1

Zirkulazio Hiztegia, 1998

Gaztelania-Euskara

accesorio osagarri accesorio reglamentario arauzko osagarri accidente de circulación, accidente de tráfico

bide-istripu , zirkulazioko istripu , trafikoko istripu

acción contraria a la ley legearen aurkako egintza acera espaloi acompañante gidariarekin doan , gidari-lagun , bidaide actividad auxiliar jarduera lagungarri actividad complementaria jarduera osagarri adelantar aurreratu advertencia acústica hots-ohartarazpen advertencia manual eskuekin egin daitekeen ohartarazpen ,

eskuzko ohartarazpen advertencia óptica ikus daitekeen ohartarazpen , ikus-

ohartarazpen advertir la maniobra maniobraz ohartarazi aeronave aireontzi aeropuerto aireportu agencia de transporte garraio-agentzia agente de circulación bidezain agente de la autoridad agintaritzaren agente agrupación de tráfico de la Guardia Civil Guardia Zibileko trafikoko talde aire espirado botatako arnasa alcoholemia alkoholemia alcoholímetro alkoholimetro altura altuera , garaiera altura máxima gehieneko altuera alumbrado, sistema de alumbrado argiak alumbrado de carretera, alumbrado de largo alcance, luces de carretera, luces de largo alcance

argi luzeak

alumbrado de corto alcance, alumbrado de cruce, luces de cruce, luces de corto alcance

argi laburrak

alumbrado de gálibo galibo-argiak

2

alumbrado de placa de matrícula matrikula-plakako argiak alumbrado de posición posizioko argiak alumbrado de taxímetro taximetroko argi amarillo auto auto kolore hori amarillo selectivo araututako hori ambulancia anbulantzia aminorar la marcha, disminuir la velocidad, moderar la velocidad, reducir la marcha, reducir la velocidad

astiroago ibili , abiadura jaitsi , abiadura gutxitu

análisis de orina gernu-analisi análisis de sangre odol-analisi ancho de la calzada galtzadaren zabalera ancho de vía bide-zabalera anchura libre zabalera libre andén nasa animal de carga abere zamari , zamari animal de montura, animal de silla zelako abere animal de tiro lor-abere animal doméstico etxe-abere animal en libertad, animal suelto abere deslai , lotu gabeko animalia , solte

den animalia animales en rebaño taldean diren animaliak antecedente aurrekari anulación de la autorización baimena deuseztatze , baimenaren

deuseztapen aparato de control kontrol-aparatu aparato de iluminación argi-aparatu aparato receptor de sonido soinuak hartzen dituen aparatu aparato reproductor de sonido soinuak entzunarazten dituen aparatu aparcamiento aparkaleku apartadero baztergune , bazterleku apearse ibilgailutik irten apero nekazaritzako tresna apisonadora zapalgailu apoyacabezas buruko arcén bazterbide área de descanso atsedengune , atseden-leku área de estacionamiento, zona de estacionamiento

aparkatzeko gune

área de servicio, zona de servicio zerbitzugune arrancar abiarazi , martxan jarri arrastrar herrestan eraman arrendar errentatu , errentan hartu/utzi

3

asegurar asegurua egin asiento eserleku , jesarleku asiento de seguridad segurtasun-eserleku asistencia sanitaria osasun-sorospen , osasun-laguntza asistencia técnica sorospen tekniko , laguntza tekniko atención de los accidentes istripuetan sorospena emate , istripuetan

laguntza emate atentar a la seguridad vial bide-segurtasuna arriskuan jarri atestado argiketa , atestatu atmósfera egurats autobús autobus autobús articulado autobus artikulatu autobús de transporte escolar eskola-umeak garraiatzeko autobus ,

eskola-autobus autoescuela autoeskola automóvil club automobil-klub automóvil con remolque automobil atoidun automóvil de turismo, turismo beribil , automobil , auto autopista autobide autoridad agintaritza , agintariak autoridad judicial agintari judizial autorización administrativa administrazioaren baimen autorización de apertura irekitzeko baimen autorización de arrendamiento errentarako baimen autorización de funcionamiento jardunean jartzeko baimen autorización de instalación instalatzeko baimen autorización habilitante gaitzen duen baimen autorización para conducir gidatzeko baimen autorización previa aurretiazko baimen autorización provisional behin-behineko baimen autorización temporal aldi baterako baimen autorizar baimena eman , baimendu autovía autobia auxiliar lagundu , laguntza eman auxiliar de transporte garraioko laguntzaile auxilio en carretera errepideko laguntza auxilio sanitario osasun-laguntza avenida hiribide , etorbide avería matxura avisador acústico turuta badén zulogune bajada peligrosa jaitsiera arriskutsu balizamiento balizak

4

balizar balizatu banderita ikurrintxo , banderatxo barrera langa barrera fija langa finko barrera móvil langa mugigarri base de ambulancia anbulantzia-gune bastidor bastidore bebida alcohólica edari alkoholdun bicicleta bizikleta bifurcación bide-banaketa bloquear oztopatu boletín de denuncia salaketa-orri borde de la calzada galtzadako ertz bordillo de la acera espaloiko ertz caballería zamari cabecera de línea de servicio zerbitzua hasten den toki cabeza de ganado abelburu cabeza tractora buru traktore cadenas para nieve elurretako kateak caja de cambios martxa-kutxa , abiadura-kaxa calzada galtzada calzada central erdiko galtzada calzada con doble sentido de la circulación

zirkulazioaren bi noranzkoetako galtzada

calzada de sentido único noranzko bakarreko galtzada calzada de servicio zerbitzu-galtzada calzada de varios carriles errei bat baino gehiagoko galtzada calzada lateral alboko galtzada calzada sin salida irteerarik gabeko galtzada calzar el vehículo ibilgailua irmotu calzo euskarri calle kale calle residencial egoitza-kale cambiar de dirección norabidea aldatu cambiar de sentido noranzkoa aldatu cambio de rasante malda-gainalde camino bide camino de dominio público jabari publikoko bide camino de rodadura gurpilbide , errodadurako bide camino de servicio zerbitzu-bide camino reservado para ciclos txirrindu-bide camión kamioi

5

campo de visión ikus-eremu canalizar el tráfico trafikoa bideratu cancelación de antecedentes aurrekariak ezerezte cancelar el permiso, revocar la autorización

baimena ezeztatu

Cañada, vía pecuaria abelbide capacidad de carga zama-edukiera capacitación profesional lanbide-trebakuntza Caravana, remolque-vivienda karabana Carburante, combustible erregai carburante sin plomo berunik gabeko erregai carga zama carga completa zama oso carga explosiva, materia explosiva gai lehergarri carga fraccionada zatikako zama carga indivisible zama banaezin carga inflamable, materia inflamable gai sukoi carga insalubre, materia insalubre gai osasungaitz carga molesta, materia molesta gai gogaikarri carga nociva, materia nociva gai kaltegarri carga peligrosa, materia peligrosa gai arriskutsu carga residual hondakin-zama cargador-descargador zamaketari carrera lasterketa carretera errepide carretera autonómica autonomia-erkidegoko errepide carretera convencional errepide arrunt carretera de primer nivel lehen mailako errepide carretera estatal Estatuko errepide carril adicional errei gehigarri carril central erdiko errei carril de aceleración bizkortzeko errei , azelerazio-errei carril de circulación zirkulaziorako errei carril de deceleración astirotzeko errei carril de salida irteerako errei carril de utilización en sentido contrario al habitual

ohiko noranzkoaren kontra ibiltzeko errei

carril destinado al sentido normal de la circulación

zirkulazioaren ohiko noranzkoaren errei

carril destinado al tráfico lento trafiko motelerako errei carril obligatorio para tráfico lento trafiko motelerako nahitaezko errei carril reservado para autobuses autobus-errei carril reservado para tráfico rápido trafiko azkarrerako errei

6

carril reversible errei itzulgarri carro de mano esku-gurdi carta de porte, declaración de porte garraio-gutun casco kasko casco de protección babes-kasko casco urbano herri barru catadióptrico katadioptriko cebreado zebra-marrak ceder el paso pasatzen utzi centro de enseñanza de conductores gidatzen ikasteko zentro centro de información de tráfico trafikoko informazio-zentro centro de reconocimiento de conductores

gidariei araketak egiteko zentro

certificación al descubierto zorpekoen ziurtagiri Certificado, certificación ziurtagiri certificado de características técnicas ezaugarri teknikoen ziurtagiri certificado de exención salbuespen-ziurtagiri certificado médico oficial medikuaren ziurtagiri ofizial chasis txasis ciclista txirrindulari , ziklista ciclo txirrindu ciclomotor motor-bizikleta , ziklomotor (A

Normalizatua) cinturón de seguridad segurtasun-uhal circulación fluida zirkulazio erraz circulación interurbana herriz kanpoko zirkulazio circulación paralela parez pare zirkulatze circulación saturada zirkulazio ito circulación transversal zeharkako zirkulazio circulación urbana herri barruko zirkulazio circulación vial bide-zirkulazio circular zirkulatu , ibili circunvalación saihesbide cisterna tanga , zisterna cisterna compartimentada barrutik erdibanatutako zisterna , barrutik

erdibanatutako tanga cisterna de utilización múltiple erabilera anitzeko tanga , erabilera

anitzetarako zisterna coche de impedidos ezinduen beribil coche de minusválido elbarrien beribil coche de niño ume-kotxe cochera beribiltegi Código de la Circulación Zirkulazioko Kode

7

Código Penal Zigor Kodea colisionar talka egin color amarillo auto auto kolore hori color mate kolore distiragabe columna militar ibilgailu militarren ilara combustible líquido erregai likido comitiva organizada antolatutako segizio competición de velocidad abiadura-lehiaketa componente osagai condición física egoera fisiko condición psíquica egoera psikiko condición reglamentaria arauzko baldintza condición restrictiva baldintza murriztaile condición técnica baldintza tekniko condiciones ambientales ingurugiro condiciones atmosféricas, condiciones meteorológicas

eguraldi

condiciones de adherencia itsasteko baldintzak condiciones de frenado balaztatzeko baldintzak condiciones de la vía bidearen egoera condiciones de protección babeserako baldintzak condiciones de seguridad segurtasun-baldintzak condiciones de visibilidad ikuspen conducción ininterrumpida etenik gabe gidatze , etenik gabeko

gidaldi conducción negligente zabarkeriaz gidatze conducción temeraria ausarkeriaz gidatze conducir animales animaliak eraman conducir con diligencia arretaz gidatu conducir con precaución kontuz gidatu conductor gidari conductor minusválido gidari elbarri conductor novel gidari berri , gidari hasiberri congestión del tráfico trafiko ito conjunto de vehículos ibilgailu-talde cono kono Consejo Superior de Tráfico y Seguridad de La Circulación

Trafikoko eta Zirkulazioaren Segurtasuneko Kontseilu Nagusi

contador taxímetro taximetroko kontadore contaminación kutsadura contenedor, continente edukiontzi contenedor-cisterna edukiontzi-zisterna contraseña de homologación homologazio-zeinu

8

control preventivo de alcoholemia, control de alcoholemia

alkoholemia aurrezaintzeko kontrol , alkoholemia-kontrol

corriente de agua ur-korronte cortinilla contra el sol eguzkitik babesteko leiho-sare cruce de tranvía tranbia-pasagune cruzar zeharkatu , gurutzatu cura de urgencia larrialdiko sendaketa curva bihurgune curva de nivel sestra-bihurgune curva peligrosa bihurgune arriskutsu daños materiales kalte materialak dar de baja baja eman dar marcha atrás atzeraka ibili , atzera jo dar media vuelta itzuli , atzera jiratu defecto, deficiencia akats dejar expedita la vía bidea libre utzi delimitar los carriles erreiak bereizi , erreiak mugatu delito delitu denegar ukatu densidad de la circulación zirkulazioaren dentsitate , zirkulazioaren

trinkotasun dentro de los límites del campo de visión

ikusterrean

denuncia salaketa denunciado salatu denunciante salatzaile depósito gordailuan uzte , gordailuan lagatze depósito biltontzi , ontzi depósito cautelar badaezpadan gordailuan lagatze depósito de combustible erregai-ontzi descarga, operación de descarga hustuketa-lan desconectar deskonektatu desistir de la maniobra maniobra bertan behera utzi deslumbramiento itsualdi , liluratze deslumbrar itsualdia sortu , itsutu , liluratu desnivel, escalón koska desobediencia men ez egite desplazamiento masivo de vehículos ibilgailu asko ibiltze desplazarse lateralmente albora mugitu , albora egin desprendimiento lur-jausi destello distira destino helmuga desvío desbideratzeko bide

9

detección alcohólica alkohola antzemate detención geratze detención obligatoria nahitaez geratze detenerse geratu día hábil egun baliodun día impar egun bakoiti día par egun bikoiti dificultar el paso ibilia oztopatu , ibilia zaildu dificultar la maniobra maniobra oztopatu , maniobra zaildu dificultar la circulación zirkulazioa zaildu , zirkulazioa oztopatu dimensión máxima autorizada baimendutako gehieneko neurri dirección norabide dirección direkzio Dirección General de Tráfico Trafikoko Zuzendaritza Nagusi disco del tacógrafo takografoaren disko discurrir por suelo urbano herri barruko lurretatik igaro disminuir la visibilidad ikuspena gutxitu , ikuspena urritu disminuir las facultades ahalmenak gutxitu , ahalmenak moteldu ,

ahalmenak urritu disposición de la carga zama kokatzeko modu disposiciones de defensa babes-aparatuak dispositivo de alumbrado argi dispositivo de control kontrolatzeko tresna dispositivo de guía gida-adierazgailu dispositivo de inertización inertizazioa egiteko tresna , inertizazio-

tresna dispositivo de limpieza garbiketak egiteko tresna , garbitzeko

tresna dispositivo de preseñalización de peligro

arriskuaz ohartarazteko aparatu

dispositivo de señalización luminosa, señal luminosa

argi-seinale

dispositivo de sujeción eusteko aparatu dispositivo reflectante islagailu , distiragailu distancia entre vehículos ibilgailuen arteko tarte distancia mínima gutxieneko tarte , gutxieneko distantzia distintivo de nacionalidad extranjera atzerriko nazionalitatearen ezaugarri ,

atzerriko herritartasunaren ezaugarri distintivo iluminado ezaugarri argitsu distraer la atención arreta galarazi distribuidor de mercancías salgai-banatzaile doble sentido de la circulación zirkulazioaren bi noranzkoak documentación administrativa administrazioko agiriak

10

documentación contable kontabilitateko agiriak documentación formal agiriak documento acreditativo egiaztagiri droga tóxica droga toxiko educación vial bide-hezkuntza , zirkulazio-hezkuntza efecto eragin eje de la calzada galtzadaren ardatz eje doble, tándem ardatz bikoitz , tandem eje longitudinal luzera-ardatz eje motor ardatz eragile eje triple, trídem ardatz hirukoitz , tridem ejecutar la maniobra maniobra burutu elemento de balizamiento móvil, elemento de balizamiento provisional

baliza mugigarri

elemento de balizamiento permanente baliza iraunkor elemento de llenado zama-lanetako osagai elemento de protección, elemento de defensa, protección

babes-elementu , babesgarri

elemento de seguridad segurtasun-elementu elemento fungible osagarri suntsikor elemento provisional de señalización seinale mugigarri elevada intensidad de tráfico zirkulazio handi embalse urtegi emergencia larrialdi emisión de contaminantes kutsagarriak botatze emisión de gases gasak botatze emisión de perturbaciones electromagnéticas

perturbazio elektromagnetikoak botatze

emisión de ruidos zarata egite empresa cargadora zama-lanetako enpresa empresa transportista enpresa garraiolari , garraio-enpresa en llano lauan , bide lauan en manada, en rebaño aldraka , taldean en movimiento ibilian en servicio jardunean en vigor indarrean encuentro de vías bidegurutze enlace lotune entorpecer la libre circulación eroso zirkulatzea oztopatu entorpecimiento del tráfico zirkulazioa oztopatze equipo de trasiego ontziz aldatzeko sistema equipo fijo ekipamendu finko escalón lateral alboko koska

11

escape libre ihes-hodi libre (A Normalizatua), ke-hodi libre , hodi libre

espacio prohibido gune debekatu espejo retrovisor atzerako ispilu , atzera-ispilu estabilidad oreka estación de autobuses autobus-geltoki estación de ferrocarril tren-geltoki estación de peaje, puesto de peaje bidesarigune , ordainleku estación de servicios de carburante, surtidor de carburante

gasolindegi , gasolina-zerbitzugune (A Normalizatua)

estación de inspección técnica de vehículos

ibilgailuen azterketa teknikoko aztertoki

estacionamiento en doble fila bigarren ilaran aparkatze estacionamiento limitado aparkaldi mugatu estacionamiento reservado para taxis taxi-aparkaleku estacionar aparkatu estado físico gorputzeko egoera estado mental buruko egoera estático egonean estimulante estimulatzaile estrechamiento de calzada galtzada-estugune estrechez estuera estupefaciente sorgorgarri etilómetro etilometro etiquetaje etiketak exacción ordainarazpen examinador aztertzaile excavadora hondeamakina , indusmakina exceso de carga gehiegizko zama expedición bidaia , ibilaldi expedición del permiso de circulación zirkulatzeko baimena emate expediente sancionador zehapen-espediente explanada zabalune extensión de la prohibición debekuaren eremu extinguirse el permiso baimena amaitu extintor itzalgailu extractor de fango lokatz-erauzgailu extremar precauciones punta-puntako arreta jarri , kontu handiz

ibili facilitar la maniobra maniobra erraztu facultad de sancionar zehatzeko ahalmen falseamiento de datos datuak aizuntze falta hutsegite

12

falta de visibilidad ikuspenik ez , ikuspen nahikorik ez fármaco farmako ferrocarril subterráneo lurpeko tren , lurpeko burdinbide fianza fidantza ficha de seguridad segurtasun-fitxa fijar la carga zama lotu fila escolar ikasle-ilara fin de autopista autobidearen amaiera fin de la limitación de velocidad abiadura-mugaren amaiera fin de prioridad lehentasunaren amaiera fin de prohibición de adelantamiento aurreratzeko debekuaren amaiera fin de prohibiciones debekuen amaiera finca privada funts pribatu flecha de fin de carril errei-amaierako gezi flecha de retorno lehengo lekura bihurtzeko gezi flecha de salida irteerako gezi flecha de selección de carriles erreiak hautatzeko gezi fondo no luminoso hondo distirarik gabe fondo oscuro hondo ilun formación vial bide-prestakuntza formar cortejo segizioa osatu franja marra franja afirmada marra irmo franja horizontal marra horizontal franja iluminada argitutako marra franja longitudinal luzetarako marra franja oblicua marra diagonal franja paralela marra paralelo franja vertical marra bertikal franquear la línea de detención geralerroa gainditu freno de estacionamiento esku-balazta , esku-freno freno, freno de servicio balazta , hankako balazta , freno fuera de poblado herritik kanpo , herriz kanpo fuerzas de seguridad segurtasun-indarrak gálibo galibo garaje garaje girar jiratu glorieta biribilgune grado de impregnación alcohólica, nivel de alcoholemia, tasa de alcohol

alkohol-maila

grado de intoxicación intoxikazio-maila grado de llenado bete-maila

13

gran intensidad de circulación zirkulazio handi gravilla hartxintxarrak guiar la circulación zirkulazioa zuzendu habitáculo bidaiari-leku hecho sancionable egintza zehagarri herido zauritu herramienta lanabes hito kilométrico kilometro-mugarri hito miriamétrico miriametro-mugarri hoja de ruta ibilbide-orri a horcajadas hankalatraba impedir el adelantamiento aurreratzea eragotzi , aurreratzea galarazi impedir la circulación zirkulazioa eragotzi , zirkulatzea galarazi imputar egotzi incorporarse a la circulación, incorporarse al tráfico

zirkulazioan sartu

inculpado erruztatu incumplimiento reiterado behin eta berriz hauste indemnización kalte-ordain indicación de detención geratzeko agindu indicación óptica ikus-adierazpen indicador de dirección norabide-adierazle índice de siniestralidad ezbeharren tasa infracción arau-hauste infracción administrativa administrazioko arau-hauste infracción grave arau-hauste larri infracción leve arau-hauste arin infracción muy grave arau-hauste oso larri infracción tipificada tipifikatutako arau-hauste inhabilitar gaitasunik gabe utzi iniciar la maniobra maniobretan hasi , maniobratzen hasi iniciar la marcha, reanudar la marcha abiatu inmovilizar el vehículo ibilgailua ibilgetu inmueble eraikin inscripción de las señales seinaleen inskripzio inspección de autoescuelas autoeskolen ikuskaritza inspección del transporte garraioaren ikuskaritza inspección ocular begirada inspección periódica aldizkako azterketa inspección previa aurrez aztertze inspección técnica de vehículos, ITV ibilgailuen azterketa tekniko , IAT instalación de carga y descarga zama-lanetarako instalazio

14

instrumento de detección de alcohol alkohola antzemateko aparatu intensidad de tráfico trafikoaren trinkotasun interceptar la vía bidea eten interés público herritarren interes interferir la marcha martxa eragotzi intermediario bitartekari interponer un recurso errekurtsoa aurkeztu interrupción de las obras lanak etete intersección elkargune intersección aislada elkargune bakar intersección regulada mediante semáforo

semaforo bidez zuzendutako elkargune

intersección regulada por agente bidezainen batek zuzendutako elkargune intersección señalizada seinaleztatutako elkargune interurbano herriz kanpoko intervalo aconsejado de velocidades gomendatutako abiadura-tarte intervención del vehículo ibilgailua bahitze , ibilgailuaren bahikuntza intoxicación por alcohol, intoxicación alcohólica

alkohol-intoxikazio

intoxicación por estupefacientes sorgorgarrien bidez sortutako intoxikazio invadir la zona peatonal oinezkoentzako gunean sartu invertir el sentido de la marcha martxaren noranzkoa beste aldera aldatu irrumpir en la vía bidean sartu isleta irlatxo itinerario ibilbide itinerario europeo Europako errepide Jefatura Provincial de Tráfico Probintziako Trafikoko Buruzagitza jinete zaldizko labor de auxilio sorospen-lan lámina adhesiva itzalki itsatsi lesión lesio lesionar los intereses interesei kalte egin libertad de movimientos gorputzaren mugikortasun licencia de circulación zirkulatzeko lizentzia limitación de altura altuera-muga limitación de anchura zabalera-muga limitación de longitud luzera-muga limitación de peso pisu-muga limitación de velocidad, límite de velocidad

abiadura-muga

limitación horaria ordutegia mugatze limitación permanente betiko mugapen limitación temporal aldi baterako mugapen

15

límite muga límite máximo de velocidad gehieneko abiadura-muga límite mínimo de velocidad gutxieneko abiadura-muga línea continua lerro etengabe línea de borde bazter-lerro línea de detención geralerro línea de estacionamiento aparkalekuko lerro línea de ferrocarril trenbide línea de tranvía tranbia-linea línea discontinua lerro eten línea en zigzag sigi-sagako lerro línea longitudinal luzetarako lerro línea regular linea erregular línea transversal zeharkako lerro líneas entrecruzadas elkarren artean gurutzatutako lerroak ,

elkar gurutzatutako lerroak lluvia intensa euri-jasa longitud máxima gehieneko luzera lubricante labaingarri luces de emergencia larrialdi-argiak luces de estacionamiento aparkaldiko argiak luces de frenado balazta-argiak luces de gálibo galibo-argiak luces de marcha atrás atzerako martxako argiak luces de niebla laino-argiak luces de posición posizioko argiak lugar de interés deportivo kirolerako leku interesgarri lugar de interés general interes orokorreko toki lugar de interés para viajeros bidaiarientzako leku interesgarri lugar destinado al tránsito de personas pertsonen pasagune lugar pintoresco leku ikusgarri lugar prohibido debekatutako toki lugar reservado a la carga zamak eramateko toki lugar visible toki ageri luz circular argi biribil luz de alumbrado interior barruko argi luz fija, luz no intermitente argi finko luz intermitente, luz indicadora de dirección

keinu-argi , norabidea adierazteko argi

mancera eskutain mando adicional managailu gehigarri manejar el vehículo ibilgailua erabili manillar eskuleku

16

maniobra maniobra maniobra antirreglamentaria erregelamenduaren kontrako maniobra maniobra complementaria maniobra osagarri maniobra de marcha atrás atzeraka ibiltzeko maniobra manipular mercancías salgaiak erabili manivela biradera mantenimiento de la vía bidea mantentze máquina autopropulsada makina autopropultsatu máquina remolcada atoian eramateko makina maquinaria makina , makinak , makineria maquinaria agrícola nekazaritzako makina maquinaria automotriz bere indarrez dabilen makina maquinista gidari marca continua marra etengabe marca de estacionamiento aparkalekuko marra marca de guía erakusmarra marca de paso a nivel trenbide-pasaguneko marra marca de paso para peatones oinezkoentzako pasaguneko marra marca discontinua marra eten marca doble marra bikoitz marca en zigzag sigi-sagako marra marca longitudinal luzetarako marra marca sobre el pavimento zoladura gaineko marra marca transversal zeharkako marra marca vial bide-marra marcha atrás atzerako martxa , atzeraka ibiltzeko

martxa masa máxima autorizada, MMA baimendutako gehieneko masa , BGM material reflectante material distiratsu , gai islatzaile matrícula matrikula matrícula histórica provincial probintziako matrikula historiko matrícula original jatorrizko matrikula matrícula provincial ordinaria probintziako ohiko matrikula matriculación definitiva behin betiko matrikulazio matricular matrikulatu mediana erdibitzaile médico forense auzitegiko mediku medida cautelar zuhurtziako neurri medida de prevención, medida preventiva

aurrezaintzako neurri

medida de protección babes-neurri medida de seguridad segurtasun-neurri medida de vigilancia zaintza-neurri

17

medio ambiente ingurumen medio de control kontrolerako baliabide medio mecánico de detención gerarazteko tresna mekaniko mercancía explosiva salgai lehergarri mercancía inflamable salgai sukoi mercancía peligrosa salgai arriskutsu mercancía perecedera salgai galkor mercancías incompatibles bateratu ezineko salgaiak minusválido elbarri monopatín gurpil-ohol motocicleta motor , moto , motozikleta motocicleta con sidecar sidekarra duen motor motocicleta de tres ruedas hiru gurpileko motor motocicleta sin sidecar sidekarrik gabeko motor motocultor motokultore motoniveladora motogalgagailu motor motor motor de combustión interna barne-errekuntzako motor motor eléctrico motor elektriko motor térmico motor termiko muelle kai multa isun nevada elurte nevada fuerte elurte handi niebla laino , behe-laino niebla densa laino itxi , behe-laino itxi nivel sestra norma común arau orokor norma de circulación zirkulazioko arau norma de comportamiento en la circulación

zirkulaziorako jokabide

norma de conducción gidatzeko arau norma de estacionamiento aparkatzeko arau norma de prioridad lehentasun-arau norma general de policía poliziako arau orokor normativa técnica básica oinarrizko araudi tekniko normativa vigente indarrean dauden legeak notificación de denuncias salaketak jakinarazte , salaketen

jakinarazpen nube de humo ke-multzo nube densa de polvo hauts-laino trinko núcleo urbano herrigune nudo de la red viaria bide-sareko gurutzagune

18

objeto peligroso objektu arriskutsu objeto voluminoso objektu handi obra de reparación konponketa-lan obras lanak obstaculizar la calzada galtzada oztopatu Obstáculo, obstrucción oztopo obstruir la circulación zirkulazioa oztopatu , zirkulazioa zaildu ocupante del vehículo ibilgailuko bidaiari , ibilgailuko bidaide oficina de información turística turismo-bulego omisión contraria a la ley legearen aurkako ez-egite omisión de socorro laguntzarik ez emate operación de carga zama-lan , zamaketa-lan operación de carga y descarga zama-lanak orden agindu orden de prioridad lehentasun-hurrenkera ordenación del tráfico trafikoaren antolamendu panel panel panel complementario panel osagarri panel de peligro arriskua adierazteko panel panel de señalización seinaleztatzeko panel panel direccional norabideko panela parada gelditze parada de autobuses autobus-geraleku , autobus-geltoki parada de transporte público garraio publikorako geraleku parada de tranvías tranbia-geralekua parar gelditu parque de estacionamiento aparkaleku parte de accidente istripuen agiri , istripu-agiri pasajero, viajero bidaiari paseo ibiltoki , pasealeku paso a nivel trenbide-pasagune , sestran dagoen

pasagune paso a nivel con barreras trenbide-pasagune langadun paso de salida irteteko pasagune paso inferior para peatones oinezkoentzako azpiko pasagune paso obligatorio nahitaezko pasagune paso para ciclistas txirrindularientzako pasagune paso para peatones oinezkoentzako pasagune paso rebajado para disminuidos físicos ezindu fisikoentzat egokitutako pasagune paso superior para peatones oinezkoentzako gaineko pasagune paso transversal zehar-pasagune patines patinak , irristailuak

19

patrimonio histórico cultural kultura eta historiako ondare patrulla escolar eskolako haur-talde pavimento zoladura pavimento deslizante zoladura irristakor pavimento en mal estado gaizki dagoen zoladura peatón oinezko pedal pedal peligro de atropello inor harrapatzeko arrisku peligro de incendio sute-arrisku peligro grave arrisku larria peligro inminente arrisku hur-hurreko peligrosidad arrisku pendiente aldapa pendiente ascendente aldapa gora pendiente descendente aldapa behera percance ezbehar perfil irregular zoru irregular periodo de descanso, tiempo de descanso

atsedenaldi

perjudicar el interés público interes publikoari kalte egin permiso de circulación zirkulazioko baimen permiso de conducción ordinario gidabaimen arrunt permiso especial baimen berezi permiso excepcional salbuespenezko baimen permiso provisional behin-behineko baimen permiso temporal aldi baterako baimen persona manifiestamente impedida nabarmen ezindu persona natural pertsona fisiko personal de obras obretako langileak perturbación electromagnética perturbazio elektromagnetiko perturbar las facultades psicofísicas ahalmen psikofisikoak nahasi peso pisu peso en carga, peso total pisu oso peso por eje ardatzeko pisu pieza del vehículo ibilgailuaren pieza pintabandas marra-pintagailu pista pista placa plaka placa complementaria, placa suplementaria

plaka osagarri

placa de ensayo entseguko plaka placa de investigación ikerketako plaka placa de matrícula matrikula-plaka

20

plan de actuación en accidentes istripuetan jarduteko plan plataforma plataforma plaza de circulación giratoria jiratuz zirkulatzeko plaza población, poblado herri policía autónoma autonomia-erkidegoko polizia policía local tokian tokiko polizia policía municipal udaltzain pontón transbordador transbordadore portador garraiagailu porteador garraiatzaile poste zutoin poste de socorro larrialdietarako zutoin poste SOS SOS zutoin potestad sancionadora zehatzeko ahal practicable ibiltzeko moduko , erabilgarri precaución arreta preceptivo aginduzko precepto agindu precepto reglamentario erregelamenduko agindu precintar zigilatu precinto zigilu preferencia de paso, prioridad de paso pasatzeko lehentasun prescripción agindu Preseñalización, señal de preseñalización

aurreseinale

preseñalizar aldez aurretik adierazi prevención de riesgos arriskuei aurrea hartze primera velocidad lehenengo martxa , lehen martxa privación del permiso de conducción gidabaimena kentze procedimiento sancionador zehatzeko prozedura , zehapen-prozedura producir polvo hautsa harrotu producir ruido zarata egin prohibición debeku prohibición de adelantamiento aurreratzeko debeku prohibición de paso pasatzeko debeku prohibición parcial aldi baterako debeku prohibición total erabateko debeku prohibir debekatu propiedad jabetza propiedad colindante aldameneko jabetza , jabetza mugakide propietario jabe protección babes

21

protección civil babes zibil protocolo adicional sobre marcas viarias bide-marren protokolo gehigarri proyectar gravilla hartxintxarrak jaurti prueba de detección alcohólica alkoholemia-neurketa prueba deportiva kirol-proba psicotrópico psikotropiko puente levadizo zubi altxagarri puente móvil zubi mugigarri puerto portu puerto de montaña mendate puesto de aduana aduana puesto de socorro sorospen-postu punto de parada geraleku punto de partida abiapuntu punto kilométrico, PK kilometro-puntu , KP quebrantar los preceptos aginduak urratu quitanieves elurra kentzeko makina raíl errail ramal de salida irteera-adar rampa malda gora realización de tráficos trafikoak egite rebasar aurrea hartu recambio ordezko pieza recomendaciones de seguridad segurtasun-gomendioak recorrido ibiltarte red autonómica autonomia-erkidegoko sare red de interés general del Estado, RIGE Estatuko interes orokorreko sare , EIOS red viaria bide-sare red viaria urbana herri barruko bide-sare reducir la visibilidad ikuspena gutxitu refugio babesgune régimen tarifario tarifa-araubide registro central de conductores e infractores

gidarien eta arau-hausleen erregistro nagusi

registro de vehículos ibilgailuen erregistro Reglamento de Autoescuelas Autoeskolei buruzko Erregelamendu Reglamento de Carreteras Errepideen Erregelamendu Reglamento del Seguro Obligatorio Nahitaezko Aseguruaren Erregelamendu Reglamento General de Circulación Zirkulazioko Erregelamendu Orokor regulación del paso de vehículos ibilgailuen ibilia antolatze regulación del tráfico zirkulazioa antolatze , zirkulazioa arautze rehabilitar la autorización baimena gaitu

22

reincidencia en las infracciones behin eta berriz arauak hauste reintegrarse a su mano norberaren eskura itzuli remolcar atoian eraman remolque atoi remolque agrícola nekazaritzako atoi remolque de un solo eje ardatz bakarreko atoi remolque ligero atoi arin renovar el permiso baimena berritu reparación de las vías bideak konpontze , bide-konponketa represión de infracciones arau-hausteak zigortze repuesto ordezko pieza requisito sanitario mínimo gutxieneko osasun-baldintza resalto konkor residuo peligroso hondakin arriskutsu residuo tóxico hondakin toxiko responsabilidad civil erantzukizun zibil responsabilidad material erantzukizun material responsabilidad penal zigor-erantzukizun , zigor-zuzenbideko

erantzukizun responsable erantzule responsable administrativo administrazioaren aurreko erantzule resultado positivo emaitza positibo retener la documentación agiriak kendu retirar la autorización baimena kendu riesgo de colisión talka egiteko arrisku riesgo de daño kaltea sortzeko arrisku riesgo de quedar inmovilizado ibilgetuta geratzeko arrisku roce marruskadura rueda gurpil rueda directriz gurpil gidari ruta ibilbide salida irteera salida de poblado herriko irteera salida de vehículos ibilgailuen irteera salida exclusiva irteera bakar salida inmediata hur-hurreko irteera salida muy próxima oso irteera hurbil salida próxima irteera hurbil salida transversal zeharkako irteera salidas consecutivas elkarren jarraiko irteerak sanción zehapen sanción administrativa administrazioaren zehapen

23

sanción firme zehapen irmo sanción pecuniaria diru-zehapen sancionable zehagarri sancionar zehatu , zehapena ezarri seguridad activa segurtasun aktibo seguridad pasiva segurtasun pasibo seguridad vial bide-segurtasun seguro de responsabilidad civil erantzukizun zibileko aseguru semáforo circular semaforo biribil semáforo cuadrado semaforo karratu semáforo de carril erreiko semaforo semibarrera langa-erdi semibarrera móvil langa-erdi mugigarri semirremolque erdi-atoi senda bidezidor sentencia absolutoria absoluzio-epai sentencia condenatoria zigortzeko epai sentencia firme epai irmo sentido contrario kontrako noranzko sentido de circulación zirkulazioaren noranzko sentido giratorio obligatorio nahitaez jiratzeko noranzko señal acústica hots-seinale señal circunstancial, señal ocasional aldi baterako seinale señal de advertencia de peligro arriskuaz ohartarazteko seinale señal de balizamiento baliza señal de balizamiento fija baliza finko señal de balizamiento variable baliza aldagarri señal de carril errei-seinale señal de circulación zirkulazioko seinale señal de confirmación berresteko seinale señal de destino helmuga-seinale señal de detención geratzeko seinale señal de indicación argibide-seinale señal de información informazio-seinale señal de localización kokapen-seinale señal de obligación betebehar-seinale señal de orientación orientazio-seinale señal de prescripción, señal preceptiva aginduzko seinale señal de prioridad, señal prioritaria lehentasun-seinale señal de prohibición debeku-seinale señal de reglamentación, señal reglamentaria

arauzko seinale , arau-seinale (D Aztertzekoa

24

señal de restricción, señal restrictiva murriztapen-seinale señal de servicio zerbitzu-seinale señal genérica seinale orokor señal horizontal seinale horizontal señal obligatoria nahitaezko seinale señal óptica ikus-seinale señal permanente seinale iraunkor señal vertical seinale bertikal señal vial bide-seinale señalización seinaleak señalización circunstancial, señalización ocasional

aldi baterako seinaleak

señalización específica, señalización expresa

berariazko seinaleak

señalización horizontal seinale horizontalak señalización luminosa argi-seinaleak señalización óptica ikus-seinaleak señalización permanente seinale iraunkorrak señalización variable seinale aldagarriak señalización vial bide-seinaleak señalizar seinaleztatu separación mínima gutxieneko tarte separador bereizgailu servicio de extinción de incendios suhiltzaileen zerbitzu servicio de inspección ikuskaritza-zerbitzu servicio de intervención de accidentes istripuetan esku hartzeko zerbitzu servicio de salvamento salbamenduko zerbitzu servicio de urgencia larrialdietako zerbitzu servicio de uso especial erabilpen bereziko zerbitzu servicio de uso general erabilpen orokorreko zerbitzu servicio discrecional eskatu ahalako zerbitzu servicio no autorizado baimendu gabeko zerbitzu servicio permanente gau eta eguneko zerbitzu servicio público zerbitzu publiko servicio público de transporte garraio-zerbitzu publiko servicio público de viajeros bidaiariak garraiatzeko zerbitzu publiko servicio regular de viajeros bidaiariak garraiatzeko zerbitzu erregular servicio turístico turismoko zerbitzu servicio urbano hiriko zerbitzu servidumbre de paso bide-zor sidecar sidekar silbato txilibitu Silenciador, dispositivo silenciador isilgailu , zarata-isilgailu

25

silla de ruedas gurpil-aulki sistema contra incendios suteen kontrako sistema sistema de alarma de tipo acústico entzuteko moduko alarma-sistema sistema de alarma de tipo óptico ikusteko moduko alarma-sistema sistema de arranque martxan jartzeko sistema , abiarazteko

sistema sistema de frenado balazta-sistema sistema de seguridad segurtasun-sistema sistema de sujeción para niños haurrei eusteko sistema sonido estridente hots durunditsu stop stop suscripción de seguros aseguruak izenpetze suspender el permiso de conducir gidabaimena indargabetu suspensión cautelar zuhurtziaz indargabe uzte sustancia estupefaciente gai sorgorgarri sustancia psicotrópica gai psikotropiko tacógrafo takografo taller de reparación de automóviles ibilgailuak konpontzeko tailer tara tara tarifa tarifa tasa ariel , tasa taxímetro taximetro teleférico teleferiko teléfono de emergencia, teléfono de socorro

larrialdietako telefono

terreno lur-sail , lur terreno privado lur-sail pribatu terreno público lur-sail publiko testigo lekuko tiempo de conducción gidaldi titular titular titular experimentado eskarmentuko titular título administrativo administrazioko titulu título concesional emakida-titulu tractocamión kamioi traktore tractocarro gurdi traktore tractor traktore tractor agrícola nekazaritzako traktore tractor no agrícola nekazaritzakoa ez den traktore tráfico trafiko tráfico lento trafiko motel tráfico pesado trafiko astun tráfico rápido trafiko azkar

26

tráfico rodado ibilgailuen trafiko tramo de calzada galtzada-zati , galtzada-gune tramo de carretera, tramo de vía bidegune tramo de montaña mendiko bidegune tramo de poblado herriko bidegune tramo en obras langune tramo estrecho estugune tramo peligroso bidegune arriskutsu tramo sujeto a prescripción agindupeko bidegune transferencia de vehículos ibilgailuak eskualdatze transitable zirkulatzeko moduko , erabilgarri transitar ibili transitario garraio-kudeatzaile tránsito de mercancías salgaien joan-etorri tránsito rodado ibilgailuen joan-etorri , ibilgailuen ibilera transportar garraiatu transporte garraio transporte colectivo de personas pertsona-taldeak garraiatze transporte de mercancías salgaiak garraiatze , salgaien garraio transporte de niños ume-garraio transporte de personas pertsonen garraio , pertsonak garraiatze transporte de retorno itzulerako garraio transporte discrecional eskatu ahalako garraio transporte discrecional de viajeros bidaiarien eskatu ahalako garraio transporte escolar eskola-umeak garraiatze , eskola-umeen

garraio transporte especial garraio berezi transporte internacional nazioarteko garraio transporte por cable kable bidezko garraio transporte por carretera errepideko garraio transporte por ferrocarril trenbideko garraio transporte privado garraio pribatu transporte público garraio publiko transporte terrestre lurreko garraio transporte turístico turismo-garraio transporte urbano hiriko garraio transportista garraiolari tranvía tranbia trasvase de mercancías salgaiak ontziz aldatze travesía zeharbide tren de carretera errepideko tren trolebús trolebus

27

tropas en formación ilaran dabiltzan soldadu-taldeak troquelar trokelatu tubo hodi tubo de escape ihes-hodi (A Normalizatua), ke-hodi tubo resonador hodi burrunbari túnel tunel turismo con remolque atoia daraman beribil , beribil atoidun urbano herri barruko usuario de vía pública bide publikoen erabiltzaile vehículo especial IB , ibilgailu berezi vehículo acoplado lotutako ibilgailu vehículo agrícola nekazaritzako ibilgailu vehículo arrendado errentan hartutako ibilgailu vehículo articulado ibilgailu artikulatu vehículo automóvil ibilgailu automobil vehículo comercial merkataritzako ibilgailu vehículo con remolque ibilgailu atoidun vehículo de asistencia sanitaria osasun-sorospeneko ibilgailu vehículo de carga zama-ibilgailu vehículo de colección bildumetako ibilgailu vehículo de dos ruedas bi gurpileko ibilgailu vehículo de exhibición erakusketako ibilgailu vehículo de extinción de incendios suhiltzaileen ibilgailu vehículo de los servicios de salvamento salbamenduko zerbitzuetako ibilgailu vehículo de motor ibilgailu motordun vehículo de policía poliziaren ibilgailu vehículo de protección civil babes zibileko ibilgailu vehículo de servicio de urgencia larrialdi-zerbitzuko ibilgailu vehículo de servicio especial zerbitzu berezietako ibilgailu vehículo de servicio público zerbitzu publikoko ibilgailu vehículo de tracción animal animaliek tiratutako ibilgailu vehículo derivado de turismo beribilak moldatuz egindako ibilgailu vehículo destinado a obras lanetako ibilgailu vehículo destinado a servicios zerbitzuetako ibilgailu vehículo en circulación zirkulazioan ari den ibilgailu vehículo en servicio de urgencia larrialdi-zerbitzuan dabilen ibilgailu vehículo histórico, VH ibilgailu historiko , IH vehículo largo ibilgailu luze vehículo lento ibilgailu motel vehículo mixto bitariko ibilgailu vehículo pesado ibilgailu astun vehículo privado norberaren ibilgailu

28

velocidad abiadura , lastertasun circular a velocidad anormalmente reducida

astiroegi zirkulatu

velocidad del paso humano oinezkoen ohiko abiadura velocidad excesiva larregiko abiadura , gehiegizko abiadura velocidad exigible zaindu beharreko abiadura velocidad genérica, velocidad máxima gehieneko abiadura velocidad máxima aconsejada gomendatutako gehieneko abiadura velocidad máxima autorizada baimendutako gehieneko abiadura velocidad mínima gutxieneko abiadura velocidad prevalente lehentasuneko abiadura verificación del aire espirado botatako arnasa aztertze vía bide vía circular bide biribil vía de acceso, vía de entrada sartzeko bide , sarbide vía de salida irteteko bide vía de uso común edozeinek erabiltzeko bide vía estrecha bide estu vía férrea trenbide , burdinbide vía interurbana herriz kanpoko bide vía judicial auzibide vía pavimentada zoladura jarrita daukan bide vía practicable bide erabilgarri vía preferente lehentasuneko bide vía privada bide pribatu vía pública bide publiko vía rápida bide laster vía urbana herri barruko bide víctima kaltedun viento fuerte haize-boladak vigencia del permiso de circulación zirkulazioko baimenaren indarraldi vigilancia de la circulación vial bideetako zirkulazioa zaintze vigilancia del tráfico trafikoa zaintze visado reglamentario arauz agindutako bisatu visibilidad ikuspen visibilidad diáfana ikuspen garden visibilidad prácticamente nula ia ikuspenik ez visibilidad reducida ikuspen gutxi visibilidad suficiente ikuspen nahiko vista normal ikusmen on volumen de alcohol en sangre odoleko alkohol-maila vulneración de las normas arauak urratze

29

vulnerar la prioridad de paso pasatzeko lehentasuna hautsi zona de afección de las carreteras errepideen atxikipen-inguru zona de circulación zirkulazio-gune zona de embarque itsasontziratzeko gune zona de estacionamiento limitado aparkaldi mugatuko gune zona de frenado de emergencia larrialdian balaztatzeko gune zona de parada gelditzeko gune zona de rodadura errodadurarako gune , gurpildunentzako

gune zona peatonal oinezkoentzako gune zona privada eremu pribatu zona pública eremu publiko zona reservada a carga y descarga zama-lanerako gune zona urbana herri barru