y discusiones que se mantengan, realizando la publicación ... · lograr un mayor alcance, a nivel...
2
MUESTRA ESCÉNICA RONDAS DE NEGOCIOS BUSINESS SESSIONS 28, 29 y 30 de octubre / October 28, 29 & 30 Hotel Crowne Plaza, WTC, 10:00 a 13:00 h Participación previa agenda / Pre-booked participation En el marco de Enartes se llevarán a cabo las Rondas de Negocios, espacio destinado para que programadores y representantes de grupos y solistas dialoguen e intercambien información, teniendo como objetivo concretar giras, producciones, coproducciones, intercambios, espacios de programación o colaboraciones artísticas en festivales y/o espacios escénicos nacionales e internacionales. Estas Rondas consisten en reuniones breves, en las cuales los grupos, solistas o sus representantes presentan su carpeta de trabajo a posibles colaboradores, con la intención de crear relaciones laborales a corto, mediano y largo plazos a fin de potenciar el trabajo realizado por compañías profesionales mexicanas. Within the Enartes framework, a space, called Business Sessions, is designed especially for programmers and representatives of groups and soloists. Here, they can exchange ideas and materials, with the possibility of setting up tours, productions, co-productions, exchanges, programming options or artistic collaborations at domestic and international festivals and/or performing spaces. A way of promoting the work done by professionals Mexican companies, these Sessions consist of brief meetings in which groups or their representatives present their work portfolio to pos- sible collaborators, possibly establishing short, mediumand longterm work relationships. COLOQUIO COLLOQUIUM 27 al 31 octubre / October 27 to 31 Aula Magna José Vasconcelos del Cenart y Salón Guadalajara 1 Hotel Crowne Plaza WTC El Coloquio Construyendo puentes, cruzando fronteras se desarrolla en colaboración con la Federación Internacional de Consejos de las Artes y Agencias Culturales (IFACCA, por sus siglas en inglés) con la idea de lograr un mayor alcance, a nivel internacional, sobre las reflexiones y discusiones que se mantengan, realizando la publicación de las presentaciones, así como su difusión a través de la excepcional red construida por IFACCA que comprende a más de 400 consejos de las artes y agencias culturales. Se dictarán conferencias magistrales, y se organizarán mesas redondas y talleres con participantes provenientes de cuatro continentes, quienes compartirán sus experiencias y propuestas, además de reflexionar sobre lo que se vive y lo que está por hacerse en el terreno de las artes escénicas. The Colloquium Building Bridges, Crossing Borders is a collaboration with the International Federation of Arts Councils and Culture Agencies (ifacca). The idea is to expand the international scope of the reflections and discussions held, publish the presentations, as well as further disseminate them through the IFACCA’s exceptional network that includes over 400 arts councils and culture agencies. There will be keynote speeches, round table discussions and workshops with participants from four continents who will share their experiences, thoughts and suggestions about what is happening and what is still to be done in the field of the performing arts. ESPACIOS ESCÉNICOS SCENIC SPACES Centro Cultural de Bosque Sala CCB Sala Xavier Villaurrutia Teatro de la Danza, Guillermina Bravo Teatro El Galeón Teatro El Granero, "Xavier Rojas" Teatro Julio Castillo Teatro Orientación Centro de Cultura Digital El Memorial Sala de Cine Nellie Campobello Centro Nacional de las Artes Auditorio Blas Galindo Aula Magna José Vasconcelos Explanada del Auditorio Blas Galindo Foro Antonio López Mancera Foro de las Artes Foro Experimental Black Box La Corrala Plaza Legorreta Salón de Ensayos del Teatro de las Artes Teatro de las Artes Teatro Raúl Flores Canelo Compañía Nacional de Teatro Sala Héctor Mendoza Centro Cultural Universitario Foro Sor Juana Inés de la Cruz Teatro Santa Catarina, Teatro UNAM Sistema de Teatros de la Ciudad de México Foro A Poco No Teatro Benito Juárez Teatro de la Ciudad Esperanza Iris Espacio Escénicos Independientes Bajo Circuito Multiforo Urbano Centro Cultural Carretera 45 Centro Cultural La Titería Centro Cultural y Social Veracruzano Centro de Arte Dramático A.C. (CADAC), Teatro Héctor Azar Casa del Teatro Foro Cultural Coyoacanense “Hugo Argüelles” La Teatrería, Sala B Teatro El Milagro Teatro La Capilla Un Teatro VENTANA ESCÉNICA STAGE WINDOW 28, 29 y 30 de octubre, entrada libre, Hotel Crowne Plaza WTC, primer piso de 10:00 a 14:00 h. Zona de exhibición abierta al público, diseñada para dar a conocer y vincular la oferta artística, cultural y educativa encaminada a la movilidad que ofrecen las instituciones, asociaciones, universidades y empresas culturales nacionales, para potenciar las estrategias de profesionalización de la comunidad escénica. October 28, 29 & 30 Free entrance, 10 am – 2 pm Hotel Crowne Plaza WTC, first floor Open to the public, the exhibition area is designed to publicize and link up institutions, associations, universities and national cultural companies, to bolster professionalization strategies within the performing arts community. INSTITUCIONES / INSTITUTIONS Centro Cultural Helénico Centro Nacional de las Artes (Cenart) Dirección General de Culturas Populares Dirección General de Vinculación Cultural Festival Internacional Cervantino Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBA) Instituto Nacional del Derecho de Autor (INDAUTOR) Secretaría de Cultura, Gobierno de la República Secretaría de Cultura CDMX - Sistema de Teatros de la Ciudad de México Secretaría General Iberoamericana - SEGIB Sistema Nacional de Fomento Musical Coordinación de Difusión Cultural, Universidad Nacional Autónoma de México Conferencia Nacional de Instituciones Municipales de Cultura (CONAIMUC) Delegación de Quebec en México EMPRESAS CULTURALES / CULTURAL COMPANIES Alige, Seguros y Fianzas Colegio de Productores Discos Corasón, S. A. El Arte Tintorería Educal, S. A. de C. V. Promotora Cultural Hada Verde A.C. Kaiman Entretenimiento Orly Beigel Paso de Gato: Ediciones y Producciones Escénicas PLMF Arts Management Producciones Foro Shakespeare Pro Indie Music Ropeadope Sur Teletec Trama&Drama Vestuario y Producción S.A. de C.V. Verbigracia
Transcript of y discusiones que se mantengan, realizando la publicación ... · lograr un mayor alcance, a nivel...
MUESTRA ESCÉNICA
RONDAS DE NEGOCIOSBUSINESS SESSIONS
28, 29 y 30 de octubre / October 28, 29 & 30Hotel Crowne Plaza, WTC, 10:00 a 13:00 hParticipación previa agenda / Pre-booked participation
En el marco de Enartes se llevarán a cabo las Rondas de Negocios, espacio destinado para que programadores y representantes de grupos y solistas dialoguen e intercambien información, teniendo como objetivo concretar giras, producciones, coproducciones, intercambios, espacios de programación o colaboraciones artísticas en festivales y/o espacios escénicos nacionales e internacionales.
Estas Rondas consisten en reuniones breves, en las cuales los grupos, solistas o sus representantes presentan su carpeta de trabajo a posibles colaboradores, con la intención de crear relaciones laborales a corto, mediano y largo plazos a fin de potenciar el trabajo realizado por compañías profesionales mexicanas.
Within the Enartes framework, a space, called Business Sessions, is designed especially for programmers and representatives of groups and soloists. Here, they can exchange ideas and materials, with the possibility of setting up tours, productions, co-productions, exchanges, programming options or artistic collaborations at domestic and international festivals and/or performing spaces.
A way of promoting the work done by professionals Mexican companies, these Sessions consist of brief meetings in which groups or their representatives present their work portfolio to pos- sible collaborators, possibly establishing short, mediumand longterm work relationships.
COLOQUIOCOLLOQUIUM27 al 31 octubre / October 27 to 31Aula Magna José Vasconcelos del Cenart y Salón Guadalajara 1 Hotel Crowne Plaza WTC
El Coloquio Construyendo puentes, cruzando fronteras se desarrolla en colaboración con la Federación Internacional de Consejos de las Artes y Agencias Culturales (IFACCA, por sus siglas en inglés) con la idea de lograr un mayor alcance, a nivel internacional, sobre las reflexiones y discusiones que se mantengan, realizando la publicación de las presentaciones, así como su difusión a través de la excepcional red construida por IFACCA que comprende a más de 400 consejos de las artes y agencias culturales.
Se dictarán conferencias magistrales, y se organizarán mesas redondas y talleres con participantes provenientes de cuatro continentes, quienes compartirán sus experiencias y propuestas, además de reflexionar sobre lo que se vive y lo que está por hacerse en el terreno de las artes escénicas.
The Colloquium Building Bridges, Crossing Borders is a collaboration with the International Federation of Arts Councils and Culture Agencies (ifacca). The idea is to expand the international scope of the reflections and discussions held, publish the presentations, as well as further disseminate them through the IFACCA’s exceptional network that includes over 400 arts councils and culture agencies.
There will be keynote speeches, round table discussions and workshops with participants from four continents who will share their experiences, thoughts and suggestions about what is happening and what is still to be done in the field of the performing arts.
ESPACIOS ESCÉNICOSSCENIC SPACESCentro Cultural de BosqueSala CCBSala Xavier VillaurrutiaTeatro de la Danza, Guillermina BravoTeatro El GaleónTeatro El Granero, "Xavier Rojas"Teatro Julio CastilloTeatro Orientación
Centro de Cultura DigitalEl MemorialSala de Cine Nellie Campobello
Centro Nacional de las ArtesAuditorio Blas GalindoAula Magna José VasconcelosExplanada del Auditorio Blas Galindo Foro Antonio López ManceraForo de las ArtesForo Experimental Black BoxLa CorralaPlaza LegorretaSalón de Ensayos del Teatro de las ArtesTeatro de las ArtesTeatro Raúl Flores Canelo
Compañía Nacional de Teatro Sala Héctor Mendoza
Centro Cultural UniversitarioForo Sor Juana Inés de la CruzTeatro Santa Catarina, Teatro UNAM
Sistema de Teatros de la Ciudad de MéxicoForo A Poco NoTeatro Benito JuárezTeatro de la Ciudad Esperanza Iris
Espacio Escénicos IndependientesBajo Circuito Multiforo UrbanoCentro Cultural Carretera 45Centro Cultural La TiteríaCentro Cultural y Social VeracruzanoCentro de Arte Dramático A.C. (CADAC), Teatro Héctor AzarCasa del TeatroForo Cultural Coyoacanense “Hugo Argüelles”La Teatrería, Sala BTeatro El MilagroTeatro La CapillaUn Teatro
VENTANA ESCÉNICASTAGE WINDOW
28, 29 y 30 de octubre, entrada libre, Hotel Crowne Plaza WTC, primer piso de 10:00 a 14:00 h.Zona de exhibición abierta al público, diseñada para dar a conocer y vincular la oferta artística, cultural y educativa encaminada a la movilidad que ofrecen las instituciones, asociaciones, universidades y empresas culturales nacionales, para potenciar las estrategias de profesionalización de la comunidad escénica.
October 28, 29 & 30 Free entrance, 10 am – 2 pmHotel Crowne Plaza WTC, first floorOpen to the public, the exhibition area is designed to publicize and link up institutions, associations, universities and national cultural companies, to bolster professionalization strategies within the performing arts community.
INSTITUCIONES / INSTITUTIONSCentro Cultural HelénicoCentro Nacional de las Artes (Cenart)Dirección General de Culturas PopularesDirección General de Vinculación CulturalFestival Internacional CervantinoFondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBA)Instituto Nacional del Derecho de Autor (INDAUTOR)
Secretaría de Cultura, Gobierno de la RepúblicaSecretaría de Cultura CDMX - Sistema de Teatros de la Ciudad de MéxicoSecretaría General Iberoamericana - SEGIBSistema Nacional de Fomento MusicalCoordinación de Difusión Cultural, Universidad Nacional Autónoma de MéxicoConferencia Nacional de Instituciones Municipales de Cultura (CONAIMUC)Delegación de Quebec en México
EMPRESAS CULTURALES / CULTURAL COMPANIESAlige, Seguros y FianzasColegio de ProductoresDiscos Corasón, S. A.El Arte TintoreríaEducal, S. A. de C. V.Promotora Cultural Hada Verde A.C.Kaiman EntretenimientoOrly Beigel Paso de Gato: Ediciones y Producciones EscénicasPLMF Arts ManagementProducciones Foro ShakespearePro Indie MusicRopeadope SurTeletecTrama&Drama Vestuario y Producción S.A. de C.V.Verbigracia
Do-Re-Mi bebé, concierto para los primeros añosA la Deriva Teatro y Orquesta Escuela Carlos ChávezAUDITORIO BLAS GALINDO / CENART
Do-Re-Mi bebé, concierto para los primeros añosA la Deriva Teatro y Orquesta Escuela Carlos ChávezAUDITORIO BLAS GALINDO / CENART
Los muertos Telón de ArenaSALÓN DE ENSAYO DEL TEATRO DE LAS ARTES / CENART
Vientos del marLos VegaLA CORRALA / CENART
CLAROSCUROCha/Co ProjectLA CORRALA / CENART
INAUGURACIÓNTambuco en conciertoTambuco, Ensamble de PercusionesTEATRO DE LAS ARTES / CENART
Las cosas nuestrasLas Cosas NuestrasFORO ANTONIO LÓPEZ MANCERA / CENART
17:20 a18:05 h
14:30 a15:15 h
17:20 a18:50 h
16:00 a18:00 h
16:00 a17:15 h
16:00 a17:00 h 16:00 a
16:45 h
17:00 a18:00 h
16:00 a16:40 h
16:30 a17:00 h
16:00 a16:45 h
17:20 a18:20 h
16:00 a16:25 h16:35 a16:55 h
17:20 a18:20 h
16:00 a16:45 h
17:20 a18:20 h
17:30 a18:30 h
17:20 a18:20 h
17:00 a18:00 h
18:30 a19:20 h
18:00 a18:50 h 17:30 a
18:15 h
18:15 a18:45 h
21:00 a22:00 h
17:45 a18:25 h
17:10 a18:55 h
18:15 a19:15 h
18:00 a18:50 h
18:30 a19:30 h
18:40 a19:30 h
18:40 a19:35 h
18:40 a19:40 h
19:30 a20:15 h
19:25 a20:15 h
18:45 a20:05 h
19:40 a20:40 h
20:00 a21:30 h
19:40 a20:40 h
19:45 a20:30 h
20:15 a21:15 h
19:00 a20:20 h
20:30 a21:30 h
21:30 a23:00 h
21:45 a23:30 h
19:50 a20:40 h
20:30 a22:15 h
20:15 a21:15 h
20:45 a21:45 h
20:20 a21:50 h
19:05 a20:20 h
18:15 a19:15 h
19:25 a20:25 h
19:05 a19:55 h
20:35 a21:35 h
Animalezas sonorasNur SlimSALÓN DE ENSAYOS DEL TEATRO DE LAS ARTES / CENART
Caballo blancoLaboratorio de la MáscaraFORO ANTONIO LÓPEZ MANCERA / CENART
Pequeños actos de resistencia para la memoriaManuel Raúl Estrella Chi FORO VÍCTOR HUGO RASCÓN BANDA / CASA DEL TEATRO
La frontera vagabundaLa Quinta Teatro, Quesillo Teatro y Francisco SolísEXPLANADA DEL AUDITORIO BLAS GALINDO / CENART
Buraco negro / Azzardo / LINC (galería e intervención del espacio)Proyecto AsimétricoEXPLANADA LEGORRETA / CENART
FleshMermejita CircusTEATRO RAÚL FLORES CANELO / CENART
Fritzl agonistaDevastados TeatroLA CAPILLA
Lo chido, bacán, guayLa Comedia Humana FORO HÉCTOR MENDOZA / CENTRO DE ARTE DRÁMATICO
MemorialAlberto VillarrealTEATRO DE LAS ARTES / CENART
Proyecto SED (encuentro de aguas)Compañía Nacional de TeatroFORO SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ / CCU UNAM
IrradiacionesFederico Valdez PereaAUDITORIO BLAS GALINDO / CENART
Dúos para viola y piano8 x Radio, Ensamble de Música ContemporáneaAUDITORIO BLAS GALINDO / CENART
A STRANGE PLACEPájaro Mosca y Flores TeatroDanzaFORO HÉCTOR MENDOZA / COMPAÑÍA NACIONAL DE TEATRO
PeriscopioTumàka’t danza contemporáneaTEATRO EL MILAGRO
PulsarCompañía Teatro al VacíoLA TITERÍA Uma de papel
Marcela CastilloTEATRO ORIENTACIÓN / CCB
Los niños de MoreliaCortejo ProduccionesFORO CULTURAL COYOACANENSE “HUGO ARGÜELLES”
Cosas rarasMalvaFORO DE LAS ARTES / CENART
Risas de papelCirconcienteFORO A POCO NO
La cabeza en azulLa rubia.co EL MEMORIAL / CENTRO DE CULTURA DIGITAL
PLAY: Experiencia sonora sobre el entrenamiento del actor (Función en inglés)PentimentoSALA CCB
PLAY: Experiencia sonora sobre el entrenamiento del actor (Función en español)PentimentoSALA CCB
PLAY: Experiencia sonora sobre el entrenamiento del actor (Función en inglés)PentimentoSALA CCB
PLAY: Experiencia sonora sobre el entrenamiento del actor (Función en español)PentimentoSALA CCB
Homo Box Machina, ensayo escenotécnico sobre el placerEngranaje InvertebradoTEATRO RAFAEL SOLANA / CENTRO CULTURAL VERACRUZANO
Para no morir por amor (ensayo sobre lo patético)Marianella VillaSALA B / LA TEATRERÍA
La epopeya de los recicladoresCarretera 45CENTRO CULTURAL CARRETERA 45
Nada siempre, todo nuncaColectivo MacraméFORO ANTONIO LÓPEZ MANCERA / CENART
Last man standing, Simulacro boxístico para actoresTeatroSinParedesTEATRO EL GRANERO “XAVIER ROJAS” / CCB
Teatro de momiasProyecto Granguiñol PsicotrónicoSALA XAVIER VILLAURRUTIA / CCB
Dios. O no serTeatro LegesteFORO HÉCTOR MENDOZA / COMPAÑÍA NACIONAL DE TEATRO
MusthCromagnon TEATRO SANTA CATARINA / TEATRO UNAM
México industrialCabezas de CeraSALA DE CINE NELLIE CAMPOBELLO /CENTRO DE CULTURA DIGITAL
Te guardoSilvana EstradaLA CORRALA/ CENART
TitusCreativa SonoraTEATRO EL GALEÓN / CCB
Fusión Mexicana ContemporáneaNeoplenLA CORRALA / CENART
Música Contemporánea MexicanaEnsamble CEPROMUSICAUDITORIO BLAS GALINDO / CENART
Universal ritualMan In MotionBAJO CIRCUITO MULTIFORO URBANO
OFF INTRIGOSA (Interdisciplina)MOVE ON COLLECTIVE/Editable a la carta MOVE ON COLLECTIVE/PuercoASYC/From the distance .... to all the women who fly HOUSE OF APOCALIPSTICK/Kiki BallGALERÍA DE ARTE LLORAR
OFF SORORIDAD GESTORA (Música)Leiden/Los muertos también dejan flores (acústico)Las Luz y Fuerza/Cumbia para ardidas y ni tantoAfromega/Afromega free styleBAJO CIRCUITO MULTIFORO URBANO
ImaginaDosIluzorio Compañía EscénicaUN TEATRO
OFF ARTE INDÍGENA (Música) Trío los Gallitos de CaxuxumanPLAZA DE LAS ARTES / CENART
OFF ARTE INDÍGENA (Espectáculos de calle y circo)Tecuanes de Puebla PLAZA DE LAS ARTES / CENART
OFF APOC APOC (Danza)APOC APOC Primer Amor, un sistema de sutiles correspondenciasFORO CHILANGO / LA CANTERA
PajareraCompañía de Danza Experimental Lola LinceBLACK BOX / CENART
OMPHALOSCentro de Producción de Danza Contemporánea, CEPRODACTEATRO JULIO CASTILLO / CCB
Contemplación volitivaDuela-Cemento/Performance-ItineranteTEATRO DE LA DANZA GUILLERMINA BRAVO / CCB
Macho Man XXICompañía Tania Pérez-SalasTEATRO DE LAS ARTES / CENART
Entre sueños y floresDelfos Danza ContemporáneaTEATRO BENITO JUÁREZ
1Q90NohbordsTEATRO DE LA CIUDAD ESPERANZA IRIS
SABADOSaturday 27 DOMINGO
Sunday 28 LUNESMonday 29 MARTES
Tuesday 30 MIERCOLESWednesday 31
••
•
••••
COLOQUIOConferencia inaugural Fronteras, migración y movilidad de las artes escénicasAULA MAGNA JOSÉ VASCONCELOS / CENART
COLOQUIO Mesa redonda 1Artes escénicas, niños y jóvenesAULA MAGNA JOSÉ VASCONCELOS / CENART
COLOQUIO Mesa redonda 2Festivales, turismo, economía local y desarrollo de la comunidadSALÓN GUADALAJARA 1 / HOTEL CROWNE PLAZA WTC
COLOQUIO Mesa redonda 3Artes escénicas en el desarrollo socialSALÓN GUADALAJARA 1 / HOTEL CROWNE PLAZA WTC
COLOQUIO Mesa redonda 4Artes escénicas, diversidad y pluriculturalidadAULA MAGNA JOSÉ VASCONCELOS / CENART
COLOQUIOConferencia de clausuraUn festival es la cumbre de una montañaSALÓN GUADALAJARA 1 / HOTEL CROWNE PLAZA WTC
COLOQUIO Mesa redonda 5Redes de comunicación y colaboración entre artistas,grupos y espacios escénicosSALÓN GUADALAJARA 1 / HOTEL CROWNE PLAZA WTC
16:00 a 17:00 h
16:00 a 17:00 h
13:00 a 14:00 h
13:00 a 14:00 h
16:00 a 17:30 h
10:00 a 11:00 h
11:00 a 12:00 h
DANZA DANCE
ESPECTÁCULOS DE CALLE Y CIRCO STREET THEATRE AND CIRCUS SHOWS
INTERDISCIPLINA Y CREACIÓN ESCÉNICA CON NUEVAS TECNOLOGÍAS INTERDISCIPLINARY AND PERFORMING ARTS USING NEW TECHNOLOGIES
MÚSICA MUSIC
ESPECTÁCULOS PARA NIÑOS Y JÓVENES PERFORMANCES FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE
TEATRO THEATER
COLOQUIO COLLOQUIUM
FUNCIÓN DE CUPO LIMITADO*
TAMBUCO
17:00 a17:45 h
18:00 a18:45 h
19:00 a19:45 h
*
*
*
*
*
*
*
*
*
MEMORIAL
OMPHALOSUNIVERSAL RITUAL
LA CABEZA EN AZUL
FLESH
UMA DE PAPEL
*
*
*
*
*
