Argitaletxea: IbaizabalHizkuntza: Euskera eta beste hizkuntza batzuk.Adina: 8 urtetik aurrera.Idazleak: Anonimoak. Bilduma, batzuen artean.Itzulpena: Saretik Hizkuntza ZerbitzuakIlustratzailea: Javier InchustaMarrazkiak: KoloretanOrrialdeak: 112 Koadernaketa: Kartonea (tapa gogorra).Formatua: 210 x 210 mmISBN: 978-84-8394-839-2Salneurria (BEZ barne): 12,50 €

Proiektua:AFRIKAKO HITZAK Elkartasuna, Hezkuntza eta Garapena (SED) GGKEk eta Edelvives taldeak, Afrika irakurle guztiei gertura-tzeko abian jarritako ekimena da; PROCLADE Fundazioa eta PROYDE Elkartea GGKEek ekimen honekin bat egin dute.

Bildumaren laburpena:AFRIKAKO HITZAK Afrikako zazpi herrialdetako edo zazpi herrialdetan oinarritutako zazpi ipuinen bilduma da. Ipuin horietan Afrika erakusten zaigu errealitatetik urrun dauden estereotipo eta ikuspegi negatiboetatik ihes eginez.

Nabarmentzeko alderdiak:

oinarritutakoak.

daude. Ipuinetako bakoitzean errealitate honi buruzko informazio laburra dago.

horrez gain euskarara egindako itzulpena eman da. Ipuinak honako hizkuntza hauetan plazaratu dira: gaztelania, ingelesa eta frantsesa.

datoz. Ipuinen sarrerak argazkiez apainduta daude.

PROYDE elkarteek Afrikan elkarrekin duten proiektu bat aurrera ateratzeko izango dira.

Sustatzen diren balioak:

Afrikako errealitatearen, bizilagunen eta gaitasunen ikuspegi positiboa.

1. Lagun bila (Mali). Charles Bailleul (Baabilen Kulubali). Flor de María Pérez ahizpak eta Gladis E. Llano Uribe ahizpak jasoa. Hausnarketa: Hezkuntza Afrikan.

2. Oiloa eta elefantea (Etiopia). Niall Gatch-ek ethiopianfolktales.com proiekturako jasoa. Hausnarketa: Osasuna Afrikan.

3. Munduaren bi aldeak (Hego Sudan). Luz Enith Galarza ahizpak jasoa. Hausnarketa: Interes ekonomikoak Afrikan.

4. Ibai tristeak (Txaden oinarrituta). M. Fanjul. Hausnarketa: Emakumeak Afrikan.

5. Igela eta sugea (Kongo). Marco Antonio Moreno Siqueiros anaiak jasoa.

6. Sagutxo ausarta (Mozambiken oinarrituta). M. Fanjul. Hausnarketa: Kanpo-zorra Afrikan.

7. Jakinduria munduan zabaldu zenekoa (Kamerun). Marco Antonio Moreno Siqueiros anaiak jasoa. Hausnarketa: Afrika da lehentasuna.

Ipuinak

AFRIKAKO HITZAKBidea egiten ari den kontinente bateko ipuinak