Idiomas
Páginas
Jurídico
elurretako bidaiaviaje a la nieve
TRAPAGARANurtarrila // enero
kultura egitarauaprograma cultural
KULTURA SAILAdepartamento de cultura
iGaNdeak FaMiliarekiNdoMiNGoS eN
FaMilia
ZeNtZurik Gabe auSeNCia de
SeNtidoS
iPuiNkoNtalaria “beleN aZkarate”CueNtaCueNtoS
kultura egitarauaprograma cultural
2
1IKASTAROAKCURSOS
AISIALDIKO IKASTAROAK CURSOS DE OCIOikaStaroa aurkeZPeNa eGuteGia tokiaCurSo PreSeNtaCiÓN Horario luGarZUR LANGINTA urtarrilak 10 TALLA DEMADERA 10 enero
19:00-21:00 Club Zaballa
ZERAMIKA urtarrilak 9 P. OlasoCERÁMICA 9 enero
19:00-21:00 Aula Cerámica
IRAKURKETA KLUBA urtarrilak 8 P. OlasoCLUB DE LECTURA 8 enero
18:30-20:30 Aula Estudio, 1.piso
PINTURA urtarrilak 8 P. OlasoPINTURA 8 enero
17:30-19:30 Aula último piso
1 taldea: urtarrilak 7 SUKALDARITZA 2 taldea: urtarrilak 10 COCINA Grupo 1: 7 enero
18:00-20:00 Txoko Dr. Fleming
Grupo 2: 10 enero
+ INFO: UDALEKO KULTURA SAILA / Área de Cultura del Ayto. 94 492 24 45
MaterialaMaterial
LEHENEGO EGUNEAN ERAMAN BEHAR DEN MATERIALA:
ZUR lanGinTZa:
arkatzak, borragoma, erreglak, kartaboiak….
ZeRaMiKa:
arropa zikintzeko modukoa eta amantala.
SUKalDaRiTZa:
amantala eta trapu bat .
MATERIAL QUE HAY QUE LLEVAR EL PRIMER DÍA:
Talla De MaDeRa:
lápices, goma de borrar, reglas, cartabones…
CeRÁMiCa:
Ropa para ensuciar y delantal o bata.
COCina:
Delantal y un trapo.
TRAPAGARANurtarrila // enero
3
2 UDALEKO KULTURA ZERBITZUAKSERVICIOS MUNICIPALES
ERAKUSKETA ARETOA / sala de exposicionesKultur etxea: Olaso JauregiaFunikular, 12 [T. 94 492 29 13]Ordutegia: 9:00-14:00 / 16:00-20:00
Casa de Cultura: Palacio Olaso Funikular, 12 [T. 94 492 29 13]Horario: 9:00-14:00 / 16:00-20:00
ZeNtZurik Gabe auSeNCia de SeNtidoS
Proiektu honek gure bizitzan dauen elementu ikusgai eta ikusezinak laztandu nahi ditu. argazkia mezuaren berezko zentzuan indarra aurkitzen saiatzen da eta bera soilik puzzle batean itsatsita bere piezen falta somatuko du. alegia, agertzen ez diren pieza horiek baitira gure bizitza gabeziaren isla.
Urtarrilaren 8tik 21era arte.
este proyecto quiere acariciar la ausencia de elementos visibles e invisibles de nuestra vida despierta. la fotografía trata de encontrar fuerza en el sentido de su propio mensaje y ella misma caracterizada en un puzzle determina la composición de los hechos en los que muchas veces faltan piezas. las piezas que no se encuentran tratan de reflejar el sentido de la carencia en el cuadro de nuestra vida.
Del 8 al 21 de enero.
kibera, itXaroPeNareN borrokakibera, la luCHa de la eSPeraNZa
Planetan bertan, milioika biztanle txirotasunaren atalasearen azpitik bizi direla kontuan hartuta, batzuetan oso zaila da ulertzea non dagoen lerro hori, muga hori.
Kibera munduko bigarren ghetto handiena da, baita Kenyako hiriburua den nairobiko hiriko kolosoa ere. Bertako kaleak lokatz eta hareazkoak dira, eta kakaz, zikinkeriaz zein bazterketaz beteta daude. Zenbait azterlanen arabera, ia-ia milioi bat lagun bizi dira bertan, eta, jaiotzatik bertatik, porrota izango dute bidelagun. etorkizunik gabeko bizitzak dira.
Urtarriaren 23tik otsailaren 5era arte.
en un planeta en el que millones de habitantes viven por debajo del umbral de la pobreza, a veces se hace difícil comprender dónde está esa línea, ese límite.
Kibera es el segundo gueto más grande del mundo y un coloso en la ciudad de nairobi, la capital de Kenia. en sus calles de arena y barro llenas de excrementos, suciedad y mar-ginalidad, conviven según algunos estudios casi un millón de personas que, desde el mismo momento en que nacen, sus vidas están abocadas al fracaso. Son vidas sin futuro.
Del 23 de enero al 5 de febrero.
“el lenguaje de las flores”vanessa Diffenbaugh
2013 URTe BaRRiRaKO aSMOaK (iRaKURGiDa) | liSTa De BUenOS PROPÓSiTOS (GUÍa De leCTURa)
kultura egitarauaprograma cultural
4
udal liburutegia / BIBLIOTECA MUNICIPALJ.R. Olaso, 46 [T. 94 486 34 20]WeB ORRi BeRRia!http://trapagarangoliburutegia.blogspot.comOrdutegia: 9:00-14:00 / 15:30-21:00
J.R. Olaso, 46 [T. 94 486 34 20]¡nUeva PÁGina WeB!http://trapagarangoliburutegia.blogspot.comHorario: 9:00-14:00 / 15:30-21:00
iPuiNkoNtalaria: “beleN aZkarate”CueNtaCueNtoS: “beleN aZkarate”
Umeen liburutegiak irakurketa sustatuko du hilabete bakoitzeko bigarren ostiraletan egingo den ipuin kontalari saioen bidez.
3-7 urte bitarteko umeentzako saioak izango dira eta hila bakoitzean gai bat landuko da.
edukiera dagoen artean sarrera erabat librea izango da.
Urtarrilaren 11, 17:30.
la biblioteca infantil promoverá la lectura a través de unas sesiones de cuentacuentos todos los segundos viernes de cada meses.
estas sesiones van dirigidas a público infantil, de 3 a 7 años y cada mes se trabajará una temática diferente.
Siempre que el aforo lo permita la entrada es totalmente libre.
11 de enero, 17:30.
GOMENDATURIKO LIBURUALIBRO RECOMENDADO
LABURPENAHemezortzi urterekin, bere bizitzan zehar harrerako eta babestutako etxe ugarietatik irten ondoren, victoria jones legeak emantzipatzera behartuta dago. Gazte itxi eta zakarra bihurtu da, eta loreengandik duen pasioan salbazio-bide bakarra ikusten da. azkenik, loradendan lana aurkitu ondoren, hamar urte lehenago ezagutu zuen gazte batekin topo egiten du, elizabeth-en etxean bizi izan zen garaian zehar, harrera-amak loreen hizkuntza erakutsi ziolarik. Gazte misteriotsuak victoriari mintzen dion sekretua ezagutzen du, nahiz eta bera bakarrik iraganarekin dituen kontuak konpondu ahal izatea. Horrela, victoriak bezeroen sentimenduak lore-sorta ederren bidez adierazteko gaia izanda, ikasi behar izango du bere zirrarak interpretatzen eta umegandik arrastatzen duen pisuaz libratzeko modua zoriontasuna aurkitzeko.
RESUMENa los dieciocho años, tras una vida entrando y saliendo de numerosos hogares de acogida y pisos tutelados, victoria jones está obligada a emanciparse por ley. Se ha convertido en una joven introvertida y arisca, y sólo en su pasión por las flores se vislumbra un camino de salvación. Finalmente, tras encontrar trabajo en una floristería, se cruza con un joven a quien conoció diez años antes, durante la época en que vivió en casa de elizabeth, una madre de acogida que le enseñó el lenguaje de las flores. el misterioso joven conoce un secreto que atormenta a victoria, aunque sólo ella puede arreglar cuentas con el pasado. así, victoria, que es capaz de expresar los sentimientos de los clientes con hermosos ramos, deberá aprender a interpretar sus propias emociones, la única manera de deshacerse del enorme peso que arrastra desde niña y que le impide encontrar la felicidad.
TRAPAGARANurtarrila // enero
5
ikaStaroakCurSoS
KZgunea Internet ikastaroa. Gaztelania [13/01/7 - 13/01/18]astelehena-Ostirala, 09:00-11:00
Openideiak. Gaztelania [13/01/8] asteartea, 18:00-20:00
Kizoa. euskara [13/01/9] asteazkena, 11:00-13:00
OpenOffice Impress: Oinarrizkoa. euskara [13/01/10] Osteguna, 18:00-20:00
EUSTATen Webgunea. euskara [13/01/11] Ostirala, 11:00-13:00
Informatika lainoan. Gaztelania [13/01/14] astelehena, 11:00-13:00
Google Tresnak. Gaztelania [13/01/15] asteartea, 18:00-20:00
METAPOSTA I: Postontzia eta gordailu elektronikoa Interneten. Gaztelania [13/01/17] Osteguna, 11:00-13:00
METAPOSTA II: Erabiltzailearentzako erabilgarritasunak. Gaztelania [13/01/18] Ostirala, 11:00-13:00
Irudia eta Soinua ikastaroa. Gaztelania [13/01/21 - 13/01/29]astelehena-Ostirala, 11:00-13:00
KZgunea Internet ikastaroa. Gaztelania [13/01/21 - 13/02/1]astelehena-Ostirala, 18:00-20:00
Etxebide web orria: informazio eta izapideak. euskara [13/01/21] astelehena, 16:00-18:00
Gmail. Gaztelania [13/01/23] asteazkena, 09:00-11:00
Enplegu bat lortu. euskara[13/01/24] Osteguna, 09:00-11:00
Liburuak eta Akademikoa. Gaztelania[13/01/25] Ostirala, 16:00-18:00
Bilatzaileak. Gaztelania[13/01/28] astelehena, 16:00-18:00
eBay. Gaztelania[13/01/29] asteartea, 09:00-11:00
PayPal. Gaztelania[13/01/30] asteazkena, 11:00-13:00
Softonic. Gaztelania[13/01/30] asteazkena, 09:00-11:00
Merkataritza Elektronikoa Euskadin. Gaztelania [13/01/31] Osteguna, 9:00-11:00
Curso Internet KZgunea. Castellano [7/01/13 - 18/01/13] lunes-viernes, 09:00-11:00
Openideiak. Castellano [8/01/13] Martes, 18:00-20:00
Kizoa. euskara [9/01/13] Miércoles, 11:00-13:00
OpenOffice Impress: Básico. euskara [10/01/13] jueves, 18:00-20:00
La web de EUSTAT. euskara[11/01/13] viernes, 11:00-13:00
Informática en la nube. Castellano [14/01/13] lunes, 11:00-13:00
Herramientas Google. Castellano [15/01/13] Martes, 18:00-20:00
METAPOSTA I: buzón y caja fuerte electrónica en Internet. Castellano [17/01/13] jueves, 11:00-13:00
METAPOSTA II: Utilidades para el usuario Castellano.[18/01/13] viernes, 11:00-13:00
Curso Imagen y Sonido. Castellano [21/01/13 - 29/01/13] lunes-viernes, 11:00-13:00
Curso Internet KZgunea. Castellano [21/01/13 - 1/02/13] lunes-viernes, 18:00-20:00
La web de Etxebide: Trámites e información. euskara [21/01/13] lunes, 16:00-18:00
Gmail Castellano [23/01/13] Miércoles, 09:00-11:00
Consigue un empleo. euskara [24/01/13] jueves, 09:00-11:00
Libros y Académico. Castellano [25/01/13] viernes, 16:00-18:00
Buscadores. Castellano [28/01/13] lunes, 16:00-18:00
eBay. Castellano[29/01/13] Martes, 09:00-11:00
PayPal. Castellano[30/01/13] Miércoles, 11:00-13:00
Softonic. Castellano[30/01/13] Miércoles, 09:00-11:00
Comercio electrónico en Euskadi. Castellano [31/01/13] jueves, 09:00-11:00
KZ GUNEA / KZ GUNEAMaiatzaren Lehena, 1 [T. 94 403 34 14][email protected]: 9:00-13:00 / 16:00-20:00jai-egunak begiratu egutegian
1º de Mayo, 1 [T. 94 403 34 14][email protected]: 9:00-13:00 / 16:00-20:00Consultar festivos en calendario
kultura egitarauaprograma cultural
6
langabezian bazaude edota enpresa-proiektu bati ekin nahi badiozu, etor zaitez agentziara.
ATERAIOZU AHALIK ETA ETEKINIK HANDIENA!!!
:: enPleGUa BilaTZeKO TeKniKen ikastaroa (8 ordu, 9:30-13:30)
:: lan-elKaRRiZKen ikastaroa (16 ordu, 9:30-13:30)
lehentasuna langabezian dauden pertsonentzat. izena emateko epea: 2013ko urtarrilaren 31a.
Si estás en desempleo y/o deseas iniciar un proyecto empresarial, acércate a la agencia.
¡SÁCALE EL MÁXIMO PARTIDO!
:: Curso TéCniCaS BúSqUeDa De eMPleO (8 horas, de 9:30 a 13:30)
:: enTReviSTaS laBORaleS (16 horas, de 9:30 a 13:30)
Preferentemente para personas desempleadas, inscripción hasta el 31/01/2013.
ZerbitZu berri bat traPaGaraNdarreNtZatuN NueVo SerViCio Para loS/aS VeCiNoS/aS de traPaGaraN
EHGAMaiatzaren lehena etorb., 1 [T. 94 486 31 96] [email protected]
AEDLavda. Primero de Mayo, 1 [T. 94 486 31 96][email protected]
ENPLEGU ETA HERRIAREN GARAPENERAKO AGENTZIA / AGENCIA DE EMPLEO Y DESARROLLO LOCAL
bloG berriaNueVo bloG
Otsaileko aratusteetarako entzunaldiak prestatzen ari gara.
Musika eskolaren blog berrian sartu eta harpidetu, bertan esekitzen ditugun albisteak, argazkiak, entzunaldi-egunak eta gainerako jarduerak ikusteko.
Saetu eta ezagutu!
estamos preparando las audiciones de carnaval de febrero.
animamos a todos/as a que conozcáis el nuevo blog de la escuela de Música y suscribirse a él para ver cada noticia que colgamos con fotos, fechas de audiciones y demás actividades.
¡animaos!
Kultur etxea: Olaso JauregiaFunikular, 12 [T: 94.492.29.13][email protected]://trapagaranmusika.blogspot.com.es
Casa de Cultura: Palacio Olaso Funikular, 12 [T. 94 492 29 13][email protected]://trapagaranmusika.blogspot.com.es
udalEKO musika eskola / escuela municipal de musica
Kultur etxea: Olaso JauregiaFunikular, 12 [T. 94.492.29.13]Ordutegia: 9:00-14:00 / 16:00-20:00
Casa de Cultura: Palacio Olaso Funikular, 12 [T. 94 492 29 13]Horario: 9:00-14:00 / 16:00-20:00
IKASTEKO GELAK / salaS DE ESTUDIO
TRAPAGARANurtarrila // enero
7
HABEZuberoa, 8 [T. 94 492 34 57][email protected]
H.A.B.E.Zuberoa, 8 [T. 94 492 34 57][email protected]
udal EUSKALTEGIA / eUSKALTEGI MUNICIPAL
2012-2013 ikaSturteaCurSo 2012-2013
lUDOTeCa CenTRalDe lunes a viernes, 17:00-19:30.
UGaRTe / la ReineTalunes y miércoles, 17:00-19:30.
elGUeRO / la aRBOleDaMartes y jueves, 17:00-19:30.
:: Programación especial:jUeGOS Wii - PeliCUla - COMiDaS Del MUnDO - TalleR De MiKaDOS - TalleR De jeMBee - TaTUajeS De Henna - jUeGOS Del CORDel - TalleR De PalOS De llUvia - TalleR De ManDalaS...
TRaPaGaRanGO lUDOTeKaastelenetik Ostiralera, 17:00-19:30.
UGaRTe / laRReineTaastelehenak eta asteazkenak, 17:00-19:30.
elGUeRO / aRBOleDaastearteak eta ostegunak, 17:00-19:30.
:: Programazio berezia:Wii jOlaSaK - PeliKUla - MUnDUKO janaRiaK - MiKaDOS - jeMBee -Henna TaTUajeaK - CORDeleKO jOlaSaK - eURi MaKilaK - ManDalaK….
udal LUDOTEKAK / LUDOTECAS MUNICIPALES
kultura egitarauaprograma cultural
8
3 KULTURAEGITARAUAPROGRAMACIÓNCULTURAL
iGaNde diberrtiGarriakdoMiNGoS diVertidoS
:: Urtarrilak 13 Enero:
· Zona Mini gunea: MalaBaReaK.
· Zona Premium gunea: BeiRa TaileRRa.
:: Urtarrilak 20 Enero:
· Zona mini gunea: BiRZiKlaPen TaileRRa.
· Zona Premium gunea: Dj TaileRRa.
:: Urtarrilak 27 Enero:
· Zona mini gunea: MaRKeTeRia TaileRRa.
· Zona Premium gunea: KiROl eKinTZa (DeFenTSa PeRSOnala).
Igandeetan, 17:00- 19:00.
:: Urtarrilak 13 Enero:
· Zona Mini gunea: MalaBaReS.
· Zona Premium gunea: TalleR De viDRiO.
:: Urtarrilak 20 Enero:
· Zona mini gunea: TalleR De ReCiClaje.
· Zona Premium gunea: TalleR De Dj
:: Urtarrilak 27 Enero:
· Zona mini gunea: TalleR De MaRqUeTeRÍa
· Zona Premium gunea: aCTiviDaD DePORTiva (DeFenSa PeRSOnal).
Domingos, 17:00- 19:00.
TRAPAGARANurtarrila // enero
9
iGaNdeak FaMiliarekiN doMiNGoS eN FaMilia
igandeak ez dira gehiago aspergarriak izango “igandeak familiarekin” programarekin.
Primeran pasa!!!
:: Urtarrilak 13 eGURReZKO TaileRRa
:: Urtarrilak 20 aPainGaRRien TaileRRa
:: Urtarrilak 27 ORRi MaRKaTZailea
TaileRRa
Igandeetan, 11:00-13:00 (igerilekuetan)
los domingos no volverán a ser aburridos con el programa “Domingos en familia“.
¡Pásalo en grande!
:: 13 de enero TalleR De MaDeRa
:: 20 de enero TalleR De BROCHeS COn
SeRPenTinaS
:: 27 de enero TalleR De MaRCa PaGinaS
MOnSTRUOSO
Domingos, 11.00-13.00 (Piscinas)
kultura egitarauaprograma cultural
10
4 BESTEJARDUERA BATZUKOTRASACTIVIDADES
berbalaGuNberbalaGuN
Berbalagunen parte hartzea erabat doan da.
informazio gehiago, valle de Trapaga-Trapagarango euskaltegitetan.
AEK euskaltegia: 94 492 22 04Udal euskategia: 94 492 34 57
Participar en Bebalagun es totalmente gratuíto.
Más información en los euskaltegis del valle de Trapaga-Trapagaran.
AEK euskaltegia: 94 492 22 04Udal euskategia: 94 492 34 57
aNtZerki irakurritateatro leido
BaKaRRiZKeTaKO anTZeRKi iRaKURRiTa.
Non: Olaso jauregiko erakusketa gelan.
Noiz: Urtarrilak 16, asteazkena (19.00-20:00)
antolatzailea: aSalCePa
TeaTRO leÍDO De POPURRÍ De MOnÓlOGOS.
Dónde: Sala de exposiciones edel Palacio Olaso.
Cuándo: 16 de enero, miércoles (19:00-20:00)
Organiza: aSalCePa
erreZital PoetikoreCital PoÉtiCo
errezital poetiko: “aMeTSaK”
Non: la escontrillako ekintza anitzeko gelan
Noiz: Urtarrilak 25, Ostirala. 19.00.
antolatzailea: Olerki maitea
Recital poético: “SUeÑOS”
Dónde: Sala de usos multiples de la escontrilla.
Cuándo: 25 de enero, 19:00
Organiza: Olerki maitea
TRAPAGARANurtarrila // enero
11
baturikbaturik
“BaTURiK Merkatarien eta Ostalarien elkarteak” jakinarazi egin nahi dizue 2013ko urtarrilaren 13an, 18:30ean “Gabonetako saskiaren” zozketa egingo dela “Orkonerako erretiratuen etxean”.
Saskia 52 saltegi parte-hartzaileen txartelez beteta egongo da.
ezusteko opariak, deskontu-baleak, opari-baleak, gauzazko sariak...
Zoragarria izango da irabazlearentzat, 2013ko maiatzaren amaierara arte gastatu ahal izango duelako guztia. Urtea alaitasunez hasteko aukera aparta, benetan!
Aldez aurretik, zorionak irabazlearentzat!
Desde la “asociación de Comerciantes y Hosteleros BaTURiK”, queremos comentaros que el día 13 de enero de 2013 en el “Centro jubilados Orconera”, a las 18,30 horas se va a efectuar el sorteo de la “Cesta de navidad”.
Una cesta que está repleta de tarjetas de los 52 comercios participantes.
Cesta llena de regalos sorpresa, vales descuento, vales regalo, premios en especie...
Una gozada para el que le toque, ya que hasta finales de mayo del 2013 va a tener tiempo para gastar todo sin prisas y ayudarle a empezar el año con alegría.
Zorionak por adelantado al afortunad@!
kultura egitarauaprograma cultural
KULTURA SAILAdepartamento de cultura
lauaxeta plaza, 1 [Udaletxea]www.trapagaran.net
[email protected]: 94 492 24 45TRAPAGARAN
urtarrila // enero
kultura egitarauaprograma cultural
5 TRAPAGAZTETRAPAGAZTE
ProGraMaProGraMa
:: KUaDRilen aRTeKO FUTBOl 7KO liGaRen HaSieRa.
Urtarrilak 13.
:: elURReTaKO BiDaia (valdezcaray).
16-32 urte.
Urtarrilak 27
izena emateko epea: Urtarrilak 24.
+ info:
Facebook/ trapagazte.participa
:: COMienZO De la liGa De FúTBOl 7 enTRe CUaDRillaS.
13 enero.
:: viaje a la nieve (valdezcaray).
16-32 años.
27 enero.
Plazo de inscripción: 24 enero.
TRaPaGaRanGO
inaUTeRiaK
CaRnavaleS De
TRaPaGaRan
OTSAILA
FEBRERO
Lege-gordailua / Depósito legal: BI-1567-2012
8 9 10
Top Related