Zeparo ZI/ZEMontaje | Funcionamiento

WZMOSEES0205.2015

2

es Indicaciones generales

Estas instrucciones están dirigidas a personal cualificado. Se deben leer antes de iniciar los trabajos de montaje y deben ser conservadas por el operador. El personal de montaje y operación debe poseer los conocimientos técnicos apropiados y haber recibido la formación adecuada.

Indicaciones de seguridad, montaje y almacenamiento

El almacenamiento debe realizarse en un lugar seco, en posición horizontal y en su embalaje original. Antes de proceder al montaje verificar visualmente el estado de Zeparo. En caso de daños importantes, el Zeparo no se debe ser utilizado.

Es necesario adoptar las medidas apropiadas para garantizar que no se excedan las temperaturas TS y presiones PS admisibles.

Se deberán respetar la normas locales anti-incendios.

Solo el personal competente deberá tener acceso a la sala técnica.

Antes del montaje, desmontaje y mantenimiento del Zeparo, la instalación debe estar fría y sin presión. Durante los trabajos de montaje y de mantenimiento se deben tener en cuenta los siguientes símbolos y consignas de seguridad:

Atención: ¡Temperaturas elevadas y agua caliente a presión! En caso de utilización de la unidad magnética Zeparo ZIMA:¡Precaución con los soportes informáticos de datos y marcapasos cardiacos!

Aplicación | Construcción

• Zeparo ZIO : Separador de microburbujas o de partículas de lodos• Zeparo ZIK : Separador de microburbujas y de partículas de lodos• Zeparo ZEK : Separador de microburbujas y de partículas de lodos

• Instalaciones de calefacción, solares y de refrigeración• Aditivo anti-congelante hasta 50%• Tipo ZI industrial | ZE extended – separador desmontable• Purgador con sistema de seguridad leakfree para una purga segura y sin fugas• Separador con unidad de separación helistill para la separación de microburbujas y/o lodos• Todos los separadores para partículas de lodos pueden ser equipados, opcionalente, con la unidad magnética

Zeparo ZIMA.

Cualquier otra aplicación diferente a las descritas requiere la aprobación previa de IMI Hydronic Engineering.

Características técnicas

• Temperatura máxima de servicio admisible TS: -10 – 110 °C• Presión máxima de servicio admisible PS: 0 – 10 bar• Presión de prueba máxima admisible PS: 13 bar• Solo está permitida la posición de montaje aquí descrita. : páginas 4 | 5• El funcionamiento no depende del sentido de circulación.• Velocidad de flujo máx. para un funcionamiento óptimo en continuo: 1 m/s• Velocidad máx. de flujo de corta duración: 3 m/s

Si se sobrepasa la velocidad de circulación de 1 m/s disminuye la eficacia del separador de aire y lodos.

Materiales

• Cuerpo: acero• Separador helistill: acero inoxidable AISI 304 | 1.4301 o polipropileno – 30% de fibra de vidrio• Purgador: latón• Estos materiales deberán ser separados en caso de reciclaje. ¡ Siga las normas aplicables en el país de instalación !

Normas | Inspección

Los Zeparo están sujetos al artículo 3, párrafo 3 de la Directiva de equipos a presión PED/DEP 97/23/EC. No existe otra normativa de inspección normalizada que les afecte. Se deben respetar las prescripciones y normas medioambientales locales.

33

esMontaje

Los separadores deben completarse con sus accesorios antes de su montaje en las tuberías. Encontrará los accesorios necesarios en el kit de accesorios. Opcionalmente los Zeparo pueden equiparse con la unidad magnética Zeparo ZIMA para una mejor separación de partículas magnéticas.

Montaje de los elementos del separador : página 2

Funciones disponibles: ZIO ZIO ZIK ZEKPurga durante el llenado • • • •

Aireación durante el vaciado • • • •Separación de microburbujas • • • •

Separación de lodos – • • •Opción Zeparo ZIMA – • • •

Separador desmontable (S) – – – •

Para la elevación del Zeparo con grúa, roscar provisionalmente el cáncamo de transporte (4) del kit de accesorios en lugar del purgador automático (5). Después del montaje, la válvula de drenaje (6) tiene que estar cerrada y el purgador automático (5) en posición de funcionamiento «Vent».

Kit de accesorios (4) Cáncamo de transporte

(5) Purgador automático Zeparo ZUTX (6) Válvula de drenaje (7) Reducción roscada − Zeparo ZI: 1 unidad| Zeparo ZE: 2 unidades.

Unidad magnética Zeparo ZIMA (opcional) (8) Codo de latón con vaina seca

(9) Barra magnética con empuñadura (10) Barra magnética (11) Pasador de bloqueo para barra magnética

Una vez concluido el montaje, la placa de características adjuntada a la unidad ZIMA, debe ser fijada en un lugar bien visible del Zeparo o en el aislamiento térmico.El montaje de la unidad ZIMA debe realizarse antes de la instalación del Zeparo ZI/ZE en la tubería. Es necesario respetar las distancias mínimas de montaje : página 5.1. Desenroscar la válvula de drenaje (6) de la reducción roscada (7).2. A continuación desmontar la reducción roscada (7) del separador (1) (2) (3).3. Limpiar la conexión si es necesario.4. Atornillar el codo (8) en la conexión. Utilice una llave fija sw 70. En el modelo ZEK ≤ DN 100 con abrazadera de unión, sujete el separador (3) con

ayuda de una llave fija sw 76, sobre el racor inferior.5. Enroscar la válvula de drenaje (6) al codo (8). Cerrar la válvula de drenaje (6).6. Introducir las barras magnéticas (10) y por último la barra magnética con empuñadura

(9) en la vaina seca y fijar mediante el pasador de cierre (11).

(6)

(5)

(7)

(7)

(3)

(5)

(7)

(6)

(1)

(5)

(7)

(1)

(6)

(5)

(7)

(2)

(6)

(4)

(S)

3.

2.

1.5.

6.

(8)

(11)

(6)

(7)

(1) (2) (3)

(9) (10)

4.

4

es Montaje

Los ejemplos de montaje representados son algunas soluciones recomendadas. También son posibles otras opciones siempre y cuando se respeten los valores mínimos indicados en este manual (HB, H, A).

Montaje del separador en las tuberías : página 2

El montaje del Zeparo ZI/ZE se planificará meticulosamente : Manual técnico IMI Hydronic Engineering aire. Se deben respetar las distancias de montaje del purgador y en especial de la unidad magnética Zeparo ZIMA.

Separador de microburbujasEl Zeparo se instalará preferentemente en el punto más caliente de la instalación, en la ida en instalaciones de calefacción o en el retorno en ins-talaciones de refrigeración. Cuanto menor sea la altura estática HB sobre el separador, mayor será su eficacia de separación de microburbujas.

HB = f (tmax) indicado en la tabla 1 : página 5, no debe ser sobrepasada.

Aplicación: ZIO, ZIK, ZEK – con separación adicional de lodos.

Separador de partículas de lodosEl Zeparo se montará, siempre que sea posible, en la tubería principal de la instalación antes del elemento a proteger. Preferentemente en retorno de la instalación.

Aplicación: ZIO, ZIK, ZEK – con separación adicional de microburbujas.

Respetar la altura de montaje H indicada en la tabla 2 : página 5.

Opción: Montaje Zeparo ZIMA.Si la unidad magnética ZIMA se va a montar en el Zeparo antes

de que éste vaya a ser colocado sobre la tubería, solo respetando la altura de montaje H, se podrá retirar la barra magnética posteriormente.En caso de que sea necesario montar o desmontar la ZIMA tras la instalación del Zeparo, se tendrá en cuenta la altura de montaje H para la vaina seca.

Ejemplo: Zeparo ZIO en una instalación de calefacción

� 190

H

tmax

Ejemplo: Zeparo ZIO en una instalación de calefacción

ZIO ZIK ZEK

ZIO ZIK ZEK

55

esMontaje

Separador de microburbujas y partículas de lodos : página 2

La utilización de los modelos ZEK y ZIK está especialmente recomendada en instalaciones de refrigeración. Los Zeparo ZEK deberán ser instalados de forma que el separador pueda ser extraído por arriba.

Aplicación: ZIK, ZEK

Respetar alturas de montaje H y A indicadas en la tabla 2.

Opción: Montaje Zeparo ZIMA.Si la unidad magnética ZIMA se va a montar en el Zeparo

antes de que este vaya a ser colocado sobre la tubería, solo respe-tando la altura de montaje H, se podrá retirar la barra magnética posteriormente. En caso de que sea necesario montar o desmontar la unidad ZIMA tras la instalación del Zeparo, se tendrán en cuenta la altura de montaje H para la vaina seca.

Tablas

Tabla 1: HB altura estática para garantizar una separación efectiva del aire en el separador a la temparatura máxima tmax

tmax | °C 90 80 70 60 50 40 30 20 10

HB | m.c.a 15,0 13,4 11,7 10,0 8,4 6,7 5,0 3,3 1,7

Tabla 2: A | H altura de montaje, tipos ZIO/ZIK/ZEK – desmontaje de la unidad de separación por arriba

DN 50 – 65 80 – 100 125 – 150 200 250 300Desmontaje del separador ZEK A | mm ≥ 440 ≥ 580 ≥ 730 ≥ 980 ≥ 1280 ≥ 1560 sin ZIMA H | mm ≥ 150 ≥ 150 ≥ 150 ≥ 150 ≥ 150 ≥ 150Extracción barra magnética con ZIMA H | mm ≥ 325 ≥ 325 ≥ 325 ≥ 325 ≥ 325 ≥ 325Montaje/desmontaje vaina seca con ZIMA H | mm ≥ 330 ≥ 330 ≥ 440 ≥ 440 ≥ 660 ≥ 880

� 190

H

A

� 190

A

tmax

tmax

ZIK ZEK

Ejemplo: Zeparo ZIK/ZEK en una instalación de refrigeración, desmontaje de la unidad de separación por arriba

6

es Funcionamiento | Mantenimiento

Para el funcionamiento del Zeparo ZI/ZE en las condiciones descritas a continuación no es necesario prácticamente ningún mantenimiento.

Purgador automático (5) Zeparo ZUTX : página 2

La válvula de 3 vías multifuncional se puede ajustar a una de las tres funciones «Vent», «Service» y «Skim» utilizando una llave fija (sw 13).

Vent: Funcionamiento normal. El purgador está comunicado con el separador y evacua el aire acumulado.

Service: Funcionamiento para trabajos de mantenimiento (drenaje de lodos). El purgador queda cerrado y aislado del separador.

Skim: La válvula de bola queda abierta y comunicada con el separador. Este modo de funciona-miento permite evacuar grandes cantidades de aire y de agua y permite limpiar la conexión del purgador.*

En el improbable caso de que el purgador tenga una fuga, el tornillo de seguridad fluorescente puede ser útil. Este tornillo permite taponar la fuga y al mismo tiempo señalizar la avería.

Separador con función de drenaje de lodos : página 2

Los separadores de partículas de lodo Zeparo ZI/ZE deben drenarse a intervalos regulares, según la cantidad de lodo en el agua de la instalación.*

Si se utilizan Zeparos con unidad magnética ZIMA se tendrán en cuenta las instrucciones específicas.

1. La barra magnética está compuesta de segmentos (9, 10) que se pueden extraer individual-mente si el espacio disponible lo requiere.

Extraer la barra magnética (9, 10). Quite antes el pasadorde bloqueo (11).2. Drenar.*3. Introducir la barra magnética (10), si es necesario en varios segmentos, y fijarla mediante

pasador de bloqueo (11).

* Es necesario reponer a la instalación la cantidad de agua descargada, para así asegurar un correcto mantenimiento de la presión.

1. 3.2.*

*

77

esFuncionamiento | Mantenimiento

Zeparo ZEK – Desmontaje del separador : página 2

Los Zeparo ZEK son separadores desmontables. En caso de una gran cantidad de lodo, por ejemplo tras la puesta en marcha, se puede desmontar el separador y limpiarlo. Para ello se tienen que respetar las distancias de montaje A indicadas en la tabla 2 : página 5.

Consejo de limpieza:El separador puede ser limpiado mediante pulverización con agua. La suciedad apelmazada en el separador se puede eliminar por inmersión del equipo en agua caliente. No utilice máquinas de lavado a presión ya que se pueden dañar algunos componentes del separador.

ZEK - DN 100 con abrazadera de montajeDesmontaje del separador:1. Aflojar los tornillos alternativamente hasta que la abrazadera quede sujeta por un único tornillo.2. Girar la abrazadera por encima de la ranura. Retirar con precaución la parte inferior del cuerpo del

separador de la junta.3. Extraer la unidad de separación del cuerpo y limpiar la unidad y la carcasa. : Consejo de limpieza

Montaje del separador:1. Los extremos de los tubos y las ranuras de ambas mitades del Zeparo deben estar exentas de

suciedad, de grasas y de pinturas, y no presentar desperfectos.2. Aplicar una capa de lubricante de silicona exenta de aceites minerales sobre la parte exterior y los

labios de cierre de las juntas - se recomienda utilizar GETL Tyro art. 8000 B.3. Colocar la junta sobre un extremo del cuerpo del separador. El labio de cierre no debe sobresalir

por encima del extremo del cuerpo.4. Juntar ambos extremos del cuerpo y centrarlos. Centrar la junta.

La junta no debe sobresalir en las ranuras.5. Asegurar las mitades de la abrazadera mediante un tornillo y colocar encima de la ranura.

Las dos partes de la abrazadera deben quedar perfectamente ajustadas en la ranura.6. Colocar el segundo tornillo y apretar a mano ambos tornillos. Las cabezas de los tornillos tienen

que quedar bien alojadas en su posición en el cuerpo.7. Apretar ambos tornillos mediante una llave dinamométrica.

ZEK 50 | 65 : 68 Nm ZEK 80 | 100 : 122 Nm

Utilizar siempre juntas originales intactas y lubricantes adecuados. : IMI Hydronic Engineerings Partner (www.imi-hydronic.com)

ZEK a partir de DN 125 con bridas de montajeDesmontaje del separador:1. Aflojar y retirar los tornillos de la brida.2. Separar ambas partes del cuerpo.3. Extraer la unidad de separación del cuerpo y limpiar la unidad y el cuerpo. : Consejo de limpieza

Montaje del separador:1. Cambie siempre las juntas por otras nuevas. Limpiar meticulosamente las superficies de las juntas de

ambas mitades de la brida.2. Juntar ambos extremos del cuerpo y centrar. Centrar la junta, colocar los tornillos, apretar las tuercas

a mano.3. Apretar los tornillos.

Conformidad

De acuerdo con la directiva PED/DEP 97/23/EC del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de mayo de 1997

Separador de microburbujas y partículas de lodos – Zeparo ZI/ZE

Procedimiento de evaluación de la conformidad según módulo Artículo 3, párrafo 3Especificación técnica utilizadas Código AD 2000Identificación según Artículo 3, párrafo 3Certificado del sistema de gestión de calidad 12 100 5680 TMSEl fabricante firmante declara que el diseño, la producción y el control de este equipo es conforme a las exigencias de la directiva PED/DEP 97/23/EC para Equipos de Presión en conexión con las especificaciones técnicas utilizadas.

El fabricante:

IMI Hydronic Engineering Switzerland AG Mühlerainstrasse 26 CH - 4414 Füllinsdorf Tel. +41 (0)61 906 26 26 Christian Müller Asger Andersen www.imi-hydronic.com Managing Director R & D Manager

We reserve the right to introduce technical alterations without previous notice.

IMI Hydronic Engineering AG • Mühlerainstrasse 26 • CH-4414 Füllinsdorf • Tel. +41 (0)61 906 26 26www.imi-hydronic.com