1998ko ekainaren 12aV. urtea -- 224400.. zzkkiiaa

“Eguneroko lanarekin eraikitzen da etorkizuna” S. Johnson

ZENBAT BURUAna Artetxe

ERREPORTAIA‘OsasunkumeBizitzaren Abentura’

BERBETANFernando Loiola,Kilimoikofutbolari ohia

BaRRENE L G O I B A R K O A S T E K A R I A

BaRREN

‘‘‘‘‘OOOOOsssssaaaaasssssuuuuunnnnnkkkkkuuuuummmmmeeeee’’’’’PPPPPrrrrreeeeebbbbbeeeeennnnntttttzzzzziiiiiooooo JJJJJaaaaaiiiiiaaaaa EEEEElllllgggggoooooiiiiibbbbbaaaaarrrrrrrrrreeeeennnnn

zzeezzeenn--BBiiDDee Auto, autobus, kamioi

eta motorrentzako

gida-baimenak

San Frantzisko, 43 – Tel: 943 74 27 20 – ELGOIBAR n Zezenbide,1-1 – Tel: 943 20 34 45 –

%10eko deskontuaGazte Txartelarekin%10eko deskontuaGazte Txartelarekin

AUTO-ESKOLA

Euskaltegiaren publizitatea

BaRREN 31998-VI-12

Bazetozen Trinidadeak eta jai giroasomatzen zen, musika emanaldie-tarako Udalak jartzen duen kios-

koa Plaza Handian, Aita Agirre plazan tio-biboak, txurreria,... Badira pare bat BA-RREN aurtengo Nagusien Tanborradakohotsak kolokan zeudela irakurtzen hasi gi-nela. Jende faltan zeudela eta nahikoaagertu ezean, bertan behera geldituko zela.Eta guk zera galdetzen-genion geure buruei: le-henago ere Trinitateakdemaseko jaiak ez badi-ra ere, zerk emango dioherriari Trinitate bezpe-ra gaueko jai giro berezihori? Jaien egitarauakekarri zigun erantzuna:larunbat gauez, MusikaBandaren eskutik, aspal-di desagertutako dan-tzaldia izango genuen.Dantzaldia esan dut,baina ‘bailabliak’ esatea aproposagoa iru-ditzen zait, hitz hau erabiltzen baitugu el-goibartarrok. Zapatu gauean Aterpen afal-tzen ari ginela, aldameneko mahatik ban-dako zenbait kide altxatu eta “bailabliakjotzera guaz” esan zuten. Beraz, litzentziahau justifikatuta dagoela uste dut.

Esan bezala, Trinitate jaietako egita-raua irakurtzeak bakarrik piztuko zuen ba-koitzaren barruan sentsazio ezberdinik,dantza egitea gogoko dutenetatik hasi etaaspaldi bateko urteak gogorarazten zizki-

gutenetaraino.Urte asko dira baina ondo gogoan dut.

Han egoten ginen gu Bandakoak aulkiaketa atrilak jartzen hasten zirenerako. Hanegin genituen gure lehen dantzak mutile-kin. Antzinako gauzak beti hunkitasunezgogoratzen baditugu ere, lehengo hura be-rriz bizi izatea benetan da eskertzekoa, ur-teen poderioz gertatzen diren aldaketak

oso gustuko ez ditugu-nean, batez ere.

Heldu zen larunbatgaua, eguraldia ona etagiroa aparta. MusikaBanda ‘bailableak’ jo-tzen ari zen. Bitartean,dantzarako gogoa zute-nek toki ederra zuten‘agarrauak’ dantzatzeko.Musika entzutea nahizutenek buruko minikizateko arriskurik gabeentzun zezaketen. Dan-

tzan zein entzuten aritu, gogoa zetorrene-an, hitz egiteko aukera zegoen, belarriraberba egin beharrik gabe, eta hau dena to-ki paregabean, gure herriko Plaza Han-dian.

Joan dira aurtengo Trinitateak, bainaetorriko dira hurrengoak. Zeinek daki,agian, Tanborrada izan ala ez, hemendikhogei urtera, Trinitate bezperako tradi-ziozko gaua Musika Bandaren dantzaldia-rekin hasi zen urtea bezala gogoratu ahalizango da 1998a.

‘Bailabliak’ Plazan

ANA ARTETXE

I R I T Z I A

Atal hau ez da BARRENeneditoriala. Urtero 15 laguninguru aukeratzen dira etatxandan-txandan idazten dute.Kolaboratzaileen aukeraketaegiterakoan, besteak beste,pluraltasuna izaten dugukontuan. Gaiari dagokionean,berriz, kolaboratzaile bakoitzaknahi duena aukeratzen du.

Bai, badakit arratsaldeosoa dagoela zuri adarrajotzen, baina ez egin jara-monik, okerrago da eta...

“Urte asko dira baina ondogogoan dut. Han egoten

ginen gu Bandakoak aulkiaketa atrilak jartzen hasten

zirenerako. Han egingenituen gure lehendantzak mutilekin”

1998-VI-12

E S K U T I T Z A K

Zentral eolikoak

Eragin paisajistikoa, nahiz eta bor-titza izan, ez da bakarra. Derrigo-

rrezkoa da enpresa eta talde industrialhandiek energia eolikoari ezartzendioten eredu desarroilista kritikatzea,horren oinarria potentzia handiko ae-rosorgailuak eta zentralizazioa baitira.

Energia eolikoaren aldarrikapenakhasieratik bereizten zituen ezaugarriekologiko eta alternatibo guztiak gal-tzen ari dira erabat; honen indar iraul-tzailea deszentralizazioan datza, etaohiko abiadura txikiko haizearekinenergia ekoizteko gauza diren askozpotentzia gutxiagoko aerosorgailue-tan.

Berriro ere, kapital handiaren logi-ka desarroilistak energia iturri bigun,estentsibo eta alternatiboa zena ener-gia iturri gogor, zentralizatu eta mo-nopolizatu bihurtu du.

Betidanik, Espainiako Estatuanoligarkiaren tratu-gune garrantzitsue-na sektore elektrikoa izan da, merka-tua kontrolpean duten enpresekin,IBERDROLArekin adibidez (BBVre-kin bat eginda). Iberdrola da plan eo-liko hauen sustatzailea, nahiz eta itxu-raz, bakoitzak bere aldetik lan egitenduen, izen diferenteko enpresak osa-tuz hainbat autonomi erkidegotakogobernuekin. Hortaz, aspalditik ener-gia nuklearraren alde jo duten elkarteelektrikoek, Iberdrolak, adibidez,iharduera nagusia armagintza dutentalde industrialek, GAMESA modu-koek, eta BBVk, haizearen indarramonopolizatu nahi dute; euskal men-diko paisaia errotik eta betirako alda-tuz, eta energia eolikoa, izaera alter-natiboa kenduta, etekina lortzeko ba-liabide bihurtuz.

Hego Euskal Herriko mendi gailu-rretako 374 km. hartuko dituzten3.200 aerosorgailu ezarri nahi dituzte.Honek guztiak, euskal mendi eta men-dilerroen industrializazioa suposatukoluke. Beraz, lurrari erasotzen dion etagizabanakoen eta taldeen autonomia-ren gainetik, gero eta bilduago denbotereenganako otzantasuna handit-zen duen eredu desarroilistari gure

amore-emate gabeko oposizioa azaldunahi diogu. Energia garbi eta alterna-tiboen laguntzailearen mozorroa jant-zi nahi diete ekimen enpresarial era-sotzaile horiei, eta benetan nahi dutengauza bakarra merkatu energetikoakontrolpean edukitzea da. Enpresa ho-rientzat, gakoa, Europako Batasunekomerkatu elektrikoaren liberalizazioa-ren ondoriozko konkurrentziaren bo-rrokan postu bat irabaztea da.

AHTren Aurkako Asanblada

Autotxokerik ez

Victoriano Gomez alargunaren se-meak gara, eta 30 urte darama-

tzagu autotxokeekin Elgoibarreraetortzen Trinitate jaietan. Herritarrakkonturatuko zineten dagoeneko aurtenez garela izan. Gu Matienan bizi garaeta askotan etortzen gara Elgoibarrerakamioia konpontzera. Herritar askoezagutzen ditugu eta horietako ba-tzuekin topo egin nuen beste egunean.Denek galdera bera egin zidaten:“zergatik ez zarete aurten Trinitatejaietan etorri?”. Ba, erantzuna osoerraza eta sinplea da. Udalak ez diguaurten etortzeko baimenik eman;nahiago izan du beste barraka motabatzuek ekartzea. Aita Agirre plaza in-guruan ibili bazarete, barraka guztiakume txikientzat zirela ikusiko zenu-ten; 10 eta 14 urte bitarteko haurren-tzat ez zegoen ezer. Autotxokeek esti-mazio handia izaten dute Elgoibarreneta euskal musika jartzen dugun baka-rrak gara. Gainera, txurreroek eta bes-te barrakeroek esan izan digute, auto-txokeak egoten direnean euren barra-ketan ere jende gehiago ibiltzen dela.

Gure asmoa gorabehera hau argi-tzea besterik ez zen. Mila esker elgoi-bartar guztioi 30 urte hauetan guganjarritako konfidantzarengatik.

Victoriano Gomez-enalargunaren familia

BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik.Eskutitz guztiek ondo identifikatuta egon behar dute argitaratu ahal izateko.Ez ahaztu datu hauek jartzea: izen-abizenak, NAN eta telefono zenbakia.

Nafarroa enparantza, 220870 ELGOIBAR% 943 74 41 12Publizitatea: % 943 74 37 04Faxa: 943 74 37 04

ARGITARATZAILEA Elgoibarko Izarra

LAGUNTZAILEA Elgoibarko UdalaZUZENDARIA Ainhoa LodosoKAZETARIAK Ainhoa Lodoso, Jasone OsoroPUBLIZITATEA Miren MorenoMAKETATZAILEA Mikel CornejoADMINISTRAZIOA Amaia MartinGERENTZIA Rafa Alvarez,

M. Angeles Ortuoste.KOLABORATZAILEAK Irati Agirreazaldegi,

Ana Artetxe, Jose Mari Bastida,Mari Karmen Elorza,

Maider Elustondo, Jon Eugi,Koldo Galdona, Aintzane Garate,

Jon Garate, Juanito Gorostiza,Arnaitz Gorriti, Alberto Iriondo,

Iñaki Jaio, KOKOE,Imanol Larrañaga, Nieves Loiola,

Ongarri Zine Kluba, Julian Segundo,Jon Suarez, Anjel Ugarteburu,

Iban Urizar, Miren Vallejo.BANAKETA ARDURADUNA Imanol LarrañagaINPRIMATEGIA Gertu Koop. E.TIRADA 4.000 aleLEGE GORDAILUA SS-1.038/92ISSN 1133-021X

BaRREN

Elgoibarko Udalak, EuskoJaurlaritzako KulturaSailak eta ForuAldundiak diruzlagundutakoaldizkaria.

BaRREN 51998-VI-12

TTTT XXXX AAAA LLLL OOOO AAAA KKKK

KKKK EEEE XXXX AAAA KKKK

Ekainaren 6an Nazioarteko Organu Emailearen Egunaizan zen. Egun hori aitzaki hartuta, mahai informatiboakjarri zituzten Elgoibarren. Denok dakigu zein garrantzi-tsua den organu emailea izatea baina askotan intentzioakintentzio hutsean geratzen dira. Organu Emaileen Elkar-teko kidea den Koro Aldaz mahai informatibo hauenatzean ikusi genuen. Berarekin aritu gara berbetan.- Giltzurrun eta Bihotz Emaileen Elkarteek antola-tu zenituzten mahai informatiboak. Jenderik hurre-ratu al zen? - Bai, beti arrimatzen da jendea. Jartzenditugun mahaietan organu guztien transplantatuak ego-ten saiatzen gara, jendea edozeini gerta dakiokeen zer-bait dela ohar dadin. Zalantzak argitu eta emaile izate-ko gerturatzen dira batez ere. Hala ere, farmazietan ur-te osoan egoten dira emaile egiteko txartelak.- Ba al dago Elgoibarren Organu Emaile Elkarte-rik? - Ez. Daudenek Gipuzkoa mailan funtzionatzendute. Elgoibarko transplantatuak egun konkretuetan el-kartzen gara.- Ba al duzue Elgoibarko organu emaileen datu-rik? - Ez, ez dago daturik. ALCER elkarteak daramaemaileen errolda eta momentu honetan guztira 43.000pertsonatik gora daude. Donatzeko momentuan eraba-kitzen da zein organu eman.- Zein organu dira premiarik larriena dutenak?- Normalean bihotza eta gibela izaten dira, giltzurruna-rekin arazoak dituztenek beste tratamendu batzuk ereegin ditzakete, adibidez dialisia.- Zer egin behar da organu emailea izateko? Edo-zein izan al daiteke emaile? - Emailea izateko lehe-nik eta behin garrantzitsua da erabaki hori familiarieta lagunei azaltzea, azken erabakia familiaren eskubaitago. Lehen esan dudan bezala, farmazia guztietaneskura daitezke emaile egiteko txartelak eta edozeinizan daiteke emaile.

B A I , E S A N ?

Koro AldazOrganu EmaileenElkartekoa

u Gazte batek deitu digumesedez Madalako itu-rriari erretratua ateratze-ko eskatzeko. Iturria horre-la ezin dela eduki adierazieta bi gauza eskatu nahi di-tu: bat, apurtu duenari hu-rrengoan kontu gehiagore-kin ibiltzeko (“apropos ezzutela apurtu pentsatu be-harko dugu, ezta?”), eta bi,dagokionari berehala kon-pontzeko.

u Herritar batek bainogehiagok deitu digu UdalMusika Banda txalotzeko.Zapatu gauean, hilak 6,dantzaldia eskaini zuten Pla-za Handian eta benetan osoondo pasatu omen zuten. Ba-tek zera esan digu: “oin dala25 urte dantza ei-txen gendu-neko epokia berriz bizi izangendun. Abestixak ere ordu-kuak zian, ‘Caminito Verde’eta holakuekin ein gendundantza. Oso anbiente ona jarrizaben”. Beste herritar batekproposamen hau dauka Udala-rentzat: “Horren gauza politxaizan zanez eta jendiak hain on-do pasau zabala ikusitxa, udapartian, hilian behin edo, Ban-diak dantzaldixa ematia ideaona beintxatzen jata. Ez dakitxposible izango dan baina jen-diak gustura hartuko leukendudarik ez dakat”.

u Elgoibartar batzuekVicky-ren aldeko kanpainaantolatu duten herritarraktxalotu nahi dituzte. “Gaixodagoen herritar batenganakoelkartasun handia erakutsi di-gute herritar hauek, benetan datxalogarria egiten ari diren languztia (bai errifak saltzen, baitxoznan lanean,...). Musutrukegindako lana da, trukean ezerez espero gabe. Zorionak etasegi aurrera!”.

I. URTEURRENA1997ko ekainaren 10ean, 87 urte zituela hil zen

JOSE MARIA ANSOLA GOENAGAren oroimenez URTEURRENEKO MEZA izango da Parrokian

larunbatean, hilak 13, arratsaldeko 19:00etan.Joaten zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

6 BaRREN 1998-VI-12

Osasunkume programa L.H.ko3., 4. eta 5. mailako ikasleei zu-zendua dago. Drogomenpeko-

tasunen prebentzioa lantzen du etaEdex kolektiboaren ekimenez jarri zenmartxan duela 9 urte, Eusko Jaurlaritza-ko Justizia, Ekonomia, Lan eta Gizarte-Segurantza Sailak babestua dago eko-nomikoki eta ehundaka udaletxe etaikastetxeren inplikazio zuzena du.

Osasunkume programaren bidezneska-mutilek, txikiak direnetik, hain-bat balore barneratzea nahi da, haurrakosasuntsu egotearen ga-rrantziaz ohar daitezen etaosasunean eragiten dutenfaktoreak ezagut ditzaten.Bide batez, osasuna man-tentzen ahalegindu eta be-harra dutenean laguntza eska dezatelajakinarazi nahi zaie. Izan ere, Osasun-kume hipotesi batzuetatik abiatzen dabehar bezalako hezkuntza jasotzenduen haurrak drogomenpekotasunenaurrean defendatzeko aukera gehiagoizango dituela esateko. Esaterako, “osa-suna eta autonomia babestu eta errespe-tatu behar direla uste duten haurrek,hauen aldeko jarrera baikorra manten-tzen dutenek, eta osasuna lortzeko eza-gupen egokiak eta trebetasun eraginko-rrak menperatzen dituztenek, drogekin

lotutako arazoetatik ateratzeko aukeragehiago izango dute”.

Kromoen bidezOsasunkume programaren oinarria

album eta kromo batzuk dira. Ikaslebakoitzak album bat jasotzen du etaeta bertan kromoak jarri behar ditu.Kromo horietan Osasunkumeko mas-kota agertzen da neska-mutiko taldee-kin batera eta hauek hainbat eta hain-bat istorio bizi dituzte familian, ikas-tetxean eta auzoan. Horrela, istorio

txiki hauen bidez haurrak egoera des-berdinak ikusten ditu eta horietan nolajokatu ikasiko du. Kromoetan agertzendiren egoeren bitartez lau arlo lantzendira: autoestima, bizitzarako trebeta-suna, drogak eta bizitzako ohiturak.Irudi eta testuen bidez norberarenga-nako begirunea, desafioei nola aurreegin, tentsioa erabiltzen jakin, harre-manak izan, erabakiak hartu, senda-gaiak, alkohola, tabakoa, jarduera etaatsedena, elikadura, segurtasuna etagarbitasuna lantzen dira.

Ikasleen motibazioa bultzatzekolehiaketak

Ikasleen interesa sortu eta bultza-tzeko hainbat ekintza antolatzen diraikasturtean zehar. Horrela bada, lehia-keta nagusi bat egoten da saria ikasgelaosoarentzat Eurodisneyra irteera dela-rik. Ikasgela bakoitzak lan bat prestatubehar izaten du eta 20 onenentzat sariadagoen arren, lan onenak jasotzen dusari nagusia, aipatutako bidaia, alegia.Hala ere, bestelako zoketa eta opariakere banatzen dira eta ikasturtean zehar

bisitalditxoak egiten dituOsasunkumeren maskotaherriz herri.

Irakasle eta gurasoenpartehartzea

Programa honetan ezinbestekoa daguraso eta irakasleen partaidetza. Ira-kasleek ikasgelan lantzen dituzte hain-bat gai ikasleekin eta motibatu eginbehar dituzte. Horretarako gida-liburubereziak daude irakaslegoari zuzen-duak. Era berean, gurasoak ere inpli-katu nahi dira, hezkuntza ez baita ikas-tetxera mugatzen eta auzoan eta etxe-an ere egiteko asko dagoelako. Gura-soei zuzendutako bilera bereziak egi-ten dira eta aldizkariak ere badaudenahi duten guztientzat.

E R R E P O R T A J E A

Bizitzaabenturaosasunt-

sua“Osasunkume Bizitzaren Abentura” jai erraldoia Elgoibarren ospatukoda datorren igandean, ekainak 14. Osasunkume programa orain dela 9

urte jarri zen martxan eta tarte honetan Euskal Autonomi Elkarteko30.000 ikaslek hartu dute parte. Horien artean Elgoibarko hiru ikastetxe-

ak aipa ditzakegu, Herri Eskola, San Bartolome Ikastola eta Pilar. Drogo-menpekotasunen prebentzioa lantzea du helburu Osasunkumek, besteak

beste lehiaketak antolatzen direlarik. Ikasturte amaieran sari banaketaegiten da eta aitzakia hori hartuta, urtero herri bat aukeratu eta festahandi bat ospatzen da. Aurten, esan bezala, Elgoibarren izango da eta

besteak beste, pailazoak, haur parkea, antzerkia, zozketak eta bestelakoakegongo dira.

BaRREN 71998-VI-12

E R R E P O R T A J E A

aat-a

Herri EskolaLola Sanchez da Herri Eskolan Osasunkume programarenarduraduna. Berak esan digunez 1990/91 ikasturtean jarrizuten martxan Osasunkume euren ikastetxean. “Ohituraklantzen dira eta hori oso garrantzitsua da haurren hezike-tan”. Gainera, “kromoen bidez lantzen den metodologia iza-nik, benetan ludikoa eta arina da ikasleentzat, jolas bat izan-go balitz bezala hartzen dute”. Astean egun bat eskaintzendiote Osasunkumeri, “segun eta zein den aztertu behar du-gun gaia, kromoez gain beste jolas batzuk ere planteaiatzendizkiet”. Lolak balorazio positiboa egiten du, “hainbat gau-za ikasi dituzte, esaterako, ez dituzte lurrera botatzen pape-rak”. Baina bere iritziz, “jarraipena izan behar duen progra-ma da. Gurekin daudenean badakite nola jokatu behar du-ten, baina kalera ateratzean gauzak beste era batera izan dai-tezke eta hori kontrolatzea zailagoa da”.

San Bartolomeikastola

Mari Kruz Intxaustik esan digunez, 1990/91 ikasturtean sar-tu ziren programa honetan, “garai hartan hainbat gai nolalandu aztertzen ari ginela programa honen berri eman zigu-ten Udaletxean. Zalantzarik gabe animatu ginen”. Lehiaketaantolatzea eraginkorra iruditzen zaio Mari Kruzi, “motiba-zio bat behar dute ikasleek eta lehiaketek beti pizten duteinteresa”. Ikastolak duela hiru urte lehen saria jaso zuen,Eurodisneyra bidaia, hain zuzen ere. Mari Kruzek uste du“badela ordua metodologia berritzeko. Irakasleok urte askodaramatzagu metodologia berdinarekin eta guk ere motiba-tuta egon behar dugu ikasleei hori transmititzeko”. Era bere-an, gurasoen aldetik ere inplikazio gehiago egotea eskatukoluke Mari Kruzek, “haurren hezkuntza guztion lana baita”.Edonola Mari Kruz pozik dago Osasunkumerekin, “telebis-tan ikusten dituzten gauza txarrek eragina badute haurren-gan, gauza onek ere eragina dutela konbentzitua nago”.

Pilar ikastet-xeaAgustin Rubiorekin izan gara Pilar ikastetxean eta azaldudigunez, hauek ere hasiera-hasieratik daude Osasunkumeprograman sartuta. “Interesgarria iruditu zitzaigun eskolakoeguneroko ikasgaietan aztertzen ez diren hainbat balorelantzeko aukera ematen duelako”, aitortu digu Agustinek.Ikasleek oso gustura hartu dute Osasunkume, “beste ikas-gaiekin ez bezala, Osasunkume ea noiz landu behar duguneskatzen dute eta hori oso adierazgarria da”. Gainera, “auto-estima, harremanak eta bestelako puntuak lantzen dira, el-karbizitzarako oinarriak emanez”. Dena dela, Agustin, MariKruzen iritzi berekoa da metodologiari dagokionean. “badaordua berrikuntza batzuk egiteko”. Gurasoei dagokienean,inplikazio zuzenagoa eskatzen die Agustinek, “eskolako la-na balitz bezala hartzen dute eta nik uste dut etxean ere lan-du behar direla gai hauek”. Gaur egun haurrek informazio

Herri Eskolako ikasleek gustura lantzen dute Osasunkume.

San Bartolome Ikastolako ikasleek hiru sari jaso zituzten iaz.Orain dela hiru urte Eurodisney-ra bidaia eskuratu zuten.

Pilar ikastetxeko ikasleakOsasunkume programako album-arekin.

8 BaRREN 1998-VI-12

ION ARANZAMENDI13 urte, ikaslea

Bai, partidu dan-danak ez,ze asko izango dia, bainaahal doten guztiak bai. Nerefaboritua Brasil da, batezere Ronaldogatik.

CELSO MIGUEZ59 urte, jubilatua

Parean tokatzen bazait bai,batez ere Espainiako selek-zioak jokatzen badu. Esperodut Espainiak iazko paperaegitea gutxienez eta, posiblebada, zerbait gehiago lortzea.

ROBERTO SOL66 urte, jubilatua

Ez, sasoi batean, anaiak fut-bolean jokatzen zuenean, ja-rraitzen nuen baina gaur egunez daukat interesik. Hala ere,faboritoen artean Brasil etaEspainia daude niretzat.

MAITE CID22 urte, montadorea

Ez, ez daukat interesik futbo-la ikusten alferrik galtzekodenbora. Parean tokatuz begi-ratuko nuke eta Etxeberriakgolen bat sartuz gero hobe,baina ez interesik dudalako.

JULI GODOY39 urte, sukaldaria

Ez zait futbola gustatzen etaez daukat asmorik. Ondo le-goke Espainiako selekzioakirabaztea bertokoak eredaudelako, baina ez zaitgehiegi inporta.

MAJE ARRESE45 urte, langabetua

Ez, inolaz ere ez. Telebistanbeste kate batzuk ikusi edoirakurri edo beste zerbaitegingo dut. Badakit Etxebe-rria selekzioan dagoela bai-na, hala ere, ez noa ikustera.

Ba al daukazuMundialakikustekoasmorik?

A S T E H O N E T A N

GabiolaGESTORIA

Errenta Aitorpena egiteko azken eguna ekainaren 25aGuk lagunduko dizugu LEHEN BAIT LEHEN EGITEN

San Frantzisko, 22 - Tel-Faxa: 943 74 07 97 - ELGOIBAR

Jon AranoaGillermo Torres

AAllbbaaiittaarriittzzaa kklliinniikkaa

9San Roke, 26 • Elgoibar • TEL: 943 74 07 04 – 908 87 39 40

Santa Ana, 11 • Tel: 943 74 10 11

Aprobetxatu udaldia gida

baimena ateratzeko

Izena ematerakoan %10ekobeherapena gaztetxartelarekin

BaRREN 91998-VI-12

- Zure bizitzako zein unetan zapalduko zenukeazeleragailua? - Soldautzan.- Zein esperientzia biziko zenuke frenorik ipinigabe? - BBB eta UBI ikasturtien bitxartekua.- Zuen etxean nor da gidaria?- Ama, etxe guztietan bezela.- Errobera gainean noraino joango zinateke?- Amazonas ingurua ezagutzeko gogua euki dot beti.- Bizitza eskaparate bat balitz, zer erosikozenuke? - Osasuna eta dirua.- Zerk jartzen du martxan zure motorra?- Nere lagunek, familiak... - Nor eramango zenuke gustura kopiloto?- Nere neskalaguna.- Auto bat bazina, zein nahi zenuke izan?- Mercedes bat.- Zein da zure “tubo de escape”a?- Nere inguruan dauan jendiak aguantau bihar izaten daunere umore txarra.- Zerk ateratzen dizkizu txispak? - Intolerantziak.- Zer egiten duzu inork ikusten ez zaituenean?- Atzazkalak jan, adibidez.- Zer da zuretzat etorkizuna?- Arazorik gabe bizitzia beti.- Eta aurrerapena? - Bestiez ikasi eta gauza onakhartuz zure ekintzak ahalik eta onduen itxia.- Zure bizitzako lema?- Txapela buruan ibili munduan.- Zer egiten duzu auto ilara luze batean geratubehar izaten duzunean?- Haserretu. Hemen ez gaude ohitxuta.- Garraiorik gustukoena? - Trena.- Bete zaizun ametsik?- Asko: lana eukitzia, neska on bat, lagun jatorrak...- Astebururako planik onena?- Pelikula bat ikusi eta gero juerga bat bota.- Zer aseguratuko zenuke zure bizitzatik?- Bizitza bera, daukagun bakarra da eta.

iSPiLUARIiSPiLUARIBEGIRA

ALDIBI AUTOAKekoa

AAHHOOLLKKUULLAARRIITTZZAAUURRKKIIDDII

- Kontabilitate- Lan - Fiskal

Kalamua 12ELGOIBARTel-Fax:

943 74 18 91

I T T ERCOS ASEGUROAK

O L A S OT A B E R-Olaso industrialdea, 15

Tel: 943 74 31 85

- E G U N E K O M E N U A K -

- L A R U N B A T E T A N -

Rabak • Olagarroa • Fritoak

- G A U E Z -

Menu ekonomikoak eta

plater konbinatuak

• Meriendak, haurrentzako meriendak,afariak, luntxak, banketeak...• Enkarguak egiteko aurrez deitu

ESKA EZAZU AURREKONTUAINOLAKO KONPROMEZURIK

Ordutegia: Astelehenetik ostiralera 7:00-22:30Larunbatetan 9:00etatik aurrera

%% 943 20 35 15 l %% ABERIAK 943 20 35 15Bista Eder, 11 (sotanoa) l 20600 EIBAR

OOIIEERRKKII IIGGOOGGAAIILLUUAAKK

Urrutira deitu gabe bertakook segituankonponduko dizugu igogailua

10 BaRREN 1998-VI-12

M O T Z I A Nl 30 enpresa aridira parte hartzenIMHren FormazioProgramanHogeita hamar enpresa in-guru ari dira parte hartzenMakina Erreminta Institu-tuak antolatutako FormazioPrograman. IMHko 71 gaz-tek enpresa horietan prakti-kak egiten dituzte egun oso-ko lanaldian. Ikasle hauekDiseinu, Fabrikazio etaMantenimendu eta Muntaiaadarretakoak dira. IMHre-kin elkarlanean ari diren en-presak erreminta makinarensektorekoak dira: GrupoDanobat, Grupo Goratu,Etxe-Tar, Kondia, Alfa,Mupem, CME eta Agme,besteak beste. Praktikakamaitu ostean, gazteokTxandakako Injinerutzaikasketak egiten hasi edolan munduan sartzeko auke-ra izango dute.

l Haritz DantzariTaldekoak Segovianeta Donostian izangodiraDomekan, hilak 14, HaritzEuskal Dantzari TaldekoekGipuzkoako dantzak aur-keztuko dituzte DonostiakoKonstituzio plazan izangoden ekitaldian. Izan ere,Donostiako Goizaldi Dan-tzari Taldeak 50. urteurrenabetetzen du eta Irungo Ke-men, Oreretako Ereintza etaDonostiako Goizaldi Talde-koekin eta Eskolakoekinbatera egingo dute dantzaelgoibartarrek. Hilaren20an, zapatua, Eusko Jaur-laritzak gonbidatuta, HaritzTaldeko zenbait kidek etaUdal Txistulari Taldeak Se-govian izango den Europa-ko Musika Eguneko egita-rauan parte hartuko duteKataluiniako eta Castillakotaldeekin batera.

Joan den zapatuan, IñaxiZeberio ustezko ETAki-dearen hilketa salatzeko

zonaldeko HBk deitutako ma-nifestazioaren amaieran istilularriak gertatu ziren. Herrikokaleak zeharkatu ondoren ma-nifestariak Txankakuako zu-bian zeuden ertzainenganahurreratu ziren eta, irainak tar-tean, aurre egin zieten. Bere-hala, gomazko pelotak jaurti-tzen hasi ziren ertzainak. Plaza Handiajendez gainezka zegoen, eta bakoitzakahal zuen moduan topatu zuen babesa.Gomazko pelotek eragindako kolpeen on-dorioz, bost pertsona Osasun Zentroraeraman zituzten Udaltzaingotik jasotakodatuen arabera. Zaurituen artean adinekopertsonak daude. Bestelako kalterik ereizan zen; Errosario kaleko Kutxako eska-paratea apurtu egin zuten istiluak izan zi-ren bitartean.

Amnistiaren Aldeko Batzordeak oharbat bidali digu “Ertzantzaren karga bel-

durgarria” salatuz. “Ertzantza hau ez daherriarena, jendea egurtzen eta abertzale-ak hiltzen ditu. Horixe da Ertzantza, JosuMuguruza hil zuen Ynestrillas-en eskol-ta”. Elgoibar, Orereta eta Gernikan gerta-tutakoa “ez da harritzekoa, ekintza hauek‘dónde las dan las toman’ eta ‘el que confuego anda... se quema’ eta horrelakoakesanez justifikatzen baitituzte”.

Hainbat herritar zaurituak izan zirenjoan den zapatuko istiluetan

5 pertsona Osasun Zentrora eraman behar izan zituzten

Bandaren hileroko ema-naldiaren barruan, Real

Sociedad taldearen ‘Txuri-Urdin’ himnoaren bandarakobertsioa estreinatuko da do-mekan, hilak 14 Herriko An-tzokian. Ricardo Sabadiék(argazkian) Real Sociedad-en himnoa egin zuen duela25 urte. Bandarentzako bert-sio bat egitearen ideia iazAnoetan Orfeoiak eman zuenkontzertuaren ostean sortu zen. Bertan, or-kestarako eta kororako bertsioa abestu zuenorfeoiak. Elgoibarko Bandako zenbait kidebertan egon ziren eta bandarako bertsioaegiteko proposatu zioten Sabadiéri. Banda-kide batek adierazi bezala, “Sabadiék ban-darako gidoi bat eginda zeukala esan zigunbaina instrumento bakoitzarentzako partitu-rak egitea falta zen. Lan handia zenez, guk

geuk egitea proposatu ge-nion”. Esan eta egin. Bal-dintza bakarra jarri zuten el-goibartarrek: “estreinaldimundiala Elgoibarren iza-tea”. Dagoeneko beste he-rrietako bandak jarri dira ha-rremanetan elgoibartarrekinpartiturak eskuratzeko bainaElgoibarko Bandak estreina-tu arte ezingo dute jo. Ber-tsio honen estreinaldia Saba-

diék berak zuzenduko du. Ondoren, Giller-mo Garatek oroigarri bat emango dio musi-kagileari. Bandak joko dituen gainerakopiezak hauek dira: La Alhambra, De Kaliffvan Bagdad, La hijas del Zebedeo, Largoeta Happy Sound selection nº1.

Bestalde, Elgoibarko Musika BandakEltziegon (Araba) kontzertua emango dudatorren uztailaren 4an.

Real Sociedad-en bandarako himnoaestreinatuko du Musika Bandak

R. Sabadié, ‘Txuri-Urdin’aren egilea estreinaldian izango da

Alazne Escudero, Gipuzkoako BertsoTxapelketako finaleanSan Bartolome Ikastolako 55 ikasle Oñatin izan ziren maia-tzaren 22an Gipuzkoako Eskolarteko Bertsolari Txapelketa-ren 19. edizioan, Bertso Paperen atalean. Maiatzaren 29an,berriz, Bapateko Bertsoen finala eta Bertso Paperen sari ba-naketa izan zen Orioko frontoian. Argazkian, Andoni Egañabertsolariarekin agertzen den Alazne Escudero 10 urteko el-goibartarrak, bere mailan emandako aipamena merezi izanzuen, marrazki bizidunei buruz egindako bertsoengatik.

BaRREN 111998-VI-12

K O N T A T Z E K U A K

Vickyren aldeko diru bilketamartxa onean doaVicky Alcalderen aldeko diru bilketa oso ondo doala ja-kinarazi digute antolatzaileek. Dagoeneko 300.000 pta.inguru lortu dituzte errifekin eta txoznarekin 500.000 pta.fakturatu dituzte, beti ere, gastuak deskontatu gabe. Ho-nez gain, donazioak ere jaso dituzte herriko pertsona, era-kunde eta enpresen eskutik. Euren esanetan, “asteburuantxozna berriz zabaltzeko asmoa dugu”. Domekan, hilak14, Osasunkume Prebentzio Jaia ospatuko denez, alkoho-lik gabeko edariak bakarrik salduko dituzte. “Errifekin,donazioekin eta txoznarekin pare bat hilabeteko trata-mendurako adina diru ateratzeko asmoa dugu. Oraindikez dakigu noiz joango den Vicky ospitalera, itxaron-ze-rrenda baitago, baina lehenbailehen izatea nahi dugu”.Vickyren aldeko diru eskearen antolatzaileak oso pozikdaude herritarrek izan duten erantzunarekin, “herritarrenbihotzak ikututa daude, orain poltsikoak ikutu behar dira.Jasotako laguntza bihotzez eskertu nahi dugu. Denak osoondo portatu dira gurekin, dendariak, herritarrak,... de-nak. Hala ere, laguntzen jarraitu beharra dago, ez baitaki-gu noiz arte luzatuko den tratamendua”.

l DBHrako matrikula zabalik HelduenHezkuntzanHemendik aurrera Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzaematen hasiko dira Pedro Muguruzako ikastetxe zaharre-an kokatzen den Helduen Hezkuntzako zentroan (EPA).Aurrematrikula zabalik dago eta izena emateko 943 74 0880 zenbakira deitu arratsaldez edo P. Muguruza ikastetxe-tik pasatu. Epea hilaren 19an amaituko da. Aurten 30 el-goibartar aritu dira Helduen Hezkuntzan. l Jaietan txoznak jartzeko eskaerakUdal Kultura Sailak jakinarazi duenez, San Bartolomejaietan txoznak jartzeko eskaera epea hil honen 26anamaituko da. Goizeko 11:00etatik eguerdiko 13:00era bi-tartean Kultur Etxera eraman edo bertako buzoian utz dai-tezke. Epez kanpoko eskaerarik ez dute onartuko. l Uztailean euskara ikastaroak AEKnAEK Euskaltegiak euskara ikastaroak antolatu ditu uztai-lerako. 2, 3, 4 edo 5 ordukoak izango dira eta goizezemango dira. Ikasleen euskara-errekuperazioak eta iraile-ko EGA prestatzeko aproposak izan daitezkeen ikastarohauetan izena emateko AEKtik pasatu edo 943 74 13 32zenbakira deitu hilaren 26a baino lehen. Langabetuek etaikasleek matrikula erdia doan izango dute Udalaren diru-laguntzari esker.l Udalaren dirulaguntzak barnetegietarajoatekoUdaleko Euskara Batzordetik esan digutenez, Udalak di-rulaguntzak emango ditu barnetegi batean euskara ikaste-ak dakarren gastuei aurre egiteko. Egonaldiaren gastuosoaren %40a (30.000 pta. gehienez) ordaintzeko dirula-guntza emango du Udalak ikasle eta langabetuentzat.Aurten 12 urtetik 16 urtera bitartekoentzat ere izango di-ra barnetegiak. Dirulaguntza jaso nahi duen herritar orokUdal Euskara Zerbitzuko teknikariarekin hitz egin dezakeedo 943 74 43 66 zenbakira deitu.l Bizkaiara irteera Jubilatuen EtxetikUztailaren 1erako irteera antolatu du Jubilatu Etxeak.Bizkaian zehar izango da bidaia eta, besteak beste, Bilbo-ko Guggenheim museoa, Bermeo eta Lekeitio bisitatukodituzte. Txangoaren zenbatekoa 2.500 pta.koa da bainaGuggenheim museorako sarrera aparte ordaindu beharkoda. Izena emateko Jubilatu Etxera jo.l Gaixoen familientzako opor programaUdal Ongizate Sailak, familiako kide ezinduren bat zain-du behar duten familien bizi-kalitatea hobetzeko progra-maren berri eman du. ‘Uliazpi Fundazioa’k gestionatuta,opor edo atseden programa honen asmoa familiei lagun-tza ematea da. Laguntza honi esker, familiak opor laburbatzuk hartzeko aukera izango du. Zerbitzu hau abuztuanjarriko da martxan. Informazio gehiago eskuratzeko Uda-leko Ongizate Sailera zuzendu (943 74 10 08).

AAAANNNNTTTTZZZZEEEERRRRKKKKIIIIAAAA(pprrooffeessiioonnaallaa)

Ostirala 12 / Gaueko 22:30eanHerriko Antzokian / Sarrera: 500 pta.

Bidaiariak iritsi eta abiatzen dira, hegalaldiakatzeratzen, “duty free”an erosketa egina dago eta maletabakarti bat ekipajeen bilketa-zintan doa. Lotura bitxien,

komeriaren eta ikaragarrizko giza-istorio ilunen nahaspila.

HEGAZKINERA SARRERA

BIDAIARIENTZAKO INFORMAZIOA

Euskal Herriko antzoki onenetan antzeztu ondoren,azken emanaldia Elgoibarren izango da.

EZ GALDU AUKERA!

AIRPORTAIRPORTSUSPECT CULTURE

LLHHkkoo eettaa DDBBHHkkoo IIKKAASSLLEEEEKKIINN EEGGIINNDDAAKKOO 4455.. GGEEHHIIGGAARRRRIIAA

Goian ikusten direnak HerriEskolak egindako irteera bat-zuen irudiak ditugu. Goikoan,Urkiola-Urkiolamendira antola-

tu zuten txangoa ikus dezakegu. 60 pert-sona elkartu ziren guztira, guraso eta

ikasleen artean. Gainontzekoak,Sastarrain eta Lesakara egindako irtee-ren argazkiak dira. Sastarrainen zumez-ko otarrak nola egiten ziren ikusi zuteneta animaliekin egoteko aukera ere izanzuten.

Jakitunen eskutik

Zer iritzi daukazu ............................................... buruz?ekologistei

Lanbide oso ona da. Niri asko gustatuko litzaidake eko-

logista izatea Doñana salbatzeko.

Dena birziklatu eta mendian zikinkeriarik ez botatzea

da. Batzuk taldeetan daude guztiok izan gaitezen eko-

logista.

Nik ez dut nahi zuhaitzak apurtzea oxigenoa ematen

digutelako. Aupa ekologistak!

ANDRES CONDE, 9 urte

JENNIFER CHAPARRO, 12 urte.

JULEN SALABERRIA, 7 urte

2

Pertsona batek berarekiko daukan balo-raziozko jarrerari autoestima deitzenzaio. Ez da jaiotzatik ekartzen dugun

zerbait, bizitzan zehar garatzen den norta-sunaren faktore garrantzitsu bat baizik.

Familia, eskola eta gizarte inguruko pert-sona esanguratsuen eraginari esker eraikieta definitzen da autoestima.

Ikertzaile batzuek “ahozko inguruak”deitzen denak duen garrantzia azpimarrat-zen dute. Komunikatzeko erabiltzen ditu-gun hitzek zein isiluneek garrantzi handiadute. Umeei hitz egiteko erak, zer esatenzaien eta nola entzuten zaien garrantzihandiko jarrerak dira, horien arabera ingu-ru “positiboa” edo “negatiboa” sortukobaita.

INGURU NEGATIBOA• Helduek, presa dutelako, lanpetuta

edo nekatuta daudelako, interes gutxi jart-zen dute haurren ekintzetan.

• Helduek ez diote kasurik egiten umeekesaten dutenari. Ez dute arretaz entzuteneta edozein modutan erantzuten dute.

INGURU POSITIBOA• Helduek hitz hunkigarriak erabiltzen

dituzte umeekin. Hauen gauzez interesat-zen dira.

• Helduek haurrak errespetuz tratatzendituzte, iraindu gabe.

Autoestima aldatzea ez da erraza.Atzitik, denbora dexente daraman proze-sua da. Umeek esperientzia positibo askoizatea beharrezkoa dute autoestima hobet-zeko. Izaten dituzten arrakastak, handiaknahiz txikiak izan, besteei kontatzea osogarrantzitsua da. Egindako gauzengatikbesteen onespena jasotzea balore handi-koa da. Honek norberaren pertzepzio posi-tiboa eragiten du eta autoestima indartuzdoa.

AutoestimaFELI ALBERDI PSIKOLOGOA

Zer dira..................................?

Norbaitek emazte-gaia kentzen dizu-nean sentitzen duzu-na.

DANIEL VIÑARAS 10 URTE

Pertsona bati inbidiahandia izatea dirazeloak.

AITOR GONZALEZ 11 urte

Amak nire ahizparimusu bat ematendionean eta neri ezsentitzen dudana.

MIREN RAMOS 8 URTE

Anaia bat duzuneaneta amak beraribota beharrean zuribotatzen dizuneanbronka sentitzenduzuna.

AARON SEGURA 8 urte

Pertsona bat maiteduzunean eta berabeste pertsona bate-kin interesatua dago-enean sentitzen duzu-na.

LOINAZ POLO 14 URTE

Pertsona batek bestebatengatik sentitzenduen amorrua.Lagun onak direnakelkar gorrotatzenamaitzen dute.

ALAZNE PEÑAGARIKANO 14 urte

MIKEL ARRIE-TA

7 urte

1- - Bai, urtebetetzean zoriondu egiten naute.2- - BARREN eta Egunkaria.3- - Hiru, gosaldu eta gero, bazkaldu eta gero eta afaldueta gero.4- - Eguzkia, hondartzara joateko.5- - Okela, arraina jaten dut baina gutxiago gustatzen zait.6- - Ez.7- - Erregina.8- - Zuhaitza.

GEMMA FER-NANDEZ13 urte

zeloak

3

1- SuperBat-eko bazkide al zara?2- Zein aldizkari irakurtzen duzu?3- Egunean zenbat bider garbitzen dituzu haginak?4- Euria ala eguzkia nahiago?5- Okela ala arraina?6- Ba al daukazu maniarik?7- Zein da munduko mutilik/neskarik politena?8- Gustuko duzun hitza?

1- - Ez.2- - BARREN eta komikiak, Zipi eta Zape eta holakuak.3- - Bi, goizean eta gauean.4- - Eguzkia, hondartzara joateko.5- - Biak jaten ditut baina nahiago dut okela.6- - Bai, gauero ohean sartu aurretik armairuko ateakixten ditut.7- - “Los vigilantes de la playa” telesaileko rubixua.8- Maitasuna.

Galde debalde

Denborapasak: ezetz asmatu!Zer da hau?1. Zer galdetu diegu? 2.

3. Asmakizunak4.

4

.........................................................

GEHIGARRI HONETAKO KOLABORATZAILEAK: HERRI ESKOLA, PILAR IKASTETXEA ETA SAN BARTOLOME IKASTOLA

— Zer dela eta zer delaharantz doanaeta ibiltzen ez dena?

— Horman gora doagaldara ipurdian daramala.

— Ni sartzen naizen etxeanentzun ohi da negar zotina.

ERANTZUNAK: 1-Ordenagailuaren arratoia, 2-Zer egingo zenuke 18 urte bazenitu? 3-65 lauki eta4-Bidea, barraskiloa eta hilkutxa.

ALBERTO ARBERAS7 urte

“Autoa gidatzeko bai-mena atera eta Opelbat erosiko nuke. Bainaez nintzateke abiadurahandian ibiliko, ze arris-kutsua da”.

GURUZNE URKIDI13 urte

“Lagunekin zapatugabian urten eta gaupa-sa ingo nuke eta oporre-tan kanpora jungo nint-zateke kuadriliakin. Oinondo pasatzen dogubaina gehixo urtetziagustauko jatan”.

Zenbat lauki ilundu dituguirudia egiteko?

BaRREN 171998-VI-12

B E R B E T A N

– Aurten laga berri duzufutbola. Urte asko, ezta?

- Bai, jende gitxi egongoda hainbeste urtian manten-du izan dana futbol taldeberdinian, nere kasuanMendaroko Kilimon futboltaldian.– Halere, hasi Elgoibarrenhasi zinen.– Bai, baina infantiletatikalebinetara pasatzeko garai-xa ailegau jatanian Elgoiba-rren ez nakan aukerarik se-gitzeko eta Mendaron taldiasortzen ari zianez bertarajun nitzan. Eta oin arte.– Horrenbeste gustatzenal zaizu futbola?– Asko, beti gustau izan ja-ta. Nere anbiziua ez da izantalde inportantietan joka-tzia, neri batez ere gustatzenjatana taldian sortzen dangirua da eta Kilimoian be-netan giro berezixa dao.

Ekipo gitxitan egongo daKilimoian dauan girua etahorrek asko lotzen zaitxu,gustura egotia oso inportan-tia da.– Zailtasunak al dituzuetaldea mantentzeko?

- Mendaron bai, ze ezdao jubenilen talderik etadakagun zelaixakin eta pre-supuestua ere bajua danez,hara jutia asko kostatzen ja-ko jendiari. Hala ere, pro-batzen dabanari gero kostauitxen jako lagatzia.– Aurten jokatu duzu az-ken partidua.

- Bai, eta benetan esan-go dizut, amaitxu nabanianzisko inda geratu nitzan. Pe-na haundixa nakan jokatzennaban azkenengo partiduazalako. 26 urtekin ezkondunitzanetik ibili naiz futbolalaga nahixan, baina ezin.Aurten laga dot baina entre-

nadore laguntzaile bezelaedo segitzia pentsatzen dot.Behintzat, era batera edobestera, taldiari lotuta.– Talde txikia izanik, denazuek egin behar izan alduzue?

- Gertatzen dana daMendaro herri txikixa dalaeta zuzendaritzan urte as-kuan ibili da jende berdina.Normala da jendia aspertueta erretzia eta, relebua, jen-de berrixa eskatzia. Iazegon zan momentu bat inorprest ez zauana eta hiru jo-kalari beteranok esan gen-duan lagunduko genduala. – Gustatzen al zaizu fut-bola ikustea?

- Nahixao dot lelengomailako ekipuen partiduakbaino herri mailakuak ikus-tia, jubenilak, regionalaketa hola... Neretzat askozemozio gehixo dake eta en-kanto berezi bat.– Mundiala hasi da. Fabo-ritorik?

- Jende guztixak esatendau Brasilek irabaziko da-bala baina nik pentsatzendot zorte piskatekin Espai-niak sorpresa bat emangodabala.– Futbolaria eta betsola-ria. Hau ere afizioz?

- San Migelen Ziardaibiltzen zan eta inor ez zanatrebitzen hari erantzuten.Ni hasi nitzan eta ondo edogaizki, erantzuteko bezeladefenditzen naiz behintzat,eta afarixetan beti prest naobertsotan itxeko, asko gus-tatzen jata.– Igandean omenaldia es-kainiko dizute. Ilusiorik?

- Norberan auzokidiekholako omenajia itxiak betiitxen dau ilusiua nahiz etabadauden beste asko ni bes-te edo gehixo merezi dabe-nak.FE

RNAN

DOLO

IOLA

Igandean, ekainak 14,Sanmigeldarren egunada. Urtero auzokide batiomenaldia egiten dioteeta aurten FernandoLoiolaren txanda da. Fer-nando Sagarraga base-rrian jaio zen duela 39urte eta horietatik 21Mendaroko Kilimon fut-bol taldean eman ditu.Bertsotan ere aritzen dengizon honekin izan garahorrenbeste urtetan irau-teko futbolak zer emandion jakin nahirik.

“Azkenengo partiduan zisko indaamaitxu naban penaren penaz”

BESTEEK ESANA“Futbol-zelaian, Jaun eta Jabe”

GURUTZ AIZPURUA, Kilimoiko jokalaria.

Euskaldunon eskubideak

zer diote legeek?zer diote legeek?Eta administrazioan,

Komunitate Autonomoan eta Nafarroako zonalde ‘mixto’an eta ‘vascofono’an,edozein administrazioren aurrean (POSTA, INEM, HAZIENDA,...) euskarazmintzatzeko eskubidea aitortzen digu legeak. Iparraldean eta Nafarroako es-

kualde ez ‘vascofono’an, legez ez dugu inolako eskubiderik euskarari dagokionean.

Eta hartzen nauen funtzionarioak euskaraz ezbadaki, eska al dezaket beste funtzionariorenbat edota itzultzailea?Itzultzailea eskatzeko eskubide osoa daukagu. Halere, garbi izan be-har dugu ezin dugula funtzionario bat euskaraz egitera derrigortu.Inork ez baitauka euskaraz jakiteko obligaziorik.

Eta euskaraz dakienik ez dagoela erantzutenbadidate, zer egin dezaket?Bi kasu bereizi behar ditugu: bat, adiministrazioak eskatuta baldinbagoaz, eta bi, gure interesezko arazoengatik bagoaz. Lehenengokasuan, itzultzaile edo euskara dakienik ez bada, alde egin dezake-gu protesta idatzia aurkeztu ondoren. Bigarren kasuan, berriz, gureprotesta formala idatziz aurkeztu ondoren, gure eskaria edo-eta ara-zoa euskaraz idatzita aurkez dezakegu, hau onartzera beharturikbaitaude.

Administrazioan euskaraz aurkeztu ditugunpaperak itzultzeko eskatzen badigute, eginbehar al da?Komunitate Autonomoan ezin dizute itzultzeko eskatu, administra-zioak berak egin beharko du, behar izanez gero.

Paper edo notifikazioren bat erdaraz iristenbazait, zer egin dezaket?Legeak aitortzen dizu paper nahiz jakinarazpen edo notifikazioakeuskaraz jasotzeko eskubidea. Beraz, erdaraz jasotakoa bueltatudezakezu, euskaraz jaso nahi duzula adieraziz. Beti ere protesta for-mala instantzia baten bidez eginez, instantzia aurkeztuz gero jakina-razpenaren ondorioak indargabetu egiten baitira.

ELGOIBARKO IZARRAk prestatutako EUSKALDUNON ESKUBIDEEI buruzko INFORMAZIO KANPAINA

Eta administrazioan,

??????

??????

ste honetako erretra-tua Juanita Txu-rrukak ekarri digu.

74 bat urte izango dituargazkiak, Juanitak

berak ere ez daki ziur data.Argazkikoak San Lorentzo auzoko bi emakume dira.Ezkerrekoa Orraindi baserriko Marta Txurruka daeta bestea Iriarte-Etxeberriko Maria Arakistain. Biakdaude hilda.

Horren dotore jantzita egoteko, domeka edo jairenbat izango zela pentsa daiteke. Abrigoek, zapatek etaorrazkerek garai hartako jazkera eta ‘moda’ nolakoakziren erakusten digute. Begiratu Mariak daraman ma-kilari, ondo landutakoa eta polita ematen du.

AA

BaRREN 191998-VI-12

E R R E T R A T U Z A H A R R A

KAROBIKAROBITTAABBEERRNNAA

Tel. 943 74 06 37San Frantzisko, 37 ELGOIBAR

San Franzisko 12-14 – Tel. 943 74 05 49

San Bartolome, 18Tel. 943 74 08 49

TTEEXXTTIILLHHOOGGAARRLLAAGGUU--

OOrraaiinn SSaann RRookkee

20 BaRREN 1998-VI-12

K I R O L A

Udal Kirol Patronatuak urtero an-tolatzen duen Udako Kirol Kanpai-na hil honen 22an hasiko da. Hila-bete oso batez, 17 jarduera ezberdi-netan aritzeko aukera izango da.Tenisa, eskalada, igeriketa eta pati-naia dira urtero estimazio handienaizaten duten kirolak. Baina kirol es-kaintza askoz zabalagoa da. Aipatu-tako kirolez aparte, mendiko bizi-kleta, surfa, piraguismoa, hau-rrentzako aerobika, orienting-a,waterpoloa, rugbya, belar hockey-a,gimnasia erritmikoa, kainoi jaitsie-ra, puenting-a eta haitzuloetara ir-teerak osatzen dute 98ko udarakokirol eskaintza.

Udal Kirol Patronatuko zuzen-dariak esan digunez, Eskolar-teko Kirolen programaren ba-

rruan orienting-ak eta belar hockey-akizan duten arrakasta ikusita, udakokanpainan ere kirol hauek sartzea era-baki dute. Orientig-a mendian zeharegiten da. Erreferentzia puntu batzukmarkatu eta brujula baten bidez hau-rrek puntu horiek topatzen saiatzen di-

ra. Belar hockey-a ere jardueraberria da. Water-poloa, haurren-tzako aerobikaeta rugbya ereaurten eskain-tzen dira lehenaldiz. Waterpo-loa Kiroldegikoigerilekuan izan-go da astearte etao s t e g u n e t a ne g u e r d i k o1 3 : 0 0 e t a t i k14:00etara. Hor-taz, bazkideen-tzako igerilekura sarrera eguerdiko13:00ean itxiko da egun horietan.

Kainoi jaitsiera, puenting-a etahaitzuloetara irteera

Irteerei dagokienean, naturarekinlotutako irteerak antolatu dira. Kainoijaitsiera Arabako La Leze inguruanegingo da egun osoko irteeran. Prezioa5.000 pta.koa da. Oñatiko Araotz ingu-ruetan puenting-a eta haitzuloetara ir-teera egingo dira. Bi kirolak egun be-

rean egin daitezke edo puenting-a soi-lik egun erdiko irteeran. Bi kirolak4.000 pta.n eskaintzen dira eta puen-ting-a 2.500 pta.n. Patronatuko zuzen-dariaren esanetan, “prezioak oso ondodaude, edozein poltsikotara egokitze-ko modukoak, hasi 1.500 pta.tik 5.000pta. ra bitartean 17 jarduera daude au-keran, haur, gazte eta nagusientzat”.

Izena emateko epea irekita dago hilhonen 18ra bitartean. Argibideak etaizen-emateak 943 74 44 15 zenbakian.

17 jarduera ezberdin antolatu ditu PatronatuakUdako Kirol Kanpainarako

Besteak beste, belar hockey-a eta orienting-a haurrentzat dira aurtengo berrikuntzak

Ikastaroetan izena emateko epea hilaren 18an amaituko da.

Kimetz Elkarteak Nahaste Bo-rraste lasterketa herrikoiaren 14.

edizioa antolatu du. Ohi den bezala,udan sartzen garen egunean izangoda lasterketa, ekainak 21. Aurten do-meka suertatu da, horregatik, eguer-diko 12:00etan hasiko da hiru kirolezberdin konbinatzen dituen probahau. Aurtengo edizioak bi berrikunt-za nagusi izango ditu. Batetik, laster-ketaren atarian, hilaren 18an, hainzuzen, Euskal Selekzioari buruzkohitzaldia izango da. ‘Esait’ delakoEuskal Selekzioaren aldeko iritzi tal-deko kideek eta herriko zenbait kiro-larik euren iritziak plazaratuko dituz-te arratsaldeko 20:00etan Kultur Et-xean izango den saioan. Bestetik, Na-haste-Borraste gaztetxoen artean finkatubeharra dagoen iritzikoak dira antolat-

zaileak. Horregatik, “aurten 10 eta 14 ur-te bitartekoen proban, zakuaren pisua 10kilotik 5 kilora jaistea erabaki dugu”.Honez gain, Dakintak egindako marraz-

kia daraman kamiseta oparitukozaie partehar-tzaile guztiei eta on-doren bazkaria izango da KimetzElkartean. Gogoratzea komeni dalasterkari guztiek kaskoa eramanbeharko dutela. Izena emateko es-koletan zuzenean apuntatu edo,larunbatean (hilak 20) eguerdiko12:00etatik 14:00etara edo igan-dean bertan, (hilak 21) goizeko9:00etatik 12:00etara bitarteanKimetz elkartean.

14 urtetik beherakoen probaeguerdiko 12:00etan hasiko daKimetz Elkartean. Nagusien irte-era Plaza Handian izango da gaz-tetxoen lasterketa amaitu bezain

pronto.

Ekainak 21: Nahaste-Borrasteren 14. edizioaGaztetxoen partaidetza bultzatu nahi dute antolatzaileek

Martin Dominguezek irabazi zuen iazko edizioa.Aurten ez du parte hartuko.

BaRREN 211998-VI-12

Liga Nazionalera igo dafutboleko jubenil taldea

Bi urtez jarraian lortu dute kategoriaz igotzea

K I R O L A

Euskal Ligako jube-nil taldeak denbo-raldi bikaina egin

du. Pedro Santiagok entre-natzen duen taldea iaz Eus-kal Ligara igo zen. Santia-gok esan digunez, “printzi-pioz gure asmoa katego-rian mantentzea zen. Lehe-nengo buelta oso ona izanzen, denbora askoan sail-kapen-buru izan ginen. Bi-garren bueltan, kanpoanpartidu bakarra irabazi ge-nuen. Etxean, berriz, osoerregularrak izan gara,denboraldi osoan bi parti-du baino ez ditugu galdu”. Maiatzaren 1era-ko kategoria igoera eskuratuta zuten jubeni-lek. Halaber, Kopako partiduak jokatzekosailkatu ziren. Final zortzirenetan, joanekopartidua 1 eta 0 galdu zuten eta bueltakoan,azken hiru minutuetan Antiguoko taldeakbigarren gola sartu zuen, 2 eta 1 izan zelarikemaitza.

Liga NazionaleanDatorren denboraldian Liga Nazionale-

an arituko dira jubenilak. Kontrariorik gogo-rrenak Real Sociedad eta Athletic bezalakotaldeak izango dira, “klub handiek filialakdituzte maila honetan eta etsai handiak di-ra”. Dena den, datorren denboraldian Santik

ez ditu jubenilak entrenatuko, “taldea lagat-zeko asmoa daukat baina ez kluba”. Entre-natzaile berriaren zereginen artean taldeaosatzea izango da, 10 edo 12 bat jokalarikjubenilen adina gainditzen baitute eta erre-gionalera pasatuko dira. Horietatik badiraHaundin jokatzeko adinako kalitatea dute-nak. Santiren ustez, “zortzi jokalari Haundinegoteko moduan daude, hala ere, ez dakitzenbatek lortuko duten ekipoan sartzea”. Li-ga Nazionalean arituko den taldea lehen ur-teko jubeniletan dauden mutikoekin eta ka-deteetatik igoko direnekin osatuko da”.Erronka gogorra dauka datorren denboral-dian jubenil taldeak baina azken urteotanegin dituzten denboraldi apartak ikusita,edozer lortzeko gai direla erakutsi dute.

Jubenilek denboraldi bikaina egin dute, urte osoan bipartidu bakarrik galdu dituzte etxean.

l Tania Lamarcatxapeldun olinpikoa,gimnasiaerritmikokoerakustaldian

Hilaren 20an, Ibai KirolElkarteak antolatuta, gimna-sia erritmikoko erakustaldiaizango da Kiroldegian arra-tsaldeko 16:00etan. Eibarko,Donostiako, Soraluzeko, Er-muko eta Elgoibarko IbaiKirol Elkarteko gimnastekhartuko dute parte erakustal-dian. Ekitaldi honetan gon-bidatu berezi bat izango da,‘Atlanta 96’ Joko Olinpikoe-tan txapelduna izan zen Ta-nia Lamarca gasteiztarra,hain zuzen.

l Hilaren 20anjokatuko diraLagunaktxapelketako finalak

Datorren zapatuan, hi-lak 20, Lagunak Pilota Txa-pelketako finalak jokatukodira Plaza Handian. Finalaurrekoetan honako haueksailkatu dira: benjamin au-rrekoetan Josu Rodriguez,Jabier Salazar, Patxi Larreaeta Ibai Oiarzabal. Benja-minetan, Iker Txurruka, Mi-kel Elustondo, Asier Larreaeta Asier Guemez. Alebine-tan, Haritz Iriondo, EnekoUlazia, Aitor Agirrebeña etaJosu Larrañaga. Azkenik,kadeteetan, Joseba Arrilla-ga, Arkaitz Bernedo, EgoitzAlkorta eta Jabier Barrasa.

Joan den ostiralean jo-katutako partiduen emai-tzak dira ondorengoak:

Benjamin aurrekoak:Konde 18 - Mendibil 11P. Larrea 15 - Salazar 18Oiarzabal 17 - Rodriguez 28Alebinak:Ulazia 18 - Larrañaga 2Kadeteak:Alkorta 18 - Barrasa 3

“Memorial Txusko” izenpean, Txusko Moto Klubak Elgoibar Herriko I. Enduro Txapel-keta antolatu du domekarako, hilak 14. Enduro motako motorren txapelketa hau Albitxurikozelaian prestatutako ibilbidean jokatuko da.Antolatzaileek esan digutenez, herriko 8 mo-torzalek hartuko dute parte txapelketan. Goi-zeko 9:00etan partehartzaileen zerrenda kale-ratuko da eta ordu laurden beranduago, brie-fing delakoari hasiera emango zaio. 10:00etanlehen hiru moto-gidariak irtengo dira. Sailka-penaren berri 14:30ean emango da ezagutze-ra eta segidan sari banaketari ekingo zaio. Au-rreko egunean, hilaren 13an, hain zuzen,arratsaldeko 16:00etatik 20:00etara bitarteanparke itxian aritzeko eta bilbidea egiaztatzekoaukera izango dute gidariek.

KIR

OL

AL

BIS

TE

AK

l

K

IRO

L A

LB

IST

EA

K

l

KIR

OL

AL

BIS

TE

AK

Txuskoren omenezko I. Enduro Txapelketa antolatu daAlbitxurin izango da hilaren 14an eta 8 herritarrek hartuko dute parte

22 BaRREN 1998-VI-12

K U L T U R A

Trinitate Jaiek oso harrera ona izan duteUdalaren ustez

Arrakasta izugarria izan zuen, batez ere, Bandaren dantzaldiak

Udal Kultura Sailetik aditzera eman digutenez, “osopozik gaude Trinitate Jaietan antolatutako ekintzekizan duten erantzunarekin. Bandaren dantzaldia dela-

eta izan dira txalorik handienak”. Musikeskolaren dantzajaialdian, Bandaren dantzaldian, Artisau Azokan, HaurrenTanborrada ikusten, eta orokorrean ekintza guztietan jendemordoa ibili da. “Estimazio handia izan dute baita ere, AitaAgirren jarritako barrakek”. Zapatu goizean barraketan doanibiltzeko aukera ederki aprobetxatu zuten haurrek, nahiz etaizugarrizko ilarak sortu ziren tiobioetara igotzeko. Udal or-dezkarien esanetan, “jende gutxien erakarri zuen ekitaldiadomeka arratsaldeko kantaldia izan zen”. Anje Duhalde etaZigor Gazkez aritu ziren kantari Plaza Handian baina “espe-ro baino jende gutxiago hurreratu zen, nahiz eta Kultura Ba-tzordean kantautoreak ekartzeko eskaizuna jaso genuen”.Aurtengo Jaiek 3 milioi inguruko aurrekontua izan dute.

Omenaldia DultzaineroeiZapatu arratsaldean Musikeskolako dantza adarreko ikas-

leek eskaini zuten euskal dantza saioaren amaieran, iaz 25 ur-te bete zituzten Herriko Dultzaineroei omenaldia eskaini zi-tzaien. Udalaren, Musikeskolaren eta Haritz Dantzari Talde-koen izenean oroigarriak jaso zituzten. Dultzaineroek, berriz,Haritzen 25. urteurrena gogora ekarriz, opari bat eman ziotenJose Inazio Sarasuari.

Dantzaldi arrakastatsua‘Beste bat, beste bat!’ Horrela amaitu zen zapatu gaueko

Bandaren dantzaldia. Azken pasodoblea jo ondoren, bestepieza bat eskaini behar izan zuten bandakideek herritarrendantza-gosea astetzeko. Era guztietako eta adin guztietakopertsonak elkartu ziren eta dantza eta dantza ibili omen ziren.

BaRREN 231998-VI-12

G A Z T A R O A

San Bartolome Ikastolako DBHko1. eta 2. mailako ikasleek Deba Be-heko Antzerki Topaketetan hartudute parte “Magia dela medio” ize-neko antzezlanarekin. 13-14 urtekoneska-mutil hauek Edurne Lasakzuzentzen duen antzerki tailarreandabiltza eta antzezlan hau nolaprestatu duten kontatu digute.

HHHHamalau neska-mutil aritu di-ra “Magia dela medio” an-tzezlana prestatzen. AsteSantu ostean hasi ziren an-

tzerki tailerrean eta bi hilabete hauetanikasitakoa praktikan jartzeko aukeraizan dute orain gutxi izan berri direnDeba Beheko Antzerki Topaketetan.Rosa Maria Acero da “Magia dela me-dio” obraren egilea. Neska-mutilhauek kontatu digutenez, “antzezlanajolas moduko bat da. Ume batzuk sor-gin batengana juten dia eta honek la-gatzen dien liburu batetik ipuin klasi-koetako pertsonaiak hasten dira aterat-zen: Superman, Txanogorritxu, Edur-ne Zuri...”. Une horretan, gainera, ant-zezleak publikoarekin nahasten dira,“jende artera urtetzen gera eta antzez-lanian parte hartzen dabe era bateraedo bestera”. Kontua da, esan digute-nez, “pertsonaia horiek euren kexakazaltzen dizkietela sorginari. Esate ba-terako, Txanogorritxuren otsoaknazkatuta dagoela esaten dio, ez duelabeti otso gaiztoa izan nahi. Superma-nek, berriz, egun osoa hegan egiten etagauza zailak konpontzen egoteaz as-pertuta dagoela esaten dio. Eta EdurneZurik ipotxentzat kozina-tzen gehiagoegon nahi ez duela azal-tzen du”.

IIppuuiinn kkllaassiikkooaakk hhaannkkaazz ggoorraaAntzezlan arina da, oso erraz ikus-

ten dena eta betiko ipuinetako pertso-naiak hankaz gora jartzen dituena. Ha-la ere, bukaeran guzti-guztiak liburuansartzen dira berez diren bezala, ezer

aldatu gabe.Antzerkia egiten gustura ibili omen

dira gaztetxo hauek, “bakoitzak nahizaban pertsonajia aukeratu zaban etakasualidadez bi edo hiruk berdina nahibazaben, zozketaz erabaki genduan”.Edonola izanik ere, kontua da epe al-detik justu xamar ibili zirela antzezla-na prestatzeko, “Topaketetarako pres-tatu bihar genduan dana eta ez zakagundenbora gehixegi, baina azkenian ondourten da dana”. Dekoratu sinpleak era-bili dituzte, “ez dogu ezer berezirikpreparau, entsaiatzeko zakagun mate-rialakin in dou dana, marrazki berribatzuk ere in genitxun, izar batzuk ja-rri, pezera bat... Ondo geratu zan”.

Gehien-gehien kostatu zaiena “gi-doia ikasi eta pertsonaian papeliansartzia izan da ze askotan gure jestuakitxen genitxun eta ez ginan kontura-tzen beste pertsonaje bat ari ginala in-

terpretatzen”.

EEffeekkttuu bbeerreezziiaakkEibarren ezezik, Debako Ikastolan

ere izan dira euren antzezlana aurkez-ten eta atzo, hilak 11, Mendaron izanziren. Esperientzia polita izan da etaEdurne Lasak esan duen bezala, “osoelementu gutxi erabiliz benetan gauzapolitak eta aberasgarriak egin daitez-keela ikusi dute”. Izan ere, antzezteaezezik beste zenbait gauza ere egin be-har izan dute. Esate baterako, “Ikasto-lako irratixan musika eta efektu bere-zixak grabau genitxun, koreografia ereeuki dou, dantza in, pertsonai batekabestu itxen dau...”. Momentuz umetxikien aurrean bakarrik antzeztu nahidute baina batek daki aurrera begiraikasle hauen artetik aktore profesiona-lik aterako ote den!

AAnnttzzeerrkkiiaarreennmmaaggiiaa dela medio

Goitik eta ezkerretik hasita: Aitzol Gonzalez, Eukene Gil, Edurne Juaristi, AnderMujika, Ion Zaldua, Loinaz Polo, Amets Izagirre, Elisabeth Benito, Maitane Oria,Iker zubiaurre, Ane Arregi, Andoni Etxabe, Leire Arevalo eta M. Jesus Granero.

1998-VI-12

A G E N D A

24 BaRREN

INTERESEKOTELEFONOAK

OSASUNAAnbulategia:

Larrialdiak. . . . . . 943 461111Txanda hartzeko . . 943 743354

Planning-a. . . . . . . 943 742950Alkoholiko Anonimoak . . . 943740385D.Y.A (anbulantzia) . . . 943 464622Gurutze Gorria . . . . 943 743864Mendaroko Ospitalea . . . 943 756264Odol Emaileak . . . . 943 743936

GARRAIOAKEusko Trenbideak. . . . . 943 740442PESA (Eibar) . . . . 902 10 12 10Taxi geltokia . . . . . 943 740898

UDALAEuskara Zerbitzua . . . . 943 744366Udal Kirol Patronatua. . . . 943 744415Kultura Zerbitzua . . . 943 742158Mendaroko Udala . . . . 943 756100Ongizate zerbitzua . . . . 943741008Udaletxea . . . . . . . 943 741050Udaltzaingoa . . . . . 943 741394

BESTELAKOAKElgoibarko Izarra . . . . . 943 741626Kiroldegia . . . . . . . 943 744415Kontsumo Bulegoa . . . . . 943 743088Liburutegia . . . . . . 943 743525Musika Eskola . . . . 943 742145Mintxeta . . . . . . . . 943 744315Parrokia . . . . . . . . 943 740842Postetxea . . . . . . . 943 741547Gaztetxea . . . . . . . 943 743572

ADINEKOEN ETXEAKSan Lazaro Egoitza . . . 943 740296Zaharren Biltokia . . . . . 943 740526

IKASTETXEAKHaur Eskola. . . . . 943 74 21 41HHI (EPA) . . . . . . 943 74 08 80Herri Eskola . . . . 943 74 08 79I.M.H. . . . . . . . . . 943 74 41 32Herri Institutua

Arreiturre . . . . . 943 74 02 67Ezenarro (Meka) . . . 943 74 44 80

Ikastola . . . . . . . . 943 74 44 41Pilar Ikastetxea . . . . . 943 74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN . . . . . . . 943 74 41 12El Diario Vasco . . . . . 943 74 40 73El Correo Español . . . 943 74 10 82Egin . . . . . . . . . . 943 10 84 21Zazpiki irratia . . . 943 74 34 74

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Torrente,el brazo tonto de la leySantiago Segura espainiar polizia ma-txista, arrazista, fazista eta alkoholikoada, eta gainera, Athletic de Madrid tal-deko zaletu amorratua. Poliziaren aitaerroberadun aulkian dago eta euren arte-ko harremanak ez dira oso onak. Bereauzokideak ere, zein baino zein xelebre-agoak dira. Polizia handien gisa, drogatrafiko sare bat ikertzen hasten da gaztebatzuen laguntzaz.

Zuzendaria: Santiago Segura.Antzezleak: Santiago Segura, NeusAsensi, Tony Leblanc.

ZINEA

12ostirala

19:00 GAZTEASANBLADArenBILERAGaztetxean

22:00 KONTZERTUA“Half Foot Outside”Gaztetxean

22:30 ANTZERKIAAntzeztaldea: “SuspectCulturel”Antzezlana: “Airport”Herriko Antzokian

13larunbata

10:30 GURASO EGUNAIkastolan

17:00 KARATEERAKUSTALDIAKiroldegian

19:30-22:15 ZINEA“Torrente, el brazo tonto dela ley”

22:00 KONTZERTUA“Buma Buma Ye” eta“Ultratwist”Gaztetxean

14igandea

9:00 TXISTULARIENGOIZ ERESIA

9:30 MORKAIKORAMENDI IRTEERAIrteera Plaza Handian10:30 FINALISTAEGUNEKO MEZASan PedronEguerdian, FinalistaEguneko domina banaketaAntolatzailea:Morkaiko M. E.

10:00 MEMORIALTXUSKO I. ENDUROTXAPELKETAAlbitxurinAntolatzailea: TxuskoMoto Kluba

11:30SANMIGELDARRENEGUNASan Migel auzoan

12:30 MUSIKABANDArenKONTZERTUAHerriko Antzokian

19:30-22:15 ZINEA“Torrente, el brazo tonto dela ley”

15astelehena22:15 ZINEA“Torrente, el brazo tonto dela ley”

18osteguna

20:00 HITZALDIAGaia: “ Euskal selekzioa”Hizlariak: ‘Esait’ iritzitaldea eta herriko kirolariakKultur EtxeanAntolatzailea:Kimetz Elkartea

22:30 KONTZERTUA“Dut” eta FerminMuguruza, eta, “Lif”Gaztetxean

19ostirala

19:00 GAZTEASANBLADArenBILERAGaztetxean

20:30 HITZALDIAGaia: Reiki, eskuekinsendatzeko teknikaKultur Etxean

22:15 ZINEA“Amistad”

%

BaRREN 251998-VI-12

l Dut eta Fermin Muguruza GaztetxeanGazte Asanbladak hiru kontzertu antolatu ditu. Gaur, hilak12, Half Foot Outside taldea izango da Gaztetxean. Bihar,hilak 13, Bilbo inguruko bi taldek kontzertua emango dute:Buma Buma Ye eta Ultratwist. Bi kontzertuok gaueko22:00etan hasiko dira eta ez da sarrerarik egongo.Datorren ostegunean, hilak 18, Dut eta Fermin Muguruzakbatera joko dute Gaztetxean gaueko 22:30ean hasita. Elkar-lanean kaleratutako diska aurkeztuko dute. Hauekin bateraLif izeneko taldea arituko da. Sarrera 500 pta.koa izango da.

l Fernando Loiolari omenaldiaSanmigeldarren EguneanDomekan, hilak 14, Sanmigeldarren Eguna ondo hasteko,11:30ean meza izango dute auzoko ermitan. 12:30ean San Mige-leko V. Banakako Esku Pilota txapelketaren finala jokatu eta sariakbanatu ostean, otordua egingo dute. Ondoren, Fernando Loiolaomenduko dute. Eguna amaitzeko, gaztetxoen ibilaldirako otarra-ren zozketa egingo da.

l Karate erakustaldiaBihar, hilak 13, Olaizaga Kirol Taldeak antolatuta, karateerakustaldia izango da arratsaldeko 17:00etatik aurrera Ki-roldegian. Olaizaga Kirol Taldeko karateka guztiek hartu-ko dute parte. Ez da sarrerarik kobratuko.

TTTTTT XXXXXX AAAAAA NNNNNN DDDDDD AAAAAA KKKKKK

FARMAZIAKEgunez Gauez

13 Yudego* Escala14 Yudego* Escala15 Bidasolo Bidasolo16 Etxeberria Etxeberria

(Santa Ana kalean)

17 Anduaga Anduaga18 Yudego Yudego19 Zabaleta Zabaleta

*(eguerdiko 2ak arte)ESCALA: Rekalde, 1 Soraluze.Tel: 943 75 16 38ANDUAGA: Mendarozabal, 1Garagarza. Tel: 943 75 61 42ZABALETA: Kalebarren, 9Soraluze. Tel: 943 75 13 84

OKINDEGIA14 igandea Fotero

EELLEENNAA

ileapaindegia

Depilazio Elektrikoa

SSaann FFrraannttzziisskkoo 4499--11 TTeell:: 994433 7744 1111 8899

Mandiola S.L. EgurrakDomingo Arrizabalaga

Juan Mugerza, 3 % 943 4 12 56 - (mobila) 909 53 23 83

SALEROSKETABASOEN MOZKETA

OOSSAASSUUNNKKUUMMEEJJAAIIAARREENN EEGGIITTAARRAAUUAAIgandea, 141100::0000 Diana Txistulariekin.1111::0000 Kiki, Koko, Moko etaFlash.1122::3300 Takolo, Pirritx eta Porrotx.1144::0000 Eskola Lehiaketako saribanaketa.1166::0000 Inazio BereziartuaMusikeskolako ikasleenkontzertua.1177::0000 Erraldoi eta buruhandiaktrikitilariek alaituta.1188::0000 Oparien zozketa.1188::3300 Taupada antzerki taldearen“Tandem Zirkus” antzezlana.1188::3300 Mauxitxarekin kalejira.Ekitaldiok Plaza Handia etaNafarroa Plaza bitartean izangodira.Euria egingo balu ekitaldiakIkastolako frontoian izangolirateke.

l Finalista Eguna hilaren 14anMorkaiko Mendizale Elkarteak urtero antolatzenduen Finalista Eguna ospatuko da domekan, hilak14. Goizeko 9:00etan Udal Txistulariek goiz ere-sia joko dute. Ordu erdi beranduago Mokaiko al-dera irtengo dira mendizaleak Plaza Handitik.San Pedrora 10:30ak aldera iritsiko dira eta mezaentzungo dute jarraian auzoko elizan. Eguerdipartean, 12:30ean, hain zuzen, Finalista Egunekodomina banaketari ekingo zaio. Aurten 80 batmendizalek jasoko dituzte dominak. Urtero beza-la honako kategoria hauek egongo dira: 10, 15 eta20 mendi egin dituztenak, hainbat tontor igo on-doren 20.000 metro eta 40.000 metroraino iritsidirenak, eta azken lau urteotan 100 menditara igodirenak. Azken hauek Euskal Mendizale Federa-zioak ematen duen diploma berezia jasoko dute.Domina banaketa amaitu ondoren, nahi duenguztiak San Pedro jatetxean izango den bazkarianparte hartu ahal izango du. Arratsaldean jolasakegongo dira haurrentzat.

SSuussppeecctt CCuullttuurreeAAnnttzzeezzllaannaa:: AirportEEgguunnaa:: ekainak 12OOrrdduuaa:: 22:30HHeerrrriikkoo AAnnttzzookkiiaann

Suspect Culture, Bri-tainia Handiko Glas-gow hirian 1995eansortutako konpainiada. Bertan izandako arrakastaikusita, tailer batzuek antola-tu zituzten, horietako bat Ma-drilen. Tailerretan parte hartuzuten Estatuko bi aktore etaEuskal Herriko bat konpai-niaren azken lanean hasi zi-ren lanean, Airport antzezla-nean, alegia. Estatuko aktore

hauen integrazioarekin, Air-port proiektu ele anitzabihurtu zen, ingelesa, gazte-lania eta euskara bateratzenzituena. 97an, Sarobe ArteGunearekin harremanetan ja-rri Euskal Herri osoan birabat antolatu zuten. Antzezlanbitxia eta trama arinekoa da.

Antzerkia UDALKULTURA

SAILA

26 BaRREN 1998-VI-12

M E R K A T U T X I K I A

Bestelakoak

Garajeak

© Garajea hartuko nuke alokai-ruan Urasandin.% 943 74 17 01(Aitor)© Garaje itxia saldu edo alokatzenda Arregitorren. % 943 74 12 53© Garajea saldu edo alokatzen daJuan Mugerza kalean.% 943 74 12 04

© Urasandiko parkean umeen txan-dal txaketa berde-urdina hartunuen konfusioz. Udaltzaingoan la-ga dut.© Katu siamesa galdu dut PedroMuguruza inguruan. Norbaitek to-patu badu mesedez dei dezala943 74 17 87 zenbakira.© Rolling Stones taldearen kon-tzerturako autobusa ekainaren18an, arratsaldeko 19:00etan atera-ko da Sigmako zubitik. Izen ema-tea Kaia kafetegian.

Agurrak

Agurrak© Zorionak Ibareri igandean 3 ur-tetxo egingo dituelako. Leireren

partez.© Zorionak Ki-metzi hilaren14an urteak be-teko dituelako.Etxekoen eta be-reziki zure anaiaImanolen partez.10 tirakada bela-

rritik! Zorionak baita ere Leire,Itsaso eta Lara-ren partez.© Zorionak Mai-der Oñederrarihilaren 11n 10urte bete zituela-ko. Familia oso-aren partez.

© Zorionak Mi-ren Lahozi ekai-naren 14an urtebat beteko duela-ko, gurasoenpartez.

© Zorionak Mo-nika “Tecno-hause” eta Izas-kuni, hain ondoikusten den ho-rri. Zer, beldurraematen al dizuBARRENenagertzeak, ala? Berandu izan arren,zorionak zuen lagunen partez.

© Zorionak PatxiVazquezi igande-an, hilak 14, 21urte beteko ditue-lako. Bere fami-liaren partez, be-reziki anaia Ru-benen partez.

© Zorionak So-raya Cidi ekai-naren 10ean 11urte bete zituela-ko. Miriam, Ai-nara, Sara, Elenaeta Aneren par-tez. Ea ondo pa-satzen dugun zure ospakizunean.

© Beno, jaitsikoote zaizkizu ha-lako batean ilehoriek! Segurue-nez 5.000 laka-pote erabilikozenituen, bainazuk jakingo duzu

zertan ari zaren. Beno, “Tijatiniti-re”, zorionak hain famatua zarela-ko. Zeinen partez ote?© Zorionak Ve-ronica Bellorihilaren 10ean 19urte bete zituela-ko. Guraso etaanaien partez.

© Zorionakamatxo, gaur,hilak 12, urteakbete dituzulako.Zure alaba Alas-ne eta Maitane-ren partez.

© SuperzorionakAmaia Saenzihilaren 14an 12urte beteko di-tuelako. Guraso,aitona-amonaeta osaben par-tez. 6. mailakokuadrilakoek egun ona igaro de-zaula opa dizute.

© ZorionakAsier Agirrego-mezkortarigaur, hilak 12, 3urte bete dituela-ko. Familia oso-aren partez.

© Lorena Baba-rrori zorionakhilaren 10an 14urte bete zituela-ko. Familiareneta bereziki An-der eta Miriamenpartez.

© Zorionak guresorginari gaur,hilak 12, 4 urtebete dituelako.Oso ondo pasadezaula opa dizufamilia osoak.

© Zorionak JonAnder Avilariekainaren 15eanurteak beteko di-tuelako. Familia-ren partez.

© Zorionak Lei-re, Joanes etaMaitaneri ekai-naren 3, 10 eta11n urteak betezituztelako. Ikas-tolako 5. eta 6.mailakoen par-

tez. Maitaneri Mokoren partez.Zorionak Joanesi etxeko guztienpartez.© Zorionak Jos-huari hilaren13an 6 urte bete-ko dituelako.Maialen etaOdeitxuren par-tez, egun ona pa-sa eta ez biziatuPlay Station-ekin.

© Zorionak Larraitzi hilaren 17an12 urte beteko dituelako. Guraso-en eta Iskanderren partez, egunederra igaro dezazula.© Zorionak Antonio“aftershave”i ekainaren 5ean 16urte bete zituelako. Monchito,Rockefeler eta Macarioren partez.© Zorionak Jokin Aizpitarte Goi-koetxeari bere 8. urtebetetze egu-nean. Zorionak eta musu asko ai-tatxo, amatxo eta Lorearen partez.© Jokin Aizpitarteri zorionak Ikereta Aitor Arrillagaren partez hila-ren 13an 8 urte beteko dituelako.© Leire Alvarez zoriondu nahidugu bere 12. urtebetetze egune-an. 6. mailako kuadrilakoak. Eahazten zaren, animo!© Zorionak Maddi Mendibiliekainaren 10ean urte bat bete zue-lako. Ainhoa, Olatz, Mikel etaIbairen partez.© Zorionak Francisco Fidalgorihilaren 14an urteak beteko ditue-lako. Semeen partez eta Ekaitz,Igor, Iker eta Unairen partez.© Superzorionak Antonio Conde-ri bihar, hilak 13, urteak betekodituelako. Bere emazte eta Cristi-na eta Amaiaren partez.© Zorionak “Jose Alfonso Ja-bier” antzezleari bere bihotzekomutila lortu zuelako larunbatean.“¡Al ataque!”.© Zorionak Oihana Apellanizi as-telehenean 15 urte beteko dituela-ko. Gurasoak eta ahizpa potxola.© Badakigu berandu dela. Zorio-nak Andres Gallegori Janire fa-milia artera ekarri duzulako. Ikas-tolako 5. mailakoen partez.

Lana

© ESKAINTZA©

© Publizitate saltzaile bat behar daJardun Kultur Elkartean (Bergara)proiektu berezi bat bultzatzeko.Bidali curriculum-ak ekainaren22a baino lehen helbide honetara:Jardun Elkartea, Kartzela Zaharra,Juan Irazabal kalea, z/g. 20570Bergara.% 943 76 08 19© Neska euskalduna behar daumea zaintzeko. % 943 74 35 31(18:00etatik 21:00etara deitu)© Taberna traspasatzen da Errosa-rio kalean. Bezeroekin.% 943 74 01 80© Neska euskalduna behar da 2ume zaintzeko.% 943 74 05 14/ 74 15 16/75 23 14 (bulego orduetan)

© ESKAERA©

© Uztail-abuztuan lan egingo nukehaurrak zaintzen edo tabernan.% 943 74 43 16 (Marimar)© Barne Merkataritzan titulatua es-kaintzen da dendan lan egiteko Er-mua, Eibar edo Elgoibarren.% 943 74 10 09© Emakumea eskaintzen da taber-nan lan egiteko (esperientziarekin).Beste lan batzuk ere egingo nituz-ke. % 943 74 15 74 (M. Carmen)© Neska eskaintzen da pertsonanagusiak eta umeak zaintzeko. Es-perientzia daukat sukaldeko lane-tan. % 943 75 51 93

Etxebizitzak

© Etxea salgai Soraluzen. 62 m2,eguzkitsua, egoera onean eta mer-kea.% 943 12 18 20© Etxe bat alokatzen dut Ubitarteplazan.% 943 74 01 59© Pisua salgai Santa Ana 6-4-es-kuman. Igogailua eta ganbara ditu.100 m2.% 943 4 11 05© Pisua salgai Deban, atikoarekin.Garajea aukeran, Kiroldegi ingu-ruan.% 943 19 20 73© Jakan (Membrilleras-en), aparta-mentua salgai: bi gela, garajea etatrasteroa. % 943 74 20 31© Benidorm-eko Levanteko hon-dartzaren lehen ilaran apartamen-tua alokatzen da. Igerilekua, par-king-a, garbigailua eta telebista di-tu. % 943 74 20 31 (uztaileko 2.hamabostaldia eta abuztuko lehenhamabostaldia)

GGGGrrrreeeemmmmiiiiooooeeeennnn ggggiiiiddddaaaa hhhhoooonnnneeeettttaaaannnn aaaazzzzaaaalllldddduuuu nnnnaaaahhhhiiii bbbbaaaadddduuuuzzzzuuuu,,,, ddddeeeeiiiittttuuuu !!!! %%%% 999944443333 77774444 33337777

AARROOZZTTEEGGIIAAKKBBIIEENNAANeurrira egindako lanaErmuaranbide, 16% 994433 7744 3311 1166

GGAARRCCIIAAAluminioa eta PVCaP. Muguruza, 30% 994433 7744 3322 3388

JJUUAARRIISSTTIILeihoak-Armairu enpotra-tuakSanta Ana,18% 994433 7744 2299 9944

LLOODDOOSSOOLeihoakErmuaranbide, 16% 994433 7744 3344 9900

SSOORRAALLUUZZEELeihoak-Armairu enpotra-tuakSanta Ana, 3% 994433 7744 3366 3344

UULLAAZZIIAAAroztegia eta enbalajeakSanta Klara, 10% 994433 7744 0055 4477

ZZAABBAALLAAEtxeko erreformak-enbalajeakDeba kalea 16% 994433 7744 0033 9966

LLUUIISS FF.. BBEERRIISSTTAAIINNSukaldeak - ateak - zoluakArtetxe, 1% 990099 4422 6688 1199

IITTUURRGGIINNTTZZAAAANNGGEELLSanta Ana, 5% 994433 7744 1177 6611

JJAAVVIIErretxindi, 1% 994433 7744 1144 8800% 990088 7777 2299 3322

JJUUAANN CCAARRLLOOSS SS..LL..Urasandi 59-61, behea% 994433 7744 3344 8877

OONNGGIIUrasandi, 8% 994433 7744 1100 8822

PPAAGGOOAAGGAASan Antolin kalea, 13% 994433 7744 0022 7799

TTEELLLLAABBIIDDEEAzpilgoeta, 19 MENDARO% 994433 7755 5500 6622% 990077 7755 5500 6622

ZZAALLDDUUAAUrasandi, 26% 994433 7744 0055 3300

ZZUUBBIIZZAARRRREETTAAUbitarte, 5% 994433 7744 0077 8899% 990088 1144 3300 4400

PPIINNTTUURRAAKKIIPPIINNTTZZAAForuen enparantza, 4% 994433 7744 0044 4400% 990077 7744 0044 4400

PPIINNTTUURRAASS EELLGGOOIIBBAARRFFEERRMMIINNUrasandi, 57-3% 994433 7744 3399 9911% 990099 7766 2288 8800

IIGGEELLTTSSEERRIITTZZAAAANNTTOONNIIOO MMAARRKKEEZZUrasandi, 24% 994433 7744 3344 1188

JJOOSSEE LLUUIISS MMEENNDDEEZZUrasandi, 24% 994433 7744 2299 8877% 998899 5588 4477 2233

IIPPIINNTTZZAATrenbide, 25% 990077 4411 7788 6677

KKIIDDEEOOKK SS..LL..San Roke, 17% 994433 7744 3344 8866% 998899 5588 3377 6611

EELLEEKKTTRRIIZZIITTAATTEEAAAARRAAMMAARRMorkaiko, 1% 994433 7744 1122 8800

AAZZPPEELLEETTAASan Frantzisko, 51% 994433 7744 1122 3388

BBEETTII AARRGGIIErrosario, 6% 994433 7744 1166 4444

UURRZZEELLAAIISanta Ana, 12% 994433 7744 1133 7766

IISSOOLLAAMMEENNDDUUAAKKGGLLAASS CCOONNTTRROOLL SS..LL..InpermeabilizazioakUbitarte, 7% 994433 7744 3300 9944

GGRREEMMIIOOEENN GGIIDDAA

IInntteennttssiibbooaakk ••GGooiizzeezz eettaa aarrrraattssaallddeezz ••

UUzzttaaiillaarreenn 11eettiikk 3300eerraa ••MMeettooddoollooggiiaa lluuddiikkooaa ••

•• 11,, 22 eeddoo 33 oorrdduu•• MMaaiillaa gguuzzttiiaakk•• BBiiddeeooaa -- OOrrddeennaaggaaiilluuaa --

MMuussiikkaa -- IInntteerrnneettaa

9988--9999 IIKKAASSTTUURRTTEEAA• Ingelesa• Frantsesa• Alemana

• Itzulpenak

Cambridge Unibertsitatekoazterketetako kide ES-438KET - PET - First Certificate

Advanced - Proficiency

• 4 urtetik gorako umeentzat• Metodologia ludikoa• Cambridge Unibertsitatean

titulatutako irakaslegoa•Talde homogeneoak• 25 urteko esperientzia enpresetan

(HOBETUZ subentzioa)ZZaattoozz!!!!MMAATTRRIIKKUULLAA

ZZAABBAALLIIKK

GIPUZKOAKO HIZKUNTZ

IRAKASLE ELKARTEKO

BAZKIDE

P. MUGURUZA, 8 - 20870 ELGOIBAR

TEL/FAXA: 943 74 02 36TEL: 943 74 35 12E-MAIL: kensington@redestb.es

EGUZKI AUZOA, 720577 ANTZUOLA

TEL: 943 78 70 30

Cambridge Unibertsitatekoazterketetako kide ES-438KET - PET - First Certificate

Advanced - Proficiency

- Internet- Multimedia

KENSINGTONUUZZTTAAIILLAA