Yaiza te Informa Mayo 2013

REVISTA GRATUITA - Nº68 Mayo 2013

fERIA dE AbRIl, TRENdy & wINE y SoNIdoS líqUIdoS, II fERIAl dEl lIbRo EN plAyA blANcA, lAVATRAIl, fúTbol SAlA, lUchA cANARIA, VElA, ANUNcIoS poR pAlAbRAS, TElÉfoNoS dE INTERÉS, SA-lUd, bEllEZA, pAdRES, MAS-coTAS, INfoRMÁTIcA, JARdI-NERíA, y MUcho MÁS

Lavatrail 2013

Feria deAbril en laTabernaGodino

busca al cerdito en la publicidad y sabrás donde ahorrar...

II FerIA deL LIbrode pLAyA bLAncA

3 / yaiza te informa

SUMARIosociedad4

Edición, Diseño y MaquetaciónIrma Echeverría

Departamento ComercialMarta Echeverría Colaboraciones

Lanzarote Sur Informática, Mandrágora Gardens, Clínica Veterinaria Playa Blanca,

Thalasso Center Hotel Princesa Yaiza, Dental Klinic, Naturaly: la casa de las hierbas, E.I.

Los Duendes y Miguel Aguerralde.Fotografía

Irma y Marta Echeverría

TraducciónSam Kirk

TeléfonoPublicidad: 628 611 804Redacción: 620 011 408

[email protected]@yaizateinforma.es

Depósito legal:GC 1071/2007

Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial o fotográfico de éste

número.YAIZA TE INFORMA no se hace responsable

de las opiniones vertidas por sus colabo-radores, ni del contenido de los anuncios

publicados.

Edición Mensual GratuitaNº68 Mayo

mascotas32jardín34

cultura10

agenda17deportes18anuncios24belleza29

EdIToRIAl

yAIZA TE INfoRMA

Este mes no puedo evitar utilizar este espacio para reflexionar sobre la “guagua fantasma”. Sí, esa que lleva dos años en funcionamiento y prác-ticamente nadie sabe ni siquiera que existe… La que va de Playa Blanca al Aeropuerto. Para algunas cosas nos tienen súper informados… que si ahora asfaltamos una calle, que si luego ponemos en funcionamiento el sistema de riego de unos jardines, que si empezamos unas obritas aquí… Y luego, resulta que nos ponen la guagua al aeropuerto, una demanda de hace siglos, y aquí como si nada… Diría que no me lo explico, pero para qué nos vamos a engañar… Me lo explico al igual que el resto de la población. Los taxistas no tardaron en hacer una huelga cuando se puso la línea urbana de Playa Blanca… Con la guagua del aeropuerto no la han hecho, pero claro, nadie sabe que existe. Y da la casuali-dad de que el concejal de Transportes es taxista…

Bueno, como mínimo, da que pensar.Ahora se me echará encima el sector del taxi al completo pero, sinceramente, creo que en todas las localidades turísticas conviven a la perfección taxis y guaguas. Y debemos tener en cuenta que, al vivir en una isla, nuestras limitaciones a la hora de salir son mucho mayores. Además, el que viaja no siempre lo hace por placer, en ocasiones el traslado se vuelve obligatorio ya sea por trabajo, salud u otras cuestiones… y uno no siempre tiene poder adquisitivo como para pagar los 100€ de ida y vuelta al aeropuerto en taxi. Los hay que sí y espero que esos sigan cogiendo el taxi. Pero, ahora mismo, con unos sueldos míseros para aquellos afortunados que tienen trabajo, aunque rocen la esclavitud, y una tasa de paro que ha pasado de estar por las nubes a la estratosfera… ¡la mayoría no nos lo podemos permitir!

feria de Abril pág. 4.

lavatrail. pág.18

feria del libro. 10

SocIEdAd

yaiza te informa / 4

Muchos son los que cada año acuden a empa-parse de esta fiesta

La Taberna Godino vive la FeriaLa alegría, las palmas y el baile fueron los ingredientes estrella de las noches de la Taberna Godino los días 12 y 13 del pasado mes, con la celebración de su particular Feria de Abril.

andaluza que nos acerca Manuel en su taberna, algunos ansiosos de pegarse unos bailes para re-

cordar y sentir su amada tierra y otros simplemente para disfrutar del espectáculo flamenco, la mú-sica y esos rebujitos que quitan el sentido.

Haciendo las veces de una tra-dicional caseta, la taberna Godi-no se engalanó y se llenó de luces y farolillos acogiendo desde pri-mera hora a vecinos y turistas, que animados por la música y los

SocIEdAd

� / yaiza te informa

Taberna Godino alive wiTh The fair

Joy, applause and dancing were the perfect ingredients of the nights of the 12th and 13th of last month at the Taberna Godino, with the celebration of their own individual april fair.

every year, scores of party goers head down to enjoy this fiesta from andalucía, brought to us by Manuel at his tavern. Some are itching to get up and dance to remember and feel their beloved land, while other simply want to observe the flamenco spectacle, the music and those rebujitos (anda-lucian drink of Manzanilla wine and a sparkling mixer) that bring the house down.

decked out as a traditional caseta, the Godino Tavern was filled with lights and lanterns to welcome residents and tourists from the morning who, attrac-ted by the music and festive atmosphe-re, could not resist tasting that fried fish and other specialities of the house.

in the evening, indications forecast that this was going to be a spectacle to behold, with the flamenco group Anto-nio de la rosa & flamenco fusion, a quartet made up of antonio on guitar, eva aroca on vocals, rubén Martí-nez on tap and the gracious dance of Mailena, who dazzled with their art on both nights to the euphoria of those in attendance, who didn’t take long to get up and show their skills with Sevillanas and rumbas.

Packed to the brim on two intense nights of joy, applause and lots of dan-cing, the april fair says goodbye from the Taberna Godino until next year.

La Taberna Godino vive la Feriaaires de fiesta, no se resistieron a probar ese pescaíto frito y otras especialidades de la casa.

Por la noche, el espectáculo estaba más que asegurado con el cuadro flamenco de Antonio de la Rosa & Flamenco Fusion, un cuarteto formado por Antonio a la guitarra, Eva Aroca al cante, Rubén Martínez con su taconeo y la gracias de la bailaora Mailena,

que brillaron con su arte ambas noches, desatando la euforia en-tre los asistentes, que pronto se unieron a la fiesta demostrando sus dotes con las sevillanas y las rumbas.

Con un lleno absoluto y dos no-ches intensas repletas de alegría, palmas y mucho baile, la Feria de Abril se despidió en la Taberna Godino hasta el próximo año.

SocIEdAd


both “Trendy & wine lanzarote 2013. la Malvasía se viste de moda” (fashionable la Malvasía) and the third “Sonidos lí-quidos” (liquid sounds) were a success in april in our municipa-lity, managing sell-out attendances in all the celebrated events.

The Puerto Calero marina and the Stratvs and rubicón wine-ries set the scene for the the regulating Council of the denomina-tion of origin “vinos de lanzarote” to give free reign to these original events, which unite different arts in one single event.

in Puerto Calero around 150 people attended to the fourth “Trendy & wine” catwalk, an initiative which aims to raise funds for the “Salvar la Geria” (Save la Geria) project and included fashion displays offered by the shops from the marina, with tapas from amura restaurant and wine from the reymar and Tierra de volcanes wineries.

Tanto la “Trendy & Wine Lanzarote 2013. La Malvasía se viste de moda” como la terce-ra edición de “Sonidos Líquidos” triunfaron el pasado mes de abril en nuestro municipio, consiguiendo completar el aforo de todas las propuestas celebradas.

nos de Lanzarote” dio rienda suelta a estas originales propuestas, que unen diferentes artes en un mismo acto.

En Puerto Calero unas 150 per-sonas asistieron al cuarto desfile

“Trendy & Wine Lanzarote 2013. La Malvasía se viste de moda”, ini-ciativa cuyo objetivo es recaudar fondos para el proyecto “Salvar La Geria” y que combinó las pro-puestas de moda que ofrecen las tiendas ubicadas en la marina, con las tapas del restaurante Amura y los vinos de las Bodegas Reymar y Tierra de Volcanes.

Por otra parte, la tercera edi-ción de “Sonidos Líquidos” llegó a Yaiza de mano de la mallorqui-na Maika Makovski, que reunió a

Triunfan las propuestas que unen música y moda a los caldos isleñosFoto: Nico Melián.

SuCCeSS in evenTS uniTinG MuSiC and faShion wiTh wineS of The iSlandConversely, the third Sonidos líquidos was brought to Yai-

za by Maika Makovski from Mallorca, whereby around 200 people gathered at the Stratvs winery for the presentation of her latest album, Thank you for the boots. a few days later, Coquillo & friends performed in the rubicón winery, where both concerts were accompanied by the wine and tapas offe-red by the wineries.

if you have not had the chance to enjoy any of these events, there is still time, as the next events from Trendy & wine lan-zarote 2013. la Malvasía se viste de moda will be held at the rubicón and Stratvs wineries between the months of May and July, while Sonidos líquidos comes to the bermejos bodega on the 26th May, with fuel fandango, and in the la Geria winery, Skatoons and the specialist Manel ruiz play on the 8th of June.

La marina de Puerto Cale-ro y las Bodegas Stratvs y Rubicón fueron los escena-

rios en los que el Consejo Regulador de la Denominación de Origen “Vi-

“Trendy & Wine”.

SocIEdAd


Triunfan las propuestas que unen música y moda a los caldos isleñosunas 200 personas en la Bodega Stratvs presentando su último tra-bajo discográfico titulado ‘Thank you for the boots’. Días después les tocó el turno a Coquillo & Friends con su actuación en Bodegas Ru-bicón, estando ambos conciertos acompañados de los vinos y tapas que ofrecieron las bodegas.

Si no han tenido oportunidad de disfrutar de ninguna de estas propuestas, todavía están a tiempo, ya que entre los meses de mayo y julio pasarán por las Bodegas Rubicón y Stratvs las próximas acciones de “Trendy & Wine Lan-zarote 2013. La Malvasía se viste de moda”, mientras que “Sonidos Líquidos” aterrizará en la Bodega Los Bermejos el 26 de mayo, con “Fuel Fandango”, y en Bodegas La Geria, el 8 de junio con “Skatoons” y el especialista Manel Ruiz.

“Trendy & Wine”.

“Trendy & Wine”.“Trendy & Wine”.

SocIEdAd


consenso en el proyecto de amplia-ción del puerto de playa blanca

After more than fifteen years of debate, around 26 alter-native proposals and different and agreements and disagree-ments between the implicated public administrations, both the Canaries Government and Yaiza Council and lanzarote Ca-bildo finally appear to have come to an agreement to unblock the Playa blanca Port extension Project. The current port will remain as a fishing and sports refuge, while the new dock line will receive the ferries that unite lan-

Tras más de quince años de debate, unas 26 alternati-vas propuestas y diversos

encuentros y desencuentros entre las administraciones públicas impli-cadas, finalmente parece que tanto Gobierno de Canarias como Ayun-tamiento de Yaiza y Cabildo de Lan-zarote se han puesto de acuerdo para desbloquear el proyecto de amplia-ción del puerto de Playa Blanca.

En Yaiza el acuerdo fue aprobado en el pleno del 21 de marzo, con los votos a favor del grupo de gobierno y PSOE y el voto en contra de CC. Leonardo Rodríguez argumentó en su negativa aspectos que no con-templa esta propuesta como alejar más el muelle de la playa del pue-blo por el oleaje, hacer un puerto en el que puedan atracar cruceros de mayor envergadura y con más posibilidades de ampliación para el futuro, así como reducir la explana-da en la que se situarán los servicios del puerto y zona comercial, entre

otras cuestiones técnicas. A pesar de ello, el Cabildo aprobó

también la propuesta en el pleno del pasado 5 de abril, con el voto favo-rable de toda la Corporación y la abstención de AC-25M. Un modelo que encaja, a efectos de trámites am-bientales, con los criterios normati-vos y no precisaría de la modifica-ción del Plan General de Yaiza.

El puerto actual quedará como refugio pesquero y deportivo, mien-

tras que la nueva línea de atraque se habilitará para los ferries que unen Lanzarote y Fuerteventura. A su vez, habrá espacio para un crucero de tipo medio, de menos de 300 me-tros. El proyecto, además de satisfa-cer la demanda de atraques, prevé infraestructuras y zonas de ser-vicios y, al estar adosada al puerto actual, causará un menor impacto visual y la ocupación de un nuevo espacio de costa se minimiza.

ConSenSuS in The PlaYa blanCa PorT exTenSion ProJeCTzarote and fuerteventura. Similarly, there will also be space for a medium size cruise ship of less than 300 metres. The project, in addition to satisfying the demands of docking capa-bilities, anticipates infrastructures and service areas and, be-ing attached to the current port, will have a lesser visual impact and occupation of new coastal space will be minimal. These works have been declared of exceptional Public inter-est and their budget is approximately 46 million euros.

Plano del proyecto

básico de ampliación.

SocIEdAd


despite the fact that must residents are unaware of the exis-tence of this guagua, which connects Playa blanca with the island’s airport, what is clear is that next June this line will have run a service for two years.in June 2011, the Cabildo decided to improve connections with the south with the creation of a new bus line and the res-tructuring of a new no. 60 line, running from Playa blanca to arrecife, via Puerto del Carmen. Since then, the no. 60 has become a direct route (Playa blanca) and a new no. 61 was created, which linked Playa blanca with Puerto del Carmen.

La “guagua fantasma” playa blanca-Aeropuerto cumple 2 años

Aunque la mayoría de vecinos ni siquiera conoce la exis-tencia de esta guagua que

une Playa Blanca con el aeropuerto de la isla, lo cierto es que esta línea cumplirá dos años en servicio el próximo mes de junio.

En junio de 2011, el Cabildo de-cidió mejorar las conexiones del sur con la creación de una nueva línea de guaguas y la reestructuración de la línea nº60, que iba de Playa Blanca a Arrecife pasando por Puerto del Carmen. Desde entonces, la línea 60 pasó a ser directa (Playa Blan-ca-Arrecife) y se creó una nueva, la nº61, que enlazaba Playa Blanca con Puerto del Carmen.

El Cabildo anunció, mediante nota de prensa del 23 de junio de 2011, dichas mejoras y su puesta en funcionamiento a partir del día 27 del mismo mes, siendo tan solo dos días después, el 29 de junio del 2011 según cita la web de la empresa de

transportes, cuando se decidió am-pliar la línea hasta Guacimeta sin que se produjera comunicación a los me-dios, ni por parte del Ayuntamiento de Yaiza ni del Cabildo insular.

Debido a esto, la mayoría de ciu-dadanos así como los recepcionistas de muchos hoteles y, por consiguien-te, muchos de los turistas que nos vi-sitan siguen pensando que no existe conexión Playa Blanca-Aeropuerto

a pesar de que el servicio lleve en marcha 2 años.

El trayecto de esta línea que enlaza el núcleo sureño con el aeropuerto es de unos 60 minutos y pasa por Yai-za, Puerto Calero y diversos puntos de Puerto del Carmen. Pueden con-sultar los horarios en la web www.intercitybuslanzarote.es, en nuestra página de información de interés (pág. 26) o llamar al 928 811 522.

The Cabildo announced confirmation, via a press release on the 23rd June 2011, of these improvements and the implementation of operations as from the 27th of that month. Just two days later on the 29th June 2011, according to the date on the transport company’s website, a decision was made to extend the line to Guacimeta without communication of this to the media, nor was this indicated by Yaiza Council or the Cabildo.You can see the timetables at the website www.intercitybus-lanzarote.es, at our information of interest page (pg. 26) or by calling 928 811 522.

The PlaYa blanCa-airPorT GhoST buS 2nd birThdaY

cUlTURA

Centenares de títulos expues-tos por librerías y asociacio-nes, tanto para el público

adulto como para el infantil, capta-ron la atención de los visitantes de una Feria que conmemoraba, ade-más del Día Intencional del Libro (23 de abril), el primer aniversario

buena acogida de la II Feria del Libro de playa blancaA pesar de las altas temperaturas, veci-nos y turistas se acercaron el pasado 20 de abril a la plaza del Carmen para ad-quirir nuevos títulos y participar del atrac-tivo e intenso programa cultural de la se-gunda Feria del Libro de Playa Blanca.

de la apertura del Biblioteca Muni-cipal de Playa Blanca.

La propuesta del grupo teatral Clownbaret abrió el programa fes-tivo sobre las once de la mañana, haciendo reír a grandes y pequeños con las aventuras de Woody y Ma-carroni. Tras ellos, el concejal de

Cultura de Yaiza, Francisco Guz-mán, procedió a inaugurar de for-ma oficial la feria, dando paso a un recital de poesía en el que partici-paron conocidos artistas del muni-cipio y del resto de la Isla. El broche de oro matinal lo pusieron los aires frescos de Jazz Fusión Project, que consiguieron, a pesar del calor, le-vantar a más de uno de su silla con una brillante actuación musical.

Por la tarde, llegó el turno de los cuentacuentos, que corrieron a cargo de Daniel Minayo y Cristina Temprano, además de una nueva actuación de Clownbaret, convir-tiéndose en una tarde repleta de ri-sas y juegos para los más pequeños.

Cuentacuentos con Cristina Temprano.

Actuación de Jazz Fusion Project.

cUlTURA

buena acogida de la II Feria del Libro de playa blanca

a Good Turn ouT for The The 2nd PlaYa blanCa book fair

despite the high temperatures, residents and tourists came down on the 20th april to the Plaza del Carmen to pick up new titles and to participa-te in the attractive and intense cultural program-me of the second Playa blanca book fair.

hundreds of titles on show by book shops and associations, both for the adults and the infants, captured the attention of the visitors to a fair that commemorated, in addition to international book Day (the 23rd April), the first anniversary of the opening of Playa blanca Municipal library.

The performance of the theatre group, Clo-wnbaret, opened the festival programme at eleven in the morning, conjuring laughter from both large and small with the adventures of woody and Macarroni. following this, the Yai-za Councillor for Culture, francisco Guzmán, officially inaugurated the fair, handing over to a poetry recital, with participation from renowned artists from the municipality and from all over the island. The fresh sounds of Jazz fusion Project rounded off the perfect morning finale, who, despite the heat, managed to get several of the visitors out of their seats with a brilliant musical performance.

The afternoon saw the turn of the storytelling, brought to life by daniel Minayo and Cristina Temprano, in addition to a new performance of Clownbaret, making this an afternoon packed with laughter and games for the littlest ones.

To finish off the day was the awards ce-remony for the 1st Short Story Competition of Yaiza, organised by the Castillo del Águila Cultural association and Todo-arte reading Group. Miguel aguerralde, author and presi-dent of the jury, took charge of revealing the name of the winners, after thanking all the par-ticipants for their dedication and the sponsors for the gifts donated.

Para finalizar la jornada, se pro-cedió a la entrega de premios del I Concurso de Relatos Cortos de Yaiza, certamen promovido por la Asociación Cultural Castillo del Águila y el Grupo de Lectura Todo-Arte. Miguel Aguerralde, escritor y presidente del jurado, fue el encargado de dar a conocer los nombres de los premiados, no sin antes agradecer a todos los partici-pantes su dedicación y a los patro-cinadores los regalos donados.

En categoría adulto, Pedro Ali-sedo se llevó el primer premio con “Tana” (cena y Thalasso en el Ho-tel Princesa Yaiza), el segundo fue para Sergio Valdés con “La Visita”

(cena en el Hesperia Playa Dorada y Thalasso en el hotel Costa Ca-lero) y el tercero se lo llevó Fran-cisco Lara con “Icarus” (cena en el H10 Timanfaya Palace).

En categoría infantil, Bogdan Spasojevic ganó el primer premio con “La batalla final” (cena en el res-taurante La Katedral) y, en lugar de dar un segundo y un tercero, se de-cidió dar cuatro segundos premios debido al gran nivel de los relatos infantiles. Cuatro entradas (2+2) al Rancho Texas, dos al Aqualava Waterpark y una cena en el res-taurante Ke-Majo, fueron reparti-dos entre Ana Rodríguez con “La historia de Carmen”, Ángela Soria

El concejal de Cultura de Yaiza, Fran-cisco Guzmán, inaugurando la feria.

Trinidad Pérez, durante la lec-tura del relato ganador infantil.

Pedro San Ginés, Syra Jiménez y Cristina Temprano, durante la lectura delrelato ganador de adultos.

Actuación de Clownbaret.

cUlTURAcon “El secreto”, Nayra Alonso con “Idaira y las aguamarinas” y Gara Morales con “Martina en Femés”.

Además, todos los ganadores re-cibieron un lote de libros, donación de Miguel Aguerralde y la Libre-ría Barco de Papel. La categoría juvenil quedó desierta por falta de participación.

María Trinidad Pérez, directora del CEIP Playa Blanca, fue la en-cargada de leer el relato ganador de la categoría infantil, mientras que el presidente del Cabildo, Pedro San Ginés, acompañó a Syra Jiménez y Cristina Temprano en la lectura, a tres voces, del relato ganador en la categoría de adultos.

La organización del certamen agradeció también el apoyo a la em-presa Bricej, que donó una tostadora y un exprimidor para el sorteo que se realizó al final de la entrega de pre-mios, así como a la Gelatería Verde-rosa, que donó unos helados para los

jóvenes que vendieron las papeletas del sorteo, con lo que se recaudaron

47€ que serán destinados a comprar material para la biblioteca.

Ganadores infantiles junto a miembros de la organización y Trinidad Pérez, encargada de la lectura del relato ganador.

Pedro San Ginés, Syra Jiménez y Cristina Temprano, encargados de la lectura del relato ganador, junto a los ganadores de la categoría de adultos y miembros de la organización del certamen.

cUlTURA

La batalla finalGANADOR DEL I CONCURSO DE RELATOS CORTOS DE YAIZA (Categoría Infantil)

Corría el año 1618, un 6 de abril, cuan-do atacamos Lanzarote. Era por la mañana, todo estaba tranquilo en la cubierta, había una niebla espesa, no veíamos a los otros barcos. El capitán Luke Harper había reci-bido el mensaje del vigía: nos acercábamos a la isla.

-¡Qué ves en la isla! -grito el capitán.-Veo una torre, un puesto con cañones, el

puerto está vigilado por españoles, cientos de guardias en cada extremo y cada punta...

El capitán sabía de un polizón en el barco pero ahora no tenía tiempo de comprobarlo, el ataque a Playa Blanca era lo primero.

En pocos minutos los corsarios llegaron al puerto, otros alcanzaron en barca la playa. Comenzaron las explosiones de cañones, el capitán que defendía Playa Blanca estaba concentrando todas sus fuerzas en defen-der cada punto del puerto. Su compañero de armas, Luis Fernández de Compostela, estaba defendiendo el pueblo.

-¡Necesitamos más pólvora sargento! -le dijo un soldado.

-No hay más, tendremos que luchar con las espadas y arcabuces.

Todos sacaron sus armas y fueron dere-chos a luchar.

Horas más tarde, los piratas habían cap-turado a muchos isleños. Al llegar la tarde había desaparecido la niebla, casi todo es-taba en llamas. Al final, los españoles e isle-ños huyeron a Montaña Roja.

-Hemos cometido un error viniendo aquí. Os he defraudado a todos -dijo Ramón.

-Tiene que tranquilizarse capitán. Todo saldrá bien, vendrán refuerzos de Gran Ca-naria -le consoló Luis.

-Nunca han venido y nunca vendrán -le contesto Ramón.

Los heridos que venían de la batalla eran pocos. Se fueron sin ser vistos por los cor-sarios. Llegó la noche y se refugiaron en el

pueblo de Yaiza. -Esta noche les sorprenderemos atacán-

doles por detrás -dijo Ramón.-Es un buen plan -le respondió. Los cor-

sarios tenían un punto débil, la inteligencia. Solo saben atacar, saquear, esclavizar pero olvidan la retaguardia.

De madrugada partieron, les vencerían.-No creo que ganemos solo por la astucia

-dijo Ramón -Seguramente vendrán los soldados de

Gran Canaria -respondió Luis.-No lo esperes. Saltaron sobre las rocas de la orilla, estu-

vieron a distancia de los piratas. -¡Tenemos que reposar para el ataque a

Yaiza! -dijo el capitán a los corsarios.-Veo unas luces de antorchas al sur, ¿po-

drían ser españoles? -dijo el vigía.-¡Alerta, vienen los españoles!-¡Rápido prepárense! -gritó el capitán -Ya son nuestros -dijo Ramón.No esperaban que hubiese más corsarios

detrás. Ya habían comenzado la batalla, sonaron

tiros. Llegaron más corsarios.-Debemos resistir -suplicó.Al alba por el sur, llegaron soldados espa-

ñoles de Gran Canaria.-Juan has venido -se dijo Ramón.Mientras amanecía un nuevo día los cor-

sarios eran derrotados. El capitán se es-capó con unos cuantos corsarios, llegaron al puerto, se disponían a zarpar cuando los españoles les cortaron paso.

-¡Nunca me atrapareis! -gritó Luke, mien-tras se tiraba al agua y se hundía. Antes de que los españoles le atrapasen prefirió ahogarse en las agua de Playa Blanca.

Bogdan SpasojevicColegio: C.E.I.P. Playa Blanca

Curso: 6ºA

cUlTURA


música

PreSenTaTion of SenTiMenTal JourneY in The blue noTe

There was a packed house in the blue note on Sunday the 21st april, as part of the presen-tation of the new album from valerie donelly and the hunos, entitled ‘Sentimental Journey’.

a spectacular sunset in the marina provi-ded the backdrop, as Zsolt kovács on piano Tamás Molnár on clarinet and Pál Teleki on the drums provided the aperitif with an introduction to los hunos. valerie donnelly rose to the stage just after 9:30 PM to join the group with her beautiful voice and to give us an individual tribute to memorable songs from the 30s and 40s.

El pasado domingo 21 de abril no cabía un alfiler en el jazz-bar Blue Note

con motivo de la presentación del nuevo álbum de ‘Valerie Donelly y Los Hunos’, titulado “Sentimental Journey”.

Con un maravilloso atardecer en la marina como telón de fondo, el aperitivo llegó de la mano de Zsolt Kovács al piano, Tamás Mo-lnár con el clarinete y Pál Teleki con la batería, una introducción de “Los Hunos” para abrir boca. Pasa-das las 21:30 horas irrumpió ante

presentación de “Sentimental Journey” en el blue note

el público Valerie Donnelly para unirse al grupo con su preciosa voz y mostrarnos su particular tributo a memorables canciones de los años 30 y 40, que pretenden inmortalizar con este disco.

Canciones como “Bésame mu-cho”, “I get a kick out of you” o “Cry me river”, son algunas de las elegidas para formar parte de este álbum y que pudimos disfrutar durante el concierto, que se alar-gó casi hasta la medianoche des-pidiéndonos con el clásico “Night and day”, de Cole Porter.

cUlTURA

1� / yaiza te informa

el barril de amontillado

Las letras al sol no se derritenpor Miguel Aguerralde

apenas hace unas horas que hemos echado el cierre, ya casi sin voz, a una jornada intensa de feria del libro en Playa blanca. el calor no se alió esta vez

con don Quijote, Sherlock holmes, ni mucho menos con ed-ward y bella ni con Christian Grey, que de por sí son criaturas nocturnas, y nos regaló un arco esplendoroso de entre 32 y 38 grados que convirtió a los pocos resquicios de sombra y al agua tibia en protagonistas.

aún así, siempre, las letras se abren ca-mino y no creo que ni los amigos libreros de arrecife que tuvieron a bien acercarse, ni las autoridades que nos halagaron con su participación, ni los brillantes poetas is-leños que participaron en el recital, ni los cuentacuentos, ni los músicos, ni mucho menos los asistentes, se arrepientan de haber pasado esta jornada del libro tostán-dose con nosotros.

Para mí, lo más bonito fue compartir por segundo año consecutivo el atril con este elenco de poetas a los que admiro y que no dejan de sorprenderme, y asistir a la re-surrección, al menos por un día, de nuestra añorada librería barco de Papel, de cuyo stand casi desaparecieron mis novelas en un abrir y cerrar de ojos. ¡Lo divertido que fue volver a firmar libros junto a Javier!

Pero lo más especial fue el concurso de relatos. Mis compañeros en la asociación Castillo del Águila y yo mis-mo teníamos gran ilusión por organizarlo, era una idea que nos rondaba hace tiempo, pero no podíamos prever la res-puesta que un certamen de cuentos cortos podría cosechar entre nuestros amigos, vecinos, estudiantes y aficionados a la literatura en general.

Pues menuda sorpresa. Tardó en arrancar, es cierto, pero a medida que se acercaba la fecha límite la catarata de relatos enviados a concurso resultó espectacular. Poco puedo decir

que no sea bueno de todo lo que hemos leído. aventuras pira-tas en rubicón, apariciones fantasmales en faro Pechiguera, visitas aciagas a medianoche, batallas espaciales, hechizos de magia para el corazón... la cantidad, calidad y variedad de los relatos recibidos nos ha sorprendido tan gratamente que ha hecho nacer la ilusión de repetir cuanto antes. ¿Se animarían a intentarlo de nuevo?

no puedo más que agradecer la cola-boración de nuestros hoteles, restaurantes y empresas amigas que han enriquecido este certamen con sus premios, y por en-cima de todo la participación de niños y niñas, de escritores y escritoras en ciernes por hacernos disfrutar con su esfuerzo. Gracias a todos y enhorabuena.

Solamente nos queda una duda, una mancha en esta fiesta del cuento. Tener que dejar una categoría desierta por in-comparecencia de los participantes es triste, feo y desagradable. Que no se pre-sentara ni un solo relato válido -llegaron tres, pero ninguno cumplía las bases- de la categoría juvenil es una sorpresa que me ha dejado frío. no sé si llorar por la falta de

apoyo e interés de nuestro instituto o si deprimirme directa-mente porque en un pueblo joven, dinámico y lleno de chicos y chicas capaces, a ninguno de ellos le llame, aunque sea un poquillo, la escritura.

Se dice que ellos son el futuro. Supongo que cuando ocupen cargos de responsabilidad, cuando les llegue la hora de ganarse la vida, llamarán a sus hermanos peque-ños para que les escriban los textos.

en todo caso quiero despedirme con un guiño feliz a los que sí participaron, a los que con sus historias hicieron crecer esta magnífica Feria del Libro de Playa Blanca. El año que viene más, y en la playa, por favor.

cUlTURA


cine

VIDEOCLUB PALACE tE OfrECE LOsEstrENOs DE mAyO EN DVD

El vuElo

sINOPsIs: Whip Whitaker es un experimentado piloto de avión que consigue realizar un milagroso aterriza-je forzoso salvando a casi todos los pasajeros de un vuelo. Después del accidente, Whip se convierte en un héroe, sin embargo, cuando se pone en marcha la investigación para determinar las causas de la avería, se averigua que el capitán tenía exceso de alcohol en la sangre y que puede ir a la cárcel si se demuestra que pilotó el avión en estado de embriaguez.

AÑO: 2012. DUrACIÓN: 138 min. PAÍs: UsA. DIrEC-tOr: robert Zemeckis. INtÉrPrEtEs: Denzel Was-hington, Kelly reilly, Don Cheadle, Bruce Greenwood, Brian Geraghty y melissa Leo. GÉNErO: Drama.

jack REachER

sINOPsIs: Un pistolero acaba con la vida de cinco hombres y todas las pruebas apuntan a un sos-pechoso preso. Durante el interrogatorio, exige la presencia de Jack reacher. Comienza entonces una increíble persecución en busca de la verdad, enfrentando a Jack reacher a un inesperado enemigo cuya destreza es la violencia y que tie-ne un secreto que mantener.

AÑO: 2012. DUrACIÓN: 130 min. PAÍs: UsA. DIrEC-tOr: Christopher mcQuarrie. INtÉrPrEtEs: tom Crui-se, rosamund Pike, richard Jenkins , Werner Herzog, David Oyelowo, robert Duvall. GÉNErO: thriller.

cUlTURA


agenda

Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas

EXPOsICIONEsCasa Benito Pérez ArmasExposición ‘mandalas’ del pintor mi-guel Ángel Bonafina hasta el viernes 3 de mayo.Clínica Dr. MagerExposición colectiva “Cabras y Artis-tas” hasta el 30 de junio. de abril.

EN DIrECtOBlue Note (Marina Rubicón).L y X: Zsolt Kovács de 20 a 23.m: Colm farrell con Zsolt Kovacs al piano de 20 a 23.X y s: Johnny the razor de 11 a 14.J: Zsolt Kovács y Carmelo santana de 20 a 23.V: suzzy Koko con Zsolt Kovacs.s: magyar trio de 20 a 23.D: Johnny the razor. 20 a 20.30.Cuatro Lunas (Princesa Yaiza)martes: Duo Caribeam moonmiércoles: NoelJueves: DJViernes: trío Chino Latinosábado: trío the Juke Box.

mÚsICA

VII Jornadas Náuticas Marina Rubicón. Durante todo el mes de mayo, rega-tas de 4 clases diferentes: Optimist, Laser, J-80 y Cruceros y actividades lúdicas y sociales para participantes y acompañantes. Info: www.mari-narubicon.comIronkids Lanzarote. Día 17 en Puerto del Carmen a las 16:30. Info: www.lanzarotedeportes.comIronman Lanzarote.Día 18 en la playa de Puerto del Carmen a las 07:00. Info: www.ironmanlanzarote.comRegata Vuelta a la Isla de Lan-zarote.Día 25 patrocinada por marina rubi-con, Info: www.marinarubicon.com

DEPOrtEs

Taller de Expresión “Exprésate” Día 6 de 17:00 a 18:30 en el centro de mayores de Playa Blanca. fo-mentaremos la expresión libre, con el objetivo de estimular la compren-sión y escucha mutua, y permitir así canalizar mejor las emociones.Ciclo de Tertulias. P. Blanca. “El futuro de las pensiones”, el vier-nes día 10 a las 19 horas en la Bi-blioteca municipal de Playa Blanca.

CUrsOs EVENtOsConcierto María Pérez.Día 4 Concierto “Cantares con acen-to de mujer” a las 21:00 en el tea-tro municipal de san Bartolomé. (Precio: 12€). tel.:928 520 128. Info:www.sanbartolome.esConcierto Miguel Poveda.Día 10 teatro Insular de Lanzaro-te a las 21:00 (Precio: 20€) info: 928810100 ext:2456 [email protected]

Fiestas de San Isidro en Ugafechas y programa pendiente de confirmar. Previsiblemente la sema-na del 15 de mayo.III Sonidos LíquidosDía 26 de mayo en Bodega Los Ber-mejos con “fuel fandango”.Día 8 de junio con “skatoons” y el especialista manel ruiz en Bodegas La Geria.Trendy & Wine Lanzarote 2013. La Malvasía se viste moda.En Bodegas rubicón. fecha por con-firmar. Concierto Música Clásica.Día 1de Junio concierto del pianis-ta Josu Okiñena y el violonchelista razvan suma con obras de Brahms, martinu, de falla y Piazzolla en el Hotel Princesa yaiza a las 20:30h. Venta e info:www.musicaclasicalanzarote.com/konzerte-2013.

Ponentes: Dña. Begoña Pérez, Jefa del servicio de recursos Humanos del Cabildo de Lanzarote y D. Gus-tavo falero, Abogado-secretario del Colegio de Abogados de Lanzarote. Confirmar asistencia en [email protected]. “Jornadas de género e igualdad”. Día 13 “socialización de género”, Día 20 “Estereotipos masculinos y femeninos”. Día 27 “Genero e igualdad” en el Centro de mayores de Playa Blanca (Estación de Gua-guas) de 17: 00 a 18:00 horas.Cursos de Nordic Walking.En Playa Blanca los martes y Jue-ves ,1.5h en Papagayo y en Los Ajaches. tenemos los bastones. mañana y tarde. El precio para dos meses es de 89€. tel. 663 849 578 Niki. Grupos reducidos (máx. 7 per-sonas). salida desde el Parque In-fantil en El Pueblo (Las Coloradas).Intercambio de idiomas en la te-rraza del restaurante La Bocaina, junto al centro de salud de Playa Blanca. todos los jueves de 11.00 a 12.30 para practicar inglés/ale-mán-español con nativos. síguenos en facebook: Lanzarote Intercambio de idiomas. Es abierto y gratuito.

dEpoRTES


carrera de montaña

A las cinco de la madrugada tomaban la salida en la pla-ya La Garita (Arrieta) los

60 competidores de la Ultratrail Sandos Papagayo, con un recorri-do de 94 kilómetros que atraviesa la isla por terrenos pedregosos, playas, pistas de tierra o lava.

Alberto peláez revalida el título de campeón en la Stratvs Lavatrail

Más de 400 corredores, distribuidos en cua-tro modalidades de distancia, participaron en la III Lavatrail, celebrada el pasado 6 de abril y en la que el cántabro Alberto Peláez repitió triunfo, empleando menos de diez horas en completar los 94 Km de la prueba reina.

Desde el primer kilómetro Al-berto Peláez se hizo con la primera posición, obteniendo una cómoda ventaja. Su peor momento llegó en la zona de Mancha Blanca, donde sufrió una pájara, aunque su ven-taja le permitió seguir en cabeza. Afrontó con tranquilidad la parte

final de la carrera y cruzó la línea de meta, situada en Marina Rubi-cón, parando el crono con un tiem-po de 9:50:52. El segundo puesto fue para Oscar Latorre (10:12:30), atleta que hizo una carrera de me-nos a más, cogiendo a varios riva-les por el camino. El podio lo com-pletó Bruno Santana (10:59:02) tras la desclasificación de Gilberto Molina por recortar camino.

En la categoría femenina, Susana Gómez mantuvo un mano a mano durante buena parte del recorrido con Teresa del Campo, siendo am-bas las encargadas de liderar la ca-rrera. En el último tramo Susana

Alberto Peláez, el ganador de la prueba.

SusanaGómez, ganadorade la prueba.

dEpoRTEScarrera de montaña


Alberto peláez revalida el título de campeón en la Stratvs Lavatrail

logró aventajar a Teresa, cruzando la línea de meta en primera posi-ción con un tiempo de 13 horas, 29 minutos y 30 segundos. Tere-sa del Campo (13:49:33) llegó en segunda posición y Rosa Barreto (16:19:00) completó el podio.

En esta categoría cabe destacar la participación de Francisco Con-treras, más conocido como Súper Paco, un andaluz de 75 años que completó los 94 kilómetros acom-pañado de su hijo.

En la Trail HD Beach Resort (42 Km) Majid Belouati (3:42:54) y Mª Leticia Rodríguez (5:39:11) se proclamaron vencedores. Par-

tiendo de Mancha Blanca, cerca de un centenar de corredores partici-paron en esta categoría en la que David Patiño (3:51:15) y Fernando González (3:55:44) completaron el podio masculino, y Mª Eugenia García (6:13:01) y Laura Marcia Uggé (6:44:26) el femenino.

En la Mediatrail Stratvs (29 Km) el italiano Emanuele Manzi ganó la batalla entrando en meta en primera posición con un tiempo de 1 hora, 58 minutos y 17 segun-dos. El segundo puesto fue para Oscar Padrón (2:08:25) y el podio lo completaba el componente del Triyaiza Alberto García (2:16:31).

Entre las féminas, Belinda Guillén (2:50:07) fue la más rápida, segui-da de Ana Belén Martín (2:57:08) y Puri Gallego (3:01:03).

En la Minitrail Sun Group (13 Km) se impuso Fernando Toribio (53:17), aventajando en apenas treinta segundos al joven Agoney Morales (53:47). El tercer puesto fue para Miguel Guerra (55:13). En la categoría femenina, el triun-fo fue para Ruse Martín-Gaitero (1:14:37), completando el podio Sarah Erikson (1:18:25) y Ana Isa-bel de León (1:18:57).

Además de Alberto García, otros tres componentes del Triyaiza to-

Podio de la Media.

Podio de la HD Beach Resort (42 Km).

Podio de la Ultra.

Podio de la Ultra.

dEpoRTES


carrera de montaña

The race began at five AM in Arrieta for the 60 competitors of the ultratrail Sandos Papagayo, in which alberto Peláez took the first position from the outset, creating a considerable advantage. The athlete from Cantabria crossed the finish line, situated in Ma-rina rubicón, with a time of 9:50:52, followed by oscar latorre (10:12:30). Bruno Santana (10:59:02), after the disqualification of Gilberto Molina for taking a short cut, took the final podium spot.

in the female category, Susana Gómez and Teresa del Campo took charge of leading the race, as Susana mana-ged to gain an advantage over her rival in the last section and cross the line in first position with a time of 13 hours, 29 mi-nutes and 30 seconds. Teresa del Campo (13:49:33) came in second position and rosa barreto (16:19:00) came third.

in the Trail hd beach resort (42 km) Majid belouati (3:42:54) and Mª leticia rodríguez (5:39:11) were crowned the winners. from the starting place of Mancha blanca, close to one hun-dred runners participated in this category, in which david Patiño (3:51:15) and fernando González (3:55:44) made up the other spots on the men’s podium, and Mª eugenia García (6:13:01)

and laura Marcia uggé (6:44:26) did so in the women’s.in the Mediatrail Stratvs (29 km) italian athlete, emanuele

Manzi (1:58:17), won the battle, crossing the finish line in first position. oscar Padrón (2:08:25) took second place and the participant from Triyaiza, Alberto García (2:16:31) finished on the bottom step of the podium. in the women’s category, be-linda Guillén (2:50:07) was the fastest, followed by ana belén Martín (2:57:08) and Puri Gallego (3:01:03).

in the Minitrail Sun Group (13 km) fernando Toribio (53:17) imposed himself upon the opposition, followed by agoney Morales (53:47) and Miguel Guerra (55:13). in the women’s category, Ruse Martín-Gaitero (1:14:37) finished triumphant, as Sarah erikson (1:18:25) and ana isabel de león (1:18:57) took second and third.

in addition to alberto García, three other members of Triyai-za took part in the lavatrail this year, in the form of víctor viña (3:27:12), competing in the same distance category, in the Mediatrail, and Miguel Prados (1:00:13) and antonio villanova (1:16:05), in the Minitrail.

alberTo PelÁeZ reTainS hiS TiTle in The STraTvS lavaTrail

maron parte en esta edición de la Lavatrail, Víctor Viña (3:27:12),

compartiendo distancia en la Me-diatrail, y Miguel Prados (1:00:13)

y Antonio Villanova (1:16:05), en la Minitrail.

Francisco Contreras (Súper Paco) entrando en meta.

Miguel Prados, Alberto García y Antonio Villanova, del Club Triyaiza,en meta.

dEpoRTES


fútbol sala

Campos de lanzarote youth take the island futsal Title. The southern team finished off an excellent season with a

real goal-fest after winning by 9-0 against Colegio arenas, on the last day of the futsal Junior league, celebrated on friday the 26th april at the Playa blanca court.

The boys, managed by roberto González, came into the last day of the league depending only upon their own result to lift the trophy, after conceding a 2-2 draw within the final minute and a half in their visit to Teguise, their closest rival, on the 11th april.

The team from Playa blanca began as favourite in this last

day against arenas, who they had already beaten by 4-6 in the first meeting. With this 9-0 win, Campos de Lanzarote roun-ded off this success-studded season, in which they have only lost one game, and finish as the highest-scoring team and that which has conceded the least goals. in addition, one of their players, Samu, is the top scorer of the tournament.

The squad of Campos de lanzarote includes aridane, hugo, aitami, Tito, Shadi, Juan, Samu, Gabri and bryan. The last three players have participated in games for the Canaries futsal Junior Team.

CaMPoS de lanZaroTe YouTh Take The iSland fuTSal TiTle

El equipo sureño remató una excelente tempo-rada con una auténtica goleada al vencer por 9-0 al Colegio Arenas, en el último encuentro

de la Liga Juvenil de Fútbol Sala, celebrado el pasado viernes 26 de abril en la cancha de Playa Blanca.

Los chicos dirigidos por Roberto González llega-ron al último partido de liga dependiendo únicamen-te de su propio resultado para conseguir levantar el trofeo de campeones, tras empatar 2-2 a un minuto y medio del final en su visita al Teguise, su más cercano perseguidor, el pasado 11 de abril.

El conjunto de Playa Blanca partía como favorito en este último encuentro ante el Arenas, a quien ya derrotó en la primera vuelta por 4-6. El Campos de Lanzarote redondeó con este 9-0 una temporada pla-gada de éxitos, en la que sólo ha perdido un partido y termina como el conjunto más goleador y el menos goleado. Además, uno de sus integrantes, Samu, es el pichichi del torneo.

La plantilla del Campos de Lanzarote está formada por Aridane, Hugo, Aitami, Tito, Shadi, Juan, Samu, Gabri y Bryan. Los tres últimos jugadores han par-ticipado en convocatorias de la Selección Juvenil de Fútbol Sala de Canarias.

Ahora, a por el doblete en la Copa. ¡Suerte chicos!

Los juveniles del campos de Lanzarote se llevan el título insular de fútbol sala

dEpoRTES


lucha canaria

A falta de disputar el último encuentro del torneo, correspondiente a la décima jorna-da y que le enfrentará al Unión Antigua

en la isla vecina el próximo 4 de mayo, el equipo senior del U.S. Yaiza se ha quedado sin opciones de acceder a las semifinales de la Liga Interinsular de Lucha Canaria.

Durante el pasado mes de abril, el equipo sureño perdió por la mínima los encuentros ante el Tinajo (12-11), el Unión Temporal (11-12) y el Tao (12-10), venciendo únicamente la luchada que disputó ante el Tetir (12-10).

Durante el encuentro celebrado en Uga ante el Unión Temporal, se sorteó el vehículo de segunda mano donado por las empresas “Servicar Lanzaro-te” y “Autos Sol y Playa”, siendo Emilio Machín el agraciado con el número premiado, el 1.030.

A pesar de no haber conseguido clasificarse para las semifinales, el equipo ha hecho una buena tem-porada en su vuelta a la categoría senior y tiene el apoyo de gran cantidad de aficionados que esperan ansiosos ya la próxima temporada.

el U.S. yaiza se queda fuera de las semifinales

with one last match yet to play in the tournament, which makes up the tenth day of competition and sees them take on the rivals, unión antigua, from the neighbouring island on the 4th May, the u.S. Yaiza senior team have been left without a chance of reaching the semifinals of the Lucha Ca-naria inter-island league.

Throughout april, the southern team lost by the skin of their teeth in the encounters against Tinajo (12-11), unión Temporal (11-12) and Tao (12-10), triumphing only in the fight

in which they were up against Tetir (12-10). during the match in uga against unión Temporal, the se-

cond-hand vehicle donated by the companies Servicar lan-zarote and Autos Sol y Playa was raffled of to Emilio Machín, the grateful winner with the selected number 1.030.

Despite not having achieved qualification to the semifinals, the team has had a good season in their return to the senior category and has the support of a lot of fans, who eagerly await the commence of next season.

u.S. YaiZa knoCked ouT of The SeMifinalS

dEpoRTESvela


Un total de dieciocho embar-caciones se dieron cita, el pasado sábado 20 de abril,

para disputar la “Regata Vuelta a Lobos - Trofeo One Bar”, que parte desde Marina Rubicón con un reco-rrido de unas 20 millas náuticas.

A pesar del pronóstico, el viento se mantuvo estable del sureste du-rante casi todo el día, lo que propició una regata vistosa y rápida. Las cla-sificaciones generales de las tres cla-ses que conforman la Liga Insular de Cruceros del Real Club Náutico de Arrecife quedaron muy iguala-das tras la disputa de la regata.

En la clase 1 el Ferrer y García pa-troneado por Pedro Ferrer se impuso al Antigua Craiova de Alex Morales y al Katanga de Ray Pattenden. An-tigua Craiova lidera la liga con un punto de ventaja sobre Katanga.

En la clase 2 el trofeo se lo llevó el Altamar de Paco Curbelo, se-

Trofeo one bar –regata Vuelta A Lobos

in all, eighteen vessels turned up on Saturday the 20th april to do battle in the vuelta a lobos regatta - one bar Trophy, which sets out from Marina rubicón on a course of around 20 nautical miles.

in Class 1, ferrer and García skippered by Pedro ferrer took the advantage over alex Morales’ antigua Craiova and al katanga, at the hands of ray Pattenden. antigua Craiova is currently top of the league by one point over katanga.

The Class 2 trophy was taken by Paco Curbelo’s altamar, followed by Pionene skippered by Miguel Pérez y alexander

van leeuwen’s nautile. This sequence is the order in which the league currently lies, with two points of difference between first and the third.

liberty captained by david rodríguez was victorious in the Club Class, ahead of Toño from Saso’s Speedy and Johny umpiérrez’s darmis. darmis is currently at the head of the provisional table with 5 points, followed by liberty with 6 and of Speedy with 7.

after the regatta, participants headed for the awards cere-mony in the facilities of one bar in Marina rubicón.

one bar TroPhY - vuelTa a loboS reGaTTa

guido del Pionene de Miguel Pé-rez y el Nautile de Alexander Van Leeuwen. El mismo orden en el que se queda la clasificación de la liga, con dos puntos de diferencia entre el primero y el tercero.

El Liberty de David Rodríguez consiguió la victoria en la Clase Club, por delante del Speedy de

Toño del Saso y del Darmis de Johny Umpiérrez. Darmis lidera la clasificación provisional con 5 puntos, seguido de Liberty con 6 y de Speedy con 7.

Tras la regata se procedió a la entrega de premios y almuerzo en las instalaciones del ONE BAR en Marina Rubicón.

La entrega de trofeos y almuerzo en el One bar. Foto cedida: One Bar

ANUNcIoS


Se vende Ford Fiesta Ti-tanum, matrícula 03/09 GLG, Gasolina 6,6 litros promedio

100 km, KM 57.300, 5 puertas, color burdeos, estado muy bueno y precio: 9.100,00€.

Negociable. Tel. 639 390 030.

Se vende bicicleta Rocryder 6.0. con 6 velocidades con 3 cambios de marcha. Inflador de regalo. Precio 50 euros. Se vende trivial pursuit (20

euros) y party game (12 euros) nuevos. Tel. 697 976 488.

Se vende X-BOX 360 Kinet, en perfecto estado (sólo medio año de antigüedad) con 3 jue-gos de regalo (a elegir entre: Kinect Adventures, Nat geo

Quiz, Tekken 6, Prototype2, big League sports). Precio 150€.

Tel: 697 976 488.

Vendo tienda de campaña de 2 por 2 m. Usada sólo una

vez. 15 euros. Tel. 697 976 488.

Se vende barco Optimist por tener que cambiar a categoría superior debido a la edad. Per-fecto estado. Super cuidado.

3 velas, funda de casco, carro de varada y todos los acceso-rios completos, cabos, flota-

sE VENDE dores, timón, palos, orza, etc. Siempre fuera del agua. Se puede ver en el club de vela de Marina Rubicón. Precio

1.000€. Disponible a partir del 1 de Junio. Magnífica oportuni-dad para jovenes principiantes.

Contactar con Vicente en el tel. 689 921 223.

Se vende lavavajillas, neve-ra y algunos enseres de hogar de madera. Todo muy econó-

mico. Tel. 669 625 257.

Se Vende Jeep Grand Cherokee 4×4 3,1l Turbo Disel Año 2000, Itv hasta 2014, 4x nuevos neumáticos, batería

nueva, inspección recién hecha, coche no fumador. Si estás Interesado llama al 626

141 965. Alexander.

Se vente Autocaravana italiana marca Mobilvetta Ford Transit por solo 10.000€. Re-

nato 651 853 372.Playa Blanca.

Vendo solar urbano de 1.000 m2 en la mejor zona de

Playa Blanca, con acometi-das y proyecto vivienda 400 m2. Impresionantes vistas a

Fuerteventura y Ajaches. Total 150.000€. Tel 629 50 85 96.

Se vende Seat Córdoba en

buenas condiciones de chapa y motor, 1.4 gasolina, air bag, aire acondicionado, radio cd, centralizado. 156.000km tuv pasada hasta 2014. Acepto

cambio por un Opel Astra ga-solina. Precio 2500€ negocia-

bles. Tel. 660 245 719.

Vendo bici para niño de 3 a 6 años color azul, marca United, por 25€, y traje de

comunión de niño, color beige con corbata color rosado, de 3

a 6 años por 15€. Tel. 638 705 104.

Vendo Opel Astra 1.6. de 5 puertas. Año 2007 y 123.000

km. Plata metálica, alu. itv 1/2015, perfecto estado. Pre-cio 4.800 €. Tel. 645 075 870.

Vendo una ps3 fat 40 GB con 1 mando en muy buen estado (100€), un volante

logitech force gt solo usado 1 vez valorado en 115 (por 65€), tele lcd Samsung 40’’ en muy buen estado (300€) y regalo

una perra de pastor alemán de 6 años. Educada a estar con niños y en casa, muy noble e inteligente y muy obediente.

Con papeles de pedigrí, cartilla de vacunas y tatuada por el

ceppa (club del pastor alemán de España). Me urge por viaje.

Tel. 689 227 322.

ANUNcIoS

2� / yaiza te informa

trABAJOSe necesita dependienta

para tienda en Playa Blanca con conocimiento de inglés. Mandar curriculum a duali-

[email protected].

OtrOsBioenergetics: change your

life quickly and easily - and be astounded! Call Carolina, 686 555 682. Many years of

experience.

Bioenergética: cambia tu vida rápido y facilmente - ¡sor-

prendiente! Llama Carolina, 686 555 682.

Francesa, profesora titulada, da clases de francés, todos

niveles, buen precio, horarios flexibles. Contactar:

[email protected]”.

Se realizan limpiezas por

Si desea que publiquemos su anuncio de forma gratuita, lla-me al 628 611 804 o envíe un correo electrónico a:[email protected]

sE trAsPAsAOportunidad. Se traspasa

tienda de ropa “Monerías” en la calle Varadero nº11 (Playa

Blanca) en pleno funciona-miento por no poder atender.

Tel. 687 317 731.

horas en casas o/y oficinas. Tel. 616 654 150.

Hi, I´m a Spanish woman. I´m looking for an English

speaker to exchange Spanish for English. If you are inter-

ested please call me 639 461 336. Thank you.

Clases particulares de Ma-temáticas, Física y Química de la ESO y Bachillerato en Playa

Blanca. Tel. 630 486 627.

Clases particulares e indivi-duales de idioma. Si no tienes tiempo y tu trabajo no te permi-te ajustarte a horarios, esta es la solución, tú eliges cuando.

Alejandra: 610.076.530 o Françoise: 685.407.378.

Programa de aprendizaje básico de Patín en Línea

(técnicas de desplazamiento y frenado y circuito urbano).

Podrás disfrutar de tus patines de forma segura y divertida. Más info en el 650 169 889.

Se busca inglés nativo para intercambio de idiomas. Con-

tactar al 657 732 649.

sE ALQUILAARRENDADORES CHO-RIZOS. Si tienes casas o

apartamentos en alquiler y has pasado por la experiencia de tener un arrendador que no te ha pagado y que te ha amar-

gado la vida con desperfectos, abogados, juicios etc., ponte

en contacto conmigo, dame tu lista de inquilinos golfos y yo te paso la mía para no volver a caer en el mismo problema.

Unámonos para defender nuestras propiedades contra

la desvergüenza y la pasividad de la Justicia. Cuantos más nombres tengamos, menor

será el riesgo. Hay auténticos profesionales que pasan sin

pagar de casa en casa durante años. ¡Hagamos algo! Envía tu lista al mail v.escriva63@

gmail.com.

Alquilo estudio en Costa Papa-gayo (Playa Blanca) para una

persona. Precio: 280€ con agua y luz incluidos. Tel.646 680 623.

Vendo cochecito gemelar, uso de 1 año, color gris y

naranja, marca Jané, semi-nuevo, con maxicosis y sillas de paseo, plástico protector de lluvia y frío, que permite

ver al bebé todo el paisaje, tan solo por 250 €. Tel. 609761006

– 699708981.

Se busca alquiler con opción a compra de 2 dormitorios en

Playa Blanca. Máximo 80.000€. Tel. 660 75 64 48.

INfoRMAcIÓN


INfoRMAcIÓN

del 1 al 5 de Mayo: Don Luis T. Ortiz GarcíaC/ Cuesta de los Molinos, 4. YaizaTel. Guardia 928 830 024 - 626 407 432del 6 al 12 de Mayo: Doña Carmen Dolores EspinoAvda. Papagayo, 17. Playa BlancaTel. Guardia: 616 643 927del 13 al 19 de Mayo: Don Pompeyo Martínez - BaronaAvda. Varadero, 27. Playa BlancaTel. Guardia: 638 020 355del 20 al 26 de Mayo: Don Luis T. Ortiz GarcíaC/ Cuesta de los Molinos, 4. YaizaTel. Guardia 928 830 024 - 626 407 432del 27 al 31 de Mayo: Doña Carmen Dolores EspinoAvda. Papagayo, 17. Playa BlancaTel. Guardia: 616 643 927

TELÉFONOS DE INTERÉSGuardia Civil: ...............................928 830 117Policía Local: ............................... 928 830 107Aeropuerto: ....................................928 846 000Ayto. de Yaiza: ............................. 928 836 220Ayto. de Playa Blanca: .................928 519 018Bomberos: ....................................928 816 312Emergencias: .............................................112Radio Taxi: ...................................928 524 222Centro de Salud de Yaiza: ...........928 830 190Consultorio de P. Blanca: .....928 117 001/002Servicio de Guaguas: ..................928 811 522Notaría ..........................................928 519 756

FRED OLSEN (Tel. 928 517 301)PLAYA BLANCA - FUERTEVENTURA

Lunes a Viernes: 07:10, 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00Sábados y Domingos: 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00

FUERTEVENTURA - PLAYA BLANCALunes a Viernes: 07:45, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00Sábados y Domingos: 09:00, 11:00, 15:00, 17:00,19:00

ARMAS (Tel. 928 517 912)PLAYA BLANCA - FUERTEVENTURA

Lunes a Sábado: 07:00, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00Domingos: 07:00, 09:00, 11:00, 17:00, 19:00

FUERTEVENTURA - PLAYA BLANCALunes a Sábado: 08:00, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00Domingos: 08:00, 10:00, 16:00, 18:00,20:00

FARMACIAS DE GUARDIA DE YAIZA (MAYO)

¿DóNDE ENCONTRAR “YAIZA TE INFORMA”?PLAYA BLANCA AmbulatorioAyuntamientoBibliotecaCajas y BancosBari VeterinariaMiss UñasDental KlinicDigitus InformáticaPeluquería ArmindaVeterinaria P. BlancaLoteríasViedoclub PalaceHerbolario Naturaly

HORARIO MISAS

GUARDIA DE 24 HORASLocalizada a partir de las 22:00h.

en los teléfonos de contacto

IGLESIA CATóLICAYAIZA: Lunes a viernes 8:30hs. Domingos: 12.00hs. LAS BREñAS: Sábados: 19.30 hs.UGA: Sábados: 18.00 hs. PLAYA BLANCA: Domingos: 10.00hs. hs. y 19.30hs.FEMÉS: Domingos: 18hs.

IGLESIA BAUTISTAPLAYA BLANCA: Ermita Marina Rubicón: Culto en español Domingos a las 11.00hs.English Church Service Sunday at 18.00hs.

CENTRO CRISTIANO TORRE FUERTEPLAYA BLANCAMiércoles a las 19.00 hrs. (reunión de ora-ción y milagros) y Domingos desde las 18.00 hrs. Celebración Familiar.Pol. Industrial (detrás de Ferretería Tías)Pastor David Moreno. Tel. 661 155 422.

IGLESIA EVANGÉLICA APOSTóLICA DEL NOMBRE DE jESúS

PLAYA BLANCA (C/ La Galana nº19). Mar-tes, jueves y sábados a las 19.00 y Domin-gos a las 18.00. Tel. 619 618 281.

PLAYA BLANCA (URBANO) (Nº 30)Lunes a Domingo (incluidos festivos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min.PLAYA BLANCA - ARRECIFE (Nº 60)Lunes a Viernes: 06.50 (Pasa por Las Bre-ñas y Puerto del Carmen) y de 08.00 a 22.00 cada hora. Sábados, Domingos y Festivos: de 08.00 a 22.00 cada 2 horas. Domingos también a las 9.00 y a las 15.00.

ARRECIFE - PLAYA BLANCA (Nº 60)Lunes a Viernes: de 06.00 a 21.00 cada hora. El de las 06.00 pasa por Puerto del Carmen y el de las 14.00 por Las Breñas.Sábados, Domingos y Festivos: de 07.00 a 21.00 cada 2 horas. Domingos también a las 8.00 y a las 14.00.

PLAYA BLANCA - PTO. DEL CARMEN- AEROPUERTO (Nº 61)Lunes a Viernes: de 8:30 a 23:30 cada hora. A las 6:50 sale el primero pero finaliza en Puerto

TapiceríaCentro VitalidadPeluquería Giraldo’sRuta JJ BocatasTaberna GodinoHotel Princesa YaizaC.C. RubimarBlue NoteFerrocurHome ZentrumTaller ServicarE.I. DuendesRest. Sabastyan´sBar El Faro

En los locales de todos nuestros anunciantes.EL GOLFO, FEMÉS, UGA, LAS BREñAS, LA GERIA, YAIZA Y PUERTO CALERO:Bares, cafeterías, etc.

del Carmen (no llega al aeropuerto).Sábados, Domingos y Festivos: de 09:00 a 23:00 cada 2 horas.

AEROPUERTO - PTO. DEL CARMEN - PLA-YA BLANCA (Nº 61)Lunes a Viernes: de 7:30 a 22:30 cada hora. A las 6:20 sale el primero desde Puerto del Carmen (Balcón del Mar), no del Aeropuerto. El de las 22:30 para en Uga.Sábados, Domingos y Festivos: de 08:00 a 22:00 cada 2 horas. El de las 22:00 pasa por Uga.

FEMÉS - ARRECIFE (Nº5)Lunes a Viernes: 09:00,14:45 y 21:00.

ARRECIFE - FEMÉS (Nª5)Lunes a Viernes: 08:15,14:00 y 19:15.

PLAYA BLANCA - TEGUISE MARKET (Nº13)Domingo: 09:00.

TEGUISE MARKET - PLAYA BLANCA (Nº13)Domingo: 13.30.

HORARIO DE GUAGUAS

SAlUd


cuando entran en con-tacto con el organis-mo, tienen que trans-

formarse en el hígado, con mejor o peor fortuna. unas las elimina por vía natural a través de la orina, piel e in-testino, las más importan-tes, y otras las disuelve en grasa o agua, motivo im-portante para la obesidad. el resto sustituyen a enzi-mas u hormonas, alterando su función. de éstos hay que destacar los disrupto-res endócrinos, sustancias que actúan en lugar de nuestras propias hormonas alterando el equilibrio neu-ro-hormonal, desarrollando diferentes padecimientos entre ellos la esterilidad.la enseñanza de la medi-cina china nos habla de la relación existente entre la

La primavera, periodo de desintoxicaciónaproximadamente la industria ha creado unas 100.000 sustancias químicas que ha soltado en la naturaleza, en nuestro ecosistema. conocemos más o menos am-pliamente los efectos tóxicos de unas 2.000, de otras 10.000 tenemos datos más o menos claros pero que-dan casi 90.000 sustancias cuyos efectos sobre el cuer-po humano y en el medio ambiente están por estudiar.

primavera y la actividad hepática, que aumenta el trabajo del meridiano del hígado. es en esta época cuando, como si despertase del sueño invernal, nuestro hígado se empeña en desa-rrollar sus funciones depu-rativas más intensamente. en primavera eliminamos lo que hemos retenido en invierno (restos de infeccio-nes, catarros, etc.).por todo ello, la primavera es el momento ideal del año en el que realizar las curas de desintoxicación, para lo que podemos recu-rrir a la savia de arce, para la eliminación de restos de proteínas, o al grosellero negro, la fumaria, ortiga, etc., etc. otra opción sería también potenciar las fun-ciones hepáticas, para lo

que podemos usar el diente de león, el cardo mariano, la bardana, alcachofa, etc. todo ello, lógicamente, sin olvidar que una dieta ve-getariana, desintoxicante y un sano ejercicio, favore-cen todas estas funciones desintoxicantes.esta depuración ayuda además a prevenir casi to-das aquellas enfermedades relacionadas con las proteí-nas como alergias o asma, así como todos aquellos síntomas relacionados con un hígado sucio (problemas digestivos, gases, nauseas, vómitos, malas digestiones, etc.) y sus síntomas neuro-nales (dolores de cabeza, mareos, insomnio, etc.).

en prImAVerA: bUenA dIeTA, bUenA depUrAcIón. es el mejor camino para estar guapos en verano y que el invierno nos sea más propicio.

dr. antonio Catalán

bEllEZA


ahora ya no hay excusa para encontrar el regalo ideal para nuestras madres… ¡y contribuir a que luzcan un cuerpo radiante este verano!

es por eso que en el thalasso center princesa yaiza ofre-

cemos, durante este mes de mayo, la posibilidad de lucir un cuerpo 10 de cara al verano a todas las madres, gracias a un tra-tamiento corporal llamado lpG (endermologie), una técnica no invasiva con una acción escultural de la silueta y efecto alisante y reafirmante sobre la piel. se recomienda un ciclo continuado en el trata-miento, ya que gracias a él se gana en reducción

Ya queda menos para la llegada del ve-rano y dado que el primer domingo de mayo es el Día de la Madre, se puede aprovechar la ocasión para hacer dos ob-sequios en uno. Por un lado, recordarle a nuestra madre lo mucho que la quere-mos y, por otro, hacerle el regalo perfecto para la puesta a punto del verano.

de volumen (se eliminan líquidos y toxinas) y faci-lita la movilización cutá-nea, descongestionando las zonas endurecidas típicas de las celulitis fi-brosas y compactas. la piel gana en elasticidad, luminosidad y suavidad. y como resultado más visi-ble: una piel reafirmada y remodelada.el procedimiento se efec-túa con un equipo de alta tecnología que, mediante un profundo masaje de la piel y del tejido subcutá-neo, deja la piel tersa y

sin apariencia rugosa. actualmente, la lpG es la alternativa terapéutica más eficaz para el trata-miento de la grasa locali-zada y está al alcance de todos gracias al thalasso center princesa yaiza.el precio habitual de cada SeSIón de LpG es de 60€, pero dUrAnTe eL meS de mAyo se pue-de adquirir Un pAqUeTe de 15 SeSIoneS por 450€, ¡un descuento deL 50%, qUedAndo cAdA SeSIón A TAn sólo 30 €!

En el día de la madre,regálale belleza y bienestar

pAdRES


¿Cómo elegir una buena Escuela Infantil?

ya está abierto el plazo de prescripción y matrículas para la escuela de Verano. las vaca-ciones estarán llenas de actividades lúdicas y deportivas, excursiones, talleres, etc.

¡Ven y diViertete con nosotros!

EL LOCAL O EL EDIFICIO:• la proximidad al domicilio o al lugar de trabajo de alguno de los padres es importante. Si está cerca del domicilio familiar el desplazamiento será corto y así no será necesario el tras-lado en coche.• Debe estar situada en un edificio de uso exclusivo o bien en un local de planta baja y primera planta, dentro de un edificio que se destine también a otros usos, pero siempre y cuando tenga un acceso independiente desde el exterior.• el espacio debe estar dividido en un mínimo de tres aulas: una para los bebés de 0-12 meses, otra para los de 12-24 meses y otra para los de 24-36 meses, además de un aula multiusos. deben estar diferenciadas las zonas de juego y las de descanso. • las aulas deben estar muy limpias y ordenadas y tienen que tener ventilación y luz natural• debe contar con un patio exterior para que los niños jueguen• el centro debe disponer de cocina o zona para preparar los alimentos (mínimo 15 m2), incluso aunque utilice un servicio de catering, separada de las demás salas. es importante conocer a la persona que se encarga de preparar la comida y com-probar que los menús sean los indicados teniendo en cuenta edades, alergias, etc. y que consigan educar a comer sano.

UN PERSONAL ADECUADO• las personas que se encargan de los niños deben ser pro-fesionales, con los estudios correspondientes de acuerdo a la legislación.• es muy importante que los educadores dediquen una aten-ción personalizada a cada niño, teniendo en cuenta sus ca-racterísticas propias.• los niños no están en la escuela infantil solo para que los vigilen. • Mientras que los padres están ocupados también deben recibir una estimulación apropiada a su edad, aprender a re-lacionarse con otros niños y realizar actividades que faciliten su desarrollo psicomotriz y sensorial. es importante que los padres se informen sobre la línea pedagógica que sigue el centro.

LA SEGURIDAD • el aula donde están los niños siempre tiene que estar en la planta baja. Todos los enchufes o tomas de corriente han de estar a una altura fuera del alcance de los pequeños, las ven-tanas no pueden acceder a ellas y han de ser impracticables, no deben existir superficies rugosas o aristas en esquina o escalones y los suelos deben ser antideslizantes.• dos puertas o salidas de emergencia.

FACTORES IMPORTANTES A TENER EN CUENTA:

Para los padres resulta muy difícil separarse del bebé y dejarlo en manos de extraños. lo mejor,

antes de tomar una decisión, es pedir referencias, y siempre visitar los cen-tros seleccionados, preguntando todo aquello que les ofrezca dudas.

los padres se sentirán más se-guros si el centro elegido cubre sus

la escuela infantil es una gran oportunidad para que el niño se relacione con otras personas fuera del entorno familiar y aprenda así a convivir con otros niños, sobre todo si no tiene hermanos.

expectativas, y también transmitirán esta tranquilidad al niño, por lo que la separación será menos traumática.

Siempre que sea posible, lo mejor es que el niño comience la guardería antes de cumplir los ocho meses, porque a esta edad le resulta más fácil adaptarse al cambio; o a partir del año y medio, cuando ya ha adquirido la suficiente autonomía.

odoNToloGíA


Vigile su salud buco-dental en el embarazo

la caries se inicia con una erosión de la capa externa del diente, el esmalte, producida tras la forma-

ción de una placa dentaria que en su inicio puede ser una acumulación de azúcar u otros hidratos de carbono. los alimentos que contienen azúcares o hidratos de carbono simples (azúcar común o sacarosa y productos que la contienen: miel, mermelada, bebidas tipo cola, golosinas y dulces, etc.) o hidratos de carbono complejos (cereales como el pan-galletas-arroz-pastas alimenticias, patatas, legumbres, etc.) son fácilmente degradados en la boca por acción de una sustancia que contiene la saliva (alfa amilasa) y por bacterias, en compuestos más sencillos que aumentan la acidez de la cavidad bucal, lo que destruye la

Durante el embarazo aumenta la acidez de la cavidad bucal, por lo que los dientes re-quieren de un cuida-do especial, con el fin de evitar su desmi-neralización y la apa-rición de caries. Ade-más, hay alimentos que nos ayudan a cuidar la salud de nuestra boca y otros que son más perjudiciales, como veremos a continuación.

RecomendacionesgeneRales

• llevar a cabo una alimentación variada y equi-librada, para asegurar que no se produzca nin-gún déficit de todos aquellos nutrientes que par-ticipan en la composición de huesos y dientes (calcio, fósforo, magnesio y vitaminas C y d). • Asegurar un aporte mínimo de flúor (en ciertas localidades, fluoración del agua potable u otros medios -preparados farmacéuticos, enjuagues o uso de dentríficos con flúor). • reducir la cantidad y frecuencia de consumo de azúcar y productos azucarados: azúcar co-mún o sacarosa, fructosa, miel, mermeladas, golosinas y dulces, bebidas azucaradas, galle-tería-repostería-pastelería rellenas de chocolate o bañadas en soluciones azucaradas, etc. • evitar entre comidas las bebidas dulces y áci-das así como los concentrados de frutas, los tentempiés y los alimentos pegajosos que se fi-jan entre los dientes (galletas, caramelos, etc.). • no conviene tener en la mesilla de noche bebi-das que no sean agua (zumos u otras bebidas azucaradas y leche, que contiene un azúcar llamado lactosa). • Se puede incluir ocasionalmente tras las comi-das alimentos que reducen la acidez de la sali-va (cacahuetes, quesos) por su efecto protector frente a la aparición de caries. • Si en un momento dado no se dispone de ce-pillo de dientes tras una comida, tomar goma de mascar sin azúcar puede ayudar a prevenir la caries ya que estimula la producción de saliva que ayuda a eliminar los ácidos de los dientes. • insistir en una correcta higiene buco-dental mediante la práctica de un cepillado de dientes enérgico dentro de las dos horas posteriores a la ingestión de alimentos, así como antes del descanso nocturno. • acudir al dentista periódicamente para revisar el estado de nuestros dientes.

integridad del esmalte y puede afectar al resto de componentes del diente. los alimentos ricos en hidratos de carbono complejos (almidón) son los que causan el mayor deterioro, ya que se adhieren a los dientes y los ácidos que forman per-manecen mayor tiempo en contacto con el esmalte en lugar de ser eliminados por la saliva. Con la fruta seca, rica en azú-cares simples, ocurre lo mismo que con los alimentos ricos en almidón. los zu-mos ácidos, como el de naranja, pomelo y otros, también contribuyen al deterioro dental, debido a sus niveles de acidez y alto contenido en azúcares simples. Sin embargo, no por ello debemos evitar es-tos alimentos; lo realmente importante es no tomarlos entre horas y no descuidar nuestra higiene bucal.

MAScoTAS


LoS HuronES (PArTE II)

el mes pasado empezamos a hablarles acerca de los hurones, si bien quedaron algunos aspectos in-teresantes por comentar como los siguientes:

EL OLOR EN LOS HURONES:los hurones también tienen glándulas peria-

nales, como muchos carnívoros (perros, gatos, etc.) que vacían cuando se excitan o se asustan, y es verdad que sus secreciones producen un olor muy desagradable, si bien este olor se va al poco tiempo.

el mal olor característico del hurón, que lo acompaña continuamente, es producido por glán-dulas repartidas por todo su cuerpo, sobre todo en la base de la nuca. estas glándulas segregan un aceite que protege el pelaje, siendo su olor más intenso en la época de celo. este olor también permite identificar a los distintos individuos entre sí y no se puede eliminar por completo aunque podemos reducir su intensidad. al estar regulado por mecanismos hormonales (hormonas sexua-les) el mejor método para disminuirlo es la cas-tración. otra forma de mejorarlo es manteniendo limpios a nuestra mascota y su hábitat.

CUIDADOS MÉDICOS Y ENFERMEDADES:Como el resto de las mascotas, los hurones necesitan un control

veterinario en el que se establezcan las pautas de desparasitación tanto interna (lombrices intestinales) como externa (pulgas,

garrapatas, sarna, etc.), además de las pautas para la vacunación. en cuanto a esto último, es muy impor-

tante vacunar contra el moquillo ya que es una enfermedad de gran incidencia, muy contagio-sa y con una elevada mortandad. la primera

vacuna se administra a partir de las 6 semanas de vida, luego otra a los 3 meses, y posteriormente una revacunación anual. Por otro lado, se debe tener en cuenta la vacunación contra la rabia, que es obligatoria en algunas comunidades y siempre necesaria si se va a viajar con el hurón.

un problema frecuente y fatal para los hurones es la obstrucción intestinal. Su curiosidad les lleva a morderlo todo cuando juegan y a menudo ingieren trozos de materiales que no pueden digerir, como restos de gomas, plásticos, telas, etc. los síntomas pueden aparecer días o semanas después de la ingestión, pudiendo presentarse letargo, pérdida de apetito, vómitos, abdomen distendido, y cambios en el color, consistencia y volumen de las heces (incluso pueden ser inexistentes). Por tanto, debemos tener mucho cuidado con los juguetes que les proporciona-mos. las bolas de pelo también pueden producir obstrucción, si bien, en este caso, lo podemos evitar utilizando laxante para gatos, un producto que lubrica el pelo ingerido y ayuda a expulsarlo.

el resfriado y la gripe también le pueden afectar, incluso pueden contagiarse de los humanos. en el caso de que alguna persona del entorno estuviese contagiada de gripe debemos impedir el contacto con el hurón para evitar que enferme.

en el caso de las diarreas debemos actuar sin demora para evitar una posible deshidratación y otras complicaciones. Mantendremos unas medidas mínimas de higiene a la hora de manipular a la mascota, ya que dependiendo de la causa pue-den afectar a los seres humanos, como en el caso de diarreas por Campylobacter.

Son muy sensibles a las altas temperaturas y por eso debemos tomar medi-das para evitar el golpe de calor, que puede ser fatal, proporcionándoles agua fresca constantemente, así como un hábitat bien ventilado en el que no reciban sol directo.

ALIMENTACIóN:Son carnívoros por naturaleza, así que su ali-

mento ideal debe contener entre un 32 - 38 % de proteínas procedentes de la carne y un 15 - 20 % de grasas. la comida para gatos jóvenes puede utilizarse durante un tiempo en el caso de que no podamos adquirir la comida específica para hurones aunque no tiene la proporción adecuada de proteínas y grasas. la cantidad de proteínas tampoco puede ser superior al 38 % porque po-drían generar cálculos renales y obstrucciones urinarias. Por otra parte, el aparato digestivo de los hurones es relativamente corto por lo que no digieren bien los productos vegetales, así que su-pondrán sólo un suplemento de su dieta habitual y no un sustituto de la misma. les gustan mucho los alimentos dulces como las pasas pero sólo podemos darlos de forma ocasional para evitar anomalías en el sistema endocrino. otros com-ponentes importantes para su alimentación son la Taurina, vitaminas a y e, y C.

INfoRMÁTIcA


obTén máS de 10 reSULTAdoS por páGInA en GooGLe

cada vez que haces una búsqueda en Google, la página de resultados te muestra diez registros, lo que te obliga a tener que ir pasando de pá-gina en página hasta que localizas el contenido que realmente estabas buscando.ahora bien, puedes indicar a Google el número de resultados por página que deseas ver y así ahorrarte mu-cho tiempo. para ello, inicia sesión en el buscador y escribe www.go-ogle.es/preferences, accederás a la zona de ajustes de búsqueda (inde-pendientemente del navegador web que utilices).ahora, en la zona predicciones de Google instant, marca la opción no mostrar nunca resultados de Google instant y, justo debajo, se activará la opción resultados por página. por defecto, tiene 10, pero puedes se-leccionar 20, 30, 40, 50 o 100 resul-tados. pulsa en Guardar y ya está (la configuración solo estará disponible cuando inicies sesión en Google).

eLImInA FácILmenTe LoS AcceSoS dIrecToS InúTILeS

si instalas y desinstalas muchas aplicaciones, tendrás el equipo po-blado de accesos directos de progra-mas que ya han sido desinstalados y de otros rastros, como carpetas y dlls, que se quedan en el disco duro.para evitar ese problema, utilizo shortcutsMan, que localiza los acce-sos directos dejados por los progra-mas tras haber sido eliminados. una vez instalado, realiza un análisis del pc y nos muestra una lista de todos los accesos directos que tenemos en el mismo, mostrando en color rojo aquellos que ya no funcionan.borrar todos los que sean inservi-bles es tan sencillo como hacer clic con el botón derecho del ratón so-bre cualquiera de ellos y marcar la opción select broken shortcuts. se-guidamente, repite la misma ope-ración y selecciona delete selected shortcuts, con ello, todos los acce-sos directos que ya no son útiles se-rán borrados.

JARdINERIA


La Piña

los que salen se vuelve a cosechar a los 15-18 meses. la planta se mue-re una vez la piña brota, pero siempre irán que-dando los hijuelos.

SIembrAla piña es una planta que gracias a nuestro clima la podemos cultivar durante todo el año ya que se dan las condiciones idóneas para su cultivo. su reco-lección se realizará cuan-do esté en su punto.

LUz y TemperATUrAse trata de un cultivo tropical que se adapta al clima mediterráneo y sub-tropical. su temperatura óptima son los 27º pero soporta hasta los 32º, en cambio no soporta tem-peraturas inferiores a los 15º. hasta que no crez-ca un poco es importante plantarla en una zona que no esté a pleno sol.

SUeLo y Abonolos riegos deben ser es-paciados en invierno, una vez a la semana, y gene-rosos en verano. es bue-no pulverizar las hojas y mantener la humedad en verano.

TIerrA y Abonoes importante que la tie-

rra este bien dre-nada y con un ph entre 4.5 y 5.5. de-berá abonarse des-de mayo hasta agos-to cada 15 días con un abono rico en nitrógeno y potasio.

enFermedAdeSlas más comunes son la cochinilla algodonosa, los hongos y la mosca de la fruta. para evitarlas de-bemos lavar la fruta con agua jabonosa y aclararla o utilizar insecticidas.

mULTIpLIcAcIónse puede reproducir por semillas, por hijuelos que brotan en la base o a par-tir del penacho de la fruta que se cosecha a los 15-24 meses. y de los hijue-

Su nombre científico es Ananás comosus y es originaria de Brasil. Los indígenas brasi-leños la denominan Ananá y significa fruta excelente. Es una planta tropical perenne que produce un fruto dulce muy aprecia-do en la gastronomía.

Yaiza te Informa Mayo 2013

Documents

Transcript of Yaiza te Informa Mayo 2013