16 – 18 JUNIO 2006

16 – 18 JUNIO 2006

ZÜRICHHELVETIAPLATZVOLKSHAUSKASERNE

ZÜRICHHELVETIAPLATZVOLKSHAUSKASERNEBRASIL SUPERSTAR

IVETESANGALOONLY CONCERT IN SWITZERLAND

BRASIL SUPERSTAR

IVETESANGALOONLY CONCERT IN SWITZERLAND

BAMBOLEO CUBA

OLODUM BRASIL

LA LEY CUBA

SALSAHSAMBAREGGAETONHBRASILCUMBIAHBACHATAMERENGUEHROCK LATINO

15 ORQUESTAS LIVE DANCE SHOWS30 DJS & MCSEXOTIC FOOD & DRINKS32’000 M2 MERCADO MUNDIALY MUCHO MAS...

3

BIENVENIDO! BEM VINDO! WELCOME!Zürich, im Mai 2006

Rolf Vieli, Projektleiter Langstrasse PLUSLiebe Fans von Caliente

21. Juni 1970: Dicht gedrängt sassen wir Männer, vorwiegend Italiener und Schweizer, in einem kleinen Restaurant im Kreis 4. 18. Minute: Pelé zieht los und die Schweizermänner jubeln: Tor, Tor, Tor! Welche Eleganz, welche Leichtigkeit, welches Fussballfest. Hauptakteur: Edson Arantes do Nascimento unser Star, unser Vorbild, auch für die Jungs aus Italien. Pelé im Mittelpunkt. Brasilien schlägt Italien 4:1 und ist Weltmeister! Für mich war dieses Fussballspiel wie Musik. Perkussiv, rhythmisch, melodisch. Manchmal wie Blues, manchmal wie Rock. Und doch ganz anders. So wie Ary Barroso und Carmen Miranda. Später entdeckte ich auch die Musik von Astrud Gilberto, Gilberto Gil, Caetano Veloso.

Das Langstrassenquartier ist wie Musik, Klänge aus der ganzen Welt, Stimmen aus über 100 Nationen, Wohlklang und Dissonanz. Viele Kulturen auf engstem Raum, die halbe oder ganze Welt, meistens friedfertig, selten aggressiv. Manchmal Blues (melancholisch oder dirty), manchmal Rock, öfters Rap und doch ganz anders. Eben wie Caliente. Darum gehört das Caliente Festival zum Quartier.

Am Ende seiner Karriere hat Pelé insgesamt 1281 Tore in 1363 Spielen erzielt. Ich wünsche Allen mindestens 1281 & 1363 wunderbare Minuten am Caliente 2006.

Rolf Vieli, Mr. Langstrasse

Rolf Vieli, Jefe de proyecto Langstrasse PLUSEstimados fans de Caliente

21 de junio de 1970: Nosotros, hombres, principalmente italianos y suizos, estuvimos sentados muy juntos en un pequeño restaurante en el distrito 4. 18° minuto: Pelé echa a correr y los hombres suizos gritan de júbilo: ¡Gol, gol, gol! Qué elegancia, qué ligereza, qué fiesta del fútbol. Actor principal: Edson Arantes do Nascimento nuestra estrella, nuestro ejemplo, también para los chicos italianos. Pelé en el centro. ¡Brasíl vence a Italia con 4:1 y es campeón del mundo! Para mí este partido de fútbol fue como música. Percusivo, rítmico, melódico. Algunas veces como blues, otras como rock. Pero completamente diferente. Como Ary Barroso y Carmen Miranda. Más tarde descubrí también la música de Astrud Gilberto, Gilberto Gil, Caetano Veloso.

El barrio Langstrasse es como música, sonidos de todo el mundo, voces de más de 100 naciones, armonía y disonancia. Muchas culturas en un recinto estrechísimo, medio o todo el mundo, generalmente pacífico, solo raras veces agresivo. Algunas veces blues (melancólico o lascivo), algunas veces rock, más veces rap, pero completamente diferente. Justamente como Caliente. Por eso, el festival Caliente pertenece al barrio.

Al final de su carrera, Pelé ha metido en total 1.281 goles en 1.363 partidos. Deseo a todos, como mínimo, 1.281 y 1.363 minutos maravillosos en el Caliente 2006.

Rolf Vieli, Mr. Langstrasse

CALIENTE! FESTIVAL TROPICAL16. –18. JUNI 2006, VOLKSHAUS-HELVETIAPLATZ-KASERNE ZÜRICHVom 16.-18. Juni 2006 bricht in Zürich zum 12. Mal das Caliente-Fieber aus. Ueber 100’000 Besucher aus der ganzen Schweiz und dem benachbarten Ausland werden in tropischer und ausgelassener Stimmung feiern. An den Abenden des 16. und 17. Juni treten auf den beiden Bühnen des Volkshaus Ivete Sangalo (Brasil), Bamboleo (Cuba), Olodum (Brasil), La Ley (Cuba) und zehn weitere Orchester des Salsa, Merengue, Brasil, Reggae und Latin Rock auf. Zusätzlich verwandeln über 20 DJs die 6 Dancefloors des Volkshauses in eine grande Fiesta. Entre el 16 y el 18 de junio de 2006, la fiebre Caliente vuelve – por decimosegunda vez – a Zurich. Más de 100.000 visitantes de toda Suiza y de los países vecinos celebrarán este evento en un ambiente tropical y relajado. Las noches del 16 y 17 de junio, en ambas salas del teatro Volkshaus actuarán Ivete Sangalo (Brasil), Bamboleo (Cuba), Olodum (Brasil), La Ley (Cuba) y otras diez orquestas de Salsa, Merengue, Brasil, Reggae y Latin Rock. Pero esto no es todo: más de 20 DJ’s transformarán las 6 pistas de baile del Volkshaus en una gran fiesta.

MERCADO MUNDIAL ENTRADA LIBRE! EINTRITT FREI!16. –18. JUNI 2006, HELVETIAPLATZ-KANONENGASSE-KASERNE ZÜRICHIm Bermuda-Dreieck Volkshaus-Helvetiaplatz-Kasernenhof geht es bei über 150 Marktständen heiss zu und her. Exotische Drinks, scharfe Gerichte, Kunsthandwerk und viel Musik laden zum Verweilen im grossen Mercado Mundial ein. Beim Helvetic Tours Zelt im Zeughaushof finden auf dem Live-Stage gratis Konzerte, Tanzshows und DJ-Sets statt. Nirgendwo wird das breite Spektrum der Latin- und Brasil-Kultur so gut abgedeckt wie am «Caliente! Festival Tropical».En el triángulo de las Bermudas Volkshaus-Helvetiaplatz-Kasernenhof, un gran Mercado Mundial con más de 150 paradas calentará el ambiente con bebidas exóticas, platos picantes, artesanía y mucha música. Y en el escenario Live-Stage de la carpa de Helvetic Tours en el Zeughaushof se ofrecerán conciertos, danzas y espectáculos de DJ’s –gratis. En ningún otro lugar encontrarás una selección tan amplia de la cultura Latina y Brasil como en el «Caliente! Festival Tropical».

CALIENTE SOMMER 2006

5

NEXT CALIENTE DATES

UNTER WWW.CALIENTE.CH SOWIE ALLEN ÜBLICHEN VORVERKAUFSTELLEN

VOLKSHAUS ZÜRICH VON 21:30H BIS 04:00HFreitag 16.6.06 Ivete Sangalo: Fr 58.–*, Freitag Salsa-Floors: Fr. 28.–*,

Samstag 17.6.06 alle Konzerte und Floors: Fr. 45.–**plus VV-Gebühren; Ticket gilt als ZVV-Fahrausweis für Hin- und Rückfahrt in der Zone 10 (Stadt Zürich)

Bei Abendkasse Zuschlag / Platzzahl beschränkt. Keine Parkplätze vorhanden / Bitte Tram und Bus benützen.

Fiesta Caliente Bern, Kornhauskeller + Kornhauscafé Sa 20.5.06

CD-Release Party «Caliente 06», Ritmo Rico, Kaufleuten So 28.5.06

12. CALIENTE! FESTIVAL TROPICAL und MERCADO MUNDIAL 16. – 18.6.06

Tipp: Festival La Locura, Areal GZ Wollishofen, www.lalocura.ch Sa 26.8.06

Caliente Latin & Brasil Night, Grand Casino Baden Sa 30.9.06

VORVERKAUF VENTA ANTICIPADA

Ro

t wa

nd

s t r as s e

Mo l k e n s t r a s s e

St . J a

ko

b S

t r as s e

S t a u f f a c h e r

Helvetiaplatz

K a n o n e n g a s s e

VOLKSHAUSLIVE CONCERTS

OK FESTIVAL OFFICE

MERCADOMUNDIAL

MERCADOMUNDIALKASERNE

COCO BRASIL BAR

HELVETIC TOURS LIVE STAGE

wc wc

wc

wc wc

wc

WESTERN UNIONTRUCK

CASA LOCABAR

FESTIVAL-AREAL CALIENTE 2006

7

10 JAHRE JAZZ’N’MOREDAS SCHWEIZER JAZZ UND BLUES MAGAZIN

JAZZ’N’MORE GmbH Birmensdorferstrasse 20, 8902 CH-UrdorfProbenummer und Abos unter redaktion@jazznmore.ch oder www.jazznmore.ch

JNM Inserat Caliente74x52mm 21.04.2006 11:46 UhSwitcher sponsort T-Shirts für Musiker und Standpersonal

www.salsapictures.ch and much more...

Partyfotos Partykalender Fotos Online Bestellen Fotos als MMS senden

Partypictures Party Events Order Photos Online Send Photos as MMS

Photos de Fiestas Calendario de Fiestas Pedido Electrónico de Fotos Enviar Fotos por MMS

Photos de Soiées Calendrier des Fêtes Commande des Photos Online Photos comme mms

Powerd by:

Sponsor:

BAR BAR

OPEN

AIR

BA

R

BA

R

BAR

BA

R

BAR

OK- EI NGANG

HEL

VETI

A B

AR

HEL

VETI

A B

AR

HEL VETI A BAR

EINGANG SALSA FLOORS VIERNES 16.6.

WC

WC

WC

REGGAETON FLOOR

SALSA UND WORLD STAGE

ZINO CIGAR LOUNGE

VIERNES ROCK LATINOSABADO SALSA Y BACHATA

OK FESTIVALOFFICE

ABENDKASSE HAUPTEINGAN G

MAINSTAGE

CALIENTE SHOPMERCHANDISING + CDS

DA COR DO BRASIL BAR

1. STOCK

PARTERRE

9

Z I N O – M I N I C I G A R I L L O S 1 0 0 % T O B A C C O – P U R E P A S S I O N

E R H Ä L T L I C H B E I G R Ö S S E R E N K I O S K V E R K A U F S S T E L L E N U N D I M T A B A K F A C H H A N D E L

PH

OT

O T

AK

EN

AT

EL

CU

BA

NIT

O,

ZU

RIC

H

Zino.indd 1 31.3.2006 17:45:8 Uhr

PLAN VOLKSHAUS LIVE BANDS UND DJS

Temperament_Caliente.indd 1 4.4.2006 8:42:01 Uhr

Natürlich�besser

PRINTING STATIONS

This Proof Indicates Approximate Color Only.For Accurate Color Match, Use Actual PANTONE Chips.DO NOT USE COLOR FORMULAS ON THIS FILE.

Black White3C 0M 4Y 40K 0C 98M 75Y 18K

www.valdez.ch

11

LIVE FREITAG VOLKSHAUS 16.6.06

Da Cor do BrasilBRASIL-TANZ-SHOW / KOSTÜME 22.00/1.00/2.00H MAINSTAGEDa Cor Do Brasil (Die Farbe Brasiliens) ist nicht nur Name, sondern auch Programm. Sie repräsen-tiert die verschiedenen Rassen des Landes ebenso wie die umfangreiche Palette der brasilianischen Folklore. Natürlich in entsprechend farbenprächtigen Kostümen, welche die Vielfalt der regionalen Tänze unterstreicht. Choreograph und Leiter der Gruppe Paulo Silva, seinerseits ehemaliger Tänzer des Folkloreballetts Recife, ist entsprechend anspruchsvoll in der Auswahl seiner Tänzer/innen. Brasilien bietet mehr als nur Samba: Da Cor Do Brasil beweist es Ihnen!

HuracanCHILE / CUBA – SALSA 22.30H SALSA & MERENGUE STAGEHuracan ist der Sturm der Dir unter die Haut fährt. Diese Musik lässt Dich abheben. Das Sextet bringt ein karibisches Ambiente. Leicht – locker – tanzbar. Sie spielen einen gefühlvollen groovigen Mix aus eigenen Kompositionen und neu arrangierten Standards; vom Bolero bis zum Son und vom Cha Cha Cha bis zur modernen Salsa.

Puro Sabor CUBA – SON 00.30H SALSA & MERENGUE STAGEDirekt aus Santiago de Cuba, der Heimat des Son de Oriente, kommen Puro Sabor. Kubanische Lebensfreude, Wärme und Herzlichkeit. Feurige Rhythmen, Tanzlust und auch romantische Liebes-lieder. Son de Oriente ist Folksmusik die auch heute noch in Santiago de Cuba lebt und gelebt wird.

Los SantosREP. DOMINICANA – BACHATA / MERENGUE 02.00H SALSA & MERENGUE STAGELos Santos (ehemals Banana Band) sind 4 junge Dominikaner und der bekannte DJ Banana. Mit aktuellem Merengue, Bachata und ihrer Elvis-Latino-Show verwandeln sie jedes Lokal in eine domenikanische Discothek.

Ivete SangaloBRASIL – AXÉ / SAMBA / MPB 22.30H MAINSTAGEMit Alben wie «Beat Beleza» (2000), «Festa» (2001) und «Clube Carnavalesco» (2003) stieg sie zum grössten brasilianischen Star des Jahrzehnts auf. Ivete Sangalo wurde in Juazeiro im Landes-innern von Bahia in eine Musikerfamilie hinein geboren.Mit 17 zog sie nach Salvador de Bahia, um als Model zu arbeiten. Ihre Musik-Karriere startete sie in kleinen Bars, danach gab sie einige Konzerte auf dem Land. Am Strassen-Karneval «Micarata» in Morro do Chapéu traf sie Jonga Cunha, den Produzenten und Gründer der Karnevals-Gruppe Bloco Eva: der Start ihrer Laufbahn als Sängerin von Banda Eva, mit der sie sechs Alben aufnahm, die sich vier Millionen Mal verkauften. Ihre seit 1999 eingespielten Solo-Alben verkauften sich gar elf Millionen Mal. 2004 trat sie erstmals ausserhalb Brasiliens auf und triumphierte am «Rock in Rio in Lisbon». 2005 begeisterte sie 18 500 Portugiesen im ausverkauften Altantico Pavilhao und trat in Italien, Deutschland und der Schweiz auf. Ende 05 erschien ihr sechstes Solo-Album «As Super Novas». Ivete tritt zum ersten Mal in Zürich auf.

Terra SambaBRASIL – SAMBA / PAGODE 00.30H MAINSTAGEMit ihren bisher 13 CDs ernteten sie Gold, Platin, Diamant und Doppeldiament und verkauften über vier Millionen Stück. 1995 schloss sich der stimmgewaltige Leadsänger Reynaldo Nascimentoder Gruppe an. Nach ihrem Samba-Pagode-Stil, in dem sie Traditionelles mit neuen Tendenzen vereinen, war schnell ganz Brasilien verrückt. An Live-Konzerten in Brasilien können alle Besucher die Texte auswendig und lassen sich von ihrer ansteckenden Fröhlichkeit mitreissen. Fürwahr: «Terra Samba Faz Bem» («Terra Samba tut gut»), wie ihr Debütalbum hiess.

BamboleoCUBA – SALSA / TIMBA 02.30H MAINSTAGEIhr Timba ist «cutting edge», aggressiv und funky. Die komplexen Arrangements des 14-köpfi gen Ensembles stammen von Lazaro Valdes, Piano-Virtuose mit einem Funky Style. Valdes studierte in den 70ern an der Academia Alejandro Garcia Caturla und arbeitete danach mit Pachito Alonso, Bobby Carcasses und Héctor Tellez. 1995 gründete er Bamboleo. 1996 erschien ihr gewaltiger Erstling «Te gusto o te caigo bien». Tourneen in Amerika, Japan und Europa folgten, genauso wie Arbeiten mit James Brown, Femi Kuti und George Benson.

La LeyCUBA – SALSA / SON 24.00H WORLD & SON STAGEOb Son aus ihrer Heimatstadt Santiago de Cuba, Timba, Guaguanco oder Bachata: die Sonora «La Ley» spielt mit überschäumender Lebensfreude alle diese Stile und andere aus der Karibik. So wird sie zum Stimmungsmacher nicht nur in Salsa-Clubs, sondern auch an Sommerfestivals wie dem Caliente, wo sie heuer zum ersten Mal in Europa auftretten.

OlodumBRASIL – SAMBAREGGAE 22.30H MAINSTAGEIhren Rhythmus benutzten Stars wie Paul Simon und David Byrne. Michael Jackson nahm mit den Trommlern einen Hit mit Videoclip in der Altstadt von Salvador de Bahia auf. Ihr Name stammt aus der Yorubá-Kultur und bezeichnet den allmächtigen Gott «Olodumaré». Die afro-brasilianischeGruppe wurde 1979 als «Bloco Afro» gegründet. Der Schlagzeuger Mestre Neguinho experimen-tierte mit afro-karibischen Rhythmen und vermischte diese mit brasilianischem Samba. Er teilte die grossen Basstrommeln in vier Blöcke. Während der Karnevalszeit tritt die Sambareggae-Band mit 200 Schlagzeugern und Sängern auf.

LIVE SAMSTAG VOLKSHAUS 17.6.06

13

JoricambaCOLOMBIA – MUSICA AFRO-COLOMBIANA 02.00H WORLD & SON STAGEJoricamba bedeutet Freiheit. Joricamba ist ein Rhythmus und ein überlieferter Tanz der schwarzenSklaven. Joricamba sind sechs junge Kolumbianer, die auf der Suche nach ihren Wurzeln ihre Identitätneu entdecken.

Salaskamarka ECUADOR – MUSICA DE LOS ANDES 22.30H WORLD & SON STAGE5 Brüder aus einem Dorf namens Salasaka in Equador mischen authentische Rhythmen aus den Anden mit lateinamerikanischen Pop zu einer einzigartigen und faszinierenden Musikshow.

BRASIL – SAMBA / PAGODE 00.30H MAINSTAGEMit ihren bisher 13 CDs ernteten sie Gold, Platin, Diamant und Doppeldiament und verkauften über vier Millionen Stück. 1995 schloss sich der stimmgewaltige Leadsänger Reynaldo Nascimentoder Gruppe an. Nach ihrem Samba-Pagode-Stil, in dem sie Traditionelles mit neuen Tendenzen vereinen, war schnell ganz Brasilien verrückt. An Live-Konzerten in Brasilien können alle Besucher die Texte auswendig und lassen sich von ihrer ansteckenden Fröhlichkeit mitreissen. Fürwahr: «Terra Samba Faz Bem» («Terra Samba tut gut»), wie ihr Debütalbum hiess.

MERCADO MUNDIAL

15

Centro Aprilia, Brandstrasse 10, 8305 Dietlikon, Tel. 044 888 10 80, info@centroaprilia.ch, www.centroaprilia.ch

Die Aprilia Pegaso Stradaes muy caliente

Vertragshändler

Cen

tro A

prilia

Inserat Caliente 28.4.2006 10:43 Uhr Seite 1

LIVE OPENAIR STAGE

17

Nr. 439 Nr. 768 Nr. 213

Terra. Jedes Chips ein Unikat.

MG

B w

ww

.mig

ros.

ch

Exx

tra

Kom

mun

ikat

ion

CALIENTE CDS UND MERCHANDISING

FREITAG 16.6.0ab 18.00h

19.30 Da Cor do Brasil Show20.00 Huracan (Salsa)21.00 America Baila Show21.20 Puro Sabor (Son)23.00 Los Santos (Merengue/Bachata)

DJs Alex, El Niño, Kronix, Banana, Copita

SAMSTAG 17.6.06ab 14.00h

18.00 Salaskamarka (Musica de los Andes)20.00 Paco & Estela Show21.00 La Ley (Son)22.00 Son III23.00 Joricamba (Afro-Colombiano)

DJs Daisy, Aurelio, Cochano, Hot Hands, Cubanito, Rodolfo

SONNTAG 18.6.06ab 14.00h

16.00 Gustavo Delux (Latino Urbano)18.00 Fusion Square Garden (Reggae)20.00 Los Locos (Mestizo-Rock)

DJs Wilson, Manuel

CD CALIENTE 200619 ORIGINAL LATIN & BRASIL HITS

MONCHY Y ALEXANDRA H YOSKAR SARANTE MARC ANTHONY H JERRY RIVERA H ALEXIS Y FIDO

WILLIE COLON HLULU SANTOSHEDDY HERRERA

Gloria Estefan

Aventura

Il Divo

Selena

Maná

Ivan Lins

Ana Gabriel

Eros Ramazzotti

Ana Belén & Antonio Banderas

CD-LATIN BALLADS 619 GREAT LATIN BALLADS & BACHATAS

GLORIA ESTEFAN H AVENTURA

IL DIVO H SELENA H MANA H IVAN LINS H ANA GABRIEL H EROS RAMAZZOTTI ANA BELEN & ANTONIO BANDERAS

VORNAME / NAME:

STRASSE:

PLZ/ORT:

E-MAIL:

q ICH WÜNSCHE NUR INFOS ÜBER CALIENTE-EVENTSSenden an: Sound Managers / Caliente, Postfach 584, CH-8047 Zürich, info@caliente.ch Mail order: info@caliente.ch or www.caliente.ch (->Shop)

q Latin &Brasil Hits

q Festival Tropical 2005

q Latin Ballads 5

q SalsaClassics

q Latin Ballads 4

q Festival Tropical 2003

q FestivalTropical 2001

q Caliente Base-ball Cap (CHF 12.-)

CD-BESTELLUNGCHF 25.– pro CD + Porto und Verpackung CHF 5.–

Grosse Bar mit Tropical Drinks, Snacks und Live-Unterhaltung

IM KASERNENHOF EINTRITT FREI!

q

q

SON III LOS LOCOS DAISY HOT HANDS AMERICA BAILA WILSON CUBANITO MANUEL GUSTAVO

FUSION SQUARE GARDEN

FREITAG, 16.06.06

MAIN STAGE BRASIL

SALSA & MERENGUE (WEISSER SAAL)

REGGAETON (BLAUER SAAL)

ROCK LATINO (GELBER SAAL)

ZINO SMOKERS LOUNGE (GRÜNER SAAL)

SAMSTAG, 17.06.06

MAIN STAGE BRASIL & SALSA

WORLD & SON (WEISSER SAAL)

REGGAETON (BLAUER SAAL)

SALSA & BACHATA (GELBER SAAL)

ZINO SMOKERS LOUNGE (GRÜNER SAAL)

21 22 23 24 01 02 03 04 05

DJ ROBY *DJ

ROBY IVETE SANGALO DJ ROBY DJ ROBY DJ ROBY

DJ ALEX HURACAN DJ ALEX DJ

BANANA PURO SABOR DJ COPITA LOS SANTOS DJ COPITA

DJ EL NIÑO DJ PAPI ELECTRIC DJ KRONIX

DJ TOMI DJ SUBTONE

DJ U.S. THALER DJ SAMY

OLODUM

SALAS-KAMARKA DJ RODOLFO LA LEY DJ PATO & RODY JORICAMBA

DJ D-LIKT DJ PRIMERO DJ D-LIKT & PRIMERO

DJ DON DIEGO DJ EL MALO

DJ FLACO DJ AURELIO

* DJ EMY * BANDA DO PELO DJ EL MONO * BAMBOLEO

DJ RODOLFO ** DJ PATO & RODY

DJ COCHANO

* MC PAULO

** SHOW PACO & ESTELA

BANANAREP. DOMINICANA

ALEXCUBA

ROBYBRASIL

PAPI ELECTRICSUIZA

COPITASUIZA

EL NIÑOPORTUGAL

KRONIXREP. DOMINICANA

TOMI & SUBTONEPERU

EL MONOITALIA

U.S. THALERSUIZA

RODOLFOCOSTA RICA

PATO & RODYCHILE

EMYBRASIL

D-LIKT & PRIMEROSUIZA

COCHANOREP. DOMINICANA

SAMYBOLIVIA

DON DIEGOCOLOMBIA

EL MALOITALIA

FLACOSUIZA

AURELIOCUBA

Hinweis auf feuerpolizeiliche Bestimmungen: Die Eingänge zu den Sälen im Volkshaus und in der Kaserne können bei Erreichen der Kapazitätsgrenze vorübergehend geschlossen werden. Wir danken dem Präsidialdepartement der Stadt Zürich für das Patronat. Realisiert mit fi nanzieller Unterstützung der SUISA-Stiftung für Musik.

* *

** DJ BANANA

* DA COR DO BRASIL

** AMERICA BAILA

DJ EMY

Offi zielles ProgrammÄnderungen vorbehaltenPROGRAMA FIESTAS Y CONCIERTOS

15.6.06: AB 22.00H CALIENTE OPENING PARTY IM X-TRA-LIMMATHAUS ZÜRICH (SALSAMANIA) 18.6.06: AB 22.00H CALIENTE CLOSING PARTY IM KAUFLEUTEN ZÜRICH (RITMO RICO)