![Sector turístic [1,17 MB ]](https://static.fdocuments.ec/doc/165x107/586e08641a28ab01648b6b21/sector-turistic-117-mb-.jpg)
Idiomas
Páginas
Jurídico
E-15
AP-7
E-15
AP-7
N-232 N-340N-238
N-340
N-340
N-325
N-420
N-420
N-420
C-42
C-12
C-12
C-12
C-12
C-12
C-12
CV-11 CV-11
C-44C-43
C-12B
A-221
A-231
E-15
AP-7 N-340
T-11
C-14T-315
T-11
C-31b
N-340aA-7
AP-7
N-340
N-240
N-420
C-14
C-37
C-14
C-37
AP-2
E-90
E-15
AP-7
C-37
C-14
C-12
C-45
C-12
N-211
A-2
A-2
A-2
E-90
AP-2
E-90AP-2
LL-12
N-IIa
N-240
N-II
A-131N-230
C-12
C-13
LL-11
A-2
N-240
N-240
E-90
AP-2
N-IIa
A-2
N-240
N-240
A-140
A-140
A-140 N-230
N-230
C-12
C-12
C-26
C-53
C-53 C-14
C-14
C-26C-13
C-14
C-32
C-32
C-31
C-32b
A-2
B-23
B-20B-10
B-20
B-23B-24
AP-2
A-2
A-2
AP-7
E-15
N-340
N-340
C-15C-15b
C-31 C-31
C-15C-32 N-II
N-II
C-32
C-60
N-IIAP-7
C-35
E-15
C-31
C-31
AP-7
C-63
C-25
C-63
N-II
N-II
C-66
C-31
N-II
N-260
E-15
N-260
C-66
AP-7
N-II
N-230
N-141
N-230
C-28
N-230
N-230
N-260
N-260
N-260
C-13
C-13
C-26
C-14
C-14
C-26
C-55
C-26
C-16
E-9
C-16
C-16
E-9
E-9C-55
C-55
C-26
C-26
N-260
N-260
N-152
N-152
CG-1
CG-2
N-154
C-26
C-260
A-26
C-38
C-66
C-63
C-17
C-17
C-17
C-25D
C-25
C-59
C-17
C-17
A-17
C-58
E-15
AP-7
E-15
C-61
C-58
C-58
C-16
C-55
C-55
C-37
A-2
C-37
C-25
C-25
N-IIa
B-30
AP-7
C-16
N-230
N-123
N-123aN-123a
A-139
A-138
A-138
A-138
A-139
A-139
N-260
N-260
N-260
N-20
E-9
N-20
N-116
N-116
N-116
D-617
N-114
N-114
N-114
N-9E-15
A-9
C-13
C-2160c
C-25
C-26
C-63
C-35
C-65
C-65
C-25
C-65
C-66
C-31
C-31
Túnel de Pimorent
Pica de Canigó2784 m
Pic d’Aneto 3404 m
F R A N C E
Port d’Envalira
Estanyde
Salses
l a Te t
e l T e c
Embalsedel Grado
Embalsede Mediano
Embalsede Barasona
l’Isàvena
l’Éss
era
elM
ata r
ran ya
Pic de Pocets 3369 m
A N D O R R A
Banhères de Luishon /Bagnères-de-Luchon
Sèish /Seix Erce Tarascon /
Tarascon-sur-Ariège
Lausenac(Luzenac)
Acs(Ax-les-Thermes)
Aulòs/Aulus-les-Bains
Vic de Sòç /Vicdessos
l’Ospitalet(L’Hospitalet-près-l'Andorre)
Formiguera /Formiguères
els Angles /les Angles
Font-romeu
Montlluís /Mont-louis
Mijanés /Mijanès
la Tor de Querol /Latour-de-Carol
Sallagosa /Saillagouse
Vilafranca de Conflent /Villefranche-de-Conflent
Molig /Molitg-les-Bains
Vinçà /Vinça
Vernet /Vernet-les-Bains
Arles /Arles-sur-Tech
Prada /Prades
Illa /Ille-sur-Tet
Millars /Millas
el Soler /le Soler
Tuïr /Thuir
Ribesaltes /Rivesaltes
Sant Llorenç de la Salanca /St.-Laurent-de-la-Salanque
Canet de Rosselló /Canet-en-Roussillon
PERPINYÀ /PERPIGNAN
Elna /Elne
Argelers /Argelès-sur-Mer Portvendres /
Port-Vendres
Atsat /Axat
Sant Pau de Fenolhet /Saint-Paul-de-Fenouillet
el Voló /le Boulou
el Pertús /le Perthus
Cotlliure /Collioure
Banyuls de la Marenda /Banyuls-sur-Mer
Ceret /Céret
Cervera /Cerbère
Prats de Molló /Prats-de-Mollo Sant Llorenç de Cerdans /
Saint-Laurent-de-Cerdans
Canillo
Ordino
la Massana
les Escaldes-Engordany
Encamp
ANDORRALA VELLA
Sant Juliàde Lòria
Benasc /Benasque
Castilló de Sos /Castejón de Sos
les PaülsLaspaúles
Montanui/Montanúy
BonansaCampo
GrausCapella
la Pobla de Roda
El Grado
Benavarri /Benabarre
Perarrúa
Lasquarri /Lascuarre
Belfòrt /Belfort-sur-Rebenty
Areny / Arén
Sopeira
Pont de Montanyana /Puente de Montañana
Baells
Peralta de la Sal
Sant Esteve de Llitera /San Esteban de Litera
el Campell /Alcampell
Fonz
Barbastro
Monzón
Almuniade San Juan
Binéfar
Tamarit de Llitera /Tamarite de Litera
el Torricó /Altorricón
Castellonroi /Castillonroy
Albalate de Cinca
Belver
Osso
Ballobar
Vilella de Cinca /Velilla de Cinca
Saidí /Zaidín
Fraga
Torrent de Cinca /Torrente de Cinca
Mequinensa /Mequinenza
Faió /Fayón
Nonasp /Nonaspe
Favara de Matarranya /Fabara
Maella
Calaceit /Calaceite
Cretes /Cretas
Vall-de-roures /Valderrobres
Beseit /Beceite
Sant Rafel del MaestratSan Rafael del Río /
Xert /Chert
la Jana
Traiguera Sant Jordi del Maestrat /San Jorge
Rossell
la Poblade Benifassà
Albelda
el Serrat
el Pas de la Casa
PortAventura
Port-Ainé
la Fargade Molas
la Molina
Masella
Guils-Fontanera
Lles de Cerdanya
Arànser
Vall de Núria
Vallter 2000
Aeroport deGirona-Costa Brava
Aeroportde Barcelona
Aeroport dela Seu d’Urgell
Tavascan
Aeroportde Reus
Coll de Pal
Bonabé
Virós-Vallferrera
Mare de Déudel Camí
Subirats
Portde Balís
Mare de Déudel Far
Baqueira-Beret
Port del Comte
Tuixén-Lavansa
Boí-Taüll
Baro
Super Espot
Aristot
Saneja
Sant Llorençprop Bagà
Túneldel Cadí
Túnelde Collabós
Túnelde Vielha
Túneld’Envalira
Túnels deVallvidrera
Túnel delBruc
Paratge Naturalde l’Albera
P a r c N a t u r a l
d e l C a d í - M o i x e r ó
Parc Natural de
Sant Llorenç del Munt i l’Obac
Parc Naturaldel Delta de l’Ebre
Parc Natura l de l Montseny
Parc deMontnegre - Corredor
Parc Natura l de la Zona Volcànica
de la Garrotxa
ParatgeNatural
de Poblet
Parc de
Collserola
P a r c N a t u r a l
d e
l ’ A l t P i r i n e u
P a r c N a t u r a l
d e l s
P o r t s
Parc Naturaldel Montsant
Reserva Naturaldel Delta del Llobregat
Parc de Garraf
Parc Naturalde la Muntanya
de Montserrat
Reserva de lesIlles Medes
Parc Naturaldels Aiguamolls
de l’Empordà
Parc Natural
del
Cap de Creus
Parc Nacional d’Aigüestortes
i Estany de Sant Maurici
e lD
ar ó
Riu
Ripoll
Riu de la Sénia
laV
al i
r ae l
L l o b r e g ó s
Ri e
r a
G a v a r re s
a
elC
on g o s t
l aT
o r d e r a
el Ridaura
R i u d e M o n t s a n t
Riu de Siurana
Pantà de laLlosa del Cavall
Pantàdel Gaià
Pantàd’Utxesa
Pantàde Siurana
Pantàdels Guiamets
Pantàde Foix
Pantàde Riudecanyes
Pantà de Sant Ponç
Pantà deSant Llorençde Montgai
Ri e
r ad
eM
er
lès
l ’A
i gu
ad
' Or a
les Salinesde la Trinitat
l’Encayisada Platja dels Eucaliptus
Pantàde Secà
Cala de la Ginesta
la Fosca
Cala Montgó
l aN
o gu e
r ad e
Tor
e l
Fl a
mi
se
ll
R i u d e l aV a n s a
elTer
el Fluvià
el Ter
el Cinca
l ’ E b r e
l ’E b r e
l’Ebre
elG
aià
l ’A n o i a
el Francolí
e lS e g r
e
la Muga
el Ter
elC
inca
l a M u g a
el Llobregat
l ’ An o i a
el Segre
laN
ogue raR
iba go r ç ana
e l S i ó
R i u C o r b
R i u d eS e t
e lF o i x
elC
arde
ner
e lB
e sò s
el Llobregat
MA
R
ME
DI
TE
RR
ÀN
IA
Gol f d e Ro s e s
G o l fd e
S a n t J o r d i
Pantà de la Baells
Pantà de Boadella
Estanyde Banyoles
Pantàde Susqueda
Pantà de Sau
Pantà deCamarasa
Pantà deCanelles
Pantà deSanta Anna
Pantàde Rialb
Pantàde Riba-roja
Pantàde Mequinensa
Pantàde Flix
el
Gaià
elR
ia lb
l aN
o gu e
r aR
i ba g
o rç a
na
l a
No
gu
er a
P a l la r e
s a
laNoguera Pallaresa
Pantà d’Oliana
Pantà deTerradets
Pantà d’Escales
Pantà de Sant Antoni
Arriu Garona
Estanyde Cavallers
Fonts del Llobregat
Cap de Begur
Cap de Salou
Cap de Tortosa
la Banya
Port dels Alfacs
el Tr
abuc
ador
Portdel Fangar
Punta del Cap Roig
Punta del Riu de Llastres
D e l t a d e l ’ E b r e
Puntade la Móra
Punta de la Galera
Cap de Sant Pere
Punta Ferrosa
Cap de Tossa
Puntade Garbí
Cap de Sant Sebastià
Cap sa Sal
Illes MedesCap de Biarra
Illes Formigues
Punta Falconera
Cap de Norfeu
Cap de Creuss’Encalladora
Cap Gros
Cap de Ras
Cap de Cervera
Coll d’Ares1610 m
Coll de la Panadella
Collada de Toses
Coll de Revell
Coll deComiols1102 m
eth Portilhon1320 m
Port dela Bonaigua2072 m
Port del Cantó1710 m
Collde Bóixols1380 m
Port deCertascan
Port deCabús
Collde Josa
Coll de Port
Coll de Merolla
Colladade Santigosa
Coll deCanes1130 m
Colladade Bracons
Collformic1145 m
Coll deBelitres
Collde Fatxes
Coll d’Alforja641 m
Coll deLilla
581 m
Collde Moro
Coll d’Àger
Coll de la Creude Perves
Torreta de l’Orri2439 m
Pica d’Estats3143 m
Bony de Salòria2789 m
Tossa Plana de Lles2916 m
Puigpedrós2914 m
la Tosa2536 m
Puigmal2910 m
Pic d’Eina2786 m Costabona
2465 m
Comanegra1557 m
Puigsou992 m
Puig deses Cadiretes
518 m
Matagalls1697 m
Turó de l’Home
1706 mTuró deTagamanent1056 m
el Tibidabo512 m
la Mola1104 m
Sant Jeroni1236 m
Montagut964 m
Tossal dela Baltasana1203 m
Caro1442 m
Sant Alís1676 m
Pedraforca2497 m
Puigsacalm1515 m
Penyes Altesde Moixeró
2276 mTorreta de Cadí
2561 m
Bastiments 2881 m
Tossal delsTres Reis1356 m el Negrell
1344 m
Montsià762 m
la Creude Santos
942 m
Molló Puntaire728 m
Mola deGenessies
711 m
La Tossa718 m
la Gaeta552 m
PuigCavaller
706 m
Puntad’Aguilar484 m
Tossa Grossade Montferri386 m
Mola delsQuatre Termes1120 m
la Mussara1055 m
Roca Corbatera1163 m
la Miranda1163 m
Montmeneu494 m
Tossalde Suró494 m
lo Pilard’Almenara459 m
La Morella594 m
Coll de laCreu d’Ordal
487 m
Montau658 m
Puig d’Arques535 m
Sant Miquelde Solterra1202 m
el Far1111 m
Puig deBassegoda1375 m
Roc deFrausa1446 m
Puig Neulós1257 m
Tuc de Maubèrme2880 m
Montardo2833
Pic deComaloforno
3033 m
Montsent de Pallars2883 m
Pic de Peguera2983 m
Besiberri Nord 3015 m
Cap deBoumort
2077 m
Tuc de Cabrera2630 m
Pic d’Estanhs2065 m
Montcorbison 2176 m
Tuc deMolieres3010 m
Tuc delsTres Comptes
2875 m
Tossal deSant Quim1772 m
Tuc de Certascan2853 mMont-roig
2847 m
Monteixo2904 m
Taga2039 m
Pic del’Infern
2869 m
Balandrau2584 m
Montcau1056 m
E L C A D Í
MO
NT
S E C
LES GAVARRES
M O N T S E N Y
EL
S
PO
RT
S
M A S S Í S D E G A R R A F
Illa de Buda
SE
RR
AD
EL
BO
IX
L E S G U I L L E R I E S
P l a n a d e V i c
P L A D E B A G E S
P l a n a d ’ U r g e l l
SERRA DE L’ALBERA
Va
ll
d’
Àn
eu
V a l l F e rr
e
raV
al
ld
eC
ar
dó
s
Va
ll
de
Ba
rr
av
és
SE
RR
AD
EM
ON
TS
IÀ
S E R R A D E C A R D Ó
SE
RR
AD
EP
ES
EL
LS
S ERRAD
EP
ÀN
DOL S
S E R R A D E
CA
VA
LL
S
SERR
AD
ELA
FATAR
ELLA
SERRA DEL TORM
O
EL
MO
N T M E L
L
SE
RR
AD
E LT A L L A T
M U N T A N Y E S D E P R A D E S
E L S M OT
LLAT S
S E R R A L A L L E N A
M O N TS
AN
T
SE
RR
AD
EL
LA
BE
RI A
SE
RR
AD
EL
’AR
GE
NT
ER
A
S E R R A L L A R G A
M O N T S E C D ’ A R E SM
O N T S E C D E R Ú B I E S
M O N T - R O I GSERRA CARBONERA
SANTM
AMET
MONTSERRAT
M O N T G R ÍMASSÍS DEL
M O N T N E G R E
EL CORREDOR
S E R R AD E B O U M O RT
Congostde Mont-rebei
Va
l ld
e
Bo
í
Va
ll
Fo
sc
a
Congost de Collegats
Pla de Beret
SE
RR
AD
EG
UR
B
SERRA DE SANT GERVÀS
SERRA DE CARREU
S ER
R AD ’ A U B E N Ç
SE
RR
AD
ET U R P
S E R R A D ’ E N S I J A
SE
RR
AD
EL
VE
RD
R a s o sd e
P e g u e r a
SERRA DE PINÓS
SERRA
DE
BU
SA
S E R R A D E M O N T G RONY
S E R R A C A V A L L E R A
S E R R A D E M I L A N Y
COLLSACABRA
S E R R AD E C A S T E L L T A L L A T
S E R R A D E Q U E R A L T
S E R R AD E R U B I Ó
EL PORT DEL COM
TE
Monestirde Montserrat
Mare de Déudel Mont
el Miracle
Mare de Déude la Pietat
Mare de Déudel Remei
Balma deCabrafeixet
Sant Salvadord’Horta
la Fontcalda
el Castelletde Banyoles
Castell de Cas
el Castelldel Remei
Bellpuigde les Avellanes
Mare de Déu delPuig de Meià
Salgar
les Sitges
Requesens
Arboló
Esplugade Cuberes
MurSant Estevede la Sarga
Sant Salvadorde Corb
Solanes
Sant Sernide Tavèrnoles
Ginestarre
Bastanist
Santuaride Queralt
Mare de Déu de Lord
Sant Pere de Graudescales
Mare de Déude Pinós
Linya
Vallferosa
Sant Martíde Lladurs
RusSant Pere deMontgrony
Mare de Déude Falgars
Sant Romàde la Clusa
Sant Quirzede Peret
La Portella
La GuàrdiaSant Paude Caserres
Sant Salvadorde Bianya
Santa Mariade Collell
Sant Aniold’Aguja
Pont deLlierca
Palera
Santa Mariade Finestres
La salut
Milany
Mare de Déude Cabrera
Sant Joande Fàbregues
Sant Perede Caserres
Mare de Déudels Munts
Lluça
Savassona
Riudeperes
Sant Cugatde Gavadons
Montbui
Sant Marçal
St. Miquel del Fai
Sant Llorençde Munt
Sant Benetdel Bages
El Marquet
La Torrede Breny
Vilademàger
Queralt
Castell deQuermançó
Sant Perede Rodes
Empúries
la Covad’en Daina
els Àngels
Sant Grau
Mare de Déud’Argimon
Sant PereCercada
Castell deMontsoriu
El Corredor
El Remei
Sant PereDesplà
el Coll
Burriac
Eramprunyà
el Montmell
Marmellar
Centcelles
Vinganya
Plegamans
Vilalleons
Mare de Déude Montserbós
Montclús
Empuriabrava
sa Riera
Cardó
Alòs d’Isil
Farrera
Olius
Florejacs
Coaner
l’Estartit
Àreu
Núria
Garraf
l’Hospitalet de l’Infant
Castelld’Aro
Tavascan
Calellade Palafrugell
Tamariu
les Cases d’Alcanar
Sant Privat d’en Bas
Riells
la Fargade Bebié
Riumarla Cava
Jesús i Maria
el Barride l’Estació
Sant Jordi d’Alfama
Calafat
Miami Platja
els Pins de Miramar
les Camposines
el Toscar
Tamarit
la Pineda
Vistabella
el Francàs Coma-ruga
Sant Salvador Segurde Calafell
Sant Vicençde Calders
la Mussara
Siurana
Escaladei
Escarp
Vallmanyà
la Figuera
la Ginesta
Llafranc
Aiguablava
sa Tuna
Sant Martí d’Empúries
SantaMargarida
Portlligat
Solius
Bell-lloc
Romayàde la Selva
Cartellà
Gaserans
Cerdans
Ribelles
Guardiolade Font-rubí
Santes Creus
Santa Perpètuade Gaià
Segura
Miramar
Poblet
Sant Peredels Arquells
l’AranyóMontcortésde Segarra
MontfalcóMurallat
Cellers
Llanera
Castellnoud’Ossó
Sant Llorençde Montgai
Fontllonga
la Baroniade Sant Oïsme
Ariet
Santa Mariade Meià
el Palaude Rialb
el Puigde Rialb
la Torrede Rialb
Tiurana
el Tossal
Anya
VilvesRubióde Baix
Montsonís
Vilamajor
Terrassola
Canyelles
s’Agaró
Sant Antoni de Calonge
Sant Miquelde Cladells
Peratallada
Sant Genísde Palafolls
Sant Isclede Vallalta
Collsacreu
Cruilles
Monells
Millars
Púbol
Sant Daniel
Vilablareix
Vilanna
LloràCartellà
Medinyà
Saus
Sant Tomàsde Fluvià
Rocacorba
Falgons
Sant Miquelde Campmajor
Porqueres
les Escaules
Lliurona
Sant Quirzede Colera
Vilanovade la Muga
Caldes de Boí
Boí
Erill la Vall
BaguergueUnha
Artíes Tredós
ArròsEs Bòrdes
era Bordeta
Canejaneth Pont de Rei
Montgarri
Baqueira-BeretEscunhau
Taüll
CapdellaLlesp
Barruera
Vilaller
Espui
Cardet
Benés
Les Esglésies
Viu de Llevata
Llessui
Montarditde Dalt
Montcortès
el Pontde Claverol
Serradell
el Port d’Ortit
Orcau
Gavetde la Conca
Llimiana
Guàrdiade Noguera
Santa Llucia de Mur
AlsamoraCavet
Llerdà
Figuerola d’Orcau
Peramola
Gavarra
Bassella
Castell-Llebre
Valldarques
Montanisell
Noves de Segrela Guàrdia d’Ares
Fígols
Ogem
Ceuró
Madrona
Sant Climenç
Peracamps
Cambrils
Sorribes de la Vansa
el Pla de Sant Tirs
Tost
Pallerolsdel Cantó
Anserall
Adrall
Castellbó
Castellciutat
Montferrer
Ars
Civís
Escalarre
Espot
Unarre
Isabarre
Isil
Tor
Araós
Riberade Cardós
BescaranArànser
els Banys deSant Vicenç
el Querforadat
el Vilar d’Urtx
la Molina
Sant Juliàde Cerdanyola
Llinars
Besora
el Pide Sant Just
Torrecenego
Freixinet
Vallmanya
Matanergó
Tentallatge
La Valldora
el Castellvell
Timoneda
Montpol
El Pujol de Planès
les Llosses
Palmerola
Obiols
Sant Joan deMontdarn
Espinavell
Rocabruna
Santa Eulàliade Puig-oriol
Vidrà
La Gleva
Can BondiaSobremunt
Hostaletsd’en Bas
CantonigròsSant Martí d’Albars
Santa Fede Montseny
La Costa de Montseny
Fals
Callús
Joncadella
Cornet
Sant Cugatdel Racó
Saló
Castelltallat
Boixadors
Sant Feliuetde Terrassola
Olzinelles
Sta. Agnés deMalanyanes
La Floresta
Rocafort
els Hostaletsde Pierola
Canaletes
Vilanovad’Espoia
SantaCàndia
SantRomà
la Manresana
Sent Leri /St. Lary-Soulan
Antinyac /Antignac
Ainetde Cardós
Talló
Còll
DurroTírvia
Alins
València d’ÀneuEsterri d’Àneu Lladorre
la Guinguetad’Àneu
Llavorsí
Estamariu el Pont de Bar Prullans
MartinetAlàs Arsèguel
Llesde Cerdanya
LlíviaGuilsde CerdanyaMeranges
GerBolvir
All
Alp
Das
Urús
Prats
Toses
Bellverde Cerdanya
la Pobla de Lillet
Castellar de n’Hug
Sant Jaumede Frontanyà
Castellde l’Areny
Saldes
BagàGuardiola
de Berguedà
Fígols
Vallcebre
la Noude Berguedà
Gisclareny
Vilallongade Ter
PardinesRibesde Freser
Ogassa
Campdevànol
Vallfogonade Ripollès
SoraMontesquiu
Santa Mariade Besora
Gombrèn
Planoles
Campelles
Alpens
Queralbs
Setcases
Camprodon
LlanarsBeget
Molló
Maçanetde Cabrenys
la VajolAgullana
DarniusCapmany
la Jonquera
Espolla
Boadellad’Empordà
Peralada
Cantallops
Sant ClimentSescebes
Portbou
Colera
Llançà
Garriguella
Vilajuïga
el Portde la Selva
Cadaqués
Roses
Llers
Vila-sacra
Vilabertran
Cabanes
Castellód’Empúries
Fortià
Garrigàs Sant PerePescador
Torroellade Fluvià
Palau-saverdera
Ventalló
Esponellà
Navata
Cornellàdel Terri
Camallera
Bàscara
Viladamat
Vilademuls
Sant Joande les Abadesses
Riudaura
l’Hostalnoude Bianya
Sant Paude Segúries
Sant Joanles Fonts
Bas
les Preses
Oix
Sant Jaumede Llierca
TortellàMontagut
Sant Ferriol
Albanyà
Besalú
Castellfollitde la Roca
Serinyà
Santa Pau
Sadernes
Sant Llorençde la Muga
Crespià
Lladó
Cistella
Ullastret
Pals
Palafrugell
Begur
Bellcaired’Empordà
UllàTorroellade Montgrí
Mont-ras
l’Escala
Flaçà
Sant Juliàde Ramis
Celrà
Bordils
Juià
Salt
el Perelló
Madremanya Corçà
Verges
Rupià
MataSant Aniolde Finestres
Sant Feliude Pallerols
Canetd’Adri
les Planesd’Hostoles
Mieres
AmerSarriàde Ter
AnglèsOsor
Sant Gregori
Bescanó
Fornellsde la Selva
AiguavivaQuart
Palolde Revardit
Brunyola
Sant Martíde Llémena
Sant Estevede Llémena
Sant Sadurníd’Osormort
Santa Mariade Corcó
Sant Vicençde Torelló
Torelló
ManlleuRupit
Vilanovade Sau
CalldetenesSant Julià de Vilatorta
TavertetRoda de Ter
Pratsde Lluçanès
Sant Pere de Torelló
Sant Boide Lluçanès
Sant Hipòlitde Voltregà
les Masiesde Voltregà
Sant Quirzede Besora
Sant Bartomeudel Grau
Sant Agustíde Lluçanès
Perafita
Olost
Montclar
Capolat
Montmajor
l’Espunyola
Cercs
Casserres
Vilada Borredà
la Quar
AviàOlvan
Sagàs
Gironella
Santa Mariade Merlès
Sant FeliuSasserra
Puig-reigLlobera
Navès
Riner
Clarianade Cardener
Cardona
Castellarde la Ribera
Lladurs
Tuixén
la Coma
Sant Llorençde Morunys
Gósol
les Avellanes
Àger
Alòsde Balaguer
Osde Balaguer
Ivarsde Noguera
Camarasa
Artesade Segre
Vilanovade Meià
PontsVilanovade l’Aguda
Cubells
Foradada Oliola
Cabanabona
Gualter
Sanaüja
BioscaPinós
Serrateix
Gaià
Súria
Navàs
Balsareny Avinyó
Castellnoude Bages
Gurb
Santa Eulàliade Riuprimer
Oristà
Moiàels Hostaletsde Balenyà
Centelles
el BrullCollsuspina
Santa Mariad’Oló
l’Estany
Santa Eugèniade Berga
MuntanyolaTaradell
Tona
SevaViladrau
Malla
Arbúcies
Massanes
Sant Feliude Buixalleu
EspinelvesSant HilariSacalm
Maçanetde la Selva
Vidreres
Sils
RiudarenesSanta Cristina
d’Aro
Llagostera
Vilobíd’Onyar Riudellots
de la Selva
Caldesde Malavella
Cassàde la Selva
Calonge
Sant Feliu de Guíxols
Palamós
Vall-llobrega
Platja d’Aro
Pineda de Mar
Santa SusannaMalgrat de Mar
Fogarsde la Selva
Tordera
Palafolls Blanes
Lloret de Mar
Tossa de Mar
Vallgorguina
Figaró
la GarrigaCànoves
Sant Antonide Vilamajor
Santa Mariade Palautordera
Campins
Mosqueroles
Montseny
Breda
Gualba
Sant Celoni
Hostalric
Vilalba Sasserra
Calders
Castellterçol
Granera
GallifaSant LlorençSavall
Castellcir
Sant Martíde Centelles
Sant Quirze Safaja
Sant Feliude Codines
l’Ametlladel Vallès
Bigues
Aguilarde Segarra
Castellfollitdel Boix
Sant Salvadorde Guardiola
Rajadell
Sant Joande Vilatorrada
Fonollosa
Sant Mateude Bages
Sallent
Santpedor
Sant Fruitósde Bages
el Pont de Vilomara
Castellgalí
Sant Vicençde Castellet
Navarcles
Artés
Talamanca
Mura
Sant Ramon
Castellfollitde Riubregós
Torà
Estaràs
Ivorra
Pujalt
la Molsosa
Sant PereSallavinera
Calaf
els Prats de Reila Fuliola
Barbens
Tornabous
Preixens
AgramuntPuigverdd’Agramunt
les PallarguesOssó
de Sió
Tarrojade Segarra
Guissona
Massoteres
Torrefeta
les Oluges
la Curullada
Menàrguens
Térmens
Vallfogonade Balaguer
Bellcaired’Urgell
Linyola
BellvísIvars
d’Urgell
Castellserà
Montgai
Bell-llocd’Urgell
Almenar
Alfarràs
Algerri
Albesa
la PortellaAlguaire
Vilanovade Segrià
Rosselló
Torrefarrera Vilanovade la Barca
Castellóde Farfanya
Alpicat
Alcoletge
Almacelles
Gimenells iel Pla de la Font
Alcarràs
SosesTorresde Segre
Sudanell
Albatàrrec
SunyerAlfés
Aitona
Massalcoreig Seròs Sarrocade Lleida
Alcanó
Torrebesses
Montoliude Lleida
els Alamús
Artesade Lleida
Puigverdde Lleida
Torregrossa
Juneda Puiggròs
l’Albagés
el Cogul
CastelldansAspa
Golmés
la Floresta
els Omellons
Arbeca
Vilanovade Bellpuig
Bellpuig
Belianes
Maldà
els Omellsde na Gaia
Vinaixa
Fulleda
Anglesola
Vilagrassa
Verdú
Vallbonade les Monges
Ciutadilla
Senan
Solivella
Blancafort
Granyanella
Montornèsde Segarra
Montoliude Segarra
Guimerà
PassanantConesa
les Piles
Santa Colomade Queralt
Llorac
Talavera
Bellprat
Argençola
Sant Guimde Freixenet
Montmaneu
Veciana
Copons
Sant Martíde Tous
Jorba
Forès
Rocafortde Queralt
Vallfogonade Riucorb
Sant Antolíi Vilanova
Pontils
Granyenade Segarra
Rubió
Òdena
Castellolí
Marganell
el Bruc
PieraCapelladesCarme
Vilanova del Camí
Masquefa
Collbató
Esparreguera
la Llacuna
Mediona
Sant Quintíde Mediona
Sant Perede Riudebitlles
la Pobla deClaramunt
Sta. Margaridade Montbui
Monistrolde Montserrat
el Vilar
AbreraUllastrell
Vacarisses Matadepera
Rubí
Olesade Montserrat
Sant EsteveSesrovires
MartorellCastellbisbal
Ripolletla Llagosta
Palau-solitài Plegamans
Caldesde Montbui
Castellardel Vallès
Sentmenat
Cerdanyoladel Vallès
Sant Cugatdel Vallès
Badiadel Vallès
Santa Perpètuade Mogoda
Sant Quirzedel Vallès
Tiana
Teià
Premià de MarMontcadai Reixac
Alella
el Masnou
Montmeló
Lliçàde Vall
Lliçàd’Amunt
Cardedeu
Premiàde Dalt
Cabrils
Argentona
Vilassar de Mar
Vilassarde Dalt
Cabrerade Mar
la Rocadel Vallès Sant Andreu
de Llavaneres
Molletdel Vallès
Paretsdel Vallès
Vallromanes
Montgat
Sant Vicençde Montalt
Caldes d’EstracArenys de Mar
Arenysde Munt
Sant Cebriàde Vallalta
Canet de Mar
Sant Pol de MarCalella
Badalona
Sant Adriàde Besòs
el Pratde Llobregat
Santa Colomade Gramenet
Gelida el Papiol
Molinsde Rei
Santa Colomade Cervelló
Torrellesde Llobregat
Cervelló
PallejàCorbera
de Llobregat
Vallirana
Begues
Olesade Bonesvalls
Castelldefels
Gavà
Viladecans
Sant Boide Llobregat
Sant Vicençdels Horts
Sant Andreude la Barca
Cornellàde Llobregat
Sant Paud’Ordal
el Pladel PenedèsPuigdàlber
la Granada
Lavit
Sant Sadurníd’Anoia
els Monjos
Canyelles
Olivella
Sant CugatSesgarrigues
Querol
Sant MartíSarroca
Pontons
la Bisbaldel Penedès
Llorençdel Penedès
Sant Jaumedels Domeys
la Múnia
la GornalAlbinyana
Santa Oliva
Banyeresdel Penedès
l’Arboç
Bellvei
Sarral
el Pontd’Armentera
Alió
Vila-rodona
Rodonyà
Salomó
Montferri
Bràfim
Vilabella
Renau
Nulles
l’Esplugade Francolí
Cabradel Camp
Barberàde la Conca
Pira
Figueroladel Camp
el Pla deSanta Maria
Cerviàde les Garrigues
la Poblade Cèrvoles
el Vilosell
l’Albi Tarrés
Vilanovade Prades
Vallclara
Vimbodí
Ulldemolins
Prades
Mont-ral
la Riba
la GranadellaBellaguarda
Juncosa
el Soleràs
la Bisbalde Falset
Margalef
Bovera
la Palmad’Ebre
la Morerade Monsant
la Granjad’Escarp
Llardecans
Maials
Almatret
Riba-rojad’Ebre
Flix
la Poblade Massaluca
Ascó
Batea
Vilalbadels Arcs
Corberad’Ebre
la Fatarella
Vinebre la Torrede l’Espanyol Gratallops
la VilellaBaixa
Poboleda
Porrera
Mórala Nova
Garcia
el Masroig
Bellmuntdel Priorat
Marçà
Capçanes
Benissanet Pratdip
Colldejou
l’ArgenteraVilanova
d’Escornalbou
Riudecols
Alforja
Arbolí
Cornudellade Montsant
Vilaplana
les Borgesdel Camp
Montbriódel Camp
Riudoms
Almoster
la Selvadel Camp
l’Albiol Alcover
el Morell
la Masó
el Milà
Constantí
la Poblade Montornès
Creixell
Rodade Barà
la Rierade Gaià
el Catllar
la Secuita
Vallmoll
TorredembarraAltafulla
Sant Perede Ribes
Sitges
CubellesCunitCalafell
Mont-roigdel Camp
CambrilsSalou
Vila-seca
Caseres
Botel Pinellde Brai
Miravet
Arnes
Horta deSant Joan
Prat de Comte
Paüls
Alfarade Carles
Xerta Tivenys
Aldover
Benifallet
GinestarTivissa
Rasquera Vandellòs
l’Ametlla de Marel Perelló
Mas de Barberans
Roquetes
SantaBàrbara Masdenverge
l’Aldea
Camarles
Sant Jaumed’Enveja
Deltebre
l’Ampolla
la Galera
FreginalsGodall
Ulldecona
Alcanar
Sant Carlesde la Ràpita
la Sénia
Bonastre
la Torrede Claramunt
Granyenade les Garrigues
Maiàde Montcalt
Vinyols
els Pallaresos
Villalongadel Camp
la Juncosadel Montmell
Aiguamúrcia
Sant Magíde Brufaganya
Savallàdel Comtat
Vilaverd
Capafonts
l’Aleixar
la Febró
Torrojadel Priorat
la VilellaAlta
la Figuera
el Molar
el Lloar
els Guiamets
Riudecanyes
Duesaigües
Pradellde la Teixeta
la Torre deFontaubella
els Torms
el Bovalar
l’EsplugaCalva
Nàlec
Sant Martíde Maldà
PreixanaMiralcamp
Fondarella
Sidamón
Raimat
les Bassesd’Alpicat
Torre-serona
Benaventde Segrià
Santa Linya
Corbins
Torrelameu
el Poal
el Palau d’Anglesola Castellnoude Seana
Sant Guimde la Plana
Bellmuntd’Urgell
Penelles
la Sentiude Sió
Castellet
Olèrdola
Torrellesde Foix
Font-rubí
Sant Llorençd’Hortons
Castellvíde Rosanes
les Cabòries
Vilobídel Penedès
Sant JoanDespí
l’Hospitaletde Llobregat
Espluguesde Llobregat
Vulpellac
Gualta
Serrade Daró
Albons
L’Armentera
La Selvade Mar
Dosrius
Orrius
La Cellerade Ter
FoixàUltramort
ColomersGarrigoles
Sant Mori
Sant Miquelde Fluvià
Cerviàde Ter
Viladasens
OrriolsFontcoberta
Pontòs
Rabós
Bausen
Les
Salardú
la Torrede Cabdella
Sarrocade Bellera
Senterada Gerride la Sal
Rialp
Soriguera
Oliana
Cabó
Organyà
Coll de NargóAbella
de la Conca
la Poblade Segur
Talarn
Isona
Salàsde Pallars
Arres de Jos
Vilamòs
Bossòst
Pinellde Solsonès
Alinyà
Cava
Cerc
Isòvol
Gréixer
la Pedra
GuixersÓdenCastellar
de Riu
Viver
Beuda Segueró
Argelaguer
El Torn
Joanetes
PruitSant Genisd’Oris
TavèrnolesFolgueroles
AiguafredaMonistrolde Calders
Argençola
Calongede Segarra
Tagamanent
l’Abella
Sant Perede Vilamajor
Le Franquesesdel Vallès
Riells del Fai
Sta. Eulàliade Ronçana
Canovelles
Montornèsdel Vallès
Vilanovadel Vallès
MartorellesBarberàdel Vallès
Sant Fost deCapcentelles
Castellvell
Vallbonad’Anoia
Can Bou
Sant Martí deSesgueioles
UrtxQueixans
Llinarsdel Vallès
BALAGUER
LLEIDA
MOLLERUSSA
GANDESA
MÓRAD’EBRE
FALSET
TORTOSA
AMPOSTA
LES BORGES BLANQUES
TÀRREGA
MONTBLANC
VALLS
REUS
TARRAGONA
LA SEU D’URGELL
SOLSONA
PUIGCERDÀ
BERGA
RIPOLL
VIC
MANRESA
IGUALADATERRASSA
VILAFRANCADEL PENEDÈS
VILANOVAI LA GELTRÚ
EL VENDRELL
BARCELONA
SABADELL
SANT FELIUDE LLOBREGAT
OLOT
FIGUERES
BANYOLES
GIRONALA BISBALD’EMPORDÀ
MATARÓ
SANTA COLOMADE FARNERS
CERVERA
GRANOLLERS
VIELHA
EL PONTDE SUERT
TREMP
SORT
B A R C E L O N È S
M A R E S M E
S E L V A
B A I X E M P O R D À
G I R O N È S
G A R R O T X A
R I P O L L È S
A L T E M P O R D À
PLA DE L’ESTANY
C E R D A N Y A
B E R G U E D À
B A G E S
A N O I A
G A R R A F
BAIX
LLOBREGAT
V A L L È S O R I E N T A L
V A L L È S
O C C I D E N T A L
S O L S O N È S
P A L L A R S S O B I R À
N O G U E R A
S E G R I À
G A R R I G U E S
P R I O R A TR I B E R A
D ’ E B R E
T E R R A A L T A
M O N T S I À
B A I X E B R E
B A I X C A M P
TA R R A G O N È S
A L T C A M PB A I X
P E N E D È S
A L T P E N E D È S
P L A D ’ U R G E L L
U R G E L L
S E G A R R A
O S O N A
C O N C A
D E B A R B E R À
A L T U R G E L L
P A L L A R S J U S S À
V A L D ’ A R A N
A L T AR I B A G O R Ç A
T e r r e s d e l ’ E b r e
Costa Daurada
T e r r e s d e L l e i d a
Costa de Garraf
Barcelona
Costa deBarcelona - Maresme
Costa Brava
P i r i n e u s
C a t a l u n y a C e n t r a l
V a l d ’ A r a n
P
I
R
I
N
E
US
RETOLACIÓROTULACIÓN
LETTERINGSIGNES
CONVENTIONNELS
ANDORRA Territoris que afronten amb CatalunyaTerritorios lindantes con CataluñaStates or regions bordering with CataloniaTerritoires attenant à la Catalogne
A N O I A ComarcaComarca“Comarca”Canton
BALAGUER Cap de comarcaCapital de comarcaChief town of “comarca”Chef-lieu de canton
Argentona Cap de municipiCapital de municipioTownshipCommune
Tamariu Altres nuclisOtros núcleosOther villagesLieux-dits
SERRA DE CARDÓ Massís, serraMacizo, sierraMassif, mountain rangeMassif, chaîne
Vall Fosca Vall, paratge singularValle, paraje singularValley, interesting landscapeVallée, site intéressant
Matagalls1697 m
Cim, pic, puig, port, collCima, pico, montaña, puerto, colladoPeak, mountain, mountain passPic, sommet, montagne, col
Cap de Salou Port, cap, puntaPuerto, cabo, puntaPort, cape, pointPort, cap, pointe
el Segre Riu, estany, pantà, platjaRío, lago, embalse, playaRiver, lake, reservoir, beachCours d’eau, lac, barrage, plage
© Generalitat de Catalunya, 2008Base cartogràfica: © Institut Cartogràfic de Catalunya
Informació turística: Direcció General de TurismeRealització: SGIT Geoestel, SA i Sitem, SL
Parc Natural del’Alt Pirineu
Grans espais protegitsGrandes espacios protegidosNatural parks and protected areasParcs naturels et espaces protégés
MAR MEDITERRÀNIA MarMarSeaMer
1 : 350 000
0 5 10 15 20 km
SIGNES CONVENCIONALSSIGNOS CONVENCIONALES
CONVENTIONAL SIGNSSIGNES CONVENTIONNELS
AutopistaAutopistaMotorwayAutoroute
Via preferentVía preferentePreferent roadRoute prioritaire
Carretera principalCarretera principalMain roadRoute nationale
Carretera secundàriaCarretera secundariaRegional roadRoute régionale
AutoviaAutovíaDual carriegewayVoie express
Codi viaCódigo víaRoad codeCode voie
E-15AP-7C-12
Túnel de carreteraTúnel de carreteraRoad tunnelTunnel routier
FerrocarrilFerrocarrilRailwayChemin de fer
Túnel de via fèrriaTúnel de vía férreaRailway tunnelTunnel de chemin de fer
Tren d’alta velocitatTren de alta velocidadHight-speed railwayTGV
Tren d’alta velocitat en construccióTren de alta velocidad en construcciónHight-speed railway under constructionLigne TGV en construction
Límit d’estatLímite de estadoState boundaryFrontièreLímit de comunitat autònomaLímite de comunidad autónomaRegional boundaryLimite de communauté autonomeLímit de comarcaLímite de comarcaBoundary of “comarca”Limite de cantonMarca turísticaMarca turísticaTourist regionMarque touristique
AeroportAeropuertoAirportAéroport
AeroclubAeroclubFlying-clubAéro-club
PortPuertoHarbourPort
Port esportiuPuerto deportivoMarinaPort de plaisance
Balneari, aigües medicinalsBalneario, aguas medicinalesSpa, medicinal springsStation thermale
CastellCastilloCastleChâteau
CàmpingCampingCamping siteCamping
Restes arqueològiquesRestos arqueológicosArchaeological remainsSite archéologique
Conjunt monumentalConjunto monumentalMonumental siteEnsemble monumental
Monument d’interèsMonumento de interésBuilding of historical interestMonument
Nucli urbàNúcleo urbanoUrban centreAgglomération
Edifici religiós d’interèsEdificio religioso de interésInteresting religious buildingÉglise, chapelle...
Camp de golfCampo de golfGolf courseTerrain de golf
Estació d’esquíEstación de esquíSki resortStation de sports d’hiver
Cim, pic, puigCima, pico, montañaPeak, hillPic, sommet, montagne
Patrimoni de la humanitatPatrimonio de la humanidadWorld Heritage SitePatrimoine de l’humanité
ESTACIONS D'ESQUÍLes estacions d'esquí de Catalunya se situen al llarg dels Pirineus i els Prepirineus.
ESTACIONES DE ESQUÍLes estaciones de esquí de Cataluña se sitúan a lo largo del Pirineo y el Prepirineo.
SKI RESORTSSki resorts are located throughout the Catalan Pyrenees and Pyrenean foothills.
STATIONS DE SKI Les stations de ski catalanes se trouvent dans les Pyrénées et les pré-Pyrénées.
INFORMACIÓ_ INFORMACIÓN_INFORMATION_RENSEIGNEMENTSAssociació Catalana d'Estacions d'Esquí i Activitats de Muntanya (ACEM) 934 160 194 Federació Catalana d'Esports d'Hivern 934 155 544
ESQUÍ ALPÍ _ESQUÍ ALPINO_DOWNHILL SKIING_SKI ALPINBaquèira Beret [email protected] 973 639 010Boí-Taüll Resort [email protected] 902 406 640Espot Esquí [email protected] 973 624 058La Molina [email protected] 972 892 031Masella [email protected] 972 144 000Port Ainé [email protected] 973 620 325Port del Comte [email protected] 973 492 301Tavascan [email protected] 973 623 079Vall de Núria [email protected] 972 732 020Vallter 2000 [email protected] 972 136 057
ESQUÍ DE FONS_ESQUÍ DE FONDO_CROSS-COUNTRY SKIING_SKI DE FONDAransa [email protected] 973 293 051Guils Fontanera [email protected] 972 197 047Lles [email protected] 973 293 049Sant Joan de l'Erm 973 298 015Tuixén-La Vansa [email protected] 973 370 030Bosc Virós [email protected] 902 322 201
CATALUNYA_CATALUÑA_CATALONIA_CATALOGNE
CATALUNYA: UN MOSAIC DE PAISATGES
Catalunya, al nord-est de la península Ibèrica, té una superfície de 32.000 km2 i una població de més de 7.000.000 d’habitants. La història, la llengua i una tradició cultural, política i jurídica diferenciada han configurat la personalitat del país i de la gent. A hores d’ara forma unacomunitat autònoma dins d’Espanya, amb una institució pròpia de govern que és la Generalitat.
El territori presenta paisatges molt variats i de gran bellesa, amb unallarga franja marítima (580 km), paradís dels amants dels esportsnàutics, i atractives zones muntanyoses, entre les quals la serraladadels Pirineus, ideal per a l’esquí, l’excursionisme i els esportsd’aventura. El ric patrimoni monumental s’estén arreu, i molt especialment enciutats de llarga història i molt de caràcter —Lleida, Girona, Tarragona,Tortosa, Vic i tantes altres— i a Barcelona, capital de gran dinamismecultural i comercial i un dels grans ports de la Mediterrània.
La llengua pròpia de Catalunya és el català, llengua romànica cooficialamb el castellà. Té una literatura de gran qualitat, que comença a l’altaedat mitjana i arriba als nostres dies. El patrimoni artístic és testimonipermanent de la creativitat dels catalans: Empúries, la Tarragonaromana, l’immens patrimoni romànic —rural i urbà—, el gòtic civil i religiós, els grans pintors del XIX, com ara Marià Fortuny, l’eclosió mo-dernista de Gaudí, Domènech i Montaner o Puig i Cadafalch, i elsinternacionalment cèlebres artistes plàstics del segle XX —Nonell, Mir,Gargallo, Miró, Dalí, Tàpies.
Catalunya té un ric calendari de festes distribuït al llarg d’un cicle anualque té com a fites senyalades els dos solsticis —Nadal per al d’hivern i la Nit de Sant Joan per al d’estiu— i els dos equinoccis —Carnaval,Setmana Santa i el cicle pasqual per al de primavera, i la verema i TotsSants per al de tardor. Cal no oblidar les festes patronals de lespoblacions —la Festa Major— i de les arts i els oficis, les festesagrícoles i marineres, les fires i els mercats. Són elements identificadors d’aques-tes festes el foc, els gegants i els cap-grossos, una variada gamma deballs tradicionals entre els quals la sardana —la dansa nacionalcatalana—, les espectaculars torres humanes dels castellers, lesantigues representacions litúrgiques —la Passió, els popularsPastorets— etc.
La cuina catalana forma part —tot mantenint una personalitat i aromapropis— del gran concert de la cuina mediterrània. La seva diversitat espodria resumir en cuina de muntanya i de terra endins —on predominenla carn, els formatges, els embotits i els productes de l’hort, del bosc idel corral—, la cuina marinera —amb el saborós peix acompanyat sovintd’arròs, fideus o patates— i la cuina burgesa, de ciutat, que reelaboraplats tradicionals i n’adapta d’internacionals. Un complementindispensable són els aromàtics vins del país, negres, blancs o rosats itambé generosos o rancis, amb deu denominacions d’origen, i els vinsescumosos, sota la denominació de «cava».
Tots aquests elements, als quals s’afegeix una gran capacitat d’acolliment i uns excel·lents equipaments, fan d’aquest país una de les primeres regions turístiques d’Europa. Benvinguts a Catalunya!
UN CLIMA MEDITERRANIA Catalunya hi ha nombrosos climes i microclimes. La zona delsPirineus té un clima típic d’alta muntanya, amb temperatures hivernalsinferiors a 0 °C, precipitacions anuals superiors als 1.000 mm, neuabundant a l’hivern i estius relativament frescos. Al llarg de la costamediterrània i a les zones contigües trobem un clima suau i temperat. Lazona de l’interior presenta un clima continental mediterrani, amb hivernsfreds i estius càlids.
INFORMACIONS BÀSIQUESCorreus, telègrafs i telèfons. El franqueig de la correspondència i lavenda de segells es realitzen a les oficines de correus i als estancs. Es poden enviar telegrames per telèfon i des de les oficines de correus.A més de des de les oficines de telèfons, es poden fer trucades des deles cabines telefòniques (amb monedes o targetes de crèdit telefòni-ques, que es poden adquirir a les oficines i als estancs). Informació general, 11818, Informació internacional, 11825.
Formalitats d’entrada a Espanya. La circulació de viatgers per la fronterafranco-espanyola és lliure. Si s’entra per Andorra (lloc fronterer amb laSeu d'Urgell, tel. 973 350 925 / 973 350 077) els ciutadans de la UE han depresentar el seu document d’identitat i els d’altres països el passaportvàlid. Als aeroports i estacions marítimes, els viatgers procedents delspaïsos signataris del Tractat de Schengen (Alemanya, Bèlgica, França,Luxemburg, Països Baixos i Portugal) no han de passar cap control dedocuments. Els viatgers procedents de països de la resta de la UE hande presentar documentació. Els viatgers procedents de països nopertanyents a la UE, han de presentar el passaport vàlid.
Moneda i canvi. La unitat monetària d’Espanya és l’euro (€). Hi ha mo-nedes d’1, 2, 5, 10, 20 i 50 cèntims i 1 i 2 €, i bitllets de 5, 10, 20, 50, 100,200 i 500 €. El servei de canvi es fa a tots els bancs i caixes d’estalvis, i també als principals establiments hotelers i càmpings, a les agènciesde canvi, agències de viatges, etc. L’horari bancari és, en general, de dilluns a dissabte, de 8.30 h a 14 h (els dissabtes d’estiu, tancat).
Allotjaments. L’oferta d’allotjament és extremadament variada i incloudiverses categories d’establiments hotelers, càmpings, establiments deturisme rural, apartaments i balnearis. Consulteu les guies: CatalunyaHotels, Catalunya Càmpings i Catalunya Establiments de turisme rural.
COMUNICACIONS I TRANSPORTSAvió: hi ha tres aeroports internacionals, Barcelona (tel. 932 983 838), Girona-Costa Brava (tel. 972 186 600) i Reus (tel. 977 779 800).
Carreteres: el sistema viari és format per carreteres, autovies i auto-pistes; aquestes darreres són de peatge. La velocitat màxima és: per alsautomòbils i motocicletes, 120 km/h en autopista, 100 km/h en carreteranacional, 90 km/h en carretera local; per als autocars, 100 km/h, 90 km/h i 80 km/h, respectivament.
Ferrocarril: les línies de ferrocarril catalanes enllacen amb les francesesa les estacions de Portbou i de Puigcerdà. A Catalunya hi ha duescompanyies de ferrocarril: Renfe (tel. 902 240 202), que serveix tot elterritori espanyol, i els Ferrocarrils de la Generalitat (tel. 932 051 515).
Vaixell: els ports més importants en mercaderies com en passatgers(creuers) són el de Barcelona i Tarragona; només hi ha línies regularsentre Barcelona i les Balears (Companyia Transmediterrània, tel. 902 454 645). Al llarg de la costa catalana hi ha 45 ports esportius.(Vegeu l’apartat de «Ports esportius».)
Autocar: són nombroses les línies regulars d'autocars, que enllacen ciutats i poblacions de Catalunya. Les principals empreses són:
SARFA Barcelona-Costa Brava 902 302 025Alsina Graells Barcelona-regió de Lleida 932 656 592Hispano-Igualadina Barcelona-Igualada 902 447 726 / 933 396 364 Sagalés Barcelona-Vallès-Osona 902 130 014 / 932 312 756 Hifesa Delta de l’Ebre 933 227 814 / 977 440 300 Julià Montserrat i Europa 902 400 080 / 934 026 900 Hispania Tarragona-Reus 977 754 147
Estació d’Autobusos de Barcelona-E. del Nord 902 260 606Estació d’Autobusos de Tarragona 977 229 126Estació d’Autobusos de Girona 972 212 319Estació d’Autobusos de Lleida 973 268 500
CATALUNYA: UN MOSAICO DE PAISAJES
Cataluña, al noreste de la península Ibérica, tiene una superficie de 32.000 km2
y una población de más de 7.000.000 de habitantes. La historia, la lengua y unatradición cultural, política y jurídica diferenciada han configurado la persona-lidad del país y de la gente. Actualmente forma una comunidad autónomadentro de España, con una institución propia de gobierno que es la Generalitat.
El territorio presenta paisajes muy variados y de gran belleza, con una largafranja marítima (580 km), paraíso para los amantes de los deportes náuticos,y atractivas zonas de montaña, entre las cuales la cordillera de los Pirineos,ideal para el esquí, el excursionismo y los deportes de aventura. El ricopatrimonio monumental se extiende por todo el país, especialmente enpoblaciones con mucha història y carácter —Lleida, Girona, Tarragona,Tortosa, Vic y tantas otras—, y en Barcelona, capital de gran dinamismocultural y comercial y uno de los grandes puertos del Mediterráneo.
La lengua propia de Cataluña es el catalán, lengua románica cooficial con elcastellano. Tiene una literatura de gran calidad, que se inicia en la Alta EdadMedia y llega a nuestros días. El patrimonio artístico es testimoniopermanente de la creatividad de sus gentes: Empúries, la Tarragona romana,el inmenso patrimonio románico —rural y urbano—, el gótico civil y religioso,los grandes pintores del XIX, como Marià Fortuny, la eclosión modernista deGaudí, Domènech i Montaner o Puig i Cadafalch, y los internacionalmentecélebres artistas plásticos del siglo XX —Nonell, Mir, Gargallo, Miró, Dalí,Tàpies.
Cataluña tiene un rico calendario de fiestas distribuido a lo largo de un cicloanual que tiene como hitos señalados los dos solsticios —Navidad para el deinvierno y la Noche de San Juan para el de verano— y los dos equinocios —Carnaval, Semana Santa y el ciclo pascual para el de primavera, y lavendimia y Todos los Santos para el de otoño. No hay que olvidar las fiestaspatronales de las poblaciones —la Fiesta Mayor— y de las artes y los oficios,las fiestas agrícolas y marineras, las ferias y los mercados. Son elementosidentificadores de estas fiestas el fuego, los gigantes y cabezudos, unavariada gama de bailes tradicionales entre los que cabe destacar la sardana —la danza nacional catalana—, las espectaculares torres humanas de loscastellers, las antiguas representaciones litúrgicas —la Pasión, los popularesPastorets— etc.
La cocina catalana forma parte —aunque manteniendo una personalidad yaroma propios— del gran concierto de la cocina mediterránea. Su diversidadse puede resumir en la cocina de montaña y de tierra adentro —donde predo-minan la carne, los quesos, los embutidos y los productos de la huerta, delbosque y del corral—, la cocina marinera —con los sabrosos pescadosacompañados por el arroz, los fideos o las patatas— y la cocina burguesa, de ciudad, que reelabora platos tradicionales y adapta otros internacionales.Un complemento indispensable son los aromáticos vinos del país, tintos,blancos o rosados, y también generosos o rancios, con diez denominacionesde origen y los vinos espumosos, bajo la denominación «cava».
Todos esos elementos, a los que cabe añadir una gran capacidad de acogida y unos excelentes equipamientos, convierten a Cataluña en una de lasprimeras regiones turísticas de Europa. ¡Bienvenidos a Cataluña!
UN CLIMA MEDITERRÁNEOEn Cataluña se dan numerosos climas y microclimas. La zona de los Pirineostiene un clima típico de alta montaña, con temperaturas invernales inferioresa 0 °C, precipitaciones anuales superiores a los 1.000 mm, nieve abundante eninvierno y veranos relativamente frescos. A lo largo de la costa mediterráneay en las zonas contiguas hallamos un clima suave y templado. La zona delinterior presenta un clima continental mediterráneo, de inviernos fríos y veranos cálidos.
INFORMACIONES BÁSICASCorreos, telégrafos y teléfonos. El franqueo de la correspondencia y la ventade sellos se llevan a cabo en las oficinas de correos y en los estancos. Se pueden enviar telegramas por teléfono y desde las oficinas de correos.Además de desde las oficinas de teléfonos, se puede llamar desde cabinastelefónicas (con monedas o tarjetas de crédito telefónicas que se puedenadquirir en las oficinas y en los estancos). Información general, 11818,Información internacional, 11825.
Formalidades de entrada en España. La circulación de viajeros por la fronterafranco-española es libre. Si se entra por Andorra (lugar fronterizo con La Seud’Urgell, tel. 973 350 925 / 973 350 077), los ciudadanos de la UE han depresentar su documento de identidad y los de los demás países el pasaporteválido. En los aeropuertos y estaciones marítimas, los viajeros procedentesde los países signatarios del Tratado de Schengen (Alemania, Bélgica,Francia, Luxemburgo, Países Bajos y Portugal) no deben pasar controldocumental. Los viajeros procedentes de países del resto de la UE han depresentar documentación. Los viajeros procedentes de países nopertenecientes a la UE, han de presentar el pasaporte válido.
Moneda y cambio. La unidad monetaria de España es el euro (€). Hay mo-nedas de 1, 2, 5, 10, 20 y 50 céntimos y 1 y 2 €, y billetes de 5, 10, 20, 50, 100, 200y 500 €. El servicio de cambio se facilita en todos los bancos y cajas de aho-rro, y también en los principales establecimientos hoteleros y campings, enlas agencias de cambio, agencias de viajes, etc. El horario bancario es, engeneral, de lunes a sábado, de 8.30 h a 14 h (los sábados de verano, cerrado).
Alojamiento. La oferta de alojamiento es extremadamente variada e incluyevarias categorías de establecimientos hoteleros, campings, balnearios,apartamentos y establecimientos de turismo rural. Consulte las guías:Catalunya Hotels, Catalunya Càmpings y Catalunya Establiments de turismerural.
COMUNICACIONES Y TRANSPORTESAvión: hay tres aeropuertos internacionales, Barcelona (tel. 932 983 838),Girona-Costa Brava (tel. 972 186 600) y Reus (tel. 977 779 800).
Carreteras: el sistema viario está formado por carreteras, autovías yautopistas; estas últimas son de peaje. La velocidad máxima es: paraautomóviles y motocicletas, 120 km/h en autopista, 100 km/h en carretera nacional, 90 km/h en carretera local; para autocares, 100 km/h, 90 km/h y 80 km/h,respectivamente.
Ferrocarril: las líneas de ferrocarril catalanas enlazan con las francesas enlas estaciones de Portbou y de Puigcerdà. En Cataluña hay dos compañías de ferrocarril: Renfe (tel. 902 240 202), que sirve a todo el territorio español, y Ferrocarrils de la Generalitat (tel. 932 051 515).
Barco: los puertos más importante de Cataluña en tráfico de mercancías y depasajeros (cruceros) son el de Barcelona y Tarragona; sólo hay líneasregulares entre Barcelona y las Baleares (Compañía Transmediterránea, tel. 902 454 645). A lo largo de la costa catalana hay 45 puertos deportivos.(Véase el apartado de «Puertos deportivos».)
Autocar: son muy numerosas las líneas regulares de autocares, que enlazanciudades y poblaciones de Cataluña. Las principales empresas son:
SARFA Barcelona-Costa Brava 902 302 025Alsina Graells Barcelona-regió de Lleida 932 656 592Hispano-Igualadina Barcelona-Igualada 902 447 726 / 933 396 364 Sagalés Barcelona-Vallès-Osona 902 130 014 / 932 312 756 Hifesa Delta de l’Ebre 933 227 814 / 977 440 300 Julià Montserrat i Europa 902 400 080 / 934 026 900 Hispania Tarragona-Reus 977 754 147
Estación de Autobuses de Barcelona-E. del Nord 902 260 606Estación de Autobuses de Tarragona 977 229 126Estación de Autobuses de Girona 972 212 319Estación de Autobuses de Lleida 973 268 500
CATALONIA: A MOSAIC OF LANDSCAPES
Catalonia, in the northeastern Iberian peninsula, covers an area of 32 000 km2
and has 7 million inhabitants. History, language and a distinct cultural,political and legal tradition have shaped the personality of the country andthe people. Nowadays Catalonia is an autonomous community within Spainwith a government of its own known as the Generalitat.
Catalonia is a land of rich and varied scenery, with 580 km of Mediterraneancoastline wich offer perfect conditions for nautical sports, and mountainareas, as the Catalan Pyrenees ideal for ski-ing, hiking, and adventuressports. A rich architectural heritage has preserved in many fine citiessteeped in character, with magnificent historic building, among them Lleida,Girona, Tarragona, Tortosa, Vic and several others. Barcelona, Catalonia’scapital, offering a lively cultural life and good shopping, is one of the mostimportant port on the Mediterranean.
Catalonia’s own language is Catalan, a Romance language which has co-official status alongside Castilian (Spanish). The Catalan literature, with ahigh level, started in the Middle Ages and arrive as far as our times.Catalonia’s artistic heritage is a permanent reminder of the creativity of thepeople. Examples are Empúries, the Roman monuments in Tarragona, the vastRomanesque heritage, both rural and urban, the civil and religious works ofGothic art, the great painters of the 19th century, such as Marià Fortuny, theflowering of Modernist art (Art Nouveau) with Gaudí, Domènech i Montanerand Puig i Cadafalch, and the world-famous Catalan artists of the twentiethcentury —Nonell, Mir, Gargallo, Miró, Dalí and Tàpies.
Numerous popular festivals are held in Catalonia throughout the year,following a cycle based mainly on the two solstices —Christmas in winterand the Eve of Saint John at midsummer— and the two equinoxes, marked bythe Carnival, Holy Week and Easter in spring, and the wine harvest and theFeast of All Saints in autumn. Many festivals —known as the Festa Major—recall the feast day of the patron saint of each locality while others relate toparticular arts and crafts, farming and seafaring. There are also many fairsand markets. Some keys feature of the proceedings is fire, parades withgiants and dwarfs, a vast range of folk dances, foremost among which is theCatalan national dance, the sardana, spectacular human towers built bycastellers; ancient liturgical performances including Passion plays or popularChristmas plays or pastorets.
While Catalan cuisine has a personality and flavour all its own, it is also anintegral part of the Mediterranean gastronomical tradition. There are basicallythree types of cuisine: that of the mountains and hinterland —mainly meat,cheese, sausages, and the produce of market gardens, forests and farmyards—; that of the coast —tasty fish, often served with rice, noodles orpotatoes—; and that of the cities, consisting of variations on traditional andinternational dishes. A glass of one of the delicious Catalan wines are anessential complement: red, white and rosé table wines and generous desertwines (such as ranci) are sold under ten different authorized labels. Cavasparkling wines also enjoy a well-deserved reputation.
All these factors, together with a plentiful accommodation and excellent services and facilities, make Catalonia one of Europe’s leading touristregions. offering a lively cultural life, good shopping, Welcome to Catalonia!
A MEDITERRANEAN CLIMATE Catalonia is a land of many climates and microclimates created by the widevariety of geographical conditions. The Pyrenees and Pyrenean foothills havea typical high mountain climate, with winter temperatures below 0°C, annualrainfall of over 1.000 mm, heavy snowfalls in winter and relatively coolsummers. Along the Mediterranean coast and in the adjoining inland areas,the climate is mild and temperate. The hinterland, far away from the sea, hasa continental climate with cold winters and hot summers.
BASIC INFORMATIONPost, telegrammes and telephones. Postage stamps are on sale in postoffices and tobacconists. Telegrammes can be sent from hotels by telephoneand from post offices. Phone calls can be made from special telephoneoffices or from phone boxes. Phone cards are on sale at telephone offices andtobacconists. General enquiries 11818, International enquirie 11825.
Entry formalities to Spain. No special entry formalities are required oftravellers crossing the frontier between France and Spain. When enteringSpain from Andorra (frontier La Seu d’Urgell, tel. 973 350 925 / 973 350 077),citizens of the European Union must show their identity card (or passport),and citizens of other countries must show a valid passport. When enteringSpain through airports and ports, travellers arriving from countries whichhave signed the Schengen Treaty (Belgium, France, Germany, Luxembourg,Netherlands and Portugal) are not required to go through passport control.Travellers arriving from other countries in the European Union have to showtheir passport or identity card. Travellers arriving from countries which do notbelong to the European Union must show a valid passport.
Currency and exchange. The Spanish currency unit is the euro (e).There arecoins of 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cents and 1 and 2 e, and notes of 5, 10, 20, 50, 100,200 and 500 e. Currency exchange is available at any bank or savings bank, aswell as at major hotels, camp grounds, exchange agencies and travelagencies. Banking hours are usually from 8.30 to 2 Monday to Saturday inwinter (closed on Saturdays in summer).
Accommodation. A wide range of acommodation is available in Catalonia,including various types of hotels, camp grounds, spas, apartments andfarmhouse accommodation. Consult the following guides: Catalunya Hotels,Catalunya Càmpings and Catalunya Establiments de turisme rural.
COMUNICATIONS AND TRANSPORTATIONAir: international airports: Barcelona (tel. 932 983 838), Girona-Costa Brava (tel. 972 186 600) and Reus (tel. 977 779 800).
Road: road network is formed by roads, dual carriageway and motorway. Tolls are charged in motorways. Maximum speeds: cars and motor cycles, 120 kph on motorways, 100 kph on main roads, 90 kph on local roads; buses, 100 kph, 90 kph and 80 kph respectively.
Rail: railway lines through Catalonia link up with the French railways at thestations of Portbou and Puigcerdà. There are two railway companies inCatalonia: Renfe (tel. 902 240 202), which serves the whole of Spain, andFerrocarrils de la Generalitat (tel. 932 051 515).
Sea: the ports of Barcelona and Tarragona are the largest in Catalonia, interms of both cargo and passengers (cruises). The only regular passengerservices are to the Balearic Islands (Compañía Transmediterránea, tel. 902 454 645).There are 45 marinas situated all along the Catalan coast (see section on«Marinas»).
Long-distance buses: numerous regular bus services link nearly all towns andcities in Catalonia. The main operators are:
SARFA Barcelona-Costa Brava 902 302 025Alsina Graells Barcelona-regió de Lleida 932 656 592Hispano-Igualadina Barcelona-Igualada 902 447 726 / 933 396 364 Sagalés Barcelona-Vallès-Osona 902 130 014 / 932 312 756 Hifesa Delta de l’Ebre 933 227 814 / 977 440 300 Julià Montserrat i Europa 902 400 080 / 934 026 900 Hispania Tarragona-Reus 977 754 147
Bus Station of Barcelona–E. del Nord 902 260 606Bus Station of Tarragona 977 229 126Bus Station of Girona 972 212 319Bus Station of Lleida 973 268 500
LA CATALOGNE: UNE MOSAÏQUE DE PAYSAGES
La Catalogne, au nord-est de la péninsule Ibérique, s’étend sur 32 000 km2 etcompte quelque sept millions d’habitants. Son histoire, sa langue et unetradition culturelle, politique et juridique particulière ont marqué lapersonnalité du pays et de ses habitants. Elle est aujourd’hui une communautéautonome en Espagne et a sa propre instance de gouvernement, la Generalitat.
Ses paysages se caractérisent par leur beauté et leur grande variété. Il y a 580km de côtes méditerranéennes, paradis des amateurs de sports nautiques etdes attirants secteurs montagneux parmi lesquels la chaîne des Pyrénées, lieuidéal pour la pratique du ski, de la randonnée et des sports d’aventure. Le richepatrimoine monumental est réparti sur son territoire, surtout dans des villesaux particularités bien marquées —Lleida, Gérone, Tarragone, Tortosa, Vic ettant d’autres. Barcelone, la capitale, forte d’une vie culturelle et commercialetrès dynamique, est l’un des ports le plus importants de la Méditerranée.
La langue de la Catalogne est le catalan, une langue romane. Le catalan et lecastillan (l’espagnol) sont les langues officielles de la Catalogne. La littérature catalane, de le plus haut niveau, apparait à le Moyen Âge etarrive jusqu’a nos jours. Le patrimoine artistique est un témoignagepermanent de la créativité des Catalans. Nous en donnerons comme exempleEmpúries, la Tarragone romaine, le remarquable patrimoine roman (rural eturbain), le gothique civil et religieux, les grands peintres du XIXe siècle, telsMarià Fortuny, l’éclosion moderniste (proche de l’Art Nouveau) incarnée pardes architectes comme Gaudí, Domènech i Montaner ou Puig i Cadafalch, etles artistes plastiques du XXe siècle, dont la réputation n’est plus à faire :Nonell, Mir, Gargallo, Miró, Dalí, Tàpies.
Le calendrier des fêtes est particulièrement riche en Catalogne: elles serépartissent tout au long d’un cycle annuel jalonné de quatre grands moments,les deux solstices (Noël pour le solstice d’hiver et la nuit de la Saint-Jeanpour le solstice d’été) et les deux équinoxes (le carnaval, la semaine sainte etle cycle pascal pour l’équinoxe de printemps et la vendange et la Toussaintpour celui d’automne), ce calendrier comporte également les fêtes patronales(la Festa Major de chaque localité), les fêtes artisanales, les fêtes agricoles etmarines, les foires et les marchés. Elles ont comme éléments représentatifs lefeu, les défilés des géants et des gnomes à grosse tête, un éventail très vastede danses traditionnelles, dont la sardane —la danse nationale catalane—,les spectaculaires tours humaines des castellers, les anciennesreprésentations liturgiques (la Passion, les populaires Pastorets).
La cuisine catalane offre un aspect bien particulier de la cuisineméditerranéenne. La diversité des paysages se traduit par la cuisine demontagne et de l’intérieur, dans laquelle prédominent les viandes, les fromages,la charcuterie et les produits du potager, des bois et de la basse-cour ; lacuisine de la mer, composée de succulents poissons accompagnés de riz, depâtes ou de pommes de terre; et la cuisine des villes, qui combine les platstraditionnels locaux ainsi que d’autres, étrangers, qu’elle a su intégrer.
Tous ces mets sont agréablement accompagnés de crus du pays. Ce sont desvins de haute qualité, rouges, blancs ou rosés classés en dix appellationsd’origine. Par ailleurs, les vins mousseux, sous l’appellation «cava», jouissentd’une renommée bien méritée.
Tous ces éléments, auxquels s’ajoutent une grande capacité d’accueil et unexcellent équipement, font de la Catalogne l’une des premières régionstouristiques d’Europe. Bienvenue en Catalogne!
UN CLIMAT MÉDITERRANÉENEn raison de sa grande diversité géographique, la Catalogne possède denombreux climats et microclimats. La région des Pyrénées et des pré-Pyrénées a un climat typique de haute montagne, avec des températuresinférieures à 0 °C et des chutes de neige abondantes en hiver, desprécipitations annuelles supérieures à 1000 mm, et des étés relativement frais.Le littoral méditerranéen et l’arrière-pays ont un climat doux et tempéré. Les régions de l’intérieur, plus éloignées de la mer, ont un climat continentalméditerranéen, avec des hivers froids et des étés chauds.
INFORMATIONS DE BASEPoste, télécommunications. Les timbres-poste sont en vente dans les bureaux de poste et les bureaux de tabac. Les télégrammes peuvent être envoyés partéléphone ou depuis les bureaux de poste. On peut téléphoner des bureaux deposte ou des cabines téléphoniques; celles-ci fonctionnent avec des pièces oubien avec des télécartes qui s’achètent dans les bureaux de poste ou lesbureaux de tabac. Renseignements téléphoniques: service général 11818,service international 11825.
Formalités d’entrée en Espagne. La libre circulation des voyageurs est assuréeà la frontière franco-espagnole. S’ils gagnent le territoire par l’Andorre(frontière La Seu d’Urgell, tél. 973 350 925 / 973 350 077), les voyageurs doiventprésenter leur carte d’identité ou leur passeport dans le cas desressortissants de l’Union européenne, ou bien leur passeport en cours devalidité pour les ressortissants des autres pays. Si l’entrée sur le territoires’effectue par les aéroports ou les gares maritimes, les voyageurs enprovenance des pays signataires du traité de Schengen (l’Allemagne, laBelgique, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal) ne serontsoumis à aucun contrôle d’identité. En revanche, les voyageurs provenant desautres pays de l’UE devront présenter leurs pièces d’identité. De même, lesvoyageurs provenant d’un pays non membre de l’UE devront présenter leurpasseport en cours de validité.
Monnaie et change. L’unité monétaire en Espagne est l’euro (e). Il existe despieces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 centimes et 1 et 2 e, et des billets de 5, 10, 20, 50,100, 200 et 500 e. On trouvera des services de change dans toutes les banqueset caisses d’épargne, dans les principaux établissements hôteliers et dans lescampings, dans les bureaux de change et les agences de voyages. Les banques sont en général ouvertes du lundi au samedi, de 8.30 h à 14 h; enété, elles sont fermées le samedi.
Hébergement. Les possibilités d’hébergement sont très variées, etcomprennent diverses catégories d’hôtels, de campings, d’établissementsthermaux, d’appartements et de gîtes ruraux. Vous pouvez vous reporter auxguides suivants : Catalunya Hotels, Catalunya Càmpings, et Catalunya,Establiments de turisme rural.
COMMUNICATIONS ET TRANSPORTSPar avion. Aéroports internationaux: Barcelona (tél. 932 983 838), Girona-CostaBrava (tél. 972 186 600) et Reus (tél. 977 779 800).
Par route. Le réseau routierse compose de routes, routes express etautoroutes. Les autoroutes sont à péage. Vitesses maximales autorisées:voitures de tourisme et motos, 120 km/h sur autoroute, 100 km/h sur les routesnationales, 90 km/h sur les routes secondaires ; autocars, 100 km/h, 90 km/h et80 km/h respectivement.
Chemins de fer. Les lignes de chemin de fer catalanes rejoignent les lignesfrançaises aux gares de Portbou et de Puigcerdà. Il y a deux compagnies dechemin de fer en Catalogne: la Renfe (tél. 902 240 202), qui dessert tout leterritoire espagnol, et les Ferrocarrils de la Generalitat (tél. 932 051 515).
Par bateau. Les ports de Barcelone et de Tarragone sont les plus importants de Catalogne, tant pour les marchandises que pour les passagers (croisières) ; mais les lignes régulières ne desservent que les îles Baléares (CompañíaTransmediterránea, tél. 902 454 645). Il existe 45 ports de plaisance sur lelittoral catalan (voir « Ports de plaisance »).
Lignes régulières d’autocars. Elles sont très nombreuses à desservir presquetoute la Catalogne. Les principales agences sont :
SARFA Barcelona-Costa Brava 902 302 025Alsina Graells Barcelona-regió de Lleida 932 656 592Hispano-Igualadina Barcelona-Igualada 902 447 726 / 933 396 364 Sagalés Barcelona-Vallès-Osona 902 130 014 / 932 312 756 Hifesa Delta de l’Ebre 933 227 814 / 977 440 300 Julià Montserrat i Europa 902 400 080 / 934 026 900 Hispania Tarragona-Reus 977 754 147
Gare routiêre de Barcelona-E. del Nord 902 260 606Gare routiêre de Tarragona 977 229 126Gare routiêre de Girona 972 212 319Gare routiêre de Lleida 973 268 500
TURISME ACTIU I ESPORTS D’AVENTURAL’anomenat turisme actiu, que té per objectiu descobrir el país pas a pas i enestret contacte amb la natura, té a Catalunya grans possibilitats gràcies a unagran varietat paisatgística i un clima benigne. Així, el senderisme —3.000 kmde senders de llarg recorregut senyalitzats i una abundant xarxa de carreteressecundàries, pistes i camins rurals—, el cicloturisme i la bicicleta de mun-tanya, o la marxa a cavall són activitats perfectament adients amb la realitatgeogràfica catalana. Per a persones més agosarades, hi ha els anomenatsesports d’aventura: descens en bot, ala de pendent, piragüisme, salt de pont,etc. Són nombroses les empreses que es dediquen a l’organització d’aquestesactivitats. Podeu demanar informació als patronats de turisme que indiquem.
TURISMO ACTIVO Y DEPORTES DE AVENTURA El llamado turismo activo, que tiene como objetivo descubrir el país paso apaso, en estrecho contacto con la naturaleza, tiene en Cataluña lasposibilidades enormes que le proporcionan la gran variedad paisajística y unclima benigno. Así, el senderismo —3.000 km de senderos de largo recorridoseña-lizados y una abundante red de carreteras secundarias, pistas y caminosrurales—, el cicloturismo y la bicicleta de montaña, o la marcha a caballo sonactividades perfectamente adecuadas a la realidad geográfica catalana. Parapersonas más atrevidas, los llamados deportes de aventura: rafting, parapente,piragüismo, salto de puente, etc. Numerosas empresas se dedican a laorganización de dichas actividades. Se puede solicitar información en lospatronatos de turismo que indicamos a continuación.
ACTIVITY HOLIDAYS AND ADVENTURE SPORTS Catalonia offers plentiful opportunities for activity holidays which enable thetourist to discover the country at first hand, in close contact with nature. The Catalan countryside —with its 3 000 km of well marked, long-distancefootpaths, and its extensive network of side roads, tracks and country lanes—is ideally suited to rambling, cycling, mountain byking and pony trekking. Forthe more daring, there are also facilities for adventure sports: rafting,paragliding, canoeing, bungee jumping, etc. Many firms specialize inorganizing them. Information is available from the Tourist Boards listed below.
TOURISME ACTIF ET SPORTS D’AVENTURESLe tourisme actif, en contact étroit avec la nature, dispose en Catalogne d’unénorme potentiel que lui confèrent une grande variété de paysages ainsi qu’un climat clément. Ainsi, la randonnée pédestre, le cyclotourisme, le V.T.T. ou lespromenades à cheval —servis par 3000 km de sentiers de grande randonnéebalisés ainsi que par un réseau dense de routes départementales, pistes etchemins de campagne— sont des activités parfaitement adaptées à la réalitégéographique catalane. Les plus audacieux s’adonneront aux sportsd’aventure: rafting, parapente, canoë-kayak, saut à l’élastique, etc. Denombreux organismes se consacrent à l’organisation de telles activités. Vouspouvez solliciter des renseignements auprès des offices de tourisme suivants.
Ara Lleida - Patronat de Turisme Terres de Lleida 902 101 110www.lleidatur.com - [email protected] de Turisme Girona - Costa Brava 972 208 401www.costabrava.org - [email protected] de Turisme de la Diputació de Tarragona 977 230 312www.costadaurada.org - [email protected]ó de Barcelona - Turisme 934 022 970www.turismetotal.org - [email protected]
BARCELONA
BADALONA � 934 832 990www.badalona.cat/turisme
BARCELONA� 932 384 000www.gencat.cat/probert� 932 853 834www.barcelonaturisme.cat
CATALUNYA CENTRAL
CALAF � 938 680 833www.calaf.cat
CALDES DE MONTBUI � 938 654 140www.caldesdemontbui.cat
CARDONA � 938 692 798www.ajcardona.org
FIGARÓ-MONTMANY � 938 429 361www.elfigaro.net
IGUALADA � 938 051 585www.anoiaenviu.cat
LLINARS DEL VALLÈS � 938 413 424www.catalunyaturisme.com
MANLLEU � 938 515 176www.manlleu.cat
MANRESA � 938 784 090www.ajmanresa.cat
MOIÀ � 938 301 418 www.moianes.cat
MONTSERRAT � 938 777 777www.montserratvisita.com
ELS PRATS DE REI � 938 680 366www.altaanoia.info
SANT CUGAT DEL VALLÈS � 936 759 952www.santcugat.cat
SANT MARTÍ DE TORROELLA � 938 361 708www.elcardener.com
SÚRIA � 938 695 685www.elcardener.com
TAVÈRNOLES � 938 887 308www.tavernoles.cat
TERRASSA � 937 397 019www.terrassa.cat
VIC � 938 862 091www.victurisme.cat� 938 851 715www.osonaturisme.com
COSTA BRAVA
ARBÚCIES � 972 162 477www.arbucies.cat
BANYOLES � 972 575 573www.banyoles.cat
BEGUR � 972 624 520www.begur.org/turisme
LA BISBAL D'EMPORDÀ � 972 645 166www.labisbal.cat
BLANES � 972 330 348www.blanes.cat
CADAQUÉS � 972 258 315www.cadaques.cat
CALDES DE MALAVELLA � 972 480 103www.caldesdemalavella.cat
CALELLA DE PALAFRUGELL � 972 614 475www.turismepalafrugell.org
CASTELLÓ D’EMPÚRIES � 972 156 233www.castellodempuries.cat
EMPURIABRAVA � 972 450 802www.castellodempuries.cat
L'ESCALA � 972 770 603www.lescala-empuries.cat
L'ESTARTIT � 972 751 910www.visitestartit.com
FIGUERES � 972 503 155www.figueresciutat.com
GARRIGÀS � 972 554 354/ 554 642www.catalunyaturisme.com
GIRONA � 972 226 575www.ajuntament.gi/turisme
HOSTALRIC � 902 196 446www.laselvaturisme.com
LLAFRANC (PALAFRUGELL) � 972 305 008www.turismepalafrugell.org
LLANÇÀ � 972 380 855 / 972 120 944www.llanca.cat
LLORET DE MAR � 972 364 735 / 972 372 943 / 972 365 788www.lloret.cat/turisme
MAÇANET DE CABRENYS � 972 544 297www.massanet.org
PALAFRUGELL � 972 300 228 / 972 611 845www.turismepalafrugell.org
PALAMÓS � 972 600 550www.palamos.cat
PALS � 972 637 380www.pals.cat
PERALADA � 972 538 840www.peralada.org
PLATJA D'ARO � 972 817 179www.platjadaro.cat
PORTBOU � 972 125 161www.portbou.cat
EL PORT DE LA SELVA � 972 387 073www.ddgi.es/porselva
ROSES � 902 103 636www.roses.cat
SANT ANTONI DE CALONGE � 972 661 714www.calonge.cat
SANT FELIU DE GUÍXOLS � 972 820 051www.guixols.cat
SANT HILARI SACALM � 972 869 686www.santhilari.net/canrovira
SANT PERE PESCADOR � 972 520 535www.santpere.cat
SANTA CRISTINA D’ARO � 972 835 293www.santacristina.net
TAMARIU (PALAFRUGELL) � 972 620 193www.turismepalafrugell.org
TORROELLA DE MONTGRÍ � 972 755 180www.visitestartit.com
TOSSA DE MAR � 972 340 108www.infotossa.com
VILOBÍ D'ONYAR (AEROPORT DE GIRONA)� 972 186 708www.catalunyaturisme.com
COSTA DAURADA
ALCOVER � 977 846 452www.alcover.cat
ALTAFULLA � 977 650 752www.altafulla.cat
LA BISBAL DE FALSET � 977 819 012www.bisbalfalset.altanet.org
CALAFELL � 977 699 141www.calafell.org/turisme
CAMBRILS � 902 154 741www.turcambrils.info
CAPAFONTS � 977 868 204www.capafonts.com
COMA-RUGA � 977 680 010www.elvendrellturistic.com
CORNUDELLA DE MONTSANT � 977 821 000www.cornudella.cat
CREIXELL � 977 138 132www.creixell.cat
L'ESPLUGA DE FRANCOLÍ � 977 871 220www.espluga.altanet.org
FALSET � 977 831 023www.priorat.cat
L'HOSPITALET DE L'INFANT � 977 823 328www.vandellos-hospitalet.org/turisme
MARGALEF � 977 819 167www.margalef.altanet.org
MONT-ROIG DEL CAMP � 977 179 468www.mont-roig.com
MONTBLANC � 977 861 733www.montblancmedieval.org
LA PINEDA (VILA-SECA) � 977 371 712www.lapinedaplatja.info
POBLET (VIMBODÍ) � 977 871 247www.conca.altanet.org
REUS � 977 010 670www.reus.cat/turisme� 977 327 155www.turismebaixcamp.org
AEROPORT DE REUS � 977 772 204www.catalunyaturisme.com
RODA DE BARÀ � 977 657 774www.rodadebara.org
SALOU � 977 350 102www.isalou.info
SANTA COLOMA DE QUERALT � 977 880 478www.stacqueralt.altanet.org
SANTES CREUS (AIGUAMÚRCIA)� 977 638 141www.altcamp.info/santescreus.htm
SEGUR DE CALAFELL � 977 159 058www.calafell.org/turisme
TARRAGONA � 977 233 415www.catalunyaturisme.com� 977 250 795www.tarragonaturisme.cat
TORREDEMBARRA � 977 644 580www.torredembarra.cat
ULLDEMOLINS � 977 561 640www.ulldemolins.altanet.org
VALLS � 977 612 530www.valls.cat
EL VENDRELL � 977 660 292www.citvendrell.org
VILA-SECA (PORT AVENTURA)� 977 384 656www.portaventura.cat
COSTA DE GARRAF
CASTELLDEFELS � 936 352 727www.turismecastelldefels.com
COLLBATÓ � 937 779 076www.collbato.cat
CUBELLES � 938 952 500www.cubelles.cat
LAVERN (SUBIRATS) � 938 993 499www.turismesubirats.com
EL PRAT DE LLOBREGAT (AEROPORT DE BARCELONA)Terminal A. � 934 784 704Terminal B. � 934 780 565www.catalunyaturisme.com
SANT SADURNÍ D'ANOIA � 938 913 188www.santsadurni.cat
SITGES � 938 945 004www.sitgestur.com
VILAFRANCA DEL PENEDÈS �938 920 358www.vilafranca.cat/turisme
VILANOVA I LA GELTRÚ � 938 154 517 / 938 935 555www.vilanovaturisme.net
COSTA DE BARCELONA-MARESME
ARENYS DE MAR � 937 957 750www.arenysdemar.cat
CALELLA � 937 690 559www.calellabarcelona.com
CANET DE MAR � 937 940 898www.canetdemar.cat
MALGRAT DE MAR � 937 653 889www.ajmalgrat.es/turisme.htm
MATARÓ � 937 582 698www.mataro.cat
PINEDA DE MAR � 937 623 490www.pinedademar.cat
SANT POL DE MAR � 937 604 547www.santpol.cat
SANTA SUSANNA � 937 679 008www.stasusanna.org
PIRINEUS
BAGÀ � 938 244 862www.baga.cat
BARRUERA (LA VALL DE BOÍ) �973 694 000www.vallboi.com
BERGA � 938 221 500www.elbergueda.cat� 938 211 384www.ajberga.cat
BESALÚ � 972 591 240www.besalu.cat
CAMPRODON � 972 740 936 / 972 740 010www.valldecamprodon.org
CASTELLAR DE N’HUG � 938 257 097www.castellar.diba.es
ESTERRI D’ÀNEU � 973 626 345esterrianeu.ddl.net
GIRONELLA � 938 380 093www.parcfluvial.org
GÓSOL � 973 370 016gosol.ddl.net
ISONA � 973 665 062www.parc-cretaci.com
LLAVORSÍ � 973 622 217llavorsi.ddl.net/turisme.php
MONTFERRER � 973 298 135montferrercastellbo.ddl.net
OLOT � 972 260 141www.olot.org/turisme� 972 266 012www.parcsdecatalunya.net
ORGANYÀ � 973 382 002organya.ddl.net
LA POBLA DE LILLET � 938 236 146www.lillet.diba.es
LA POBLA DE SEGUR � 973 680 257www.pobladesegur.org
EL PONT DE SUERT � 973 690 640www.elpontdesuert.com
PUIGCERDÀ � 972 140 665www.cerdanya.org� 972 880 542www.puigcerda.com
RIBERA DE CARDÓS (VALL DECARDÓS) � 973 623 239vallcardos.ddl.net
RIBES DE FRESER � 972 727 728www.vallderibes.cat
RIPOLL � 972 702 351www.ajripoll.org
SALDES � 938 258 046www.saldes.cat
SANT FELIU DE PALLEROLS �972 444 011www.ddgi.cat/sfp
SANT JOAN DE LES ABADESSES � 972 720 599www.santjoandelesabadesses.com
SANT JOAN LES FONTS � 972 290 507www.santjoanlesfonts.org
SANTA PAU � 972 680 349santapau.garrotxa.com
LA SEU D'URGELL � 973 351 511www.turismeseu.com� 973 353 112www.ccau.cat
SOLSONA � 973 482 310www.turismesolsones.com
SORT � 973 621 002www.pallarssobira.info
TREMP � 973 650 005www.tremp.cat
TUIXÉN (JOSA I TUIXÉN) � 973 370 030tuixent.ddl.net
VALLCEBRE � 626 696 976www.vallcebre.cat
LA VALL D'EN BAS � 972 692 177www.vallbas.cat
TERRES DE L'EBRE
L'AMETLLA DE MAR � 977 456 477 / 977 456 329www.ametllademar.org
L'AMPOLLA � 977 593 011www.ampolla.org
AMPOSTA � 977 703 453www.turismeamposta.cat
BENIFALLET � 977 462 249www.benifallet.altanet.org
CAMARLES � 977 470 040www.camarles.es
LES CASES D'ALCANAR � 977 737 639www.alcanar.cat
DELTEBRE � 977 489 679www.deltebre.net
GANDESA � 977 420 910www.gandesa.cat� 977 420 018www.terra-alta.cat
HORTA DE SANT JOAN � 977 435 043www.hortadesantjoan.cat
EL PERELLÓ � 977 491 021www.elperello.cat
SANT CARLES DE LA RÀPITA � 977 744 624www.turismesantcarlesdelarapita.org
SANT JAUME D’ENVEJA � 977 478 056www.santjaume.org
LA SÉNIA � 977 713 000www.lasenia.cat
TIVISSA � 977 417 551www.tivissa.net
TORTOSA � 977 449 648www.turismetortosa.com
ULLDECONA � 977 573 394www.ulldecona.cat
TERRES DE LLEIDA
AGRAMUNT � 973 391 089agramunt.ddl.net
BALAGUER � 973 446 606www.balaguer.cat
LA BARONIA DE RIALB � 973 460 234www.baroniarialb.cat
LES BORGES BLANQUES � 973 142 658www.turismegarrigues.com
CERVERA � 973 531 303www.lasegarra.org
GUISSONA � 973 551 414www.guissona.net
IVARS D’URGELL � 671 577 055www.plaurgell.cat/estany
LLEIDA � 973 700 319turismedelleida.cat� 973 248 840www.catalunyaturisme.com
MOLLERUSSA � 973 711 313www.plaurgell.cat
SANT RAMON � 973 524 018santramon.ddl.net
SERÒS � 973 780 009www.seros.ddl.net
TÀRREGA � 973 500 707www.urgell.cat
VALLBONA DE LES MONGES � 973 330 567www.vallbona.ddl.net
VERDÚ � 973 347 007www.verdu.cat
VAL D’ARAN
LES � 973 647 303www.turismoles.com
SALARDÚ � 973 645 197www.torisme.aran.org
VIELHA-MIJARAN � 973 640 110www.torisme.aran.org
PARCS NATURALS I ESPAIS PROTEGITSPer tal de defensar uns paisatges i espais naturals determinats —i la vege-tació i fauna que els ocupen— Catalunya disposa d’un seguit d’espaisprotegits classificats en parcs nacionals, parcs naturals, parcs comarcals,paratges naturals d’interès nacional i espais protegits. Els parcs i espaisprotegits tenen oficina d’informació.
PARQUES NATURALES Y ESPACIOS PROTEGIDOSCon la finalidad de defender determinados paisajes y espacios naturales —y la vegetación y fauna que los ocupan— Cataluña dispone de una serie de espacios protegidos clasificados en parques nacionales, parquesnaturales, parques comarcales, parajes naturales de interés nacional yespacios protegidos. Los parques y espacios protegidos tienen oficina deinformación.
NATURAL PARKS AND PROTECTED AREASIn order to preserve exceptional landscapes and natural environments and theplants and animals which inhabit them, a number of areas in Catalonia havebeen granted special protection and classified as national parks, naturalparks, regio-nal parks, landscapes of national interest, or protected areas.Each one has its own information office.
PARCS NATURELS ET ESPACES PROTÉGÉSPour la protection de certains paysages et espaces naturels, ainsi que de lavégétation et de la faune qu’ils recèlent, la Catalogne compte un certainnombre d’espaces classés comme parcs nationaux, parcs naturels, parcsrégionaux, zones naturelles d’intérêt national et zones protégées. Les parcs etzones protégées disposent d’un bureau de renseignement.
PN d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici 973 624 036PN del Cadí-Moixeró i Pedraforca 938 244 151PN de la Zona Volcànica de la Garrotxa 972 266 202PN dels Aiguamolls de l’Empordà 972 454 222PN del Delta de l’Ebre 977 489 679PN de la Muntanya de Montserrat 938 777 777PN del Montseny 938 475 102PN de Sant Llorenç del Munt i l’Obac 938 318 350PN del Garraf 935 971 819PN del Montnegre-Corredor 938 679 452PN del Cap de Creus 972 193 191PN dels Ports 977 504 012PN de l’Alt Pirineu 973 622 162PN de la Serra del Montsant 977 827 310PC del Castell de Montesquiu 938 529 902PC d’Olèrdola 935 971 819Paratge Natural de Poblet 977 871 732Paratge Natural de l’Albera 972 545 079Parc de Collserola 932 803 552Reserva Natural del Delta del Llobregat 936 586 761Reserva Marina de les Illes Medes 972 751 103Espai protegit de la Vall de Núria 972 732 020
PARCS AQUÀTICS, TEMÀTICS I D’ATRACCIONSPARQUES ACUÁTICOS, TEMÁTICOS Y DE ATRACCIONESAQUA PARKS, THEME PARKS AND AMUSEMENT PARKSPARCS AQUATIQUES, THÉMATIQUES ET D’ATTRACTIONS
Aquàrium de Barcelona 932 217 474www.aquariumbcn.com - [email protected] en miniatura - Torrelles de Llobregat, Barcelona 936 890 960www.catalunyaenminiatura.com - [email protected] d’Àligues - Sant Feliu de Codines, Barcelona 938 662 648www.cimaligues.com - [email protected] Fantasia - Vilassar de Dalt, Barcelona 937 514 553www.illafantasia.com - [email protected] - Palafolls, Barcelona 937 654 802www.marineland.esPoble Espanyol - Barcelona 935 086 300www.poble-espanyol.com - [email protected] - Barcelona 932 117 942www.tibidabo.es - [email protected] Zoològic de Barcelona 932 256 780www.zoobarcelona.com - [email protected] Aqua Brava - Roses, Girona 972 254 344www.aquabrava.com - [email protected] - Platja d'Aro, Girona 972 818 732www.aquadiver.com - [email protected] World - Lloret de Mar, Girona 972 368 613www.waterworld.es - [email protected] de Natura Les Planes de Son - Les Planes de Son, Lleida 902 400 973www.lesplanesdeson.com - [email protected] Cretaci - Isona i Conca Dellà, Lleida 973 665 062www.parc-cretaci.com - [email protected] Temàtic de l’Oli - Les Borges Blanques, Lleida 973 140 018www.turinet.net/empresa/parctematic - [email protected]ón - Albinyana, Tarragona 977 687 656www.aqualeon.es - [email protected] - Platja de la Pineda, Tarragona 977 371 640 / 977 371 641www.aquopolis.es - [email protected] Aventura - Vila-seca, Tarragona 902 202 220www.portaventura.cat - [email protected]
CAMPS DE GOLFEl golf és un esport en plena expansió a Catalunya. Els clubs es localitzenprincipalment prop la costa, a les proximitats de Barcelona i als Pirineus.
CAMPOS DE GOLFEl golf es un deporte en plena expansión en Catalunya. Los clubes se localizanprincipalmente cerca de la costa, en las proximidades de Barcelona y en losPirineos.
GOLF COURSESGolf is a rapidly growing sport in Catalonia. Most golf clubs are located eitheralong the coast, near Barcelona, or in the Pyrenees.
TERRAINS DE GOLFLe golf est un sport en plein essor en Catalogne. Les clubs de golf se trouventgénéralement près de la côte, dans les environs de Barcelone ou dans lesPyrénées.
INFORMACIÓ_INFORMACIÓN_INFORMATION_RENSEIGNEMENTSFederació Catalana de Golf 934 145 262www.catgolf.com - [email protected]
PIRINEUSClub de Golf Camprodon 972 130 125Reial Club de Golf de Cerdanya-Puigcerdà 972 141 408Club de Golf Fontanals de Cerdanya 972 144 374Aravell Golf La Seu d’Urgell 973 360 066Club de Golf Ribera Salada-Solsona 973 299 282
COSTA BRAVAClub de Golf d’Aro-Mas Nou de Platja d’Aro 972 816 727Club de Golf Costa Brava-Santa Cristina d’Aro 972 837 055Club de Golf Serres de Pals 972 637 375Golf Platja de Pals 972 667 739Club de Golf Girona-Sant Julià de Ramis 972 171 641Club de Golf l’Àngel de Lloret 972 368 533Empordà Golf Club-Gualta 972 760 450Peralada Golf Club 972 538 287Torremirona Golf Club-Navata 972 553 737PGA Golf de Catalunya-Caldes de Malavella 972 472 577
CATALUNYA CENTRALGolf Montanyà-El Brull 938 840 170Reial Club de Golf El Prat- Terrassa 937 281 000Club de Golf Vallromanes 935 729 064Club de Golf Sant Cugat 936 743 908Club de Golf Can Bosch-Sant Feliu de Codines 938 663 096Club de Golf La Mola-Matadepera 937 300 516Club de Golf Montbrú-Moià 932 077 222Caldes International Golf Course-Caldes de Montbui 938 626 265Golf Can Sant Joan-Rubí 936 753 050Golf La Roqueta-Castellgalí 938 331 328Club de Golf Castellterçol-Castellterçol 938 666 002Club de Golf Plana de Vic 934 871 835
COSTA DE BARCELONA- MARESMEClub de Golf Llavaneres 937 926 050Club de Golf Sant Vicenç de Montalt 937 416 050
COSTA DE GARRAFClub de Golf Terramar-Sitges 938 940 580Club de Golf Masia Bach-Sant Esteve Sesrovires 937 728 800
COSTA DAURADAClub de Golf Reus Aigüesverds-Reus 977 752 725Club Bonmont Terres Noves-Mont-roig del Camp 977 818 140Club de Golf Costa Daurada-Tarragona 977 653 361Club de Golf la Graiera-Calafell 977 168 032
TERRES DE LLEIDARaimat Golf Club-Lleida 973 737 540
PORTS ESPORTIUSEls ports esportius —embarcadors, dàrsenes esportives en ports pesquers ocomercials, ports pròpiament esportius o marines amb canals— se succeeixenal llarg dels 580 km de la costa catalana. Seguidament, donem la relació i eltelèfon del club nàutic que administra cada port.
PUERTOS DEPORTIVOSLos puertos deportivos —embarcaderos, dársenas deportivas en puertos depescadores o comerciales, puertos propiamente deportivos o marinas concanales— se suceden a lo largo de los 580 km de la costa catalana.Seguidamente, damos la relación y el teléfono del club náutico queadministra cada puerto.
MARINASMarinas are to be found all along Catalonia's 580 km of coastline. They rangefrom jetties to areas for pleasure craft in merchant or fishing ports, harboursfor pleasure craft only, and large marinas complete with channels. A list,including the telephone numbers of the sailing clubs which run them, appearsbelow.
PORTS DE PLAISANCE Les ports de plaisance — embarcadères, bassins de plaisance dans les portsde pêche ou de commerce, ports uniquement de plaisance ou marinas— sesuccèdent le long des 580 km de côte catalane. Nous donnons ci-dessous laliste et le numéro de téléphone des clubs nautiques qui les gèrent.
INFORMACIÓ_ INFORMACIÓN_INFORMATION_RENSEIGNEMENTSDirecció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques 934 958 000
COSTA BRAVAPortbou [email protected] 972 390 712Colera 972 389 095Llançà [email protected] 972 380 710El Port de la Selva [email protected] 972 387 000Roses [email protected] 972 154 412Santa Margarida 972 257 700Empuriabrava [email protected] 972 451 239L'Escala [email protected] 972 770 016L'Estartit [email protected] 972 751 402Aiguablava [email protected] 972 623 161Llafranc [email protected] 972 300 754Marina Palamós [email protected] 972 601 000Palamós [email protected] 972 314 324Port d'Aro [email protected] 972 818 929Sant Feliu de Guíxols [email protected] 972 321 700Cala Canyelles [email protected] 972 368 818Blanes [email protected] 972 330 552
COSTA DE BARCELONA- MARESMEArenys de Mar [email protected] 937 921 600El Balís [email protected] 937 929 900Mataró [email protected] 937 550 961Premià de Mar [email protected] 937 549 119El Masnou [email protected] 935 403 000
BARCELONAPort Olímpic [email protected] 932 259 220Barcelona [email protected] 932 216 521Barcelona [email protected] 932 214 859Barcelona [email protected] 934 842 300Badalona [email protected] 934 640 186Sant Adrià del Besos [email protected] 933 562 720
COSTA DE GARRAF La Ginesta [email protected] 936 643 661Garraf [email protected] 936 320 013Aiguadolç [email protected] 938 942 600Vilanova i la Geltrú [email protected] 938 150 267
COSTA DAURADAPort Segur Calafell [email protected] 977 159 119Coma-ruga [email protected] 977 680 120Tarragona [email protected] 977 213 100Torredembarra [email protected] 977 643 234Salou [email protected] 977 382 166Cambrils [email protected] 977 360 531L'Hospitalet de l'Infant [email protected] 977 823 004
TERRES DE L'EBREPort Calafat [email protected] 977 486 184Sant Jordi d’Alfama [email protected] 932 021 040L'Ametlla de Mar [email protected] 977 457 240L'Ampolla [email protected] 977 460 211Sant Carles de la Ràpita [email protected] 977 741 103Les Cases d'Alcanar [email protected] 977 735 001
TELÈFONS IMPORTANTSTELÉFONOS IMPORTANTESUSEFUL TELEPHONE NUMBERSTÉLÉPHONES UTILESInformació telefònica espanyola i internacionalInformación telefónica española e internacionalTelephone enquiries (Spain and international)Renseignements téléphoniques (Espagne et étranger)11818 / 11825
Mossos d'Esquadra_Policia Nacional_Guàrdia UrbanaPolicía Autonómica_Policía Nacional_Guardia UrbanaCatalan police_Spanish police_Municipal policePolice catalane_Police nationale_Police municipale088 / 091 / 092
Barcelona InformacióInformación sobre BarcelonaInformation about Barcelona Barcelona Information010
Telèfon únic d'urgènciesTeléfono único de urgenciasOne emergency numberNuméro d'urgence unique112
Informació sobre l'estat de les carreteresInformación sobre el estado de las carreterasInformation about road conditionsÉtat des routes900 123 505
Direcció General de Turisme (Generalitat de Catalunya) 934 849 500Turisme de Catalunya 934 849 900
CAT
CATALUNYAMAPA TURÍSTICMAPA TURÍSTICOCATALUÑA
CATALONIATOURIST MAPCARTE TOURISTIQUECATALOGNE
OFICINES DE TURISMEOFICINAS DE TURISMOTOURIST OFFICESOFFICES DE TOURISME
© Generalitat de CatalunyaDepartament d’Innovació, Universitats i EmpresaTurisme de CatalunyaDisseny: PostdataImpressió: Augusta Print, SAD.L.: B-38.687-2008Printed in EU
Telèfon obert de la Generalitat
Teléfono abierto de la Generalitat
Catalonia Government Open Line
Téléphone ouvert du Gouvernement catalan
00 34 902 400 012
INFORMACIÓ TURÍSTICA A INTERNETINFORMACIÓN TURÍSTICA EN INTERNETTOURIST INFORMATION ON THE INTERNETINFORMATIONS TOURISTIQUES SUR INTERNET
Turisme de Catalunya www.catalunyaturisme.com
Direcció General de Turismewww.gencat.cat/diue/turisme
Palau Robert (Centre d'Informació de Catalunya)www.gencat.cat/probert
Turisme de Barcelonawww.barcelonaturisme.cat
Patronat de Turisme Terres de Lleidawww.lleidatur.com
Patronat de Turisme Girona-Costa Bravawww.costabrava.org
Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragonawww.costadaurada.org
Diputació de Barcelona-Turisme Totalwww.turismetotal.org
Torisme Val d’Arantorisme.aran.org
Institut per al Desenvolupament de lesComarques de l’Ebrewww.terresdelebre.org
MAPA 06/2008 (dors) 29/7/08 16:06 Página 1