitucionales y en motivos histórico-políticos, sino en la simpatía delos habitantes de ambas ciudades. Está basado en el deseo de respetomutuo, sin olvidar el pasado, pero mirando juntos hacia el futuro,sabiendo que sólo así se puede superar la carga de la historia y construirun futuro común en paz.

En los 16 años pasados, las personas de Pforzheim y Gernika handemostrado que su compromiso con el hermanamiento sigue siendotan activo como siempre. El Camino de la Paz es el vivo ejemplo dela imaginación y del deseo de colaboración de sus gentes. Durantenueve semanas, peregrinos de paz de Pforzheim y Gernika compartenlas alegrías y las penurias del Camino para dar ejemplo y unir nuestrasdos ciudades en Paz.”

Christel Augenstein, Alcaldesa de Pforzheim,26 de febrero de 2005

Mensaje de paz

Eine Botschaft durchreiste, von Hand zu Hand, wieein Staffelstab, 2055 Kilometer mit dem einzigen Ziel

in Pforzheim und in Gernika gelesen zu werden. EineFriedensbotschaft, die von einer Märtyrerstadt zur anderen

gebracht wurde; zwei Städte die genau wissen, was es heißt einGrauen von Bomben und Tod zu erleben. Damit es nie wieder geschieht,damit die Völker eine Zukunft aus Frieden und gegenseitigem Respektaufbauen. Diese Botschaft wurde am 26. Februar 2005 auf der GernikaBrücke in Pforzheim und am 23. April 2005 auf dem Rathausplatz vonGernika vorgelesen.

Vor sechzig Jahren, am 23. Februar 1945, wurde die Stadt Pforzheimdurch einen verheerenden Luftangriff der Alliierten zerstört. Mehr als17.000 Menschen verloren dabei in einem Inferno von Bomben undFeuer ihr Leben. Es war gegen Ende des Zweiten Weltkriegs, als derKrieg Pforzheim seine grausamste und unmenschlichste Seite zeigte.Acht Jahre vorher, am 26. April 1937, hatte dieser Wahnsinn mit derZerstörung der Stadt Gernika begonnen, deren Bevölkerung an einemMontag - Markttag - von den Piloten der deutschen Legion Condorbombardiert wurde, die eine Probe der neuen Kriegsstrategie dur-chführte, beruhend auf der Bestrafung der ungeschützten Zivilbe-völkerung.

Nach der langen Nacht der franquistischen Diktatur zeigte dieMehrheit der Bevölkerung von Gernika den Deutschen gegenübereinen großen Wunsch nach Frieden und Versöhnung. Im Jahr 1989begründeten Gernika und Pforzheim eine Städtepartnerschaft, abernicht als Opfer und Täter, sondern auf der Grundlage von Gleichheitund gegenseitigem Respekt.

Von Anfang an basierte diese Partnerschaft nicht auf institutionellenBeziehungen und historisch-politischen Gründen, sondern auf derSympathie der Menschen beider Städte, sie ist getragen vom Wunschgegenseitiger Achtung, ohne die Vergangenheit zu vergessen, aberden Blick in die Zukunft gewandt, wissend, dass nur so die Last derGeschichte überwunden und eine gemeinsame Zukunft in Friedengeschaffen werden kann.

In den vergangenen 16 Jahren haben die Menschen in Pforzheimund Gernika bewiesen, dass ihr Engagement für die Städtepartnerschaftso aktiv ist wie am ersten Tag. Die Friedenswanderung stellt daslebendige Beispiel für die Phantasie ihrer Bürger und ihrem Wunschnach Gemeinsamkeit dar. Neun Wochen lang teilen die Friedenspilgeraus Pforzheim und Gernika die Freuden und Leiden des Weges, umBeispiel zu geben und unsere beiden Städte in Frieden zu vereinen.”

Christel Augenstein, Bürgermeisterin von Pforzheim,26. Februar 2005

Die Friedensbotschaft

Lekuko batek 2055 kilometro egin ditu eskutik eskura,Pforzheimen eta Gernikan irakurrita izatea helburu

bakarrarekin. Bake mezu bat, martiria den herri batekbonben eta heriotzaren ikara sufritzea zer den badakien beste

herri bati transmitituta. Inoiz ere ez dadin berriz gertatu, herriguztiek bakean eta elkarrenganako errespetuan oinarrituta eraiki

dezaten beren etorkizuna. Mezu hau 2005eko otsailaren 26an irakurrizen Pforzheimgo Gernika Zubian (Gernika Brücke), eta 2005eko apiri-laren 23an Gernikako Foruen Plazan.

“Orain dela hirurogei urte, 1945ko otsailaren 23an, indar aliatuekairetik egindako bonbardaketa ikaragarriak Pforzheim hiria suntsituzuen. 17.000 pertsona baino gehiago hil ziren, bonbek eta suaksortutako infernu hartan. Bigarren Mundu Gerra amaitzear zegoeneanerakutsi zuen gerrak Pforzheimen bere alderdi ankerrena eta basatiena.

Zoramen hori zortzi urte lehenago hasi zen, 1937ko apirilaren26an, Gernika hiriaren suntsiketarekin, zeren Alemaniako KondorLegioaren hegazkinek hango biztanleak bonbardatu baitzituztenastelehen batean, azoka egunean, biztanleria zibil eta babesgabeazigortzean oinarritutako estrategia berri hori probatuz.

Diktadura frankistaren gau luzearen ostean, Gernikako biztanlegehienek bake eta adiskidetze gogo bizia erakutsi zieten alemaniarrei.1989an, Gernika eta Pforzheim adiskidetu egin ziren, baina ez biktimaeta errudun bezala, baizik eta berdintasunetik eta elkarrenganakoerrespetutik abiatuta.

Hasieratik beretik, adiskidetze hori ez zen oinarritu ez harremaninstituzionaletan eta ezta arrazoi historiko-politikoetan ere, baizik etabi hiri horietako biztanleen sinpatian. Elkarrenganako errespetualortzeko nahian oinarritzen da, iragana ahaztu gabe guztiok bateraetorkizunera begira jarrita, zeren jakin baitakigu horixe dela modubakarra historiaren zama gainditzeko eta bakezko etorkizun komunaeraikitzeko.

Harrezkero igaro diren 16 urteotan, Pforzheimgo eta Gernikakopertsonek garbi erakutsi dute adiskidetzearekin hartu zuten konpro-misoak beti bezain bizirik dirauela. Bakearen Bidea bertako jendearenirudimenaren eta lankidetzarako nahiaren adibide bizia da. Bederatziastez, Pforzheimgo eta Gernikako bake erromesek Bideko pozak etaatsekabeak konpartitu dituzte, adibidea emateko eta gure bi hiriakBakean elkartzeko”.

Christel Augenstein, Pforzheimgo alkatea,2005eko otsailaren 26a.

Bake mezua

Un témoin a parcouru 2055 kilomètres de main enmain dans le seul but d’être lu à Pforzheim et Gernika.

Un message de paix transmis d’une ville martyre à uneautre, qui sait également ce que l’horreur des bombes et la

mort signifie. Pour que jamais cela ne se reproduise, pour que lespeuples construisent un futur de paix et de respect commun. Ce messagefut lu le 26 février 2005 sur le pont Gernika (Gernika Brücke) à Pforzheimet le 23 avril 2005 sur la place des Fueros à Gernika.

“Il y a soixante ans, le 23 février 1945, la ville de Pforzheim futdétruite par un terrible bombardement aérien de la part des forcesalliées. Plus de 17 000 personnes perdirent la vie dans un déluge infernalde bombes et de feu. Ce fut vers la fin de la Seconde Guerre mondialeque la guerre montra avec Pforzheim son côté le plus cruel et le plusinhumain.

Huit ans auparavant, le 26 avril 1937, le rideau s’était levé sur cettefolie lors de la destruction de la ville de Gernika, dont la populationfut bombardée un lundi, jour de marché, par les avions allemands dela Légion Condor, qui menaient un essai général d’un nouveau typede stratégie basé sur le châtiment infligé à une population civile etsans défense.

Au lendemain de la longue nuit de la dictature franquiste, la plusgrande partie de la population de Gernika montra envers les Allemandsun profond souhait de paix et de réconciliation. En 1989, Gernika etPforzheim décidèrent de leur union par jumelage, non en tant quevictimes et coupables, mais sur un pied d’égalité et de respect mutuel.Dès le début, ce jumelage ne s’est pas basé sur des relations institutio-nnelles, sur des motifs historiques et politiques, mais sur la sympathiedes habitants de deux cités. Il se fonde sur un désir de respect mutuel,sans oublier le passé, mais en regardant ensemble vers l’avenir, sachantque seulement de la sorte il est possible de surmonter le fardeau del’histoire et de construire un avenir commun dans la paix.

Au cours des 16 années écoulées, les personnes de Pforzheim etGernika ont démontré que l’engagement pris par le jumelage demeureplus actif que jamais. Le Chemin de la Paix est un exemple del’imagination et du désir de collaboration de leurs habitants. Durantneuf semaines, les pèlerins de la paix de Pforzheim et Gernika partagentles joies et les peines du Chemin pour prêcher d’exemple et unir nosdeux villes dans la paix.”

Christel Augenstein, Maire de Pforzheim, 26 février 2005

Message de paix