Download - Air Control 4

Manual de Instrucciones ESControlador electrónico

Air Control 4Para LARGO o SCK

62 305 530 70

GARANTÍA

Air Control 4 posee una garantía de 12 meses a partir de la fecha de puesta en servicio. con un máximo de 18 meses a partir de la fecha de fabricación (lo que ocurra en primer lugar).

La garantía será válida sólo si se respetan las condiciones de instalación y mantenimiento establecidas en nuestro manual de instrucciones.

La garantía se limita a la sustitución de las piezas identificadas como defectuosas por nuestros servicios.

NOTA : Este folleto de instrucciones es conforme con las exigencias de las directivas sobre seguridad de máquinas

98 / 37 / CE y es válido para las máquinas que llevan la etiqueta CE.

06/2008 ALUPPágina 2 62 305 530 70

ALUP 06/200862 305 530 70 Página 3

INDICE

1 Regulador Air Control 4 ............................................................................................. 4

2 Panel de control ........................................................................................................ 6

3 Teclas de función ...................................................................................................... 7

4 Teclas de desplazamiento ........................................................................................ 8

5 Botón de parada de emergencia .............................................................................. 8

6 Programas de control............................................................................................... 8

7 Menú Pantalla principal........................................................................................... 10

8 Invocación de menús.............................................................................................. 11

9 Consulta rápida del estado actual del compresor ................................................ 12

10 Menú Datos de estado ............................................................................................ 13

11 Menú Datos medidos ............................................................................................... 16

12 Menú Contadores.................................................................................................... 16

13 Menú Prueba............................................................................................................ 17

14 Menú Modificación de parámetros......................................................................... 18

15 Modificación de parámetros................................................................................... 18

16 Modificación de los ajustes de protección ............................................................ 19

17 Modificación de planes de servicio........................................................................ 21

18 Programar Función de reloj .................................................................................... 22

19 Modificación de ajustes de configuración ............................................................. 27

20 Programar modos de control del compresor ........................................................ 28

21 Menú Servicio........................................................................................................... 29

22 Menú Datos guardados........................................................................................... 31

23 Ajustes programables............................................................................................ 31

06/2008 ALUPPágina 4 62 305 530 70

1 Regulador Air Control 4

Panel de control

GeneralidadesEn general, el regulador Air Control 4 ejecuta las tareas siguientes:

• Control del compresor • Proteger el compresor • Monitorizar los componentes sujetos a servicio. • Arranque automático después de interrupción del voltaje (hecho inactivo)

Control automático de funcionamiento del compresorEl regulador mantiene la presión de la red entre los límites programables cargando y descargando el compresor automáticamente. Se tiene en cuenta un número de ajustes programables, p. ej. las presiones de descarga y carga, el tiempo mínimo de parada y el número máximo de arranques del motor.

El regulador para el compresor cada vez que sea posible con objeto de reducir el consumo de energía y vuelve a arrancarlo automáticamente cuando baje la presión de la red. Caso de ser demasiado breve el período de descarga previsto, el compresor sigue funcionando a fin de evitar períodos de parada demasiado breves

Es posible programar un número de mandos de arranque automático/parada que actúan en un tiempo dado. Tenga en cuenta que se ejecutará un mando de arranque (si está programado y activado) incluso después de parar el compresor manualmente.

Proteger el compresor Parada de alarma

Si la temperatura de salida del elemento compresor excede el nivel de parada de alarma programado, se parará el compresor. Esto va indicado en el display (1) y parpadeará el LED de alarma general (2).

ALUP 06/200862 305 530 70 Página 5

El compresor se parará también en caso de sobrecarga de los siguientes componentes:• Motor de accionamiento • Motor de ventilador

Solucione el problema y rearme la noticia. Consulte también el Menú Datos de estado.

Antes de solucionar, consulte las Precauciones de seguridad.

Aviso de parada de alarma

Un nivel de aviso de parada de alarma es un nivel programable bajo el nivel de parada de alarma.

Si la temperatura de salida del elemento compresor supera el nivel de aviso de parada de alarma programado, aparecerá una noticia en el display (1) y se encenderá el LED de alarma general (2), con objeto de avisar al operador de que se excede el nivel de aviso de parada de alarma.

El mensaje desaparece en cuanto desaparece la condición de aviso.

Aviso de servicioUna serie de acciones de servicio se agrupan (en los llamados Planes de Servicio A, B, C, etc.). Cada Plan de Servicio tiene un intervalo de tiempo programado. Si se excede algún intervalo, aparecerá una noticia en el display (1) con objeto de avisar al operador de que lleve a cabo las acciones de servicio pertenecientes a dicho plan.

AvisoTambién aparece una noticia de aviso si:• En los compresores opcionales versión “PLUS”, la temperatura de punto de rocío es demasiado alta

en relación con la temperatura ambiente.

Rearranque automático después de interrupción del voltajeEl regulador incorpora una función de arranque automático del compresor al restablecerse el voltaje después de una interrupción eléctrica. Dicha función está desactivada en los compresores que salen de la fábrica. No obstante, puede activarse fácilmente si se desea. Consulte al representante de post-ventas.

Si está activada la función, y siempre que el regulador se encuentre en el modo de funcionamiento automático, el compresor volverá a arrancar automáticamente si el voltaje de suministro al módulo se restablece dentro del período programado.. El tiempo de restablecimiento de potencia (el período en el que debe restablecerse el voltaje para poder arrancar automáticamente) puede ajustarse entre 10 y 65365 segundos o al Infinito. Si el tiempo de restablecimiento de potencia se encuentra ajustado al Infinito, el compresor volverá a arrancar siempre después de una interrupción del voltaje, independientemente de lo que se tarde en restablecerlo. También es posible programar un retraso de rearranque, haciendo que vuelvan a arrancar, por ejemplo, dos compresores de forma consecutiva.

06/2008 ALUPPágina 6 62 305 530 70

2 Panel de control

Regulador Air Control 4

Partes y funciones

Referencia Designación Función1 Botón de arranque Botón para arrancar el compresor El LED (8) se

enciende para indicarque el regulador Air Control 4 está operativo.

2 Display Muestra mensajes sobre el estado de funcionamiento del compresor, la necesidad de servicio o un fallo.

3 Teclas de desplazamiento Teclas para desplazarse hacia arriba o abajo por el display.

4 Tecla de tabulación Tecla para seleccionar el parámetro indicado por la flecha horizontal. Solamente pueden modificarse los parámetros seguidos de una flecha que señale a la derecha.

5 Teclas de función Teclas para gobernary programar el compresor.

6 LED de voltaje conectado Indica que está conectado el voltaje. 7 LED de alarma general Está encendido si existe un estado de aviso, aviso de

servicio o aviso de parada de alarma.

7 LED de alarma general Parpadea si existe una condición de parada de alarma, si se ha roto un sensor importante o después de una parada de emergencia.

8 LED de funcionamiento automático Indica que el regulador está controlando el compresor automáticamente.

9 Botón de parada Botón para parar el compresor. Se apaga el LED (8). El compresor se parará después de funcionar en descarga unos 30 segundos.

S3 Botón de parada de emergencia Pulsador para parar el compresor al instante en caso de emergencia. Después de solucionar la avería, libere el botón tirando de él.

ALUP 06/200862 305 530 70 Página 7

3 Teclas de función

Panel de control

Teclas de funciónLas teclas (1) se usan para:• Cargar/descargar el compresor a mano • Invocar o programar ajustes • Rearmar una noticia de sobrecarga del motor, parada de alarma o servicio o una parada de emergencia• Acceder a todos los datos recogidos por el regulador

Las funciones de las teclas varían según el menú que se muestra. La función real se indica justo encima de la tecla correspondiente. A continuación se citan las funciones más comunes:

Designación Función'Añad' Añade comandos de arranque/parada del compresor (día/hora) 'Atrá' Vuelve a una opción o un menú que se ha mostrado antes 'Canc' Cancela un ajuste programado al programar parámetros 'Borr' Borra comandos de arranque/parada del compresor Ayud' Va a la dirección de ALUP en Internet 'Lím.' Muestra los límites para un ajuste programable 'Prin' Volver desde un menú a la pantalla principal 'Menú' Empezando desde la pantalla principal obtiene acceso a los submenús 'Menú' Empezando desde un submenú, vuelve a un menú anterior 'Mod.' Modifica ajustes programables 'Prog' Programa ajustes modificados 'Rear.' Rearma un temporizador o un mensaje 'Vlvr' Vuelve a una opción o un menú que se ha mostrado antes 'Desc' Descargar el compresor a mano 'Extr' Encontrar la configuración del módulo del regulador

06/2008 ALUPPágina 8 62 305 530 70

4 Teclas de desplazamiento

Panel de control

Las teclas (1) permiten que el usuario se desplace por el display.

Mientras se muestre en la posición derecha del display una flecha que señale hacia abajo, puede usarse latecla de desplazamiento con el mismo símbolo para desplazarse al componente siguiente.

Mientras se muestre en la posición derecha del display una flecha que señale hacia arriba, puede usarse la tecla de desplazamiento con el mismo símbolo para desplazarse al componente anterior.

5 Botón de parada de emergencia

Panel de control

Para parar el compresor inmediatamente en caso de emergencia, pulse el botón de parada de emergencia (S10).

Antes de comenzar cualquier operación de mantenimiento o reparación,espere hasta que el compresor se haya detenido. Cierre la válvula de salida de aire. Desbloquee el botón. Abra el interruptor separador (instalación del cliente) para desconectar el voltaje del compresor.

Despresurice el sistema de aire. Consulte la sección Solución de problemas. Hay que aplicartodas las Precauciones de seguridad pertinentes.

6 Programas de control

DescripciónA fin de facilitar la programación y el control, se han implementado programas de control mandados por menús en el regulador.

ALUP 06/200862 305 530 70 Página 9

Flujo de menús (simplificado)

Menú principal

Programar FunciónPantalla principal Muestra en breve el estado de funcionamiento del compresor. Es la puerta de

entrada a todas las funciones. 'Datos de estado' Invoca el estado de las funciones de protección del compresor (parada de alarma,

aviso de parada de alarma, aviso de servicio y aviso). Rearma una parada de alarma, sobrecarga del motor y condición de servicio.

06/2008 ALUPPágina 10 62 305 530 70

Programar Función'Datos medidos' Invoca los datos actualmente medidos y el estado de una serie de entradas. 'Contadores' Invoca las horas de funcionamiento, horas en carga, horas del regulador (módulo)

y número de arranques del motor. 'Prueba' Prueba de display. 'Modific parámet' Modifica los ajustes de:

• Parámetros (p. ej. presiones de carga y descarga) • Protecciones (p. ej. nivel de parada de alarma para temperatura) • Planes de servicio (temporizadores para planes de servicio) • Funciones de reloj (mandos de arranque/parada/banda de presión automáticos del compresor) • Configuración (hora, fecha, idioma de visualización,...)

'Servicio' Invoca planes de servicio y rearma los temporizadores después de llevar a cabo las acciones de servicio pertenecientes a un plan.

'Datos guardados' Invoca los datos guardados: datos de última parada de alarma, última parada de i

7 Menú Pantalla principal Función

Panel de control

El menú de la pantalla principal muestra el estado de funcionamiento del compresor y forma la puerta de entrada a todas las funciones implementadas en el regulador.

Procedimiento

La pantalla principal aparece automáticamente al conectar la corriente.

Si no se usan ni las teclas de función ni las teclas con flecha (1, 2 y 3) durante algunos minutos, el regulador volverá automáticamente a la Pantalla principal.Siempre que aparezca en la pantalla de un submenú, pulse la tecla 'Prin' (F1) para volver a la Pantalla principal. Ejemplo de Pantalla principal

'Salida Compres.'

bar 7,0'Automát crgdo'

'Menú' 'Desc'F1 F2 F3

ALUP 06/200862 305 530 70 Página 11

El display indica:• La designación del sensor y la indicación actual. • Noticias del estado de funcionamiento del compresor. • Justo encima de las teclas de función (3), la función actual de dichas teclas.

8 Invocación de menús

Descripción

Panel de control

La pantalla principal aparece automáticamente al conectarse el voltaje.

'Salida Compres.'

bar 7,0'Automát crgdo' 'Menú' 'Desc'F1 F2 F3

La tecla con flecha abajo (1) se puede utilizar para una consulta rápida de la situación actual del

compresor.

Después de pulsar la tecla 'Menú' (F1); la opción 'Datos de estado' aparecerá seguida de una flecha horizontal:

• Pulse la tecla de tabulación (2) para seleccionar este menú • O bien utilice la tecla con flecha abajo (1) hasta que el submenú deseado vaya seguido de una flecha horizontal y, a continuación, pulse la tecla de tabulación (2) para seleccionar este menú.

06/2008 ALUPPágina 12 62 305 530 70

9 Consulta rápida del estado actual del compresor

Procedimiento

Panel de control

Empezando desde la Pantalla principal (consulte la sección Menú de Pantalla principal), pulse la tecla con flecha abajo (3): aparecerá una pantalla parecida a la que se ilustra a continuación:

Ejemplo de la pantalla de estado del compresor

'Operación automát' 'Control Local' Temporiz activo' 'Prin' 'Ayud' 'Extr'F1 F2 F3

La línea 1 indica el estado del funcionamiento automático o manual del regulador: 'Operación automát' significa que el regulador adapta automáticamente el funcionamiento del compresor; es decir, carga, descarga, para y vuelve a arrancar automáticamente conforme a los parámetros programados.

La línea 2 indica si el regulador funciona con el modo de control local o remoto: 'Control Local' significa que los botones de arranque/parada del teclado están activados. 'Control Remoto' significa que estas funciones se controlan de forma remota.

La línea 3 indica si está activado o no el temporizador que genera mandos de arranque y parada basados en tiempo.

Pulse latecla con flecha abajo (3) para obtener otros datos (condiciones actuales del compresor). Consulte la sección Programas de control.

ALUP 06/200862 305 530 70 Página 13

10 Menú Datos de estado

Aviso

Antes de empezar el mantenimiento o reparación, pulse el botón de parada (4) y espere hasta que haya parado el compresor. Pulse el botón rojo de parada de emergencia y abra el interruptorseparador (instalación del cliente) para desconectar el voltaje al compresor

Antes de intentar solucionar nada, consulte las secciones Precauciones de seguridad y Solución de problemas.Solución de problemas. Despresurice el sistema de aire.

Función

Panel de control

El submenú de Datos de estado da información sobre el estado de las funciones de protección del compresor (parada de alarma, aviso de parada de alarma, aviso de servicio y aviso) y permite que se rearme una parada de alarma, sobrecarga del motor y condición de servicio.

ProcedimientoEmpezando desde la Pantalla principal (véase el menú de Pantalla principal):

• Pulse latecla 'Menú' (F1); la opción 'Datos de estado' será seguida de una flecha horizontal. • Pulse la tecla de tabulación (2).

No existe noticia• El LED (1) de alarma general está apagado y la noticia en el display indica que todas las

condiciones son normales:

Todas las condc son OK'

'Menú'F1 F2 F3

Existe un mensaje de parada de alarma• En caso de parada de alarma del compresor, parpadeará el LED (1). • En caso de una parada de alarma debido a una temperatura demasiado alta en la salida del elemento compresor:

06/2008 ALUPPágina 14 62 305 530 70

'Salida elemento'

°C 122'Prd' 'Máx.' 110'Menú**' '**Rear.'F1 F2 F3

• Los indicadores (**) parpadean. La pantalla muestra la lectura actual (122 °C), el que el compresor se encuentre parado ('Prd') y el ajuste de parada (110 ° C).

• Sigue siendo posible desplazarse por otros menús, p.ej. para comprobar los valores de otros parámetros. Al volver al menú de 'Datos de estado', parpadeará la opción 'Paradas'. Dicha opción puede seleccionarse pulsando la tecla de tabulación (2) para volver a la pantalla de parada de arriba.

Rearme de parada de alarma• Desconecte el voltaje y haga las gestiones necesarias para remediar la avería. Después

de remediar y desaparecida la condición de parada de alarma, conecte el voltaje y pulse la tecla 'Rear.' (F3).

• Pulse las teclas 'Menú' y 'Prin' para volver a la Pantalla principal y rearranque el compresor por medio del botón de arranque (3).

Rearme de sobrecarga del motor• Desconecte el voltaje y haga las gestiones necesarias para remediar la avería. El relé de

sobrecarga (FR1) y el disyuntor del ventilador (Q15) deben restablecerse manualmente. Conecte el voltaje y pulse la tecla "Rear" (F3).

• Pulse las teclas 'Menú' y 'Prin' para volver a la Pantalla principal y rearranque el compresor por medio del botón de arranque (3).

Existe un mensaje de aviso de parada de alarmaUn nivel de aviso de parada de alarma es un nivel programable bajo el nivel de parada de alarma.• Si existe un aviso de parada de alarma, está encendido el LED (1). La pantalla principal se

cambiará a una pantalla parecida a la que sigue:

'Salida Compres.'

bar 7,0'*Paro' 'Aviso*''Menú**' '**Desc'F1 F2 F3

• Los indicadores (**) parpadean. Los indicadores 'Paro' 'Aviso' aparecen alternadamente con las noticias que indican si el compresor marcha en descarga o carga.

• Pulse la tecla 'Menú' (F1) y la tecla de tabulación (2) para seleccionar el menú de 'Datos de estado'; parpadea la opción 'Protección'.

• Desplácese adichaopcióny selecciónelapulsando latecladetabulación (2): Aparece unapantallaparecida a la que se muestra abajo::

ALUP 06/200862 305 530 70 Página 15

Salida de elemento °C'Par' 'Máx.' 116'Menú**' 105F1 F2 F3

• La pantalla indica que la temperatura en la salida del elemento compresor excede el nivel de aviso de parada de alarma programado.

• Si es preciso, pare el compresor por medio del botón de parada (4) y espere hasta que se pare el compresor.

• Desconecte el voltaje, revise y realice las operaciones necesarias. • El mensaje de aviso desaparecerá automáticamente en cuanto desaparezca la condición de

aviso.

Existe un aviso de servicio• El LED está encendido (1). La pantalla principal se cambiará a una pantalla parecida a la que

sigue:

'Salida Compres.'

bar'*Serv. necesario*' 'Menú**' '**Desc'F1 F2 F3

• Los indicadores (**) parpadean y la noticia de aviso de servicio aparece alternadamente con las noticias que indican si el compresor marcha en descarga o carga.

• Pulse la tecla 'Menú' (F1) y la tecla de tabulación (2) para seleccionar el menú de 'Datos de estado'; parpadea la opción 'Servicio'.

• Desplácese a dicha opción y selecciónela pulsando la tecla de tabulación (2); puede que parpadeen dos opciones:

• 'Planes': si se excede el intervalo de un plan de servicio.• Pare el compresor y desconecte el voltaje. • Si el aviso de servicio hacía referencia a 'Plan': realice las acciones de servicio relativas a

los planes indicados. Rearme los temporizadores de los planes correspondientes. Póngase en contacto con el representante de post-ventas local.Consulte la sección MenúServicio.

Existe una noticia de aviso• Está encendido el LED (1) y aparecerá en la pantalla un mensaje de aviso. • Los indicadores (**) parpadean y la noticia de aviso aparece alternadamente con las noticias

que indican si el compresor marcha en descarga o carga. Este aviso indica: • En los compresores “PLUS” con secador incorporado, la temperatura de punto de rocío es

demasiado alta en relación con la temperatura ambiente. • Pare el compresor y desconecte el voltaje. Inspeccione el compresor y solucione.

06/2008 ALUPPágina 16 62 305 530 70

11 Menú Datos medidos Panel de control

FunciónInvocar información acerca de los datos medidos actualmente y el estado de algunas entradas, p.ej. protección de sobrecarga del motor. Consulte el flujo de menús en la sección Programas de control.


• Pulse latecla 'Menú' (F1). • Pulse la tecla con flecha abajo (1) hasta que 'Datos medidos' aparezca seguido de una flecha

horizontal.• Active el menú pulsando la tecla de tabulación (2). • Al pulsar las teclas de desplazamiento (1), encontrará un número de datos actualmente

medidos.• Si uno de los sensores va conectado a una función de parada de alarma, servicio o aviso, es

posible invocar tanto el valor actualmente medido como el nivel correspondiente de parada de alarma, aviso o servicio con tan sólo pulsar la tecla (2).

12 Menú Contadores Panel de control

FunciónPara invocar:

• Las horas de funcionamiento • Las horas de carga • El número de arranques del motor • El número de horas que el regulador (módulo) ha estado bajo tensión • El número de ciclos de carga

ALUP 06/200862 305 530 70 Página 17


• Pulse latecla 'Menú' (F1). • Pulse lateclaconflechaabajo (1)hastaque laopción 'Contadores' vaya seguida de una flecha

horizontal.• Pulse la tecla de tabulación (2) para activar el menú. • Al pulsar la tecla con flecha (1), se pueden encontrar los datos mencionados anteriormente.

Ejemplo de una pantalla Contadores

'Horas Fncto'

'hrs' '2107 hrs'

'Menú'F1 F2 F3

13 Menú Prueba

Panel de control

FunciónLlevar a cabo una prueba de display, es decir, comprobar si el display y los LED siguen intactos..


• Pulse latecla 'Menú' (F1). • Pulse la tecla con flecha abajo (1) hasta que la opción 'Prueba' vaya seguida de una flecha

horizontal.• Active el menú pulsando la tecla de tabulación (2). • La opción 'Probar pantalla' será seguida de una flecha horizontal. • Para probar el display, pulse la tecla (2). Durante la prueba, el regulador generará una serie de

patrones en el display que permiten al usuario comprobar que cada píxel funciona aún de forma normal; los LED se encienden a la vez.

06/2008 ALUPPágina 18 62 305 530 70

14 Menú Modificación de parámetros

FunciónModificar un número de ajustes programables:

• Parámetros (véase la secciónModificar parámetros ). • Protecciones (véase la secciónModificar protecciones ). • Ajustes de planes de servicio (véase la secciónModificar los ajustes de planes servicio ). • Ajustes de la función de reloj (véase la secciónModificar los ajustes de la función de reloj). • Ajustes de configuración (véase la secciónModificar los ajustes de configuración).

15 Modificación de parámetros

Panel de control

FunciónModificar un número de parámetros. Consulte el flujo de menús en la sección Programas de control.


• Pulse latecla 'Menú' (F1). • Pulse la tecla con flecha abajo (1) hasta que 'Modific parámet' vaya seguida de una flecha

horizontal.• Active el menú pulsando la tecla de tabulación (2). • El primer componente 'Parámetros' aparecerá seguido de una flecha horizontal. • Pulse latecla de tabulación (2): se mostrarán el primer componente 'Presión carga' y su

ajuste.• Pulse la tecla con flecha abajo (1) hasta que el parámetro que se va a modificar aparezca

seguido de una flecha horizontal.

Modificar presiones de carga y descarga Si así se desea, el operador puede programar dos bandas de presión (banda 1 y banda 2) con presiones de carga y descarga diferentes. Los ajustes para la banda 1 van indicados 'Presión carga' y 'Presión descarg', los ajustes para la banda 2 van indicados 'Pres carga 2' y 'Pres descarga 2'.

ALUP 06/200862 305 530 70 Página 19

Ejemplo:

Para la banda de presión 1:• Presión de carga: 6,4 bar • Presión de descarga: 7,0 bar

Para la banda de presión 2• Presión de carga: 4,0 bar • Presión de descarga: 6,0 bar

Procedimiento

• Consulte la sección anterior Procedimiento para seleccionar la 'Presión carga'.

'Presión carga' bar 6,0

'Menú' 'Mod.'F1 F2 F3

• La pantalla indica que el ajuste corriente es de 6,0bar(e). Paramodificar el ajuste, pulse latecla 'Mod' (F2); parpadeará el ajuste.

• Con ayuda de la tecla 'Lím.' (F2) se pueden encontrar las limitaciones para el parámetro.• Cambie el ajuste con ayuda de las teclas de desplazamiento (1).• Pulse latecla 'Prog' (F1) paraprogramar el nuevo ajuste o latecla 'Canc' (F3) paracancelar el

procedimiento de modificación.• El procedimiento para modificar la Presión de descarga es parecido.• Si es necesario, repita el procedimiento para la banda de presión 2.• El procedimiento para modificar otros parámetros es parecido.

El reguladorse negará a aceptar nuevos valores fuera de los límites. Pulse la tecla 'Lím.' para comprobar las limitaciones del parámetro. Consulte la sección Ajustes programables para conocer los ajustes más importantes.

16 Modificación de los ajustes de protección

Panel de control

06/2008 ALUPPágina 20 62 305 530 70

FunciónModificar ajustes de protección:

• Parada de alarma ('Prd'), por ejemplo, para la temperatura de salida del elemento compresor • Aviso de parada de alarma ('Prda'), por ejemplo, para la temperatura de salida del elemento

compresor • Aviso ('Avis'), por ejemplo, el punto de rocío para las unidades “PLUS”

Comprobar algunas condiciones del compresor, p.ej. el estado de los contactos de sobrecarga del motor. Algunos parámetros no pueden modificarse.


• Pulse la tecla 'Menú' (F1). • Pulse la tecla con flecha abajo (1) hasta que 'Modific parámet' vaya seguida de una flecha

horizontal.• Active el menú pulsando la tecla de tabulación (2). • Pulse la tecla con flecha abaj o (1) hasta que la opción 'Proteccione s' vaya seguida de una flecha

horizontal.• Pulse la tecla de tabulación (2): se mostrarán el primer componente y su ajuste. Pulse la tecla con flecha abajo (1) hasta que el componente que se va a modificar vaya seguido

de una flecha horizontal y, a continuación, pulse la tecla de tabulación (2).

Modificar ajustes de temperatura del elemento compresor• Consulte la sección Procedimiento para seleccionar el parámetro 'Salida Elemento'. Ejemplo:

'Salida elemento'

°C 94'Prd' 'Máx.' 110'Menú' 'Mod.'F1 F2 F3

La pantalla muestra la temperatura actual (94C) y el ajuste de parada de alarma (110C). Para modificar el ajuste, pulse latecla 'Mod.' (F2) y el ajuste parpadeará.Con ayuda de la tecla 'Lím.' (F2) se pueden encontrar las limitaciones para el parámetro.Cambie el ajuste con ayuda de las teclas de desplazamiento (1).Pulse latecla'Prog' (F1) paraprogramar el nuevo ajuste o latecla 'Canc' (F3) paracancelar el procedimiento de modificación.La pantalla muestra una flecha horizontal que indica que el valor del aviso de parada de alarma puede modificarse (el procedimiento es similar a la descripción anterior).El procedimiento para modificar otros componentes es parecido. Para algunos ajustes, es posible programar un retraso.

El reguladorse negará a aceptar nuevos valores fuera de los límites. Pulse la tecla 'Lím.' para comprobar las limitaciones del parámetro. Consulte Ajustes programables para conocer los ajustes más importantes.

ALUP 06/200862 305 530 70 Página 21

17 Modificación de planes de servicio

Panel de control

FunciónModificar los intervalos de horas para los niveles de servicio.

Planes de servicio Las operaciones de servicio que deben realizarse van agrupadas en planes, llamados Nivel de servicio A, B, C o D. Al alcanzar un intervalo, aparecerá una noticia en la pantalla que indica qué Planes de servicio deben realizarse.

Consulte siempre al Centro de Servicio al representante de post-ventas para modificar el ajuste de un temporizador. Los intervalos no pueden exceder los indicados abajo y deben coincidir lógicamente

06/2008 ALUPPágina 22 62 305 530 70


• Pulse la tecla 'Menú' (F1). • Pulse la tecla con flecha abajo (1) hasta que 'Modific parámet' vaya seguida de una flecha horizontal.• Active el menú pulsando la tecla de tabulación (2). • Pulse la tecla con flecha abajo (1) hasta que 'Plan Servicio' vaya seguida de una flecha horizontal.• Pulse la tecla de tabulación (2); aparecerá una pantalla parecida a la que sigue:

Tempor servicio' 'Horas Fncto' 'hrs' 2130'Menú'F1 F2 F3

• La pantalla indica las horas de funcionamiento actuales. • Pulse la tecla de tabulación (2); aparecerá una pantalla parecida a la que sigue:

Tempor servicio' 'Nivel A' 'hrs' 2000'Menú' 'Mod.'

F1 F2 F3

• La pantalla indica que el nivel para el Plan de servicio A se encuentra ajustado a 2000 horas de funcionamiento.

• Pulse la tecla 'Mod.' (F2). Con ayuda de la tecla 'Lím.' (F2) se pueden encontrar las limitaciones para el parámetro. Cambie el intervalo con ayuda de las teclas con flecha arriba y flecha abajo.

• Pulse latecla 'Prog' (F1) paraprogramar el nuevo ajuste o latecla 'Canc' (F3) paracancelar el procedimiento de modificación.

• El procedimiento para modificar los planes de servicio B, C y D es similar.

18 Programar Función de reloj

Panel de control

ALUP 06/200862 305 530 70 Página 23

FunciónPara programar:

• Mandos cronológicos de arranque/parada para el compresor • Mandos cronológicos de alternación para la banda de presión de la red

Programar mandos de arranque, parada y banda de presiónEn el presente ejemplo, el compresor va programado de la manera siguiente:

• El lunes a las 06:15 arranca en la banda de presión 1 • El viernes a las 18:00 conmuta a la banda de presión 2 • El sábado a las 18:00 para

Empezando desde la Pantalla principal (véase el menú de Pantalla principal): • Pulse latecla 'Menú' (F1). • Pulse la tecla con flecha abajo (1) hasta que 'Modific parámet' vaya seguida de una flecha

horizontal.• Active el menú pulsando la tecla de tabulación (2). • Pulse la tecla con flecha abaj o (1) hasta que la opción' Función reloj' vaya seguida de una flecha

horizontal.• Active el menú pulsando la tecla de tabulación (2); aparecerá la pantalla siguiente::

'Función reloj' 'No activado'

'Menú' 'Mod.' 'Borr'F1 F2 F3

• Pulse la tecla de tabulación (2); se muestra la pantalla siguiente:

'Lunes''Martes''Miércoles''Menú' 'Mod.' 'Borr'F1 F2 F3

06/2008 ALUPPágina 24 62 305 530 70

• Utilice las teclas de desplazamiento (1) hasta que el día para el que debe programarse un mando aparezca seguido de una flecha a la derecha. Pulse la tecla de tabulación (2); se muestra la pantalla siguiente:

....

....

....'Menú' 'Mod.' 'Borr'F1 F2 F3

• Pulse latecla 'Mod.' (F2). Parpadearán las dos primeras rayas. Pulse las teclas de desplazamiento (1) para introducir 06. Pulse latecla de tabulación (2) para desplazarse a las dos rayas que siguen. Pulse las teclas de desplazamiento para introducir 15. Pulse la tecla de tabulación para desplazarse a la fila de rayas. Pulse las teclas de desplazamiento para introducir el mando 'Arranque'.

• Pulse la tecla 'Prog' para programar el mando: '06:15 Start Compressor (06:15 Arranque compresor)'.

• Pulse latecla con flecha abajo (1): la flecha horizontal indica que se puede acceder a la segunda línea.

• Pulse la tecla 'Mod.' y modifique esta línea de manera similar a la siguiente línea de comando: '06:15 Bandapres 1'.

• Pulse latecla 'Menú' (F1) y desplácese a 'Viernes':

'Jueves'

'Viernes''Sábado''Menú' 'Borr'F1 F2 F3

• La programación del mando para conmutar a las 18 a la Banda de presión 2 se realiza de manera parecida a la descrita arriba. similaire à la description ci-dessus.

• Pulse latecla 'Menú' (F1)ydesplácese a 'Sábado': Se programa el mando de parada a las 18:00deunmodo similar al descrito anteriormente

Activar/desactivar el temporizador• El temporizador puede activarse únicamente si se encuentra programado al menos un

mando de arranque/parada. • Empezando desde la Pantalla principal, pulse la tecla 'Menú' (F1). • Pulse la tecla con flecha abajo (1) hasta que 'Modific parámet' vaya seguida de una flecha

horizontal.• Pulse la tecla de tabulación (2) para activar el menú. • Pulse la tecla con flecha abajo hasta que la opción 'Función reloj' vaya seguida de una flecha horizontal y, a continuación, pulse la tecla de tabulación (2), aparecerá la pantalla siguiente:



ALUP 06/200862 305 530 70 Página 25

• Pulse la tecla 'Mod', 'No activado' empieza a parpadear. • Pulse latecla con flecha abajo (1) 'No activado' cambia a 'Activado'. • Pulse la tecla 'Prog'.

Es preciso programar los mandos de arranque/parada en orden cronológico. Hay que programar los mandos de lunes a domingo, p.ej.:• 07:30 Arranque del compresor• 07:30 Banda de presión 1• 08:30 Banda de presión 2• 18:00 Parada del compresor

Asegúrese que está activada la función del temporizador ('Activada'). En caso negativo, no se cumplirán los mandos de arranque/parada programados Es posible volver a desactivar el temporizador. En tal caso, el regulador no cumplirá los mandos de arranque/parada programados (sin embargo, se conservarán en la memoria del regulador).

Modificación de un mandoSupongamos que debe modificarse el mando de parar el compresor el sábado a las 18:00, p.ej. para parar a las 17:00envezdealas 18:00.

• Empezando en la Pantalla principal, pulse la tecla 'Menú' (F1), pulse la tecla con flecha abajo (1) hasta que la opción 'Modific parámet' vaya seguida de una flecha horizontal.

• Active el menú pulsando la tecla de tabulación (2). • Pulse la tecla con flecha abaj o (1) hasta que la opción' Función reloj' vaya seguida de una

flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulación; se muestra la pantalla siguiente::




'Lunes'

'Martes''Miércoles'

'Menú' 'Borr'F1 F2 F3

• Desplácese por el display hasta que 'Sábado' vaya seguido de una flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulación (2). Si es necesario, desplácese por los mandos hasta que aparezca el mando que se va a modificar, seguido de una flecha horizontal. Pulse la tecla 'Mod.', empiezan a parpadear los dos primeros dígitos del mando. Modifique como lo necesite mediante las teclas de desplazamiento, es decir, cambie 18 a 17 con la tecla con flecha arriba (1).

• Si es preciso, pulse la tecla de tabulación (2) para pasar al campo siguiente que debe modificarse, la indicación de los minutos y arranque/parada/banda de presión.

• Pulse la tecla 'Prog' para programar el nuevo mando o la tecla 'Canc' para salir sin reprogramar.

06/2008 ALUPPágina 26 62 305 530 70

Añadir un mando al final de una lista existente• Empezando en la Pantalla principal, pulse la tecla 'Menú' (F1), pulse la tecla con flecha abajo

hasta que la opción 'Modific parámet' vaya seguida de una flecha horizontal. • Active el menú pulsando la tecla de tabulación (2).

Pulse la tecla con flecha abaj o (1) hasta que la opción' Función reloj' vaya seguida de una flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulación; se muestra la pantalla siguiente:

'Función reloj'

'No activado'


• Supongamos que debe añadirse a la lista del lunes el mando de parar el

compresor a las 18:00.


'Lunes'

'Martes''Miércoles''Menú' 'Borr'F1 F2 F3

• Desplácese por el display hasta que 'Lunes' vaya seguido de una flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulación (2). Desplácese por los mandos de arranque/parada/banda de presión del compresor hasta que la primera línea de mandos vacía se encuentre indicada por la flecha horizontal.

• Pulse la tecla 'Mod.'; los dos primeros dígitos empiezan a parpadear. Introduzca '18:00 Parada del compre sor' con ayuda de las teclas de de splazamiento (1) para modificar un campo y la tecla de tabulación (2) para desplazarse de un campo a otro.

• Pulse la tecla 'Prog' para programar el nuevo mando o la tecla 'Canc' para salir sin reprogramar.

Añadir un mando entre dos mandos existentesSupongamos el mando '17:00 Banda de presión 2' debe añadirse a la lista que sigue:

• '06:00 Arrancar compresor' • '06:00 Banda de presión 1' • '18:00 Parar compresor'

El regulador se niega a aceptar un nuevo mando que se sitúa antes del último mando de la lista.

Desplácese por el display hasta que el mando antes del cual debe introducirse el nuevo mando vaya seguido de una flecha horizontal (en el ejemplo de arriba: '18:00 Stop Compressor (18:00 Parada compresor)' y pulse latecla'Mod.'.

Cambie dicho mando al nuevo mando (en el ejemplo de arriba: '17:00 Banda pres 2').

Pulse latecla con flecha abajo y añada el último comando de la lista (en el ejemplo superior: '18:00 Parar compresor') y, a continuación, pulse latecla 'Prog'.

ALUP 06/200862 305 530 70 Página 27

Borrar un mando • Empezando en la Pantalla principal, pulse la tecla 'Menú' (F1), pulse la tecla con flecha

abajo hasta que la opción 'Modific parámet' vaya seguida de una flecha horizontal. • Active el menú pulsando la tecla de tabulación (2).

Pulse las teclas de desplazamiento (1) hasta que la opción 'Función reloj' vaya seguida de una flecha horizontal. Pulse la tecla de tabulación; se muestra la pantalla siguiente:


'Menú' 'Mod' 'Borr'F1 F2 F3

Borrar todos los mandos• Pulse la tecla 'Borr' en la pantalla de arriba. Aparecerá una pregunta para que confirme la

operación de borrar.

Borrar todos los mandos de un día específico• Desplácese por el display hasta que el día que le interese aparezca seguido de una flecha

horizontal. Pulse la tecla 'Borr' y aparecerá una pregunta para que confirme la operación de borrar.

Borrar un mando específico• Desplácese por la pantalla hasta que la línea de mando que quiera suprimir vaya seguida de

una flecha horizontal. Pulse la tecla 'Borr' y aparecerá una pregunta para que confirme la operación de borrar.

19 Modificación de ajustes de configuración Panel de control

FunciónModificar un número de parámetros. Consulte el flujo de menús en la sección Programas de controlProgramas de control.

ProcedimientoEmpezando desde la Pantalla principal (véase elmenú de Pantalla principal):

Pulse latecla 'Menú' (F1). Pulse latecla con flecha abajo (1) hasta que 'Modific parámet' vaya seguida de una flecha hacia la derecha.

06/2008 ALUPPágina 28 62 305 530 70

Active el menú pulsando la tecla de tabulación (2). Pulse la tecla con flecha abajo (1) hasta que 'Configuración' vaya seguida de una flecha horizontal. Active el menú pulsando la tecla de tabulación (2): aparecerá el primer componente 'Hora'. Si se desea otra opción, desplácese por el display hasta que la opción vaya seguida de una flecha horizontal. Seleccione la opción pulsando latecla de tabulación (2). Para la opción 'Hora', la segunda línea en la pantalla indica el ajuste actual, p.ej. '14:30'. Para modificar este ajuste, pulse la tecla 'Mod.' (F2) y parpadeará el primer campo '14'. Utilice las teclas de desplazamiento (1) para cambiar el ajuste y, después, pulse la tecla de tabulación (2) para ir al campo siguiente '30'. Ahora se puede modificar el ajuste de dicho campo con ayuda de las teclas de desplazamiento (1). Pulse la tecla 'Prog' (F1) para programar el valor nuevo o la tecla 'Canc' (F3) para cancelar la operación de modificación (se conservará el valor original). El procedimiento para modificar otros parámetros es parecido.

20 Programar modos de control del compresor

Panel de control

Modos de control del compresorEl compresor puede ir controlado localmente, a distancia o a través de la red de área local (LAN).


• Pulse la tecla 'Menú' (F1). • Pulse la tecla con flecha abajo (1) hasta que 'Modific parámet' vaya seguida de una flecha hacia la derecha.• Active el menú pulsando la tecla de tabulación (2). • Pulse la tecla con flecha abajo (1) hasta que 'Configuración' vaya seguida de una flecha horizontal. • Active el menú pulsando la tecla de tabulación (2): aparecerá el primer componente 'Hora'. Desplácese por el display con ayuda de las teclas de desplazamiento (1) hasta que la opción 'C.C.M.' vaya seguida de una flecha horizontal y selecciónela con la tecla de tabulación (2). Aparecerá la pantalla siguiente:

'C.C.M.'

'Control Local'

'Menú' 'Mod.'F1 F2 F3

• Pulse la tecla 'Mod.' y seleccione el modo de control deseado con ayuda de las teclas de desplazamiento (1). Pulse la tecla 'Prog' para programar o la tecla 'Canc' para cancelar la modificación.

ALUP 06/200862 305 530 70 Página 29

21 Menú Servicio Panel de control

Función• Rearmar los planes de servicio concluidos. • Comprobar los planes de servicio por realizar. • Buscar los planes de servicio realizados con anterioridad.

Planes de servicio Algunas operaciones de servicio están agrupadas (y reciben el nombre de Nivel A, Nivel B, etc...). Cadanivel abarca un número de operaciones de servicio que deben llevarse a cabo a los intervalos de tiempo programados en el regulador Air Control 4. Cuando se alcance el intervalo del plan de servicio, se mostrará una noticia en la pantalla; véase la secciónDatos de estado . Después de realizar las acciones de servicio relativas a los niveles indicados, es necesario rearmar los temporizadores.

Ejemplo

Planes de servicio IntervalosPlan de servicio A Cada 4000 horas de funcionamiento Plan de servicio B Cada 8000 horas de funcionamiento Plan de servicio C Cada 12000 horas de funcionamiento Plan de servicio D Cada 24000 horas de funcionamiento

Acciones de servicio conforme a ConPlan de servicio A y B 4000 horas de funcionamiento Plan de servicio A, B y C 8000 horas de funcionamiento Plan de servicio A y B 12000 horas de funcionamiento Plan de servicio A, B y C 16000 horas de funcionamiento Plan de servicio A 20000 horas de funcionamiento Plan de servicio A, B, C y D 24000 horas de funcionamiento


• Pulse latecla 'Menú' (F1). • Pulse la tecla con flecha abajo (1) hasta que la opción 'Servicio' vaya seguida de una flecha horizontal.• Active el menú pulsando la tecla de tabulación (2). Aparece una pantalla parecida a la que se muestra abajo:

06/2008 ALUPPágina 30 62 305 530 70

Tempor servicio' 'Horas Fncto' 'hrs' 7971'Menú'F1 F2 F3

• La pantalla muestra el tiempo de funcionamiento total del compresor: 7971 hrs. • Pulse la tecla de tabulación (2); se muestra la pantalla siguiente:

'Siguie temporiz' 'Nivel' A B C'hrs' 8000'Atrá' 'Rear.'F1 F2 F3

• La pantalla muestra que los siguientes planes de servicio que deben realizarse son los planes A, B y C y que deben realizarse cada 8000 horas de funcionamiento.

• Pulse latecla con flecha abajo (1) para conocer qué planes de servicio se realizaron anteriormente, aparecerá la pantalla siguiente:

Tempor anterior'

'Nivel' AB'hrs' 4008

F1 F2 F3

• La pantalla muestra que los planes de servicio A y B se realizaron a las 4008 horas de funcionamiento.

• Pare el compresor, desconecte el voltaje y lleve a cabo las acciones de servicio relacionados con los planes A, B y C; consulte la sección Programa de mantenimiento preventivo

• Conecte la alimentación y desplácese a la pantalla de servicio 'Siguie temporiz'. • Pulse el botón 'Rear.'(F3). Confirme la pregunta de rearmar.

El botón 'Rear.' sólo aparece cuando se haya alcanzado casi el nivel 'Siguie temporiz'. Después de pulsar la tecla con flecha abajo en la pantalla 'Tempor servicio', se muestran las horas de 'Vida útil', es decir, el número de horas pasadas desde la programación inicial en la fábrica. El temporizador no se toma en cuenta.

ALUP 06/200862 305 530 70 Página 31

22 Menú Datos guardados Panel de control

FunciónInvocar algunos datos del compresor guardados por el regulador. Estos datos son:

• Datos de última parada de alarma Datos de última parada de emergencia

ProcedimientoEmpezando desde la Pantalla principal:• Pulse latecla 'Menú' (F1). • Pulse la tecla con flecha abajo (1) hasta que 'Datos guardados' vaya seguida de una flecha horizontal.• Pulse la tecla de tabulación (2) para activar el menú. • Se muestra la lista de las últimas paradas de alarma y emergencia. • Desplácese por los componentes y seleccione el componente deseado de parada de alarma o emergencia.• Pulse la tecla de tabulación (2) para encontrar la fecha, la hora y otros datos que reflejan el estado del compresor durante la última parada de alarma.

23 Ajustes programablesTerminología

Término InterpretaciónARAVF Rearranque automático después de interrupción del voltaje. Consulte la sección

Regulador Air Control 4. Temperatura de salida del elementocompresor

El reguladorse negará a aceptar ajustes ilógicos, p.ej. si el nivel de aviso está programado a 95°C/203 °F, el límite mínimo del nivel de parada se cambiará a 96°C/204 °F. La diferencia recomendada entre el nivel de aviso y el nivel de parada de alarma es de 10°C/ 18 °F).

Retraso a la serial de parada de alarma

Es el período durante el cual debe existir la señal antes de que se pare el compresor. Si es preciso que se programe este ajuste a otro valor, contacte con el representante de post-ventas local.

Tiempo de restablecimientode potencia

Es el período durante el cual debe restablecerse el voltaje para volver a arrancar automáticamente. Accesible si está activado el rearranque automático. Consulte Regulador Air Control 4, Para activar la función de rearranque automático, Contacte con el representante de post-ventas local.

Tiempo de parada mínimo

Una vez parado automáticamente el compresor, quedará parado por el tiempo mínimo de parada(20 segundos aproximadamente), pase lo que pase con la presión de la red de aire. Contacte con el representante de post-ventas local si requiere un ajuste inferior a 20 segundos.

Presión de descarga/carga

El regulador no aceptará ajustes ilógicos, p.ej. si la presión de descarga está programada a 7,0 bar(e)/(101 psig), el límite máximo de la presión de carga se cambiará a 6,9 bar(e)/(100 psig). La mínima diferencia de presión recomendada entre carga y descarga es de 0,6 bar/(9 psig).

06/2008 ALUPPágina 32 62 305 530 70

ALUP Kompressoren GmbHNürtinger Straße 10

73257 KöngenGERMANY

http://www.alup.com

The features shown are indicative and can be changed at any time. Alle angeführten Daten sind unverbindlich und eventuelle Konstruktionsäanderungen bleiden vobehalten. Les caractéristiques ci-dessus sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées à tout moment. Las caracteristicas técnicas son indicativas y puedent ser modificadas en cualquier momento.

AGRE-Kompressoren GmbHWerkstraße 2

4451 Garsten-St. UlrichÖSTERREICH

http://www.agre.at

ALUP Magyarország Kft.Szálloda u. 5

3300 EgerMAGYARORSZÁGhttp://www.alup.hu

ALUP-Kompressoren B.V.Biezenwade 8-10

3439 NW NieuwegeinNEDERLANDS

http://www.alup.nl

ALUP-Kompressoren Bulgaria OOD.Tsar Asen Str.63

1000 SofiaBULGARIA

[email protected]

ALUP Kompressoren Polska sp. z.o.o.al. Krakowska 26

JANKI 05-090RASZIN k/WARSZAWY

http://www.alup.pl

ALUP CZ spol. s.r.o.Na Zvolenci 3434/64

CZ-690 03 Breclavhttp://www.alup.cz

SC ALUPKOMPRESSOREN ROMANIA SRLNo. 23 Uniril Str.

RO-430271 BAIA MAREhttp://www.alup.ro