Download - A tarde da estrea - (Africanus, el hijo del Consul)

7232019 A tarde da estrea - (Africanus el hijo del Consul)

httpslidepdfcomreaderfulla-tarde-da-estrea-africanus-el-hijo-del-consul 120

Santiago Posteguillo ldquoAfricanus el Hijo del Coacutensulrdquo Ed B Barcelona octubre 2008 Paacutegs 504-530

80 La tarde del estrenoRoma 22 de diciembre del 212 aC

Era la tarde del estreno Tito Macio Plauto corriacuteafreneacutetico de un lado a otro del escenario Auacutenfaltaban varias horas para la representacioacuten pero eacutelse habiacutea presentado alliacute mismo con el alba 983121 ueriacuteasupervisar cada miacutenimo detalle teniacutea que estarseguro de que todo saldriacutea bien Si fracasaba quefuera porque sus palabras porque su obra nomereciera el eacutexito pero no queriacutea que su gran

oportunidad se desmoronara ante sus ojos porculpa de unos malos actores por el exceso de unborracho por un escenario endeble o a causa de un puacuteblico hostil manipulado Eso uacuteltimo era lo quemaacutes le preocupaba Sabiacutea que la otra compantildeiacutea deteatro de la ciudad se habiacutea visto perjudicada en laasignacioacuten de representaciones por parte de losediles mientras que la compantildeiacutea de Casca habiacuteasalido muy favorecida Casca pareciacutea que habiacutea

sabido hacer valer sus contactos con el nuevo edil de Roma encargado de estos asuntos paralas Saturnalia de aquel 1047297nal de antildeo Un edil joven Publio de la gens Cornelia de la familiade los Escipiones hijo y sobrino de los procoacutensules de Roma en Hispania poderoso pero joven y seguramente in1047298uenciable pensaba Tito por alguien tan manipulador como CascaO quizaacute no Casca le habiacutea vuelto a repetir por eneacutesima vez aquella mantildeana que la seleccioacutense ganoacute porque eacutel ofreciacutea maacutes comedias mientras que la otra compantildeiacutea soacutelo presentaba unalarga serie de tragedias y el edil de Roma tambieacuten compartiacutea la visioacuten de Casca de que el pueblo necesitaba algo maacutes cataacutertico que las desgracias ajenas

Aquella concesioacuten tan completa a favor de la compantildeiacutea de Casca era loque habiacutea generado elresquemor en la compantildeiacutea competidora y Tito Macio sabiacutea lo que eso signi1047297caba lorecordaba bien de su etapa anterior en el teatro varios de los actores de la compantildeiacutea que nohabiacutea obtenido representaciones se introduciacutean en las obras que se representaban eintentaban mediante bromas gritos risas inoportunas empujones e incluso alguna peleaconfundir al puacuteblico y atraer para siacute su atencioacuten La tarde anterior en una representacioacuten deuna obra de Livio Androacutenico lo habiacutean conseguido y pese a lo bien construido que estaba elargumento de la misma el puacuteblico fue perdiendo intereacutes a medida que las gracias de losactores in1047297ltrados iban adquiriendo maacutes sagacidad Tito habiacutea presenciado maacutes de una vez

coacutemo una buena obra podiacutea ser destrozada por esos grupos y temiacutea lo peor para el estreno desu primera comedia laquoiquestMi primera obraraquo pensoacute Si aquello saliacutea mal seriacutea la primera y lauacuteltima Ademaacutes si habiacutean podido hacer eso con un autor conocido y bendecido ya por el

1



pueblo como Livio Androacutenico preferiacutea no pensar lo que podriacutean conseguir con alguiendesconocido como eacutel

mdashTe veo nervioso mdashera la voz de Casca a sus espaldasmdash tranquiliacutezate Seacute lo que piensasHe mejorado la seguridad Tengo varios de mis mejores hombres en las entradas al recinto yhe dado instrucciones de que no dejen pasar a ninguno de los imbeacuteciles de ayer tarde

mdashPero eso es ilegal todos tienen derecho a entrar mdashrespondioacute Tito

mdashIlegal ilegal ilegales son tantas cosas Tampoco estaacute permitido lo que ellos hacen Siintentan entrar los echaremos a patadas y no soacutelo eso he ordenado que se los lleven bienlejos de aquiacute y que de paso les den una buena paliza Lo de ayer no lo olvidareacute faacutecilmente Eledil estaacute molesto Y eso que no pudo venir pero le han llegado comentarios negativos delespectaacuteculo que ofrecimos y estoy seguro de que es por el desastre que se organizoacute entre el puacuteblico Ninguna tragedia sobrevive una algarabiacutea semejante En tu caso hay esperanzaestamos ante una comedia Eso tiene maacutes posibilidades

mdashSiacute pero si empiezan a pelearse los puntildeetazos atraeraacuten maacutes al puacuteblico que las burlasrepresentadas por divertidas que sean

Casca guardoacute silencio No podiacutea rebatir aquella aseveracioacuten Tito continuoacute exponiendo sustemores

mdashY en 1047297n incluso si conseguimos sobrevivir a esos idiotas de la otra compantildeiacutea y susfechoriacuteas estaacuten los gladiadores He oiacutedo que esta noche se preparan unas luchas conguerreros exoacuteticos y seguro que vienen aquiacute a anunciarse buscando al puacuteblico Puede que mi

obra sobreviva el escaacutendalo de unos actores vengativos in1047297ltrados entre el puacuteblico pero esimposible competir contra los gladiadores

Tito hablaba desolado como si diera ya el estreno por perdido

mdashHas sufrido mucho lo seacute mdashempezoacute Casca buscando animarlemdash no creo que nada de loque pueda acontecer hoy pueda ser peor que las muchas penurias que has padecido iquestnocrees Aacutenimo El texto es bueno la obra estaacute bien He visto los ensayos y es divertida muyentretenida Gustaraacute

mdashEso si los actores que tienes recuerdan los diaacutelogos y si el que hace de Liacutebano estaacute

medianamente sobriomdashBueno eso es cierto en parte en cuanto a ese actor el que actuacutea como Liacutebano tampoco teinteresa que esteacute completamente abstemio En el fondo es un gran tiacutemido Necesita beber para salir a escena Si te da problemas dale un par de vasos de vino y empuacutejalo al escenarioEn cuanto el licor haga su efecto las palabras 1047298uiraacuten por su boca como un torrente Luegoclaro hay que controlar que no beba maacutes de la cuenta durante el resto de la obra

Con esto Casca lo dejoacute para atender a unos patricios que se acercaban curiosos al recinto delteatro para ver coacutemo era todo aquel bullicio unas horas antes de que empezase la

representacioacuten

2



983121 uedaban quince minutos para el comienzo El teatro estaba praacutecticamente lleno y seguiacuteaentrando gente Las Saturnalia llegaban a su 1047297n y el pueblo queriacutea aprovechar cualquierevento que le hiciese sentir el caraacutecter festivo de aquellos diacuteas que lo alejase de sus preocupaciones diarias y sobre todo que lo hiciese olvidar el continuo estado de guerra quesoportaba desde haciacutea ya maacutes de seis antildeos Roma habiacutea estado en guerra con frecuencia de

hecho apenas habiacutea estado en paz y pocas veces se podiacutea cerrar la puerta del templo de Jano para indicar tal estado de tranquilidad pero aqueacutella era una guerra que se luchaba en su propio territorio y en donde soacutelo unas piacuterricas victorias se veiacutean sazonadas con 1047298agrantesderrotas Se habiacutea conseguido enderezar ligeramente un poco el rumbo de la guerra en la peniacutensula itaacutelica pero la presencia de Aniacutebal seguiacutea pesando sobre el aacutenimo de todos losromanos cercana como una espada de Damocles a punto de caer sobre ellos Las festividades y muy en especial las Saturnalia con su caraacutecter descontrolado eran un tiempoespecialmente apetecido en aquellos momentos y el teatro si se presentaba una comedia unlugar apropiado para disfrutar de aquel ambiente de olvido y enajenacioacuten colectiva La obra

era de un desconocido pero Roma estaba dispuesta siempre a conceder oportunidadesNadie se habiacutea presentado por primera vez siendo famoso Eso siacute el juicio seriacutea implacableeacutexito y una carrera como comedioacutegrafo durante antildeos para el autor o fracaso y ostracismosoledad y con mucha probabilidad miseria para el escritor poco favorecido por el puacuteblico El punto medio no era algo muy apreciado por el pueblo romano eacutexito o fracaso victoriaabsoluta o derrota vida o muerte

Tito Macio sabiacutea de todo aquello si su primera obra era despreciada por los espectadores eacuteseera el principio y el 1047297n de su carrera como autor teatral y su regreso inexorable a la

mendicidad y la podredumbre Roma agasajaba a sus iacutedolos de igual forma que usaba comocarnaza fresca a los caiacutedos En Sicilia estaban desterrados los legionarios supervivientes deldesastre de Cannae las legiones malditas los vencidos por antonomasia A un autor deteatro fracasado no haciacutea falta que se le desterrara la miseria y el hambre una muertehumillante y lenta seriacutea su condena Tito ya habiacutea saboreado bastante de aquellos platos de la pobreza y el sufrimiento La obra estaba escrita Ya no se podiacutea cambiar nada ni corregir unacoma Soacutelo le restaba volcar sus esfuerzos en sostener el montaje en el endeble entramado deaquella compantildeiacutea de actores inseguros la mayoriacutea esclavos algunos borrachos y todos igualde atemorizados que eacutel Habiacutean presenciado el desastre del montaje de la obra de Livio con

los ataques y abucheos promovidos por los actores y tramoyistas de la otra compantildeiacutea y eso nohabiacutea hecho sino acrecentar su pavor Su futuro tambieacuten dependiacutea de la obra querepresentaban Todos se salvaban o todos se hundiacutean Iban en un mismo barco que TitoMacio intentaba pilotar en medio de una mar revuelta

mdashiquestY Liacutebano y Demeacuteneto mdashpreguntoacute Tito Se dirigiacutea a los actores por el nombre del personaje que representaban para ver si asiacute cada uno se identi1047297caba al maacuteximo con su personaje o el miacutenimo su1047297ciente para que no olvidaran en escena el papel que les tocabarepresentar mdashAquiacute mdashdijo un joven actor junto a otro mayor de unos cincuenta antildeos

ambos con sus pelucas correspondientes y ya maquillados mdashBien bien Estad listos Enunos minutos salgo a escena para presentar la obra y entraacuteis vosotros Haced bien vuestro papel y sereacute generoso con vosotros Hundidme y os acordareacuteis de miacute Y antes de que el joven

3



actor cuyas rodillas temblaban pudiera decir nada Tito desaparecioacute Iba en busca de su propia peluca y su toga para salir a escena mdashiexclUn minuto mdashera Casca gritando desde unextremo del escenariomdash iexclEl teatro estaacute lleno iquestDoacutende estaacute Tito Le indicaron un lugarcubierto con telas que a modo de tienda haciacutea de vestidor justo detraacutes del escenario Tito ensu interior estaba terminando de ponerse la toga ayudado por un joven mozalbete que le

recordaba los tiempos en los que eacutel se habiacutea dedicado a ayudar a otros a vestirse para salir aescena Eacutel tambieacuten salioacute alguna vez a escena pero ni habiacutea tanta gente como hoy ni el teatrohabiacutea alcanzado la popularidad de ese momento ni la obra que se representaba era la suyaNo acertaba a ponerse bien la peluca Casca entroacute en la tienda

mdashAacutenimo Tito mdashdijo Cascamdash el propio edil estaacute sentado en la primera 1047297la Ha venido consu mujer y su familia Parece que estaacute celebrando el nacimiento de su primogeacutenita Eso nosfavorece Estaacute de buen humor y bien predispuesto a pasar un buen rato Y tengo a mishombres acechando para echar a todos los miserables de la otra compantildeiacutea Ya hemos

atrapado a dos y hemos dado buena cuenta de ellos eacutesos no vuelven ni esta noche ni en unmes Al menos hasta que se les recompongan los huesos

Tito asentiacutea mientras se ajustaba la toga Dos Se habiacutean deshecho de dos pero la otracompantildeiacutea contaba con maacutes de treinta personas entre actores 1047297 jos y colaboradores Y el edilBien En primera 1047297la Celebrando el nacimiento de su hija iquestO hijo iquest983121 ueacute habiacutea dichoCasca No importaba eso ahora Bien Asentiacutea con la cabeza

mdashTe toca Te vereacute desde el puacuteblico mdashCasca se volvioacute para salir se detuvo un instante y denuevo miraacutendole concluyoacute con una idea que le bulliacutea en la mentemdash Tito Macio no seacute sitriunfaraacutes esta noche o no pero lo que has escrito estaacute bien Por si te vale de algo mdashy se fueEl muchacho que le ayudaba a vestirse tambieacuten salioacute Tito Macio se quedoacute a solas Cerroacute losojos Inspiroacute profundamente una vez dos tres cuatro cinco Abrioacute los ojos Se levantoacute ycomo disparado por un resorte sorteando al resto de los actores sin mirar a nadie con paso1047297rme sobre sus pies planos que tantos estadios habiacutean recorrido ya por el mundo llegoacute juntoa los peldantildeos de la escalera que conduciacutea al escenario subioacute por ellos y sin detenerse en elextremo de la tarima avanzoacute a grandes zancadas hasta situarse en el centro del escenario delteatro que Roma habiacutea levantado a las afueras del foro Alzoacute sus ojos al cielo Era una tardefresca y el cielo de diciembre se dibujaba con nubes oscuras que presagiaban lluvia pero eacutestas

eran frecuentes en aquella eacutepoca del antildeo y quizaacute no descargasen o esperasen a que cayera lanoche Faltaban unas horas para el atardecer Eran sus horas su tiempo unas horas durantelas que Roma estariacutea con sus ojos 1047297 jos en su obra Bajoacute su mirada y ante eacutel el puacuteblico milesde personas de pie por todas partes llenando el amplio recinto rodeado por una pequentildeaempalizada de madera soldados muchos legionarios en servicio y hombres que habiacuteanservido en alguna o varias de las campantildeas contra Aniacutebal bastantes heridos algunosmutilados libertos comerciantes mercaderes joacutevenes algunos nintildeos y esclavos con sus amos y esclavos solos atrienses en su mayoriacutea con la con1047297anza de sus amos para conducirse a sualbedriacuteo por la ciudad y maacutes auacuten durante las Saturnalia donde los valores y las costumbres

de Roma se revertiacutean los que mandaban serviacutean y los servidores eran libres muchosbebidos otros bebiendo Se veiacutean vasijas de vino y vasos de mano en mano Habiacutea mujeres

4



muchas tambieacuten con sus maridos matronas lenas prostitutas de calle y cortesanas carasamantes de patricios senadores ex coacutensules Y unas pocas 1047297las al principio junto al escenariocon las autoridades de Roma el edil Publio Cornelio Escipioacuten en el centro a su lado una joven y hermosa mujer su esposa sin duda y al otro lado una distinguida patricia iquestsu madreAlrededor amigos y otros patricios tribunos de la plebe un pretor otros ediles senadores

Roma a sus pies pero no en silencio Una algarabiacutea general de miles de conversacionescruzadas risas y gritos surgiacutea de toda aquella muchedumbre haciendo imposible que se oyeraotra cosa que no fuera aquel enorme tumulto de voces entremezcladas Tito avanzoacute unos pasos hasta situarse al borde de la escena Abrioacute la boca No le salieron las palabras La cerroacuteLa volvioacute abrir mdashAhora espectadores prestad atencioacuten por favor espectadores5 Laalgarabiacutea el ruido y la indiferencia permaneciacutean aduentildeadas del lugar Tito elevoacute su voz confuerza

mdashiexclAhora espectadores prestad atencioacuten por favor iexclY que todo sea para bien miacuteo y vuestro de

esta compantildeiacutea de sus directores y de los contratistas mdashdijo mirando al edil que habiacuteacontratado aquella obra su obra Publio levantoacute la mirada Tito vio los ojos oscuros intensosde aquel joven fuerte bien vestido rodeado de amigos poderoso No leyoacute rencor ni odioAlgo de intereacutes mucha curiosidad Sin condescendencia Estaba feliz Eso era evidente Titose volvioacute hacia un heraldo

mdashTuacute pregonero haz que el puacuteblico sea todo oiacutedos

El heraldo subioacute al escenario por la misma escalera por la que habiacutea accedido Tito y a voz engrito pidioacute silencio de mil formas distintas por favor con educacioacuten y con amenazas y hastaimprecaciones a los dioses Muchos rieron pero poco a poco si bien no un silencio al menossiacute se establecioacute una algarabiacutea signi1047297cativamente maacutes reducida que la anterior de forma queun actor con potentes cuerdas vocales podriacutea hacerse oiacuter al menos unos minutos De laagudeza de sus palabras y del intereacutes que eacutestas despertaran en el puacuteblico dependeriacutea queaquel estado tornase a un tumulto ensordecedor o se encaminase hacia un silencio pocofrecuente en aquellas representaciones

Tito volvioacute e intentoacute apoderarse de la escena

mdashiexclAnda vuelve a sentarte iexclQue tu trabajo no haya sido en balde iexclAhora ahora os 983158oy adecir a queacute he salido iexclY queacute es lo que deseo iexclQuiero que sepaacuteis el tiacutetulo de esta comedia1

Y asiacute Tito presentoacute su obra La Asinaria se re1047297rioacute al autor griego en el que se habiacutea basado yal tiacutetulo de la pieza en la lengua helena Aquellos datos no parecieron cautivar al auditorioque asistiacutea con bastante indiferencia a su parlamento

mdashiexclTened la bondad de estar atentos y que Marte mdashconcluiacutea ya Tito elevando auacuten maacutes su vozmdash iexclY que Marte como en tantas otras ocasiones tambieacuten ahora os sea propicio

Con esa imprecacioacuten al dios de la guerra Tito se retiroacute del escenario Observoacute a algunossoldados asintiendo con cierto reconocimiento por los buenos deseos vertidos desde la

La cursiva indica que se trata de extractos de la obra La Asinaria de Tito Macio Plauto seguacuten la versioacuten1

espantildeola editada por Joseacute Romaacuten Bravo en Caacutetedra Ver referencia completa en la bibliografiacutea

5



escena con relacioacuten a su pugna con Aniacutebal pero nada maacutes No hubo aplausos para lareaparicioacuten de Tito en un teatro despueacutes de tantos antildeos

La Asinaria acto I

Al hacer mutis por el lado del escenario que supuestamente de acuerdo con las

convenciones del teatro romano debiacutea conducir al foro de la ciudad siempre griega en estascomedias se cruzoacute con el joven actor que haciacutea de Liacutebano y el actor maacutes mayor querepresentaba a Demeacuteneto Tito se quedoacute en el extremo del escenario oculto tras unas telasque impediacutean ser visto por el puacuteblico y asistioacute al inicio de la representacioacuten Demeacuteneto selamentaba de ser un padre con tan poco dinero y de verse subyugado al poder de su esposauna mujer rica que con una amplia dote gobernaba realmente los destinos de aquella casa

Demeacuteneto deseaba favorecer los amoriacuteos de su hijo Argiripo enamorado de una cortesanacuya madre le pediacutea veinte minas para poder verse de nuevo con su hija Demeacuteneto no teniacuteaese dinero y rogaba a Liacutebano su esclavo que le ayudara a encontrar un medio para conseguir

ese dinero y asiacute poder daacuterselo a su hijo para que eacuteste se lo entregara a su vez a la madre de suamada

mdashiexclRoacutebame mdashgritaba Demeacuteneto a su propio esclavo para alentarle a que hiciera lo que fuesenecesario para conseguir ese dinero

mdashiexclVaya tonteriacutea Me mandas quitarle ropa al desnudo

Y asiacute Liacutebano iniciaba una larga burla sobre la pobreza real de su amo sometido al yugo de surica y poderosa mujer aunque al 1047297n salioacute de escena prometiendo a su amo que hallariacutea la

forma de conseguir ese dinero Demeacuteneto se queda solo en el escenario y habla al puacuteblicomdashNo puede haber un escla983158o peor que eacuteste ni maacutes astuto ni del que sea maacutes difiacutecil guardarse

pero si quieres un trabajo bien hecho encaacutergaselo a eacutel preferiraacute morir de mala muerte que faltar a sus promesas Por mi parte yo estoy tan seguro de que ya estaacute conseguido el dinero como de queestoy viendo ese bastoacuten

Y sentildealoacute al bastoacuten de mando del edil de Roma que el joven Publio Cornelio sosteniacutea en sumano mientras asistiacutea a la representacioacuten El aludido inclinoacute la cabeza en un gesto dereconocimiento No esperaba esa alusioacuten tan directa desde la escena a su presencia Estaba

claro que aquel autor buscaba el carintildeo de la gente De momento la obra resultabaentretenida pero era auacuten muy pronto para saber si todo aquello conduciriacutea a un eacutexito o a undesastre Cualquier cosa era posible y el murmullo de la gente aunque habiacutea disminuidotodaviacutea no estaba completamente dominado por la escena Tras el gesto de asentimiento dePublio el actor continuoacute con su monoacutelogo

mdashPero iquesta queacute espero para marcharme al foro como era mi propoacutesito Me 983158oy y esperareacute alliacute enla tienda del banquero

Diaacutebolo entroacute entonces en escena y se presentoacute como el competidor de Argiripo por el amorde la joven cortesana en disputa en aquella obra La madre de la joven igual que a Argiripole ha echado de casa pidieacutendole maacutes dinero igual que antes habiacutea hecho con ArgiripoDiaacutebolo se lamentaba en escena de sus sufrimientos y maldeciacutea a la vieja lena que asiacute le

6



trataba despueacutes de todo el dinero que ya le habiacutea dado Termina Diaacutebolo su monoacutelogoimprecando a Cleeacuterata la madre de la joven cortesana para que salga a hablar con eacutel yconcretar la forma que ella estipula para obtener el favor de los encantos de su preciosa hijaY Diaacutebolo termina sus frases y se queda alliacute quieto sobre el escenario sin que nadie salga ysin decir nada maacutes Y es que eacutel ha terminado Es el momento del tercer cuadro del acto pero

no acude el actor que debe hacer de CleeacuteretaEntre el puacuteblico se oyen risas pero no por la obra sino por el absurdo de la espera deDiaacutebolo

mdashiexclParece una estatua muda mdashse oyen entre el puacuteblico las primeras bromas de la clac de losactores de la compantildeiacutea rival que no pueden desperdiciar una ocasioacuten como eacutesa para mofarsede la obra que se representa en lugar de la que ellos habiacutean ofrecido al edil de la ciudad Lagente se riacutee Diaacutebolo sigue quieto en escena confuso sin saber queacute hacer Tito Macio pregunta entre bastidores queacute pasa con el actor que representa a Cleeacutereta El joven Liacutebano le

conduce hasta eacutel un hombre borracho y sin sentido estaacute tumbado de bruces junto a laescalera que accede al escenario ha vomitado y un desagradable olor rodea su cuerpo sucioel vestido estaacute manchado por todas partes incluso la peluca tiene algo de voacutemito por dentro

mdashiexclPor todos los dioses iquest983121 ueacute ha hecho este imbeacutecil mdashexclama Tito

mdashAnoche nos fuimos a una taberna mdashexplicaba el joven que haciacutea de Liacutebanomdash Bebioacutemucho Se lo dijimos pero ya ves Tenemos que parar la obra

laquoiquestParar la obraraquo pensoacute Tito laquoiquestParar la obraraquo No pareciacutea haber otra salida pero aacutegilTito se agachoacute sobre el cuerpo inconsciente de aquel actor borracho y le arrancoacute la peluca de

Cleeacutereta Y asiacute sin maacutes se la puso en la cabeza y salioacute a escenamdashNi por un puntildeado de 1047297 lipos de oro dariacutea yo una sola de tus palabras si se presentara uncomprador Todas las injurias que lanzas contra nosotras son oro y plata de ley mdashDe esta formaTito daba reacuteplica al pobre Diaacutebolo y asiacute terminaba el suplicio de eacuteste en su soledad en elescenario Se inicioacute asiacute la uacuteltima escena del primer acto de la obra Tito se sabiacutea el texto dememoria podiacutea representar el papel de cualquiera de los personajes a la perfeccioacuten pero laimprovisacioacuten le habiacutea llevado a tener que salir sin cambiar su aspecto maacutes allaacute de antildeadir a suatuendo la sucia peluca que llevaba en la cabeza La clac de la otra compantildeiacutea empezoacute ahora

sus ataques en toda reglamdashiexclParece que andan escasos de actores en esta compantildeiacutea

mdashiexclDeben de ir justos de dinero iexclNi siquiera tienen para vestidos diferentes

mdashiexclY huele a perro por aquiacute

Las carcajadas se generalizaron entre el puacuteblico Aquel uacuteltimo comentario era una claraalusioacuten al cognomen que Tito habiacutea decidido utilizar Plauto 983121 uizaacute pensoacute Tito aquello dePlauto no habiacutea sido tan buena idea al 1047297n y al cabo Casca que asistiacutea atoacutenito a la salida aescena de Tito como Cleeacutereta algo nada previsto en los ensayos se repuso no obstante y dioindicaciones a sus hombres in1047297ltrados entre el puacuteblico para que detectaran los grupos dealborotadores y los echasen del teatro al tiempo que de reojo vigilaba las reacciones del edil

7



que de momento no mostraba ni desprecio ni aprecio por el espectaacuteculo que estaba presenciando Tito mientras tanto se esforzaba por salvar la escena el acto la obra su vida

mdashLa tendraacutes mdashdijo re1047297rieacutendose como madre de la joven cortesanamdash para ti solo Diaacutebolo si soacutelo tuacute me das siempre lo que te pida Siempre tendraacutes lo prometido pero con una condicioacuten queme des maacutes que nadie

El actor que actuaba como Diaacutebolo se vio maacutes seguro pese a las bromas del puacuteblico aunquetan soacutelo fuera por el hecho de no verse ya abandonado en escena como un pasmarote

mdashiquestY cuaacutendo acabaraacute esto de dar Porque desde luego eres insaciable Apenas acabas de recibir y ya estaacutes dispuesta a pedir de nuevo

mdashiquestY cuaacutendo mdashreplicaba Tito en el papel de Cleeacuteretamdash se acabaraacute eso de tenerla eso de amarla iquest Es que eres insaciable Acabas de devol 983158eacutermela y ya me estaacutes pidiendo que te lavuelva a enviar

Parte del puacuteblico rio esta vez por la ingeniosa respuesta de Cleeacutereta Tito respiroacute con algomaacutes de sosiego Al menos reiacutean alguna de las bromas de la obra y no soacutelo los insultos y mofasde aquellos grupos de alborotadores

Entretanto los hombres de Casca se moviacutean por entre soldados esclavos libertos o1047297ciales putas y mercaderes buscando sin descanso a los que proferiacutean gritos contra la obra Ibanarmados con palos y teniacutean muy claras sus oacuterdenes

El diaacutelogo en escena continuaba Diaacutebolo al 1047297n pide a la anciana que concrete exactamentecuaacuteles son sus condiciones pero eso siacute para poder disfrutar de su hija durante todo un antildeo

completo sin que se le siga pidiendo maacutes y maacutes a cada momento Tito le responde con su voz1047297ngida de vieja lena que lo que ha de hacer es traer cuanto antes veinte minas Con ellasgarantizaba que Filenia que asiacute se llama su joven hija cortesana seriacutea suya durante todo esetiempo Sale entonces de escena Tito dejando a Diaacutebolo nuevamente solo para que concluyael acto prometiendo a todos que eacutel antes que nadie especialmente antes que su competidorArgiripo conseguiraacute ese dinero y asiacute a Filenia la joven que todos desean

mdashRogareacute suplicareacute a todos los amigos que encuentre Dignos e indignos estoy dispuesto a abordarlos a todos a probarlos a todos Y si no encuentro quien me deje dinero estoy decidido

recurrireacute a un usureroDiaacutebolo sale de escena El primer acto ha llegado a su 1047297n Hay algunos aplausos Prosigue sinembargo el bullicio que con el escenario vaciacuteo recobra fuerza Tito analiza la situacioacuten Lascosas no han salido como estaban pensadas pero el puacuteblico permanece alliacute ha habidobromas pero son sobre todo de los alborotadores contratados para tal 1047297n Casca reaparecioacuteentre bastidores

mdashEstamos buscando a esos imbeacuteciles pronto los echaremos pero iquestse puede saber queacute hacestuacute de Cleeacute mdashpero no terminoacute la frase El mal olor le hizo volverse y vio al actor que debiacutearepresentar a la vieja lena desvanecido sobre el suelo

mdashiexclPor Heacutercules Me callo Has salvado de momento la representacioacuten

8



mdashSiacute vamos ahora a por el segundo acto Le toca a eacuteste mdashy sentildealoacute a Liacutebano el joven se habiacuteaacurrucado en una esquina entre telas y vestidos y se negaba a moverse

mdashiquest983121 ueacute pasa ahora mdashpreguntoacute Tito

mdashNo quiere salir mdashle explicaronmdash tiene miedo Dice que las cosas van mal y que tiene

miedo a que le insulten y le tiren cosasmdashiexclPor Castor y Poacutelux mdashdijo Tito mirando al cielo la maldicioacuten de los dioses pareciacutea perseguirle aquella noche con especial santildea y luego mirando a Cascamdash iquestvino dijiste quecon eacutel funciona el vino

mdashSiacute mdashdijo Cascamdash deacutemosle a beber una jarra

Uno de los esclavos que acompantildeaban a Casca a modo de guardaespaldas salioacute en busca del vino y como no era algo difiacutecil de conseguir en aquellas 1047297estas regresoacute al instante con una jarra llena Tito la cogioacute y fue junto al actor que representaba a Liacutebano

mdashiquestCoacutemo te llamas muchacho mdashDeacutecimo sentildeor Lo siento No puedo salir mdashBientranquilo bebe unos tragos y si no puedes salir no te preocupes Ya encontraremos unasolucioacuten mdashSin embargo al tiempo que Tito pronunciaba esas palabras se daba cuenta deque no habiacutea maacutes solucioacuten que la de que aquel muchacho se recompusiera y se hiciera elaacutenimo del volver a escena Tito ya habiacutea reemplazado a uno de los actores y le tocariacutearepresentar el papel de Cleeacutereta hasta el 1047297nal de la obra Eso no le preocupaba pero si haciacuteade maacutes personajes los alborotadores se encargariacutean de hundir la representacioacuten y yacargados de cierta razoacuten No era extrantildeo que un actor representase maacutes de un personaje pero

que el autor representase a tres personajes centrales era demasiado El joven actor bebioacute dostres buenos tragos de vino

mdashiquest983121 ueacute tal estaacutes mdashpreguntoacute Tito intentando controlar el nerviosismo para notransmitiacuterselo al muchacho y que su situacioacuten empeorase en vez de mejorar

mdashNo me atrevo Lo siento

mdashBien mdashdijo Tito suspirando con fuerzamdash pues no saldraacutes pero soacutelo si te bebes la jarraentera O te bebes la jarra o te saco a palos al escenario

El muchacho que vio a los hombres de Casca acercarse con gruesas estacas en las manos vio

que aquello se poniacutea mal Cogioacute la jarra y de un largo y continuado trago se la acaboacute Conello se sintioacute maacutes seguro al haber cumplido lo que se le pediacutea para no tener que salir a escena pero para su horror escuchoacute la sentencia de Tito Macio

mdashCogedlo y arrojadlo a escena mdashSi eacutel se hundiacutea no seriacutea solo ni seriacutea eacutel el uacutenico que hicierael ridiacuteculo ante toda Roma aquella infausta tarde

La Asinaria acto II

Casca asintioacute con1047297rmando las instrucciones de Tito y los dos aguerridos esclavos asieron al

joven actor que pugnaba por zafarse de sus captores y lo subieron a las escaleras del escenario y una vez alliacute lo empujaron con fuerza de forma que rodando por el suelo con un litro de vino en el cuerpo mareado y con paacutenico retornoacute Liacutebano a escena La entrada dando tumbos

9



surtioacute al menos un efecto inesperado atrajo la atencioacuten del puacuteblico que sorprendido poraquel infrecuente comienzo de un segundo acto calloacute por un momento Liacutebano se levantoacute yse sacudioacute el polvo Sintioacute las miradas de todos Pensoacute en salir corriendo pero los esclavos deCasca le esperaban esta vez blandiendo unos palos terminados en un pincho terrible Aqueacutellano era una opcioacuten Miroacute entonces hacia el otro lado del escenario Tito Macio en previsioacuten

de alguna idea semejante por parte del joven actor habiacutea corrido por detraacutes del escenariohasta alcanzar el otro acceso al mismo y acompantildeado por otros dos esclavos armados vigilaba al pobre Liacutebano Eacuteste se vio atrapado sin salida Bueno le quedaba una posibilidad para evitar que el puacuteblico la tomase con eacutel y se divirtiese arrojaacutendole comida o palos o lo quefuera que encontraran a su alrededor empezoacute a recitar su papel Empezaba el segundo acto

mdashPor Heacutercules Liacutebano ya es hora de que espabiles e imagines un engantildeo para conseguir eldinero Ya hace un buen rato que dejaste a tu amo y te fuiste al foro para conseguir el dinero

Y continuoacute El vino empezaba a hacer efecto sobre eacutel pero en lugar de atenazarle o hacerle

dudar conseguiacutea que las palabras 1047298uyeran bien raacutepidas divertidas de su boca Titoadmirado de aquel milagro contemplaba al joven actor boquiabierto Liacutebano continuabaactuando la atencioacuten del puacuteblico 1047297 ja en eacutel Entraba entonces en escena Leoacutenidas otroesclavo de casa de Demeacuteneto compantildeero de fatigas y de fechoriacuteas del propio LiacutebanoLeoacutenidas irrumpe en el escenario y hace partiacutecipes a todos de un hecho sobresaliente se haenterado de que la mujer de su amo Demeacuteneto ha vendido unos asnos por veinte minas a unmercader y que eacuteste viene ahora a pagar ese dinero al atriense al esclavo capataz de la casa deDemeacuteneto pero que el mercader no conoce a dicho atriense ante lo que Leoacutenidas no dudoacuteen presentarse ante el mercader como el atriense El mercader claro duda y dice que como

no conoce a Saacuteurea que asiacute es como se llama el atriense auteacutentico de Demeacuteneto no puededarle el dinero alliacute sino soacutelo en casa de Demeacuteneto compartida esa informacioacuten Liacutebano yLeoacutenidas pactan que el propio Leoacutenidas continuacutee hacieacutendose pasar por el atriense deDemeacuteneto para cobrar el dinero y que Liacutebano reforzaraacute con sus palabras aquella mentiraante el propio mercader para conseguir que eacuteste se confiacutee y asiacute robar el dinero evitando quellegue el dinero al atriense auteacutentico Y con esas minas despueacutes podraacuten volver ante Demeacuteneto para que eacuteste a su vez se las deacute a su hijo que por su parte las usaraacute para pagar a Cleeacutereta y asiacuteconseguir a su amada Filenia antes de que Diaacutebolo haga lo propio Con esto se conseguiacuteausar el dinero de la madre de Argiripo para pagar los devaneos amorosos de su propio hijoTodo encajaba claro que teniacutean que engantildear al mercader Tito contemplaba coacutemo su obraempezaba a moverse por siacute sola como una gran maquinaria de guerra como las que habiacutea visto en los campamentos romanos en los que habiacutea servido que una vez puesta en marcha ya nadie pudiera parar 983121 uizaacute no fuera la mejor imagen para de1047297nir lo que estaba ocurriendoO quizaacute siacute De entre el puacuteblico llegaron maacutes gritos pero de pronto los gritos quedaroncortados Los hombres de Casca habiacutean cazado a uno de los grupos de alborotadores de lacompantildeiacutea rival compuesto de cuatro joacutevenes actores y dos esclavos maacutes mayores A uno delos actores le abrieron la cabeza alliacute mismo con un palo y lo sacaron del teatro cogido por los

pies a rastras Los dos esclavos huyeron y los tres actores restantes fueron capturadoscubiertas sus caras por unos sacos y llevados al exterior Alliacute a una conveniente distancia delrecinto teatral junto a un muro entre las alargadas sombras del atardecer los hombres de

10



Casca molieron a palos a cada una de sus viacutectimas hasta que las suacuteplicas de eacutestos setrasformaron en sollozos de dolor Los dejaron alliacute sobre un charco de sangre y regresaron a por el resto de los alborotadores

En el escenario Leoacutenidas habiacutea dejado de nuevo a Liacutebano solo pero eacuteste campaba a gusto por el tablado seguro de siacute mismo dominando la escena Entra entonces el mercaderacompantildeado de un mozalbete y se dirige a la puerta de Demeacuteneto para llamar y dar asiacute eldinero de los asnos al atriense de aquella casa Liacutebano lo ve y sabe que debe impedirlo paraque el auteacutentico atriense no salga a cobrar el dinero

mdashAnda chaval llama a la puerta y dile a Saacuteurea el atriense si estaacute dentro que salga mdashdice elmercader

mdashiquestQuieacuten mdashinterrumpe Liacutebanomdash es el que estaacute rompiendo nuestra puerta iexclEh tuacute iquestNo meoyes

mdashiexclTodaviacutea no tocoacute nadie iquestEstaacutes bien de la cabezaLa gente riacutee Tito no da creacutedito a lo que estaacute pasando Los hombres de Casca estaacutentrabajando bien ya se han deshecho de varios alborotadores y Liacutebano lo estaacute bordando enescena Y para colmo de satisfacciones el mercader le da una buena reacuteplica explicando el porqueacute de su intereacutes de ver al atriense Liacutebano comenta entonces que el atriense no estaacute queha salido esa mantildeana al foro El mercader responde que precisamente del foro viene y que alliacutese le ha presentado un esclavo como el atriense de Demeacuteneto pero que claro no se ha 1047297adoLiacutebano pasa a describir la 1047297gura de Leoacutenidas como si se tratase del propio atriense

mdashEra chupado de cara algo pelirrojo barrigudo de mirada tor 983158 a de gran estatura y gestocentildeudo

mdashUn pintor no hubiera podido hacer mejor su retrato mdashcomenta el mercader en un apartemirando al puacuteblico hacieacutendolo coacutemplice de su sorpresa al tiempo que la gente sonriacutee al vercoacutemo el plan de los dos esclavos empieza a surtir efecto

Leoacutenidas hacieacutendose pasar por el atriense y 1047297ngiendo no ver al mercader empieza a insultar y criticar a Liacutebano por no hacer bien todas las tareas que le habiacutea supuestamenteencomendado aquella mantildeana El propio mercader ante la injusticia con que Leoacutenidas trata

a Liacutebano intenta interceder pero sin conseguir nada Leoacutenidas sigue maltratando y rintildeendoa Liacutebano como si fuera el auteacutentico atriense de aquella casa hasta tal punto llega en susdesmanes que el propio mercader estaacute agotado por sus incontenibles peroratas de insultoshacia Liacutebano y amenaza con largarse de alliacute sin entregar el dinero a nadie ante lo queLeoacutenidas cambia de estrategia y empieza a hacer caso al mercader Algunos alborotadoresque auacuten quedan entre el puacuteblico intentan gritar y hacer alguna broma pero la misma genteque los rodea los hace callar El puacuteblico estaacute interesado por el desarrollo de la obra por latrama urdida por los esclavos y por saber si al 1047297n eacutestos seraacuten capaces de engantildear al mercader yquedarse con el dinero Liacutebano insiste en presentar a Leoacutenidas como Saacuteurea el atriense de

casa de Demeacuteneto y que por ello tiene derecho eacuteste a criticarle como capataz de aquel hogar ya que su labor es la de supervisar el trabajo del resto de los esclavos El mercader no

11



obstante se muestra descon1047297ado y no parece dispuesto a entregar el dinero a un esclavo alque no conoce por muy atriense que eacuteste sea

mdashA pesar de todo no me con983158enceraacutes de que confiacutee este dinero a un desconocido como tuacute mdashreplica el mercader a Leoacutenidasmdash Cuando no se le conoce el hombre es un lobo no un hombre

para el hombre

El joven Publio que al igual que el resto del puacuteblico estaba cada vez maacutes absorbido por laobra escuchoacute aquella a1047297rmacioacuten del mercader del escenario y se quedoacute pensativo sopesandocuaacutenta profundidad en una frase de una comedia pero la accioacuten seguiacutea y si no prestabaatencioacuten corriacutea el riesgo de perderse el desenlace de aquella obra que le estaba sorprendiendomaacutes de lo que hubiera podido esperar

La Asinaria acto III

Los tres actores dejaron la escena sin que el mercader soltara su dinero quedando en

suspenso el desenlace de aquella situacioacuten para dejar paso a Tito Macio que nuevamente ensu improvisada caracterizacioacuten de la vieja lena Cleeacutereta entraba en escena esta vezacompantildeado de un muchacho de voz afeminada que haciacutea el papel de Filenia la jovencortesana tan deseada por todos en aquella obra Ambos se enzarzan en una disputa en elescenario en donde la vieja lena de1047297ende el intereacutes por encima del amor mientras que su hijahabla de la pasioacuten que siente por Argiripo y su desdeacuten por el dinero En eacutestas estaban TitoMacio y su joven compantildeero de reparto mientras Deacutecimo Liacutebano en escena pediacutea detraacutesdel escenario que por lo que maacutes quisieran le dejaran beber algo maacutes de vino pero loshombres de Casca se lo negaban

mdashTito Macio ha dicho que no bebas maacutes hasta el 1047297nal de la obra luego eacutel te daraacute a bebertodo lo que tuacute quieras

mdashPero lo necesito no podreacute seguir sin maacutes vino

Los esclavos de Casca blandieron en el aire sus palos con pinchos Tito Macio y el jovenmuchacho que haciacutea de Filenia dejaron el escenario y Tito cruzoacute su mirada con Liacutebano Eacutesteagachoacute la cabeza y salioacute de vuelta al escenario acompantildeado de Leoacutenidas Juntos en el tabladode madera desvelan en su diaacutelogo a todo el puacuteblico coacutemo el viejo Demeacuteneto habiacutea 1047297ngidoreconocer en Leoacutenidas la persona de Saacuteurea el atriense de la casa de forma que el mercader

al 1047297n habiacutea cedido el dinero a Leoacutenidas Los dos esclavos reiacutean en el escenario y con ellosgran parte del puacuteblico disfrutaba de la gesta de los dos joacutevenes malhechores Entra entonces aescena Argiripo acompantildeado de Filenia lamentaacutendose de la imposibilidad de seguir juntos ya que veinte minas los separan el precio que la madre de Filenia ha puesto a Argiripo aDiaacutebolo o a cualquier otro para poder disfrutar de sus encantos Liacutebano y Leoacutenidas desdeuna esquina del escenario contemplan la escena divertidos a sabiendas de que en su poderestaacute el dinero que necesitan los joacutevenes enamorados para poder disfrutar de su amor TitoMacio no obstante habiacutea evitado un desenlace tan sencillo de la obra de modo que el puacuteblico esperando que Leoacutenidas entregue el dinero a Argiripo sin maacutes argucias se vesorprendido por una nueva treta que deciden urdir los dos esclavos borrachos de victoriatras haber engantildeado al mercader Liacutebano y Leoacutenidas deciden que entregaraacuten el dinero a

12



Argiripo pero eso siacute primero se reiraacuten de eacutel y de Filenia haciendo que eacutestos accedan a sufrirtodo tipo de humillaciones para conseguir el dinero que tanto ansian

mdashEscuchad mdashdice Leoacutenidas a Argiripomdash prestad atencioacuten y devorad mis palabras En primer lugar nosotros no negamos que somos tus escla983158os pero si te entregamos veinte minas iquestcoacutemo nos llamaraacutes

Argiripo se humilla ante sus esclavos y dice que los llamaraacute patronos duentildeos amos que haraacutelo que ellos quieran Eacutestos riacuteen y con ellos el puacuteblico

mdashDile a ella mdashdice entonces Leoacutenidas sentildealando a Fileniamdash a quien le vas a dar la bolsa deldinero que me lo ruegue que me lo pida

Filenia empieza a rogar a Leoacutenidas por el dinero que necesitan y que los esclavos tienen en su poder El puacuteblico observa con deleite la escena Casca sonriacutee sin parar Una escena brillante para celebrar las Saturnalia y su canon invertido donde los esclavos pueden mandar y los

amos servir Genial Y la gente se riacutee Se riacuteemdashLeoacutenidas mdashempieza el muchacho que interpreta a Filenia agudizando auacuten maacutes su vozmdashojito miacuteo rosa miacutea corazoacuten miacuteo dame el dinero No separes a dos enamorados

Leoacutenidas se aleja de Filenia y se pasea por la escena entre el jolgorio general del teatro

mdashiexclPues llaacutemame tu gorrioncito mdashexclama a viva voz para hacerse oiacuter por encima de lascarcajadasmdash tu gallina tu codorniz llaacutemame tu corderito tu cabritillo o si quieres tuternerito Coacutegeme por las orejitas junta tus labios con los miacuteos

Ante el uacuteltimo descaro de Leoacutenidas Argiripo tal y como marca el guioacuten salta como un loco

fuera de siacute Tito Macio desde el extremo del escenario estaacute disfrutando

mdashiquestBesarte ella a ti granuja

Leoacutenidas presiona chantajea si no hay beso abrazos mimos de Filenia no hay dineroArgiripo humillado completamente por la necesidad transige y lo tolera todo Y los esclavoscontinuacutean mofaacutendose de su amo y de la joven cortesana Los obligan a suplicar aarrodillarse y todo ante el disfrute absoluto del puacuteblico asistente Ya no se oye a ninguacutenalborotador o estaacuten fuera descalabrados por los hombres de Casca o ya callados asisteninteresados al transcurrir de la obra Tito orgulloso contempla el desarrollo perfecto de la

escena el intereacutes de los espectadores cuando de pronto ocurre el desastre Voces desde fueradel recinto anuncian la llegada de un grupo de gladiadores que van a combatir a muerte

mdashiexclGladiadores gladiadores exoacuteticos venidos de Aacutefrica de Asia de Hispania iexclIberosnuacutemidas helenos iexclCombatiraacuten a muerte ante vosotros

Tito sacude la cabeza en total desesperacioacuten combates de gladiadores a las puertas del teatroAhora todo el mundo saldraacute y dejaraacute el recinto medio vaciacuteo o vaciacuteo por completo Y todomarchaba tan bien Podriacutean enviar a los hombres de Casca pero no serviriacutea de nada unacosa era aporrear a unos cuantos esclavos y actores de poca monta y otra muy distinta

enfrentarse a un grupo de gladiadores fuertemente armados y adiestrados en la lucha cuerpoa cuerpo No los hombres de Casca no durariacutean ni cinco minutos en manos de esos

13



gladiadores contra ellos no se podiacutea hacer nada Y los triunviros los uacutenicos que podriacuteanimponerse no se metiacutean en estos asuntos Tito Macio cierra los ojos y maldice su suerte y no ve coacutemo en el escenario la escena que escribiera meses antes a la luz de su laacutempara de aceite enaquella angosta y huacutemeda habitacioacuten prosigue bajo la atenta mirada del puacuteblico Liacutebano hacogido el testigo y es quien impreca ahora a Argiripo y Filenia A esta uacuteltima le pide que le

llame laquopatito pichoncito cachorrito golondrina chovita gorrioncito chiquititoraquo Y luegola conmina a que lo abrace Argiripo nuevamente salta intentando detener taleshumillaciones pero una vez maacutes se ve obligado a transigir para conseguir las veinte minasque los esclavos tienen Sin embargo ni Leoacutenidas ni Liacutebano se dan por satisfechos quierenmaacutes y ordenan al propio Argiripo que los lleve a caballito usando al patricio de monturaArgiripo se niega pero el chantaje sigue surtiendo efecto y para placer y deleite de todo el puacuteblico los esclavos se salen con la suya y montan sobre el hijo de su amo Los gladiadores se pasean por las puertas del teatro pero apenas si sale nadie No entienden queacute ocurre deforma que ellos mismos junto con el resto de los feriantes que los acompantildean equilibristas

saltimbanquis y mimos entran en el recinto del teatro para ver queacute estaacute pasando y averiguar por queacute la gente no sale

Tito abre los ojos y asiste al desenlace de la escena que tantas horas le costoacute construir Liacutebano y Leoacutenidas por 1047297n acceden a entregar el dinero a su joven amo y entre risas se despiden delos joacutevenes amantes una vez que han satisfecho todas sus saturnales fantasiacuteas de sentirse porencima de sus amos aunque tan soacutelo fuera por unos breves pero divertidos y gozososminutos Termina el tercer acto La gente aplaude a rabiar Tito y Casca se encuentran denuevo tras el escenario Casca le observa admirado mientras el anterior da las instrucciones

para el cuarto acto Casca estaacute conmovido Nunca habiacutea visto nada igual en todos los antildeosque llevaba dedicados al mundo del teatro aquel autor debutante habiacutea superado losdesastres promovidos por actores borrachos y tiacutemidos habiacutea resistido las bromas de la clac dealborotadores de cada noche ayudado por sus hombres pero si la obra no fuera entretenidade nada habriacutea servido la intervencioacuten de sus esclavos desalojando a todos aquellosmentecatos pero por encima de todo Tito Macio Plauto habiacutea conseguido evitar que el puacuteblico dejase el teatro para acudir a mitad de representacioacuten a una pelea de gladiadoresNo soacutelo eso sino que habiacutea visto coacutemo los propios gladiadores y toda su comitiva deenerguacutemenos que los acompantildeaban entraban en el teatro para ver la obra Aquello no teniacutea

precedentes Casca sentiacutea que estaba asistiendo a algo histoacuterico pero todaviacutea quedaban dosactos iquestseriacutea Tito Macio capaz de mantener el intereacutes del puacuteblico Habriacutea que verlo Cascadejoacute a Tito ocupado en dar instrucciones a Diaacutebolo que debiacutea volver a escena y se dirigioacute a susitio cerca del edil de Roma Desde la distancia observoacute al edil con sus amigos estaba enanimada conversacioacuten su mujer tambieacuten participaba Se les veiacutea contentos satisfechosAquello estaba bien Casca paseoacute su mirada por el resto de asientos de las autoridades Alliacute vio a alguien que le extrantildeoacute descubrir entre los presentes el joven Catoacuten el 1047297el servidor de983121 uinto Fabio Maacuteximo 983121 ueacute extrantildeo Maacuteximo detestaba el teatro iquest983121 ueacute haciacutea entonces sumano derecha en aquel teatro De hecho tampoco se veiacutea muy contento a Catoacuten estabaserio mirando de reojo hacia ambos lados volvieacutendose de vez en cuando hacia el puacuteblico valorando evaluando considerando Pero iquestel queacute Antes de que sus pensamientos pudieran

14



meditar con mayor detalle sobre aquella inesperada presencia entre el puacuteblico Diaacuteboloaparecioacute en escena Comenzaba el cuarto acto

La Asinaria acto IV

Diaacutebolo habiacutea pedido a un siervo suyo un paraacutesito que redactara con detenimiento cada

una de las claacuteusulas del contrato que hariacutea 1047297rmar a Cleeacutereta cuando le entregara a eacutesta las veinte minas que eacutel ya habiacutea conseguido por su cuenta para conseguir el favor de Fileniadesconociendo que Argiripo ya teniacutea tambieacuten las veinte minas necesarias reclamadas por la vieja lena en este caso el dinero que le habiacutean procurado Leoacutenidas y Liacutebano engantildeando almercader y que le habiacutean dado eso siacute no sin antes hacerle pasar un sinfiacuten de humillaciones y vejaciones de todo tipo El paraacutesito leiacutea a Diaacutebolo una tras otra las claacuteusulas maacutes suspicacesque nadie pudiera haber imaginado para controlar de forma absoluta la voluntad de unamujer haciendo las delicias de un puacuteblico que veiacutea coacutemo tras un aparente desenlace de laobra seguiacutean nuevas escenas donde continuaba complicaacutendose la trama

mdashlaquoNo daraacute ninguacuten motivo de sospecha mdashleiacutea el paraacutesito de una tablilla en la que teniacuteaanotadas todas las condiciones que Filenia deberiacutea cumplir una vez entregadas las veinteminas a su madre mientras que Diaacutebolo se regocijaba en la lectura de aquellas leoninasclaacuteusulasmdash Al le983158 antarse de la mesa no pisaraacute con su pie el pie de ninguacuten hombre y cuandotenga que subir al lecho vecino o bajar de eacutel (ya que por su condicioacuten estaraacute colocada en elmedius lectus siempre entre dos personas) no daraacute la mano a nadie No le ensentildearaacute a nadie su

anillo ni le pediraacute que le ensentildee el suyo No acercaraacute sus talones a ninguacuten hombre maacutes que a ti y al arrojar los dados no diraacute ldquopor tirdquo sino que pronunciaraacute tu nombre Invocaraacute la proteccioacuten de

cualquier diosa pero la de ninguacuten diosA ninguacuten hombre haraacute sentildeas con la cabeza ni guintildeoscon los ojos ni sentildeales de asentimiento

Ademaacutes si se apagara la laacutempara no moveraacute ni un solo miembro de su cuerpo en laoscuridadraquo

Diaacutebolo complacido replica a su 1047297el servidor

mdashMuy bien Estaacute claro que asiacute ha de comportarse pero en la alcoba no borra eso Ardo endeseos de verla moverse No quiero que tenga un pretexto para decir que se le ha prohibido

Carcajadas generales entre el puacuteblico Las claacuteusulas continuacutean con las decenas de

comportamientos en los que la pobre Filenia no podraacute incurrir hasta que al 1047297n Diaacutebolo y el paraacutesito salen un momento de escena para volver en unos segundos y en un nuevo diaacutelogodesvelan al puacuteblico que han ido a casa de Filenia y Cleeacutereta no les ha permitido ya entrar porque Argiripo ha llegado primero con el dinero Diaacutebolo clama al cielo increpa a losdioses maldice su suerte y jura que eso no quedaraacute asiacute Junto con su paraacutesito traman venganza deciden que acudiraacuten a Anemona madre de Argiripo y mujer de Demeacuteneto parainformarle de que su marido junto con su hijo Argiripo se encuentra en casa de unacortesana disfrutando de los placeres de la carne en connivencia y a sus espaldas De estaforma cuando ya el puacuteblico pensaba que se habiacutea llegado al 1047297nal comienza un nuevo acto endonde todos desean saber en queacute queda aquella venganza y coacutemo reaccionaraacute la poderosamujer traicionada cuando sepa de los amoriacuteos de su hijo y del acompantildeamiento y

15



consecuente in1047297delidad de su marido en casas de fulanas y para colmo todo ello a costa desu propio dinero las veinte minas que nunca llegaron a manos de Saacuteurea su esclavo atriense por las argucias de Liacutebano y Leoacutenidas esclavos de su marido

La Asinaria acto V

El quinto y uacuteltimo acto de la obra abre con Argiripo viendo coacutemo su padre Demeacuteneto sesolaza acariciando y besuqueando a Filenia Argiripo ha tenido que humillarse ante sus propios esclavos para conseguir el dinero y ahora le queda tolerar que su padre disfrute deFilenia ya que fueron las oacuterdenes de su padre las que llevaron a los esclavos a robar el dineronecesario para pagar a la madre de Filenia Argiripo intenta sobrellevar lo mejor que puedelas nuevas humillaciones ante el general disfrute de un puacuteblico divertido y entretenido por elargumento de la historia

mdashEl amor 1047297 lial padre impide que me duelan los ojos Aunque yo la amo tratareacute de soportarcon resignacioacuten verla recostada a tu lado mdash comenta Argiripo con voz abrumada

mdashAguanta solamente un diacutea ya que te he dado la posibilidad de estar con ella un antildeo entero yte conseguiacute el dinero para sus amores mdashle responde Demeacuteneto su padre en la escena

Termina asiacute la primera escena del quinto acto para con la entrada por un extremo delescenario de Anemona y el paraacutesito dar inicio a la escena 1047297nal de la obra Tito Macio Plautoobserva a los actores desde detraacutes de las telas a un lado del escenario y sin darse cuenta suslabios en voz baja recitan palabra a palabra cada liacutenea en sincroniacutea con cada uno de losactores Tiene laacutegrimas en los ojos Se oye entonces un trueno Va a llover Por Heacutercules noahora ahora no Por todos los dioses soacutelo cinco minutos maacutes cinco minutos maacutes Tito

inspira con profundidad buscando ahogar en el aire su tormento Sus plegarias silenciosas parecen tener eco entre los dioses el hombre que hace de Anemona hace caso omiso delestruendo que rasga el cielo y para sorpresa de Tito lo mismo hace el puacuteblico maacutes interesadoen escuchar los lamentos de la matrona ultrajada y traicionada por su marido que enrefugiarse de la incipiente lluvia

mdashiexclY yo desgraciada de miacute que pensaba que teniacutea un marido ejemplar sobrio cabalmorigerado y amantiacutesimo de su esposa mdashclama Artemona al cielo mientras la 1047297na lluvia seesparce por el aire de la ciudad

El actor que hace de paraacutesito encogido en una esquina del escenario sentildealando el otroextremo del mismo donde Demeacuteneto acaricia a Filenia junto a su hijo le da la raacutepida reacuteplicaa Artemona

mdashPues desde ahora debes saber que es el mayor de los granujas borracho briboacuten libertino y aborrecedor de su esposa

Artemona y el paraacutesito callan dejando que ahora se escuche la conversacioacuten entre Demeacuteneto y Filenia en la que el marido in1047297el desconoce que estaacute siendo espiado por su propia esposaroja de ira El puacuteblico se divierte intuyendo la inminente atronadora entrada 1047297nal de

Artemona en aquella escena de amantes traidores mdashiexclPor Poacutelux mdashcomenta Demeacuteneto aloiacutedo de Fileniamdash queacute aliento maacutes perfumado comparado con el de mi mujer

16



Filenia cortesana haacutebil deja que el ardiente marido in1047297el se explaye en sus diatribas contrasu mujer

mdashDime por favor iquestes que le huele mal el aliento a tu mujer mdash pregunta Filenia

mdashiexclPuf Prefeririacutea beber agua de cloaca si fuera preciso a darle un beso mdashresponde

Demeacuteneto El puacuteblico riacutee a carcajada suelta La gente estaacute feliz Casca navega con su mirada por el recinto estaacute repleto nunca antes habiacutea visto tanta gente al 1047297nal de una representacioacutenLos ojos de Casca no obstante se detienen en la faz del edil de Roma El joven Escipioacuten estaacuteserio se ha llevado una mano a la frente como si le doliera la cabeza iquestSeraacute la molesta lluviaEs extrantildeo Hasta haciacutea tan soacutelo unos instantes pareciacutea estar tan entretenido como el restodel puacuteblico Su joven esposa le dice algo iquestDe queacute hablaraacuten Desde la distancia no puedeescuchar y nunca fue bueno en el arte de leer los labios

mdashiquestEstaacutes bien Publio mdashpregunta Emilia sorprendida por el repentino cambio en el estadode aacutenimo de su marido

mdashNo es nada Estoy bien siacute

Pero Emilia conoce ya demasiado bien a su marido como para dejarse engantildear

mdashAlgo te ha pasado Estaacutes paacutelido

Y asiacute es Publio se siente enfermo de repente El aire se ha enfriado con la lluvia pero no eseso Es una sensacioacuten extrantildea compleja difiacutecil de de1047297nir y maacutes auacuten de explicar y menos alliacuteen medio de aquel tumulto de gente todos riendo Tanta felicidad De pronto habiacutea tenidocomo una difusa visioacuten sombriacutea de profundo dolor una especie de premonicioacuten

desgarradora lejana y proacutexima a un tiempo No queriacutea preocupar a Emilia y menos por unsentimiento confuso absurdo un sinsentido del alma

mdashEstoy bien mdashdijomdash estoy bien veamos coacutemo termina la obra

Emilia no dijo maacutes y 1047297ngioacute volver a interesarse por la obra pero sus ojos y su corazoacuten vigilaban atentos el centildeo fruncido de su marido

En el escenario el joven muchacho que haciacutea de Artemona anticipaba cuaacutel seriacutea parte de su venganza en cuanto cogiera a su marido y lo arrastrara fuera de aquella casa de fulanas Siaquel miserable deciacutea que teniacutea mal aliento Artemona ya teniacutea pensado parte de su futuro

castigo

mdashJuro por Castor que me pagaraacute con creces todo este alu983158ioacuten de injurias Pues si vuelve hoy acasa mi venganza consistiraacute principalmente en besarlo Pero los insultos de Demeacuteneto hacia suesposa van mucho maacutes allaacute y entre las risas del puacuteblico eacuteste continuacutea maldiciendo a sumujer jurando que va a robarle el mejor de sus mantos para daacuterselo a Filenia Ante tal ristrade injurias Artemona no resiste maacutes irrumpe en casa de Filenia y arranca a su marido de losbrazos de la cortesana

mdashEstoy completamente perdido mdashaulla Demeacuteneto mdashiquestY queacute iquestLe huele el aliento a tu esposa

mdashpregunta Artemona mdashLe huele a mirra mdashreplica Demeacuteneto cada vez con la voz maacutescompungida al entender que su mujer sin duda ha estado escuchando todo cuanto ha dicho

17



mdashiquestY ya me robaste el manto para daacuterselo a tu amiga mdashcontinuacutea Artemona interrogando asu marido entre las risas casi laacutegrimas de muchos de los asistentes a la representacioacuten Al 1047297nArtemona hace que su marido se levante y deje a la cortesana para volver a casa Eacuteste noobstante pertinaz en su in1047297delidad musita un uacuteltimo ruego

mdashiquestY no puedo quedarme a cenar que ya se estaacute preparando la cena

Artemona es sucinta en su respuesta

mdashPor Castor que cenaraacutes hoy pero una buena paliza como te mereces

Demeacuteneto mira al puacuteblico como suplicando a todos por su intermediacioacuten para salvarle desu proacutexima condena

mdashiexclMala noche me espera Mi mujer me lle983158 a a casa ya juzgado y sentenciado

Y para acrecentar maacutes si eso es posible sus males Tito desde bastidores pronuncia ensilencio las palabras a las que Filenia da voz en el escenario

mdashNo te ol 983158ides del manto carintildeo

El puacuteblico riacutee Artemona pega a su marido eacuteste se de1047297ende al tiempo que observa coacutemo suhijo Argiripo triunfa al 1047297n y se queda con su amada Filenia para disfrutar ambos de su mutua pasioacuten Tito sacude la cabeza de un lado a otro como no dando creacutedito a lo que haconseguido la representacioacuten completa de su primera obra Ahora le toca a eacutel darle el broche1047297nal Los actores abandonan la escena Tito Macio Plauto espera un segundo y enseguidasube por uacuteltima vez aquella ya lluviosa tarde al escenario Tiene que decir su parlamento1047297nal

Asciende las escaleras camina lento con pasos grandes hasta alcanzar el centro de la escena yal contrario que hace tres horas el puacuteblico respetuoso ante el autor de la obra que acaban dedisfrutar guarda un profundo silencio

mdashSi este viejo echoacute una cana al aire a espaldas de su mujer no hizo nada nuevo niextraordinario ni diferente a lo que suelen hacer los demaacutes Ahora si quereacuteis interceder por elviejo para que no sea azotado creemos que podeacuteis conseguirlo dando un fuerte aplauso

Tito extiende los brazos hacia el puacuteblico y baja su cabeza esperando el dictamen 1047297nal del

pueblo de Roma El puacuteblico rompe en un sonoro e in1047297nito aplauso el aplauso maacutes bello quenunca jamaacutes habiacutea escuchado Casca el maacutes intenso que nunca habiacutean percibido todos losactores de la compantildeiacutea el maacutes largo el maacutes denso un aplauso que regaba el corazoacuten de Tito por encima del dolor y el sufrimiento en la rueda del molino en el campo de batalla en lamiseria Era un aplauso procedente de los mismos que le habiacutean enviado a luchar a unaguerra que no era la suya un aplauso de los mismos que apenas le habiacutean dado limosnasu1047297ciente para subsistir entre las calles de aquella inmensa ciudad Tito extendioacute auacuten maacutes susbrazos como si quisiera tocar con las yemas de sus dedos a cada uno de los presentes El aguade la lluvia arreciaba cada vez con maacutes intensidad pero ni la gente dejaba de aplaudir ni Tito

dejaba el escenario Los actores contemplaban aquel momento acompantildeados ya por Cascaque habiacutea acudido a bastidores para felicitar a su protegido pero ni eacutel ni los actores seatreviacutean a interrumpir aquel instante de gloria Aquella noche habiacutea ocurrido algo especial

18



en Roma Se acababa de establecer un viacutenculo especial una alianza desconocida hastaentonces entre un autor y su puacuteblico La gente seguiacutea aplaudiendo y poco a poco un gritofue extendieacutendose por todo el recinto Tito Macio escuchoacute coacutemo un nombre emergiacutea demiles de gargantas romanas aquella noche y no era el de un general victorioso un coacutensultriunfador o un valeroso tribuno No Era otro el nombre que aquella noche henchiacutea el

viento de la ciudad mdashiexclPlauto Plauto Plauto mdashclamaban miles y miles de vocesagradecidas felices conmovidasmdash iexclPlauto Plauto Plauto mdashse oiacutea por encima de la lluviade los truenos de la soledad eterna en la que hasta ese momento Tito Macio habiacutea subsistidoYa no seriacutea nunca maacutes un don nadie un miserable un harapo del pueblo ya ni siquiera volveriacutea a ser Tito Macio sino tan soacutelo Plauto Plauto Plauto

19



Cuestioacutens sobre o texto

1 983121 ue maxistrados supervisaban en Roma a contratacioacuten de espectaacuteculos teatrais nas festas puacuteblicas A que festividade alude o texto cando se celebraba e en que consistiacutea esta

2 983121 ue tipo de obras dramaacuteticas eran as preferidas polo pobo nesta eacutepoca Argumenta a tuacutea

resposta3 983121 ue autor pioneiro da Literatura Latina eacute citado no texto como autor de traxedias Cita varias

das suacuteas obras

4 No texto faacutelase dunhas piacuterricas victorias sobre os exeacutercitos de Aniacutebal 983121 ue signi1047297ca esa palabra ecal eacute a suacutea orixe

5 Faacutelase tameacuten do ostracismo como a 1047297n reservada a un autor teatral fracasado 983121 ue signi1047297ca estetermo e cal eacute a suacutea orixe etimoloacutexica

6 983121 ue lugares do teatro eran ocupados polas autoridades Enumera os maxistrados presentes na

representacioacuten e explica brevemente a suacutea funcioacuten 983121 ue outro tipo de publico estaba presente7 Di Plauto na presentacioacuten da obra que o que se vai representar eacute unha creacioacuten orixinal suacutea

Como reacciona o auditorio 983121 ue nome recibe o meacutetodo de composicioacuten de Plauto que toma personaxes e tramas de varias obras gregas

8 Podiacuteas explicar o signi1047297cado e a orixe da expresioacuten facer mutis polo foro

9 Explica a que arquetipo de personaxe plautino responden os seguintes nomes protagonistas deldquo Asinariardquo De1047297ne o personaxe e acompantildea o nome latino que recibe

Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona

10 Por quen son desempentildeados os papeis femeninos na obra Como se caracterizan en escena estes personaxes

11 De que maneira son representadas unhas ldquoSaturnaisrdquo en escena

12 Por que os actores da outra compantildeiacutea din que ldquocheira a canrdquo e conseguen provocar as risas entreo puacuteblico Explica ben a tuacutea resposta

13 983121 ue dous perigos ameazan aacute exitosa representacioacuten de Plauto

14 Nas lintildeas 1047297nais Plauto da unhas pistas sobre as suacuteas ocupacioacutens anteriores ao teatro Cales foran

esas ocupacioacutens segundo o texto 983121 ue sabemos en realidade da vida de Plauto

20



pueblo como Livio Androacutenico preferiacutea no pensar lo que podriacutean conseguir con alguiendesconocido como eacutel

mdashTe veo nervioso mdashera la voz de Casca a sus espaldasmdash tranquiliacutezate Seacute lo que piensasHe mejorado la seguridad Tengo varios de mis mejores hombres en las entradas al recinto yhe dado instrucciones de que no dejen pasar a ninguno de los imbeacuteciles de ayer tarde

mdashPero eso es ilegal todos tienen derecho a entrar mdashrespondioacute Tito

mdashIlegal ilegal ilegales son tantas cosas Tampoco estaacute permitido lo que ellos hacen Siintentan entrar los echaremos a patadas y no soacutelo eso he ordenado que se los lleven bienlejos de aquiacute y que de paso les den una buena paliza Lo de ayer no lo olvidareacute faacutecilmente Eledil estaacute molesto Y eso que no pudo venir pero le han llegado comentarios negativos delespectaacuteculo que ofrecimos y estoy seguro de que es por el desastre que se organizoacute entre el puacuteblico Ninguna tragedia sobrevive una algarabiacutea semejante En tu caso hay esperanzaestamos ante una comedia Eso tiene maacutes posibilidades

mdashSiacute pero si empiezan a pelearse los puntildeetazos atraeraacuten maacutes al puacuteblico que las burlasrepresentadas por divertidas que sean

Casca guardoacute silencio No podiacutea rebatir aquella aseveracioacuten Tito continuoacute exponiendo sustemores

mdashY en 1047297n incluso si conseguimos sobrevivir a esos idiotas de la otra compantildeiacutea y susfechoriacuteas estaacuten los gladiadores He oiacutedo que esta noche se preparan unas luchas conguerreros exoacuteticos y seguro que vienen aquiacute a anunciarse buscando al puacuteblico Puede que mi

obra sobreviva el escaacutendalo de unos actores vengativos in1047297ltrados entre el puacuteblico pero esimposible competir contra los gladiadores

Tito hablaba desolado como si diera ya el estreno por perdido

mdashHas sufrido mucho lo seacute mdashempezoacute Casca buscando animarlemdash no creo que nada de loque pueda acontecer hoy pueda ser peor que las muchas penurias que has padecido iquestnocrees Aacutenimo El texto es bueno la obra estaacute bien He visto los ensayos y es divertida muyentretenida Gustaraacute

mdashEso si los actores que tienes recuerdan los diaacutelogos y si el que hace de Liacutebano estaacute

medianamente sobriomdashBueno eso es cierto en parte en cuanto a ese actor el que actuacutea como Liacutebano tampoco teinteresa que esteacute completamente abstemio En el fondo es un gran tiacutemido Necesita beber para salir a escena Si te da problemas dale un par de vasos de vino y empuacutejalo al escenarioEn cuanto el licor haga su efecto las palabras 1047298uiraacuten por su boca como un torrente Luegoclaro hay que controlar que no beba maacutes de la cuenta durante el resto de la obra

Con esto Casca lo dejoacute para atender a unos patricios que se acercaban curiosos al recinto delteatro para ver coacutemo era todo aquel bullicio unas horas antes de que empezase la

representacioacuten

2











3











4
















5




La Asinaria acto I














6















7
















8

















La Asinaria acto II



9










10













11





para el hombre









12



















13









14




La Asinaria acto IV











15




La Asinaria acto V











16
















castigo




17

















18





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20











3











4
















5




La Asinaria acto I














6















7
















8

















La Asinaria acto II



9










10













11





para el hombre









12



















13









14




La Asinaria acto IV











15




La Asinaria acto V











16
















castigo




17

















18





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20











4
















5




La Asinaria acto I














6















7
















8

















La Asinaria acto II



9










10













11





para el hombre









12



















13









14




La Asinaria acto IV











15




La Asinaria acto V











16
















castigo




17

















18





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20
















5




La Asinaria acto I














6















7
















8

















La Asinaria acto II



9










10













11





para el hombre









12



















13









14




La Asinaria acto IV











15




La Asinaria acto V











16
















castigo




17

















18





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20




La Asinaria acto I














6















7
















8

















La Asinaria acto II



9










10













11





para el hombre









12



















13









14




La Asinaria acto IV











15




La Asinaria acto V











16
















castigo




17

















18





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20















7
















8

















La Asinaria acto II



9










10













11





para el hombre









12



















13









14




La Asinaria acto IV











15




La Asinaria acto V











16
















castigo




17

















18





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20
















8

















La Asinaria acto II



9










10













11





para el hombre









12



















13









14




La Asinaria acto IV











15




La Asinaria acto V











16
















castigo




17

















18





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20

















La Asinaria acto II



9










10













11





para el hombre









12



















13









14




La Asinaria acto IV











15




La Asinaria acto V











16
















castigo




17

















18





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20










10













11





para el hombre









12



















13









14




La Asinaria acto IV











15




La Asinaria acto V











16
















castigo




17

















18





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20













11





para el hombre









12



















13









14




La Asinaria acto IV











15




La Asinaria acto V











16
















castigo




17

















18





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20





para el hombre









12



















13









14




La Asinaria acto IV











15




La Asinaria acto V











16
















castigo




17

















18





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20



















13









14




La Asinaria acto IV











15




La Asinaria acto V











16
















castigo




17

















18





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20









14




La Asinaria acto IV











15




La Asinaria acto V











16
















castigo




17

















18





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20




La Asinaria acto IV











15




La Asinaria acto V











16
















castigo




17

















18





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20




La Asinaria acto V











16
















castigo




17

















18





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20
















castigo




17

















18





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20

















18





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20





19







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20







das suacuteas obras








Demeacuteneto

Argiripo

Liacutebano

Diaacutebolo

Cleeacuterata

Filenia

Leoacutenidas

Artemona







20