Produttore / ManufacturerCefla Dental GroupVia Bicocca, 14/C - 40026 Imola (BO) - ItalyTel. +39 0542 653441 - Fax +39 0542 653601www.sternweber.comsternweber@sternweber.com

Sede Legale ed Amministrativa / Headquarters CEFLA s.c.

Via Selice Prov.le, 23/a40026 Imola (BO) - Italy

Tel. +39 0542 653111Fax +39 0542 653344

S200

02/2

015

Deb

ido

a la

con

stan

te a

ctua

lizac

ión

tecn

ológ

ica

de n

uest

ros

prod

ucto

s, la

s ca

ract

erís

ticas

técn

icas

indi

cada

s pu

eden

ser

obj

eto

de m

odifi

caci

ón s

in p

revi

o av

iso.

S200

SP15

1S00

La fiabilidad constituye la base de la evolución

2

INNOVATION IS POWER

La evolución tiende a la perfección, al estudio del detalle y al rigor de la mejora continua. Stern

Weber ha modelado su ADN basándose en las maravillas de la tecnología, en el entusiasmo de la

innovación y en la fuerza de un presente nuevo, concreto. Rigor y precisión forman el núcleo pulsante

de cada producto, las geometrías del diseño plasman su vigor. Creemos en la flexibilidad del trabajo,

en la perfección del talento y en la importancia de la concreción para mantener una posición de

vanguardia. Anticipamos hoy el futuro, para forjar un mañana más innovador.

DIRECTOR SANITARIO«Stern Weber saben mejorar siempre. Por eso, en el Departamento de Odontología es la marca de referencia.»

ESPECIALISTA EN ENDODONCIA«Materiales preciados, controles intuitivos, una protección higiénica a 360°. Stern Weber me da todo esto. La seguridad mientras trabajo.»

IMPLANTÓLOGO«Instrumentos de vanguardia, perfecto control y precisión en las configuraciones y un sillón que realmente marca la diferencia. Para mi especialización, Stern Weber es el mejor.»

OPPORTUNITY ZONE

Basada en el concepto de fiabilidad permanente, la evolución de las islas de trabajo Stern Weber

ha comportado ventajas cada vez más sofisticadas en términos de prestaciones, ergonomía y

funcionalidad. El valor de S200 reside en su capacidad de evolucionar. Independientemente de

cuáles sean tus exigencias, el punto de partida es un equipo diseñado para un uso intensivo.

Las oportunidades de personalización van más allá de los estándares habituales y ofrecen las

más recientes innovaciones creadas por Stern Weber.

6 7

STERN S200 CONTINENTAL

8 9

STERN S200 INTERNATIONAL

10 11

Dedicado especialmente para tiIdeado para integrarse perfectamente en tu rutina operativa, cada aspecto de la isla de trabajo ha sido concebido para mejorar el flujo de trabajo y reducir de modo significativo el cansancio físico debido a una postura incorrecta, tanto del médico como de su equipo de trabajo. El sillón perfilado favorece el acceso a la zona de intervención y la perfecta movilidad vertical de la bandeja de instrumentos, montada en el brazo estándar o sobre una versión más corta (500 mm), garantiza una excepcional versatilidad durante el trabajo realizado individualmente o con el personal auxiliar. Otras características relevantes son la desactivación y reactivación de las cánulas de aspiración simplemente presionando en la plataforma del sillón, el sistema de conexión rápida para las mangueras de los instrumentos y la posibilidad de elegir entre tres tipos de brazo para la bandeja en el lado auxiliar.

BrazosLos dos brazos del sillón están realizados en aluminio moldeado a presión barnizado con superficie de material soft-touch. Giran cómodamente hacia adelante para favorecer el acceso del paciente.

Bloqueo neumáticoComo alternativa al bloque mecánico estándar en el brazo de la bandeja de los instrumentos, se puede instalar un dispositivo neumático opcional que se activa utilizando un pulsador montado en una posición adecuada.

Extensión opcional La bandeja auxiliar puede estar dotada de una extensión opcional para alojar la cámara y la lámpara polimerizadora.

Escupidera giratoriaEl grupo escupidera gira hasta 270° y puede estar dotado de una función motorizada opcional.La escupidera de cristal templado satinado está disponible también en cerámica.

Opciones brazos La bandeja auxiliar puede fijarse mediante un simple brazo único, un brazo de doble articulación o el brazo con regulación vertical.

12 13

Memory FoamAcolchado anatómico opcional para garantizar una mayor comodidad y relajamiento del paciente. Hay ocho colores disponibles.

Máximo confort para tus pacientesStern Weber dedica la máxima atención al factor confort. Cuando el paciente se siente cómodo, el trabajo del médico resulta más simple y el flujo de trabajo más eficiente, lo que mejora la evaluación del paciente sobre el resultado del programa terapéutico. Además de las soluciones técnicas concebidas para crear condiciones de trabajo confortables para ti y para tu grupo de trabajo, S200 puede equiparse con accesorios de alta calidad para garantizar al paciente una experiencia absolutamente excepcional.

Atlaxis - UniversalComo alternativa al reposacabezas estándar Universal, el reposacabezas neumático Atlaxis puede colocarse en su posición con una sola mano. Desprovisto de palancas o frenos mecánicos, el pulsador de desbloqueo permite efectuar regulaciones rápidas y precisas respetando la anatomía de las articulaciones del cuello. La posición del reposacabezas puede regularse en sentido vertical mediante el eje de soporte.

14 15

Eficacia en el control y en el tratamientoCrear las condiciones ideales para trabajar de modo eficiente es el principio básico de la gama de las consolas disponibles en las islas de trabajo de Stern Weber. En configuración estándar, S200 está equipada con un display de 3 cifras altamente intuitivo que permite regular la velocidad y la potencia de los instrumentos. Esta consola incluye también un negatoscopio con retroiluminación.El display LCD opcional, con iconos de fácil lectura, proporciona un conjunto de datos relacionados con los parámetros de los instrumentos y con las condiciones operativas del equipo odontológico, así como teclas adicionales para los dispositivos semiautomáticos de higiene y todas las teclas habituales para los movimientos del sillón, la iluminación y otras funciones.

NegatoscopioEl módulo de diseño ergonómico de la versión International integra ambos tipos de consola y puede estar dotado de negatoscopio opcional para panorámicas.

Consola LCDLa consola LCD permite efectuar regulaciones precisas del micromotor brushless, visualizar el estado de los sprays y del nivel del depósito de alimentación independiente y seleccionar la intensidad luminosa de los LED. La consola LCD admite la integración del dispositivo de desinfección BIOSTER S de Stern Weber.

16 17

Los pedales alojan los mandos para el desplazamiento del sillón, los de la función Chip Air y Chip Water para activar un soplo de aire o de agua en el instrumento utilizado y los que permiten activar el instrumento extraído, utilizando o sin utilizar los sprays.

Mando de pie Power Pedal Mando de pie a presión Mando de pie multifunción

Venus Plus• Intensidad luminosa de 8.000 a

35.000 Lux• Potenciómetro y dispositivo

soft-start• Temperatura de color 4.900 K• Rotación en 3 ejes

Venus (equipamiento de serie)• Intensidad luminosa: 8.000 /

22.500 Lux• Temperatura de color 4.900 K• Rotación en 2 ejes

Venus Plus – L LED• Intensidad luminosa de 3.000 a

50.000 Lux• Regulaciones con potenciómetro o

mediante sensor no-touch • Temperatura de color 5.000 K• Rotación en 3 ejes• Fuentes luminosas LED de baja

emisión térmica• LED garantizados hasta 50.000

horas de funcionamiento

Obtienes el máximo de sus múltiples opcionesLo que añade un valor extraordinario al equipo S200 es la amplia disponibilidad de accesorios de alta tecnología que pueden seleccionarse para personalizar la isla de trabajo ideal. Además de la configuración ergonómica, puedes elegir asientos de catorce colores, hasta cinco sistemas de higiene suplementarios, dos consolas, tres lámparas escialíticas distintas, cinco mandos de pie e instrumentos Stern Weber.

18 19

Explota al máximo sus altas prestacionesLa serie de instrumentos avanzados estudiados por Stern Weber, completamente integrados en la electrónica y en las unidades de control de la isla de trabajo, es una opción que permite ofrecer las prestaciones necesarias para gestionar con seguridad todos los aspectos de la actividad de odontología conservadora y protésica.Independientemente del tipo de configuración de la bandeja médico, podrás utilizar inmediatamente sus mandos intuitivos disfrutando de sus altísimas prestaciones y de un diseño ergonómico para cada pieza de mano.

T-LEDInstrumento patentado, esta exclusiva lámpara polimerizadora dispone de una ergonómica empuñadura giratoria a 180° y de 6 programas para la polimerización y las actividades de Bonding. Dependiendo del programa, la energía suministrada oscila entre 11.250 mJ y 36.000 mJ.

i-XR3 / i-XR3LMicromotor brushless con mínima necesidad de mantenimiento, desinfectable en frío, idóneo para la actividad de odontología conservadora y protésica. En la versión 3L lleva incorporada la iluminación LED.• Valor de par de hasta 3,3 Ncm• Velocidad de 100 a 40.000 rpm• Dimensiones: Ø22 x 34 mm.• Peso: 67 g

Dispositivos de ablación SCIndicados para actividades de profilaxis supragingival, de tipo parodontológico y para la preparación de pequeñas cavidades además que para técnicas endodónticas de limpieza de los canales radiculares. La potencia aparece indicada en el display.

Conexiones rápidasLas mangueras de la bandeja médico y auxiliar son fácilmente sustituibles mediante conexiones rápidas.

Sexto instrumentoAmbas versiones (Continental e International) permiten integrar en la bandeja médico el sexto instrumento opcional: cámara o lámpara polimerizadora.

20 21

Una perfecta integración con tu profesionalidadRapidez y productividad representan las principales ventajas del radiodiagnóstico integrado en el equipo odontológico. Gracias a la inmediatez de las respuestas, las intervenciones resultan eficaces y conclusivas. Sus equipamientos de vanguardia y su incomparable facilidad de uso transforman a S200 en un equipo odontológico de alta tecnología y elevadas prestaciones.Compuesto por un radiográfico con control wireless, un sensor digital y un monitor médico con iluminación LED, el sistema de radiodiagnóstico elimina los inconvenientes relacionados con la instalación separada del instrumental.

Pda wirelessLa Pda digital inalámbrica gestiona la exposición a través de 4 teclas y un pulsador para realizar la radiografía. RXDC define automáticamente la justa exposición seleccionando la región anatómica en cuestión.

RXDC HyperSphere+Radiográfico DC con colimación integrada de 30 cm, ideado para la radiología digital. Proporciona imágenes nítidas, gracias también a su objetivo de tan solo 0,4 mm.

Junta esféricaSu colocación es rápida y exacta gracias a la junta esférica y al dispositivo de bloqueo/desbloqueo activado mediante dos zonas sensibles al tacto en el cabezal del radiográfico.

Zen-XSensor radiográfico digital integrado en la bandeja médico. Robusto, ergonómico y disponible en 2 tallas, contiene un receptor CMOS que proporciona imágenes de alta resolución.

22 23

Crea las sinergias oportunasLa confianza se obtiene a partir de la relación interpersonal: el sistema multimedia Stern Weber es el modo más rápido para explicar los tratamientos, ilustrar sus resultados y tranquilizar a tus pacientes. Potenciando la comunicación con el paciente con la ayuda de una práctica tecnología multimedia descubrirás las ventajas de cada dispositivo integrado: una nueva cámara de altísimas prestaciones con sensor HD en formato 16:9 y un monitor de pantalla plana de 19” con tecnología LED.

Monitor LED 19”Certificado CE 93/42, el monitor 16 : 9 está predispuesto para la conexión con cable al PC. Las fuentes luminosas de LED garantizan altos niveles de contraste y luminosidad. También está disponible en versión touch-screen.

Brazo de doble articulaciónPara la versión touch-screen se aconseja el brazo opcional de doble articulación para acercar y alejar la pantalla de la zona de trabajo. La pantalla es reclinable.

C-U2 cámara HDCámara digital con sensor HD y óptica de vidrio C-U2 HD ofrece imágenes de alta resolución a pantalla completa en el Monitor LED 19”. El sistema óptico con 7 lentes de vidrio y apertura de F/8 garantiza un brillo excelente y una amplia profundidad de campo (mín. 5 mm - máx. 70 mm) sin necesidad de enfocar manualmente.La tecla multifunción retroiluminada permite congelar las imágenes y guardarlas a continuación.

24 25

Orrù et al. - Evaluation of Antimicrobial - Antibiofilm Activity of a Hydrogen Peroxide Decontaminating System used in Dental Unit Water Lines - The Open Dentistry Journal, 2010; 4: 140-146Orrù et al. - Valutazione dell’attività antimicrobica di un sistema decontaminante a base di perossido d’idrogeno. Risultati in vitro e su riunito odontoiatrico - Il Dentista Moderno 2006; dicembre: 60-71

Eleva los estándares a tu nivelCon Stern Weber podrás personalizar muchísimos aspectos exactamente a tu gusto. Sobre todo cuando se trata de elegir entre una amplia serie de soluciones para la higiene a fin de garantizar la mayor protección posible. También en el modelo S200. Todos los componentes, grandes y pequeños, han sido diseñados para minimizar los riesgos de contaminación. Sus superficies fáciles de higienizar, sus plásticos especiales y sus materiales desinfectables en autoclave forman parte de un concepto global de higiene pasiva. Podrás elegir protecciones activas y procedimientos de higienización fáciles de aplicar y científicamente demostrados en función de las exigencias específicas. La vasta experiencia de Stern Weber en el sector te ofrecerá una gran ventaja.

W.H.E. (Water Hygienisation Equipment)Sistema combinado de desinfección continua y dispositivo que asegura la separación entre la red hídrica y los conductos del grupo. La calidad microbiológica del agua en el interior del equipo odontológico queda garantizada mediante el uso de Peroxy Ag+ (H2O2). En la concentración aconsejada por Stern Weber, esta sustancia actúa eficazmente contra todas las especies de contaminantes acuáticos, como las bacterias del tipo de la legionella que solo necesitan 10 minutos de contacto.

SANASPRAY SSe puede optar por el uso de agua destilada eludiendo el agua de la red. Para efectuar una rápida higienización de los circuitos, se dispone de un segundo depósito. Se aconseja el uso del desinfectante Peroxy Ag+ por su experimentada eficacia.

Protecciones desechablesLas consolas médico y auxiliar están dotadas de protecciones de un solo uso

BIOSTER SEl sistema semiautomático extrae el desinfectante del depósito SANASPRAY y efectúa ciclos de desinfección intensiva de los circuitos de los sprays.Disponible también por separado, el sistema de lavado I.W.F.C. garantiza la limpieza de los conductos después de un periodo de inactividad de la máquina. BIOSTER S solo está disponible en presencia de la consola LCD.

Acceso fácil La facilidad de acceso al grupo hídrico favorece las intervenciones de mantenimiento regular.

Llenado depósitoAbriendo la puerta del grupo hídrico se accede inmediatamente al depósito para efectuar las operaciones de llenado.

PortatrayEl portatray giratorio está realizado en acero inoxidable y puede desmontarse para efectuar la esterilización.

Automatic Chip AirEs un sistema de serie que se ocupa de emitir automáticamente un flujo de aire al terminar de utilizar los instrumentos dinámicos para alejar los residuos líquidos y sólidos de la pieza de mano.

EscupideraLa escupidera giratoria puede desmontarse para garantizar una correcta higienización.

Guías de las cánulasEl alojamiento guiado sirve de soporte para la extracción y la recolocación de las cánulas de aspiración. Los terminales de las cánulas son desmontables y pueden desinfectarse en autoclave.

A.C.V.S.Sistema automático que ejecuta ciclos de higienización del sistema de aspiración entre un paciente y el siguiente. La amplia superficie filtrante de los dobles filtros de fácil acceso garantiza la máxima eficiencia y reduce la necesidad de efectuar frecuentes vaciados. La selección independiente de los filtros es una función opcional.

AcolchadosEl acolchado del sillón es desmontable, como otros muchos elementos.

Apoya-instrumentosLa funda que aloja los instrumentos es desmontable y el soporte de los instrumentos, de silicona suave, puede extraerse y desinfectarse en autoclave.

26 27

CONTINENTAL

INTERNATIONAL

S200 INTERNATIONAL CONTINENTAL

* *A.C.V.S. * *SANASPRAY S * *W.H.E. * *I.W.F.C. * *

• •

* *• •

* *• •

* ** ** ** -

* *

• •

* ** ** ** ** *• •

* ** ** ** *• •

* ** *• •

* *• •

* ** ** ** ** *

1870

390-

800

400

340

690

220

-

1850

- 226

0

25°

25°

1440

410

1560

- 197

0

78.5

°

8.5°

AF2F1

306°

189°34°

158°

100

170 1880 180

350 780

990

920

770

650

150

530

750

2230

500

180

170 410

2460

910

730

A

F2

F1

198Memory

Foam

196Memory

Foam

195Memory

Foam

197Memory

Foam

199Memory

Foam

194Memory

Foam

193 Memory

Foam

192Memory

Foam

SISTEMAS DE HIGIENE

BIOSTER S - solo está disponible en bandeja médico dotada de consola LCD

BANDEJA MÉDICO

Consola con display de 3 CIFRAS

Consola con display LCD

Micromotor i-XR3 (100 - 40.000 rpm)

Micromotor i-XR3L con f.o. (100 - 40.000 rpm)

Módulo Midwest con f.o.

Dispositivos de ablación SC (con o sin f.o.)

Jeringa 6 funciones

Sexto instrumento

Negatoscopio para panorámicas

Sensor integrado

GRUPO HÍDRICO

Escupidera de cristal

Escupidera de cerámica

Motorización escupidera

Calentador de agua en el vaso

Calentamiento del spray

Selección independiente de las cánulas

Plataforma de paro aspiración

Cableados para aplicaciones multimedia

Portabandeja auxiliar

Lámpara Venus Plus-L LED

Lámpara Venus Plus

Lámpara Venus

SILLÓN

Reposacabezas Atlaxis

Brazo derecho móvil y extraíble

Brazo izquierdo

Cojín para niños

Mando de pie multifunción

Mando de pie a presión

Mando de pie Power Pedal

Mando de pie multifunción (wireless)

Mando de pie a presión (wireless)

Protección completa asiento sillón

• de serie * opcional - no disponible

Las medidas indicadas en los dibujos están expresadas en milímetros

102Azul

atlántico

106Azul

mediterráneo

113Azul

pacífico

136Azul

índico

134Glicina

japonesa

135Rojo

veneciano

115Salmón escocés

103Amarillo nevada

132Violeta

arándano

123Verde

polinesia

101Verdecaribe

137Plateado brillante

121Gris

antracita

130Negrografito