ALIANZA FRANCESA DE LIMAMiraflores Av. Arequipa 4595 T. 610-8000Jesús María Av. San Felipe 303 T. 463-4100La Molina Av. Javier Prado Este 5595 T. 434-4984 Lima Centro Av. Garcilaso de la Vega 1550 T. 423-0139Los Olivos Jr. Pancho Fierro 3498 Urb. Panam. Norte T. 523-0684informes@alianzafrancesa.org.pewww.alianzafrancesa.org.pe
TEATRO DE LA ALIANZA FRANCESA Av. Arequipa 4595, Miraflores.Venta de entradas: Tu Entrada de Plaza Vea y Vivanday boletería Alianza FrancesaT. 610-8017 [email protected]
GALERÍA MIRAFLORESAv. Arequipa 4595, MirafloresApertura de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 10:00 p.m.Sábados y domingos de 4:00 a 9:00 p.m.Ingreso libre
GALERÍA LA MOLINAAv. Javier Prado Este 5595, La MolinaApertura de lunes a viernes de 09:00 a.m. a 10:00 p.m.Sábados de 4:00 a 9:00 p.m.Ingreso libre
CINE DE LA ALIANZA FRANCESAAv. Arequipa 4595, MirafloresJueves y sábadosIngreso libre
EMBAJADA DE FRANCIA EN EL PERÚAv. Arequipa 3415, San Isidro T. 215-8400www.ambafrance-pe.org
G : Entrada generalEU y J : Estudiantes universitarios y jubiladosEAf: Estudiantes Alianza FrancesaPV : Preventa
#ConferenciasAF
“¿El segundo sexo?”Conferencias, seminarios, talleres y proyecciones"On ne naît pas femme: on le devient" (Simone de Beauvoir)
Abril será un mes dedicado a visibilizar las precariedades, demandas y posibilidades del rol de la mujer en las diversas esferas de la sociedad. ¿Son reconocidos social, cultural y jurídicamente los derechos fundamentales de la mujer? ¿Por qué ellas ganan menos que los hombres? ¿Por qué la escasa participación en política? ¿Contamos con políticas públicas integrales que las protejan de cualquier tipo de violencia? ¿Cómo construimos una ciudad menos violenta para ellas?
Abril Programación completa: alianzafrancesa.org.peAF MirafloresIngreso libre, previa inscripción: [email protected]
Foto
: La
Repú
blic
a
Moderador: Miguel Giusti
Mesa redonda: “Arte ymuseos, ¿Cómo representarla memoria?”
¿Cómo vive el arte en periodo del conflicto? ¿Cómo está representado dicho conflicto por el arte? ¿Cuáles son las puestas en escena de la memoria en un museo?
Ponentes:Gonzalo Leiva, Doctor en Historia y Civilización, Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales (E.H.E.S.S.) París, Francia (1997). Es académico del Instituto de Estética de la PUC de Chile desde 1998, donde actualmente se desempeña como profesor.
Denise Ledgard, Abogada, Magíster en Políticas Públicas (MPP) y Magíster en Derecho (LLM). Exdirectora Ejecutiva "Lugar de la memoria, la tolerancia e inclusión social".
Martes 3 de abril Cine AF | 7:30 p.m.AF Miraflores Ingreso libreCapacidad limitadaMás información : alianzafrancesa.org.pe
#ConferenciasAF
Foto
: Arc
hivo
del
LUM
Ubú Rey
Jarry propone una obra tan absurda como punzante, tan antigua como contemporánea. Una tragicomedia a la que faltan dos actores en cada función.
En Polonia, motivado por la madre Ubú, el padre Ubú lidera un golpe de estado y toma el gobierno, pero la codicia y los excesos del nuevo rey sólo se comparan a su cobardía. Con el pueblo en su contra, las arcas vacías y los fantasmas de sus víctimas al asedio, padre Ubú acepta la guerra con Rusia.
Elenco: Gonzalo Molina, Grapa Paola, Moyra Silva y Oscar Meza
Hasta el 27 de abril Teatro AF Jue | Vie | 8:00 p.m.Tu Entrada | Boletería AFG: S/.40 | EU y J: S/.20 | EAf: S/.15Compra anticipada: S/.20No disponible para el día de la funciónMayores de 12 años
De: Alfred JarryDirección: Rodrigo Chávez y Daniel Amaru Silva
#TeatroAF
Hasta el 30 de abril
#TeatroAF
Anfitrión
Una comedia sobre la identidad, que une el texto de Molière con su precursor Plauto y su posterior von Kleist en una moderna versión.Luego de años de guerra, el general tebano Anfitrión vuelve a casa junto a su esclavo Sosias, pero Anfitrión no sabe que el dios Zeus, haciéndose pasar por él, ha seducido a su esposa Alcmena. Acompañado de su hijo Hermes, el infiel dios hará lo posible para no ser descubierto, pero la mentira y el engaño tienen piernas cortas, así las vidas de dioses y humanos se enredan y confunden.
Elenco: Sergio Paris, Tatiana Espinoza, Rolando Reaño, Natalia Cárdenas, Gabriel González, Alain Salinas y Alexa Centurión.
Teatro AF Sab | Dom | Lun | 8:00 p.m.Tu Entrada | Boletería AFG: S/.40 | EU y J: S/.20 | EAf: S/.15Compra anticipada: S/.20No disponible para el día de la funciónMayores de 12 años
De MolièreDirección: Rodrigo Chávez y Daniel Amaru Silva
Cafés citoyens: ¿Malestarpor la ciudadanía omalestar por la civilidad?Invitado: Guillaume Le Blanc (Francia)Existe un malestar en la ciudadanía debido al deterioro de los vínculos de civilidad y a la falta de participación ciudadana en la vida política de un país. Este malestar, constatable en un gran número de países, adquiere una forma particular cuando el aumento de la falta de civismo no está unido a la “falta de ciudadanía”. ¿Cómo interpretar este malestar en la ciudadanía?
Guillaume Le Blanc, filósofo, escritor y profesor en la Universidad de Paris-Est Créteil y en Sciences Po Paris. Invitado por la Embajada de Francia en el Perú.
Desarrollaremos esta reflexión con una copa de vino mediante diálogos e intercambios.
Del 2 al 5 de mayo Alianzas Francesa de LimaMás información:alianzafrancesa.org.peInscripción previa: [email protected]
#ConferenciasAF
#GaleríaAF
Estado Liminal
La Liminalidad es una noción que alude a un estado de apertura y ambigüedad que caracteriza a una fase intermedia o de transición, de un tiempo-espacio, o fase liminal. Este espacio casi imperceptible, ocupa un lugar en ambos lados del umbral, entre dos estados, fases o condiciones, en donde ocurre toda transformación.
Galería AF MirafloresInauguración: 2/57:30 p.m.Ingreso libreCapacidad limitada
Del 2 de mayo al 10 de junio
MultidisciplinariaMichelle Magot y Michelle Prazak
Seminario: Fundadoresde la poesía francesacontemporánea Dirección: Ricardo Silva-Santisteban
El seminario abordará a los poetas fundamentales de la poesía francesa contemporánea: Charles Baudelaire, Gérard de Nerval, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine y Arthur Rimbaud. Se analizará el contexto, la tradición poética y la anatomía de la poesía de cada fundador.
Ricardo Silva-Santisteban es doctor en Literatura (UNMSM), editor, traductor, especialista en poesía peruana, poesía francesa y literatura inglesa.
Miércoles 9, 16, 23 y 30 de mayo Teatro AF | 7:00 p.m. Ingreso libre, previa inscripción:[email protected]
#ConferenciasAF
Foto
: Fab
io R
ieti
Del 10 de mayo al 8 de junio
Gracias al éxito del año pasado luego de presentarse en más de diez escenarios,
¡VuelvePulmones!
Teatro AF | Jue | Vie | 8:00 p.m.Tu Entrada | Boletería AF
Regular: G: S/.40 | EU y J: S/.25 | EAf: S/.15PV: G: S/.30 Hasta el 10 de mayo
Mayores de 14 años
De Duncan MacmillanDirección: Norma Martínez
AF MirafloresMás información:alianzafrancesa.org.peInscripción previa: [email protected] de 14 años
Una noche en lamediateca: Juegode Escape
Estás atrapado dentro de la mediateca de la Alianza Francesa de Miraflores con tus amigos. La única forma para salir es resolver los enigmas. Tienes 60 minutos… ¡no pierdas tiempo!
Viernes 18 de mayo
#MediatecaAF
Poesía del espacioFotografíaGeorges Rousse
El 2018 será el año de Georges Rousse en Perú. La Galería Younique y el Museo de Arte Contemporáneo (MAC) de Lima, con el apoyo de la Embajada de Francia en el Perú, organizan conjuntamente una exposición de gran envergadura. Por primera vez, el gran fotógrafo francés tendrá una exposición individual en Lima, la cual está compuesta por 18 fotografías de gran formato y una instalación efímera.
Museo de Arte Contemporáneo de Lima (MAC)
Del 30 de mayo al 21 de octubre
#FranciaEnLima
#GaleríaAF
Paris Quotidien
Exposición compuesta por inusuales instantáneas enmarcadas por un día a día descarnado, real, familiar y próximo sobre una ciudad enfrentada con lo inimaginable y por supuesto con el glamour. Busca mostrar un París diverso, sin empezar con sus espacios bandera, a menos que sea para contar una historia emparentada con la marginalidad.
Galería AF La MolinaInauguración: 6/67:30 p.m.Ingreso libreCapacidad limitada
Del 6 de junio al 11 de agosto
FotografíaJhonatan Segura Caballero
#GaleríaAF
Itinerancia BienalIberoamericana de Diseño(BID)
La exposición BID en Lima-Perú es una retrospectiva que recoge trabajos presentados en las cinco ediciones de la Bienal. Exhibida en tres sedes, se aprecian más de 100 proyectos de diseñadores peruanos en distintas áreas del diseño y numerosas propuestas de Latinoamérica, España y Portugal.
Organizan: DIMAD y Centro Cultural de España en Lima.
Galería AF MirafloresInauguración: 20/67:30 p.m.Ingreso libreCapacidad limitada
Del 20 de junio al 22 de julio
Multidisciplinaria
Organizado por la Embajada de Francia,las Alianzas Francesas del Perú y el Ministerio de Cultura del Perú
Bandas y escenarios: alianzafrancesa.org.pe
Fiesta de la Música
La Fiesta de la Música es una celebración internacional que, desde sus inicios, es organizada en lugares cotidianos e insólitos: calles, parques, patios, museos, plazas, cárceles, hospitales, etc. El objetivo es promocionar la diversidad de la música local y estimular el surgimiento y desarrollo de nuevos talentos.
Como todos los años, se realizarán conciertos gratuitos y simultáneos en todo el país.
Viernes 22 de junio
#EventosAF #FDLM
Patio AF | 8:00 p.m.Ingreso libreCapacidad limitadaConócelos aquí: theinspectorcluzo.com. Y en el link de la granja: loucasse.com/accueil
The Inspector Cluzoen concierto
Reconocida banda francesa, formada en 2008 y compuesta por Malcom a la guitarra (Laurent Lacrouts) y Phil en la batería (Mathieu Jourdain), ambos ex miembros del grupo Wolfunkind. El nombre del grupo hace referencia al famoso "Inspector Clouseau" de la película The Pink Panther.
Más de 900 presentaciones, 45 países visitados en 9 años y 90,000 álbumes vendidos son cifras que avalan al grupo como uno de las más exitosos de Francia, habiendo participado en célebres festivales como Fujirock, Bluefest, Lollapalooza Paris 2018, Woodstock 2018, entre otros.
FranciaGénero musical: fusión, groove, rock.
Viernes 22 de junio
#EventosAF #FDLM
La reunificaciónde las dos Coreas
Veinte historias de amor. De todos los tipos: lacerantes, desopilantes, enervantes, desconcertantes. Diversos seres unidos por los lazos inesperados de eso que llamamos amor, en una sociedad que no sabe muy bien qué hacer con él. Un montaje para estos tiempos. Elenco: Miguel Álvarez, Magali Bolívar, Alberick García, Alejandra Guerra, Sergio Llusera, Bertha Pancorvo, Sofía Rocha, Roberto Ruiz y Alfonso Santistevan.
De: Joël PommeratDirección: Alfonso Santistevan y Nadine VallejoCoproducción de la Alianza Francesa de Limay Escena Contemporánea
Del 30 de junio al 2 de setiembre
#TeatroAF
Teatro AF Jue | Vie | Sab | Dom | Lun | 8:00 p.m.Tu Entrada | Boletería AFG: S/.40 | EU y J: S/.25 | EAf: S/.15PV: S/.30 hasta el 30 de junioMayores de 18 años
Mujeres con poderEn el marco de “¿El segundo sexo?”
Ciclo que presenta historias de mujeres que toman el control, que se empoderan ante las situaciones más difíciles que se les cruzan en el camino.
Del 5 al 19 de abril
#CineAFIngreso librecapacidad limitadaPelículas subtituladas en españolMayores de 14 años
Más información: alianzafrancesa.org.pe
Refugiadode Diego Lerman
Cine AF MirafloresJueves 5 de abril ǀ 8:00 p.m. Matías, de 7 años, regresa a casa de una fiesta de cumpleaños y encuentra a su madre, Laura, inconsciente en el suelo. Cuando Laura recupera la consciencia decide escapar con su hijo a un refugio para mujeres maltratadas. Allí pasarán 48 horas hasta que Laura decidirá rehacer su vida en otro lugar.
Las inocentesde Anne Fontaine
Cine AF MirafloresJueves 12 de abril ǀ 8:00 p.m. Polonia, diciembre de 1945. Mathilde Beaulieu, doctora que forma parte de la Cruz Roja, se encarga de curar y repatriar soldados franceses sobrevivientes de los campos alemanes. Un día, una monja busca ayuda médica, Mathilde acepta y la sigue hasta su convento. Allí se entera de un terrible secreto, muchas de las monjas se encuentran en los últimos meses de embarazo, producto de los abusos perpetrados por soldados soviéticos.
Idade Paweł Pawlikowski
Cine AF MirafloresJueves 19 de abril ǀ 8:00 p.m. Polonia, 1962. Anna es una novicia, huérfana criada por monjas en un convento. Tiene que ver a Wanda, su única pariente viva, antes de decir sus votos. Wanda le dice a Anna que ella es judía, ambas empiezan un viaje no sólo para encontrar la trágica historiafamiliar, sino también para saber quiénes son y a dónde pertenecen. Llegando a cuestionar sus religiones e ideas en las que creían.
Ingreso libreCapacidad limitadaPelículas subtituladas en españolMayores de 14 años
La cocina de las patronasde Javier García
AF MirafloresMiércoles 25 de abril ǀ 8:00 p.m. Las Patronas son un grupo de mujeres conocidas por cocinar para los migrantes que pasan en trenes por La Patrona, Veracruz (México). Su sentido de solidaridad tiene como premisa la integridad humana. Su cocina es un espacio político en el que aprendieron a hablar sobre los problemas del país y tomar las soluciones en sus manos.
Ala-Kachuu (Grab and Run)de Rosel Corella
AF MirafloresJueves 26 de abril ǀ 8:00 p.m. Desde la independencia de Kirguistán, en 1991, ha rebrotado la tradición ancestral del Ala-Kachuu, que se podría traducir como “coge y corre”. Más de la mitad de mujeres del país son secuestradas. Algunas sufren auténticos calvarios y consiguen escapar, pero la mayoría acaba cediendo por miedo al escándalo público.
Agua Sagradade Olivier Jourdain
AF MirafloresViernes 27 de abril ǀ 8:00 p.m. De la mano de Vestine, una extravagante estrella de las noches de radio, la película descubre la sexualidad ruandesa en busca del agua que brota del cuerpo femenino. ‘Agua Sagrada’ revela con humor y espontaneidad el misterio de la eyaculación femenina.
Tempestadde Tatiana Huezo
AF MirafloresSábado 28 de abril ǀ 5:00 p.mUna mañana, Miriam es detenida, sin ninguna prueba, por “tráfico de personas”. La violencia a la que estuvo expuesta durante su encarcelamiento ha dejado una profunda huella en su vida. Adela trabaja como payaso en un circo ambulante, hace diez años que su vida se transforma de forma irreversible al evocar a su hija secuestrada. Una travesía en paralelo de dos mujeres que reflejan las secuelas de la violencia y la impunidad reinantes en México, aunque también el amor, la dignidad y la resistencia.
V Censurados Film Festival:Muros (In)VisiblesEn el marco del 70º aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en 2018, la quinta edición del Censurados Film Festival utilizará el cine y lo audiovisual como herramientas para dar voz a las mujeres afectadas por la presencia de barreras visibles o invisibles, así como para crear un espacio de reflexión y visibilización en torno a ellas.
Del 25 al 28 de abril
#CineAF
Del 2 al 16 de mayo Ingreso libreCapacidad limitadaPelículas subtituladas en españolMayores de 14 años
Toda la programación en:pe.ambafrance.org
En la 8° edición de la “Semana del cine francés” se celebra la diversidad y la riqueza del séptimo arte. Una cita impostergable para todos los amantes del buen cine, quienes aprecian la coherencia y permanencia de esta propuesta. La Semana del Cine Francés tiene como vocación promover el cine de autor, tanto de jóvenes realizadores, como de los cineastas confirmados. Se proyectarán alrededor de 20 películas francesas inéditas en Perú, transitando por todos los géneros: comedia, drama, documental y thriller para brindar un amplio panorama del cine contemporáneo francés. La sede principal de las proyecciones será el Centro Cultural PUCP. En el cine de la Alianza Francesa se proyectarán 3 largometrajes:
Barbarade Mathieu Amalric
Cine AF MirafloresJueves 3 de mayo ǀ 8:00 p.m. Una actriz interpretará a Barbara, la cantante francesa. La sesión comenzará pronto, la actriz trabaja en su personaje, su voz, las canciones, los puntajes, los gestos, el tejido, las escenas que tiene que aprender, las cosas van bien, hay progreso, desarrollo, incluso está abrumada.
Orphelinede Arnaud des Pallières
Cine AF MirafloresSábado 12 de mayo ǀ 5:00 p.m. Cuatro momentos en las vidas de cuatro personajes femeninos. Una niña del campo cuyo juego del escondite tendrá inesperadas consecuencias. Una adolescente atrapada en una sucesión de huidas, hombres y contratiempos. Una joven que se muda a París. Y una mujer adulta de éxito que pensaba estar a salvo de su propio pasado.
Nocturamade Bertrand Bonello
Cine AF MirafloresJueves 10 de mayo ǀ 8:00 p.m. Un grupo de jóvenes de diferente condición social se dedica a poner bombas a lo largo y ancho de la ciudad de París. Durante el día se moverán discretamente por el metro y las calles de la metrópoli hasta concentrarse por la noche en un lugar común: un enorme centro comercial.
VIII Semanade Cine Francés
#CineAF
Más información: alianzafrancesa.org.pe/ pe.ambafrance.org/IX Festival
al Este de LimaAl Este de Lima es un festival de cine expandido que nació en Francia como A l' Est du Nouveau. Presente en el Perú desde 2008, la misión del festival es difundir la cultura cinematográfica de la otra Europa, aquella relegada a los circuitos independientes y que, sin embargo, posee una riqueza y tradición invaluable.
Del 24 de mayo al 6 de junio
#CineAF
Más información: alianzafrancesa.org.pe
VIII EdiciónLima IndependienteFestival Internacional de CineFoco: Rose LowderEl festival "Lima Independiente", organizado por "Espacio y tiempo Asociación Cultural", es el más importante evento de difusión y discusión del cine independiente contemporáneo en Perú. Este año la Alianza Francesa de Lima será una de las sedes con foco en el trabajo de Rose Lowder, quien ha mantenido una producción sostenida desde 1979 hasta la actualidad,realizando casi 40 films. Casi totalidad de su obra ha sido trabajada en películas de 16mm. Lowder trabaja en el montaje desde el proceso de grabación, lo que la lleva a componer complejos esquemas.
Jueves 7 de junio | 8:00 p.m. Programación de cortos “Rose Lowder” Viernes 8 de junio | 8:00 p.m. Masterclass a cargo de Rose Lowder
7 y 8 de junio
#CineAF
Más información: alianzafrancesa.org.pe
Orgullo en la pantalla
En el marco del mes del orgullo gay, se proponen una serie de largometrajes de diferentes géneros con diferentes enfoques sobre el tema.
Del 14 al 28 de junio
#CineAFIngreso librecapacidad limitadaPelículas subtituladas en españolMayores de 14 años
Toute première foisde Noémie Saglio, Maxime Govare
Cine AF MirafloresJueves 14 de junio ǀ 8:00 p.m. Jérémie, de 34 años, se despierta en un apartamento desconocido con Adna al otro lado de la cama. ¿El principio de una historia de amor? No parece muy probable dado que Jérémie está a punto de casarse con... Antoine.
La belle Saisonde Catherine Corsini
Cine AF MirafloresSábado 16 de junio ǀ 5:00 p.m. París, 1971. Delphine, hija de campesinos, se muda a la capital, donde conoce a Carole, para alcanzar la independencia económica y ser dueña de su propia vida. A Delphine, misteriosa y reservada, le gustan las mujeres, Carole ni se plantea esa posibilidad. De su encuentro surge una historia de amor que desequilibrará sus vidas.
Respirede Melanie Laurent
Cine AF MirafloresJueves 28 de junio ǀ 8:00 p.m. Charlie tiene 17 años, edad en la que los jóvenes salen con amigos para experimentar emociones y pasiones. Sarah es la chica nueva en la ciudad, hermosa, audaz, con una historia y una fuerte personalidad. Una estrella desde el primer momento. Sarah elige a Charlie.
Mayor información: www.ambafrance-pe.org
LabCitoyen 2018:“Educación yDerechos Humanos”
LabCitoyen es el programa dedicado a las grandes temáticas de los derechos del Hombre. Se invita a jóvenes ciudadanos de 20 a 26 años, francófilos y estudiantes de francés de diferentes países, a formarse en estas temáticas a través de una serie de conferencias y debates. Un universitario peruano será elegido para representar a Perú y podrá viajar a Francia con todos los gastos cubiertos.
Candidaturas hasta el 12 de abril
#ConvocatoriasAF
Asesoría – Laura Spivak (Ar.)
Bases: alianzafrancesa.org.pe Informes: [email protected]
Pasaporte para un artista 2018
Pasaporte para un artista, 21 años promoviendo la creación en las artes visuales y plásticas.
Pueden concursar artistas peruanos o residentes en Perú, mayores de 18 y menores de 35 años, en todas las disciplinas (pintura, grabado, fotografía, instalación, video-arte, etc.). Los finalistas serán seleccionados para presentar una exposición colectiva en la galería del Centro Cultural de la PUCP. Eje temático: “¿Ciudadano, naces o te haces?” Es una pregunta que no tiene una sola respuesta. Por el contrario, abre un universo de nuevas interrogantes, reflexiones, imágenes, sensaciones, juicios y pre-juicios, ideologías, proyecciones, conceptos. En esta edición se convoca a proyectos de obras que aborden el tema de la ciudad en sus diferentes dimensiones: social, cívica, política, territorial, ambiental, funcional, afectiva.
Entrega de expedienteshasta el jueves 3 de mayo 2018
#ConvocatoriasAF
Recepción de propuestas:Dirección de Asuntos CulturalesAv. Arequipa 4595, MirafloresLunes a viernes: 10:00 a.m. a 5:00 p.m.
Convocatoria de artesescénicas y visuales
Artes escénicas¿Buscando teatro donde presentar tu proyecto de artes escénicas? Preséntanos tu proyecto para el 2019. Todas las disciplinas son aceptadas.Recepción de propuestas hasta el 8 de julio de 2018.Informes: [email protected]
Artes visualesSe invita a los artistas y colectivos artísticos peruanos y extranjeros a presentar sus proyectos de artes visuales: fotografía, pintura, grabado, escultura, dibujo, arte digital, videoarte e instalación. Recepción de propuestas hasta el 8 julio de 2018. Informes: [email protected]
Programación cultural 2019
#ConvocatoriasAF
GRACIAS A LA CARRERA DE ARTES ESCÉNICAS DE LA UNIVERSIDADCIENTÍFICA DEL SUR
Por el generoso soporte académico en la tercera edición del Festival Internacional de Teatro Temporada Alta 2018
Central de informes 610 8000 | [email protected] | www.alianzafrancesa.org.peJESÚS MARÍA | LA MOLINA | LIMA CENTRO | LOS OLIVOS | MIRAFLORES | PUCP ALIANZAS FRANCESAS DEL PERÚAREQUIPA | PUNO | CHICLAYO | JAEN | CUZCO | IQUITOS | LIMA | PIURA | TRUJILLO
Auspician:
Colaboran:
Top Related