Urkiolako Santutegia / Santuario de Urkiola“Guztiok ikusi beharrekoa” / “De visita obligada”

4

Urkiolako gainean, San Antonio Abad eta Paduako San Antoniori eskainitako Santutegia dago eta bere parean, askoren ustez meteoritoa den harria; bere inguruan bueltak emanez bikotea lortzen dela dio ohiturak. Santutegiaren inguruan elurzuloa, Santa Apolonia eta Santo Kristo ermitak eta ikuspegi ezin hobea duen Hiru Gurutzeen begiratokia ere bisitatu daitezke. En el alto del puerto de Urkiola se encuentra el Santuario dedicado a San Antonio Abad y San Antonio de Padua. Delante del mismo se halla la piedra que muchos consideran un meteorito; según la costumbre, dando vueltas a su alrededor se consigue pareja.En los alrededores del Santuario se pueden visitar la nevera, las ermitas de Santa Apolonia y Santo Cristo y el mirador de las Tres Cruces, que nos ofrece una vista incomparable.

Pol-Pol eta Larrano Pol-Pol y Larrano

“Burdin-urez bustitako ibilaldia” / “Caminando sobre aguas rojas”

5

Jende guztiarentzako egokia den ibilbide honek Parkean barneratu eta Anbotoko mendilerrora igotzeko aukera ematen digu, bertatik paisaia zoragarriaz gozatuz. Pol-Poleko iturriaren inguruan hamaiketakoa edo bazkaria egiteko leku aproposa aurkituko dugu, baita bere burdin-ur ezaguna dastatzekoa ere. Este recorrido, adecuado para todos los públicos, nos permite adentrarnos en el Parque y subir a la sierra de Anboto, desde donde disfrutaremos de espectaculares paisajes. En los alrededores de la fuente de Pol-Pol encontramos un lugar adecuado para el almuerzo o la comida, y también podemos probar su conocida agua ferruginosa.

Arrazolako meatzetako trena Tren minero de Arrazola

“Izandako meatzeen aztarna” / “Huella de un pasado minero”

6

Anbotoren azpian ezkutatzen den Atxondoko bailara, bide estuko meatzetarako tren batek gurutzatzen zuen 1920ra arte. Trenbide zahar hori oinezkoen bide bezala berreskuratu zen, ibilbide lau eta erraz baten bidez, 5 kilometro luzerakoa, bailara zoragarri hau ezagutzeko aukera emanez. Gehiago ibili nahi dutenek, bailara bukaeran, trenbidea bukatzen den tokian, aurrera jarraitu eta mendian gora Besaidera heltzeko aukera dute, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoa elkartzen diren tokira. El valle de Atxondo se esconde bajo el Anboto y hasta 1920 lo cruzaba un tren minero de vía estrecha. Esta vía ferroviaria se transformó en vía verde, un itinerario llano y fácil de 5 kilómetros de longitud, gracias al cual podemos conocer este maravilloso valle.Quien quiera andar más puede seguir hacia Besaide, lugar donde se unen Álava, Bizkaia y Gipuzkoa. Para ello, en el fondo del valle, donde termina la vía del tren, hay que adentrarse en el bosque y ascender por la pista.

Atxarte“Gizakia eta natura elkartzen diren tokia” / “Donde el ser humano y la naturaleza se funden”

1

Alluitz, Astxiki eta Untzillatx mendien kareharrizko horma izugarriek osatzen dute Atxarte. Horma hauek hegazti harrapari askoren etxe dira eta eskalada eskola garrantzitsu bihurtu dira azken hamarkadetan. Gizakiaren arrasto, hor ditugu Atxarteko errotaren hondakinak, lamiak uxatzeko eraikitako Kristo Sainduaren ermita eta aspalditik geldi dauden Atxarteko harrobiak. Atxarte está formado por las increíbles paredes calizas de Alluitz, Astxiki y Untzillatx. Estas paredes son el hábitat de muchas aves rapaces y en las últimas décadas se han convertido en importante escuela de escalada. Rastro del paso del ser humano son las ruinas del molino de Atxarte, la ermita del Santo Cristo, construida para ahuyentar a las lamias, y las canteras de Atxarte, paradas hace tiempo.

Jentilzubi eta Baltzola / Jentilzubi y Baltzola “Mitoen erreinuan barrena” / “Reino mitológico”

2

Ibilbide erraz honen bidez euskal mitolo-gian sustrai sakonak dituzten bi leku eza-gutuko ditugu. Jentilzubi, jentilen zubia, jentilek mendi batetik bestera igarotzeko egindako harrizko zubia eta Baltzolako haitzuloa, Sugoi Anbotoko damaren bikote den suge erraldoiaren bizilekua. Siguiendo este sencillo recorrido conoce-remos dos lugares con gran arraigo en la mitología vasca: Jentilzubi o puente de los gentiles, puente de piedra construido por los gentiles para ir de un monte a otro y la cueva de Baltzola, morada de Sugoi, ser mitológico con forma de serpiente gigante relacionado con la dama de Anboto.

4

Galdara “Geologiaren altxorra” / “Capricho de la geología”

3

Galdara deituriko sakonune handia Aramotz mendizerran dago. Hainbat dolina txikiago eta leize ugari dituen sakonune handia da. Lurreko kareharrien iragazkortasun handiagatik ezin izango dugu erreka edo iturririk aurkitu alde honetan. En la sierra de Aramotz se encuentra esta gran depresión llamada Galdara o Caldera. Se trata de una gran dolina con multitud de dolinas menores y simas en su interior. En este lugar, debido a la alta permeabilidad de la roca caliza, es imposible encontrar arroyo o fuente alguna.

3

2 16

5

F

x

xx

BI-635

N-240

N-634

A-8

Autopista

Estatuko interes orokorreko sareko errepidea / Carretera de la red general del estado

Lehen mailako errepidea / Carretera de primer nivel

Bigarren mailako errepidea / Carretera de segundo nivel

Hirugarren mailako errepidea / Carretera de tercer nivel

ErrEPIdE BErEIzKETA / IDEnTIfICACIón DE CARRETERAS

N-634

BI-2543

BI-2543

BI-623

BI-623

BI-632

GI-632

GI-2620

A-3941

BI-3941

Txakurrak solte eramatea.Llevar perros sueltos.

Sua piztea, horretarako egokitutako uneetan izan ezik.Encender fuego salvo en los lugares habilitados para tal fin.

Motordun ibilgailuekin ibiltzea, baimendutako bideetatik kanpo. Transitar con vehículos a motor, excepto en los accesos autorizados.

Txangoak ondo antolatu. Ibilbidearen zailtasunari eta eguraldiari buruzko informazioa eskuratu eta tresneria egokia eraman / Planifica las excursiones. Lleva el equipo adecuado e infórmate sobre la dificultad del itinerario y del parte meteorológico.

Parkera egindako bisitaldiaren oroitzapenik onena argazkia da.Una foto es siempre el mejor recuerdo de la visita al Parque.

Horretaz gain, kontuan izan Parkearen barruan debekatua dagoela:Además, recuerda que en el interior del Parque está prohibido:

ZENBAIT AHOLKU / ALGUNOS CONSEJOS

Nola eratu ziren mendiak? Duela 130 milioi urte, inguru hau itsaso azal eta epel baten azpian aurkitzen zen, bi plaka tektonikoren arteko talkak, itsaso azpiko material sedimentarioak altxatu zituen arte. Arezko sedimentuak itxura leun eta biribileko mendi bihurtu ziren; koralezko arrezifeen kareharrizko hondarrak aldiz, itsas fosilez beteriko Anbotoren gisako mendi malkartsu.

Paisaia karstikoa Urak, disoluzio bidez, kareharria higatu eta moldatzen du, paisaia karstikoa deritzon paisaia berezia eratuz. Karstaren gainazala hainbat tamainatako pitzaduraz, leizez eta sakonunez betetako labirintu modukoa da. Horrela, gainazaletik iragazitako urak, kobaz eta zuloz osatutako lur azpiko sare konplexua sortzen du. Urkiolako mendien azpian, 400 koba baino gehiago daude, ezagunena, Mari, Anbotoko Dama, naturaren jainkosarena.

¿Cómo se formaron estas montañas?Hace 130 millones de años esta zona se hallaba cubierta por un mar poco profundo y cálido hasta que el impacto entre dos placas tectónicas levantó los materiales sedimentados en el fondo marino. Los sedimentos arenosos originaron montes de formas suaves y redondeadas como es el caso de Saibigain, Urkiolagirre... Sin embargo, los restos calizos de los arrecifes de coral se convirtieron en abruptas montañas repletas de fósiles marinos. Muestra de ello, son los montes que forman la sierra de Anboto.

El paisaje kársticoEl agua erosiona y moldea la caliza por disolución creando un paisaje singular; es el paisaje kárstico. La superficie del karst es una especie de laberinto lleno de grietas, simas y hondonadas de diversos tamaños. Así mismo, el agua filtrada desde la superficie origina una complicada red subterránea de cuevas y galerías. Bajo las montañas de Urkiola podemos encontrar más de 400 cuevas. Entre las más conocidas, está la cueva de Mari, la Dama de Anboto, diosa de la naturaleza.

U R K I O L A

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

Urkiolako Natur Parkeak hainbat habitat biltzen ditu: harkaiztiak, pagadi eta artadiak, errekek eta esfagnadiek eraturiko gune hezeak eta larreak eta sastrakadiak, esaterako.Parkearen azaleraren erdia baino gehiago zuhaiztiak dira bertako basoak eta baso-landaketak azalera berdintsuan banatzen direlarik. Bertako basoen artean, pagadia eta kantauriar artadia aurki daitezke nagusiki eta hauetaz gain, harizti, haltzadi, lizardi eta urkidi txikiak. Urkia parkeari izena ematen dion zuhaitza da.Urkiolako Parkearen harkaiztietan sai arrearen, sai zuriaren eta belatz handiaren populazio garrantzi-tsuak ditugu. Ugaztunei dagokienez, orkatza, ba-surdea, lepazuria eta azkonarra azpimarra daitezke. Bestalde, hezeguneetan aberatsa eta balore han-dikoa den anfibio-komunitate bat aurki dezakegu, hauen artean arrubioa, uhandre alpetarra, baso-igel gorria eta baso-igel iberiarra aurkitzen ditugularik.

La presencia del ser humano en Urkiola se remonta al Paleolítico Medio (90.000-30.000 a.C.), ya que se han encontrado vestigios del Hombre de Neanderthal pertenecientes a esta época.

El paisaje que ofrece el entorno de Urkiola es fruto de una constante y prolongada explotación de los recursos naturales. Testigo de ello son por ejemplo, las hayas trasmochas y los seles. Las hayas deben su forma a la antigua utilización de la madera para la obtención de carbón vegetal. Los seles en cambio, eran terrenos acotados de forma circular que se destinaban al pastoreo y al sesteo del ganado.

Así mismo, en Urkiola abundan las leyendas y los mitos, que tienen su origen en la veneración de fenómenos naturales y en el miedo a lo desconocido: Mari, la dama de Anboto es la más conocida de la zona y de todo el País Vasco. En la actualidad se celebran romerías en las numerosas ermitas de la zona y en el Santuario dedicado a los Santos Antonios.

Urkiola Parke Naturala

Urkiolako Natur Parkea, 1989an izendatua, Durangaldeko mendiek, Zornotzako Belatxikietatik Aramaioko Tellamendiraino, osatzen dute. Parkeko azaleraren %85 Bizkaiari dagokio eta %15a Arabari.

El Parque Natural de Urkiola, declarado en 1989, abarca el conjunto de los montes del Duranguesado, desde Belatxikieta en Amorebieta hasta Tellamendi en Aramaio. El Parque reparte su superficie entre los territorios históricos de Bizkaia y Álava, a los que corresponde el 85% y el 15% respectivamente.

Ingurune fisikoaFlora eta faunaGizakia Urkiolan

El Parque Natural de Urkiola encierra una gran diversidad de hábitats: las crestas rocosas, los bosques de hayas y encinas, las zonas húmedas constituidas por arroyos y esfagnales, los pastos de montaña, los prados y matorrales...Las zonas arboladas representan algo más de la mitad del Parque, distribuyéndose casi a partes iguales entre bosques autóctonos y plantaciones forestales. Los primeros, están representados principalmente por el hayedo y el encinar cantábrico, además de pequeñas extensiones de robles, alisos, fresnos y abedules. Abedul en euskera es urkia, y de ahí proviene el nombre del Parque. En los roquedos del Parque Natural de Urkiola nidifican poblaciones reseñables de buitre leonado, alimoche o halcón peregrino. Entre los mamíferos destacan especies como el corzo, el jabalí, la garduña o el tejón. Además, en las zonas húmedas habita una comunidad de anfibios muy diversa y de gran valor, representada entre otros por la salamandra, el tritón alpino, la rana bermeja y la rana patilarga.

Urkiolan aurkitu diren gizakiaren lehen aztarnak Erdi-Paleolitokoak (90.000-30.000 K.a) dira, garai honetan bizi izan zen Neanderthal-Gizakiari dagozkion aztarnak baitira.Urkiolako inguruneak aurkezten digun itxura, etengabe eta luzaroan eman den baliabide-ustiapenaren ondorio da. Honen lekuko dira adibidez, itxura berezidun pago motzak, eta saroiak. Antzina bere egurra egur ikatza egiteko erabiltzen zelako dute pagoek itxura hori. Saroiak aldiz, forma biribileko lursailak ziren, artzantzarako eta abereak abaroan egoteko erabiliak.Naturarekiko mirespenetik eta ezezagunarenganako beldurretik sortutako kondaira eta mitoak ugariak dira Urkiolan: Mari, Anbotoko Dama da inguruko eta baita Euskal Herriko ezagunena. Gaur egun, erromeriak ospatzen dira Urkiolako baselizetan eta baita Antonio Santuei eskainitako Santutegian ere.

Udazkeneko zuhaitzen argazkia azalean / Foto portada de árboles en otoño: Alexander Gutiérrez Benítez

“Zenbat motatako bistak ikusi genituen, haitz artean

jaitsi ginenean. Toki guztietatik ikusten da landaretza

oparoa, haitz biluzi eta malkartsuekin kontrastean...”

“Cuan diversas se manifestaron las vistas en la

bajada, por entre las peñas. Por todas partes se ve

exuberante vegetación en contraste agradable con

desnudos y escarpados peñascos...”

Wilhelm von Humbodlt (1801)

El medio físico El medio físicoflora y faunaEl ser humano en Urkiola

Centro de interpretación TOKI ALAI

Interpretazio zentroaUrkiolako mendatea z/g

48211 UrkiolaTel. 94 681 41 55

www.bizkaia.neturkiola.parke.naturala@bizkaia.net

Udako ordutegia (apirilaren 1-urriaren 31) Horario de verano (1 de abril-31 de octubre)

10:00 - 14:00 h. / 16:00 - 18:00 h.Neguko ordutegia (azaroaren 1-martxoaren 31)

Horario de invierno (1 de noviembre-31 de marzo) 10:30 - 14:30 h. / 15:30 - 17:30 h.