XVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES … · TEATRALIAXVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES...

of 41/41
XVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y JÓVENES TEATRALIA del 1 al 24 de marzo de 2013
  • date post

    23-Sep-2018
  • Category

    Documents

  • view

    217
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of XVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES … · TEATRALIAXVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES...

  • XVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES ESCNICAS PARA NIOS Y JVENES

    TEATRALIAdel 1 al 24 de marzo de 2013

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Elfestivalencifras 2

    Programacinporedades 3

    Compaas:

    BerrRRincheFiguraTS.C.ThtreMotus 4

    ElGallodelasVeletasLaCanicaTeatrodeTteres 6

    ElPrincipitoTeatroSilfo 8

    EnCorps(Acuerpo)CompagnieActa 10

    EsosLocosBarrocosRonLal 12

    LaAsombrosaHistoriadeMr.SnowAntonioDaz 14

    LaCavernaSonoraLaCasaIncierta 16

    LaRatitaqueCompanyiaB 18

    Legrandmchantloup(Elloboferoz)DynamoThtre 20

    Lemiroirauxfourmis(Elespejodelashormigas)CompagniePupellaNogus 22

    PinochoUltramarinosdeLucas 24

    PremierspassurlaDune(Primerospasosenladuna)TofThtre 26

    PrometeuLafontana 28

    RainbowBlue(Arcoirisazul)Introdans 30

    Romancedanslesgraves(Romanceenlaorilla)Thtresanstoit 32

    UltraZttiqueThtre 34

    YosoylalocuraClaroscuro 36

    Yadems 38

    Contacto 40

    ndice

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    COMPAASNmerodeCompaas 17NmerototaldeCompaasextranjeras 9Nmerototaldecompaasnacionales 8Nmerototaldeespectculos 17+1exposicin 1

    COMPAASEXTRANJERASNmerototaldecompaasextranjeras 9Compaasfrancesas 3Compaasbelgas 2Compaasholandesas 1Compaascanadienses 1Compaasmexicanas 1Compaasportuguesas 1

    COMPAASNACIONALESNmerototaldecompaasnacionales 8Compaasmadrileas 3Compaascatalanas 2Compaascastellanomanchegas 1Compaasandaluzas 1Compaasmurcianas 1

    FUNCIONESENTEATROSNmerototaldefunciones 115Nmerototaldefuncionesdecompaasextranjeras 46Nmerototaldefuncionesdecompaasnacionales 69Exposiciones 1

    TEATROSNmerototaldeteatros 48Nmerototaldeescenarios 50Nmerototaldeteatrosenmunicipios(exceptoMadrid) 40NmerototaldeteatrosenMadridCapital 8Nmerototaldemunicipios(incluidoMadridcapital) 32Espaciosdecarctersocial 2Salasdeexposiciones 1

    CAMPAASESCOLARESNmerototaldefuncionesencampaaescolar 51Nmerototaldefunciones(espectculosextranjeros) 22Nmerototaldefunciones(espectculosnacionales) 29Nmerototaldecampaas(Madridcapital) 23Nmerototaldecampaas(Municipios) 28

    DURACIONDELFESTIVALNmerodedas 24dasMediadefuncionesporda 5funciones

    Elfestivalencifras

    2

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Apartirde0aos LACAVERNASONORA(teatrolrico)LaCasaIncierta Apartirde2aosULTRA(danza)ZttiqueThtre Apartirde3aosLARATITAQUE(marionetas,objetosymsica)CompanyiaB LEMIROIRAUXFOURMIS(ELESPEJODELASHORMIGAS)(marionetas,objetosyactor) CompagniePupellaNogus PREMIERSPASSURLADUNE(PRIMEROSPASOSENLADUNA)(tteres)TofThtre Apartirde4aosELGALLODELASVELETAS(tteres) LaCanicaTeatrodeTteres ENCORPS(ACUERPO)(danza,teatro,vdeo)CompagnieACTA Apartirde5aosBERRRRINCHE(teatroytteres) FiguraTS.C.ThtreMotus PINOCHO(teatro) UltramarinosdeLucas Apartirde6aosELPRINCIPITO(actoryobjetos) TeatroSilfo LAASOMBROSAHISTORIADEMR.SNOW(magia)AntonioDaz LEGRANDMCHANTLOUP(ELLOBOFEROZ)(teatro)DynamoThtre Apartirde8aosPROMETEU(teatrodesombras,msicayactor)LafontanaFormasAnimadas RAINBOWBLUE(ARCOIRISAZUL)(danza)Introdans ROMANCEDANSLESGRAVES(ROMANCEENLAORILLA)(msicaytteres)ThtresanstoitApartirde9aosYOSOYLALOCURA(teatro,marionetasymsica)ClaroscuroApartirde14aosESOSLOCOSBARROCOS(teatro) RonLal TodoslospblicosEXPOSICINMARIONETASDEMALTOPIC,CentroInternacionaldelTteredeTolosa

    Programacinporedades

    3

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Pas:MxicoyCanadIdioma:espaolGnero:teatroytteresEdadmnimarecomendada:5aosFranjadeedadrecomendada:de5a10aosDuracinaproximada:45minutos

    www.theatremotus.com

    Nodebemosensearalosniosasuprimirlaviolenciasinoautilizarlacreativamenteycontrolarla.

    HlneDucharme,DirectoradeBerrRRinche

    BerrRRincheesunespectculodeHlneDucharmequetienecomotemaprincipalelmanejode la iraenunarelacinentremadreehijo.FuepresentadaporprimeravezenQubecen2004conelnombredeLaCriseycelebralrededorde150funcionesentreFranciayCanadcongranxito.EstanuevaversinesunproyectodecoproduccinentreFiguraTS.C.(Mxico)yThtreMotus(Qubec),enelqueparticipancreadoresmexicanosycanadienses,conlaintencindeofrecerelmismoespectculoendosidiomas:BerrRRinche,enespaolyTigerbythe Tail, en ingls. Ambas versiones interpretadas por el mismo elenco mexicano y dirigidas por HlneDucharme.

    Elberrinche es un suceso corto pero intenso que viene de dentro y el nio tiene que aprender a conocer ycontrolar.Durantelarepresentacin,madreehijodescubrenjuntosunnuevoespaciodearmona.

    Lapuestaenescenaempleadiversosrecursosylenguajes,desdeelteatrodesombrasyelmusical,hastatteresymarionetas de gran tamao. Es un tema muy rico porque permite poner en imgenes todas lastransformacionesfsicasypsicolgicasdelospersonajes.

    Enpalabrasdesudirectora,HlneDucharme,elespectculoestplanteadodesdeunamiradaobjetiva,noafavordelosniosnidelasmadres.

    BerrRRinchefuepresentadoelaopasadoenShowcase,unapartadodentrodelprestigiosomercadodelasartesescnicas IPAY (International Performing Arts for Youth), en el que se dan cita artistas, programadores ycompaasdetodoelmundoespecializadosenteatroinfantilyjuvenil.

    POZUELO DE ALARCN MiraTeatroSbado2demarzo17.00h(pblicogeneral)

    LEGANS CentroCvicoRigobertaMenchViernes8demarzo18.30h(pblicogeneral)

    MSTOLES TeatrodelBosqueDomingo3demarzo18.00h(pblicogeneral)

    TRES CANTOS TeatroMunicipalSbado9demarzo18.00h(pblicogeneral)

    MADRID CentroCulturalPacoRabalPalomerasBajasMartes5demarzo10.30h(campaaescolar)Mircoles6demarzo10.30h(campaaescolar)

    SAN SEBASTIN DE LOS REYES TeatroAuditorioMunicipalAdolfoMarsillachDomingo10demarzo17.00h(pblicogeneral)

    BErrRRincheFIGURATS.C.THTREMOTUS

    4

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICA AUTOR: HlneDucharmeDIRECCIN: HlneDucharmeINTRPRETES: SergioBtiz,PaolaHuitrnyLizethRonderoESCENOGRAFA: AstilleroTeatro,conlaideaoriginaldeMarcAndrCoulombeDISEODEVESTUARIO: MarYSolRodrguezSosaATREZZO: Tteres:ClaudeRodrigue/Sombras:JeanCummingsCREACINMUSICAL: OmarGuzmnILUMINACIN: MichelSaintAmandDISEOGRFICO: ThtreMotusPRODUCCIN: ThtreMotusyFiguratS.C.

    SOBRELACOMPAAThtreMotus:Estacompaa,fundadaen2001ydirigidaporHlneDucharme,creaespectculosquefusionantteres,interpretacin,teatrodesombrasencoloresymsica,conelfindedarlevidaanuevascreacionesorientadasalpblicojoven.

    Alcomienzodelosproyectos,ladirectoraserodeadeunequipocreativoqueenriqueceyfortalecesubsquedaartstica.ParaDucharme,escuestindeabrirsealaexperienciadesuscolegasyunirconocimientosparaavanzarenlaprcticateatral.

    Lacompaaha llevadoacabocasi1.000representacionesenCanad,Francia,Espaa,EstadosUnidos,Mxico,GreciayMali.Desdesusinicios,MotustrabajaencolaboracinconcentrosdecreacincomoelThtredelaVille.ThtreMotusrecibeelapoyodelConseildesartsetdeslettresduQubec,delConseildesartsduCanadaydelConseildesartsdeLongueuil.

    FiguratS.C.:esunacompaateatralsurgidaen2009deunaanterior,EmmanuelMrquez,graciasalapoyodelacomunidadteatralmexicana.Sudedicacinprincipales laproduccindeespectculosteatrales.Abarcadiversosestilos con sus espectculos: desdemarionetas y teatro de sombras hasta teatro de calle y cabaret. Tambinproducefestivales,librosymsica,ademsdeofrecerformacinartsticainicialyespecializada.

    Sus espectculos sepresentanen importantes recintos teatralesde laCiudaddeMxico ydelpas, al cualharepresentadoenfestivalesinternacionalesenEspaa,Colombia,Argentina,Bolivia,EstadosUnidosyTaiwn.

    BErrRRincheFIGURATS.C.THTRE

    5

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Pas:Espaa(ComunidaddeMadrid)Idioma:espaolGnero:tteresEdadmnimarecomendada:4aosFranjadeedadrecomendada:de4a8aosDuracinaproximada:45minutos

    www.lacanicateatro.com

    El textodeVillafaeme emocionprofundamente. Labellsimahistoria Elgallode las veletaspermite lecturasadiversosniveles,peroenelfondohabladerevisarlaspropiascreenciasydequererirmsall.EstecontenidoyelusoqueVillafaehacedellenguajemeparecieronpurapoesa.

    PabloVergne,directordeLaCanicaTeatrodetteres

    ElGallodelasVeletasesunespectculodetteresquecombinaelrelatopoticoenlasvocesdedosactricesconeljuegoteatraldelosprotagonistasdelahistoria.Lapuestaenescenaestcaracterizadaporlaexpresividaddelosobjetos,elpoderevocativodelamsica,losmomentosdecoreografacorporalyotrosrecursosteatrales.

    BajoladireccindePabloVergne,LaCanicaTeatrodeTteresadaptaelcuentodeJavierVillafaequeponeenbocadelospersonajes,surebelda,suexaltacindelalibertadysusganasdevivir.

    Narra lahistoriadeungalloquevivaenungallinero,dondesiemprehabanvividosuspadres,susabuelos,susbisabuelosysus tatarabuelos.Una tardedeotoo,unbenteveoseacercaconversarconelgalloy, traseseencuentro,elgallodecideescaparparaconocerelro,elbosque,lamontaa,elmar.

    VILLANUEVA DE LA CAADA CentroCulturalLaDespernadaViernes1demarzo18.00h(pblicogeneral)

    COLLADO VILLALBA TeatroCasadelaCulturaViernes15demarzo19.00h(pblicogeneral)

    MAJADAHONDA CasadelaCulturaCarmenCondeSbado2demarzo12.00h(pblicogeneral)

    ARGANDA DEL REY AuditorioMontserratCaballDomingo17demarzo12.30h(pblicogeneral)

    FUENLABRADA EspacioJovenLaPlazaDomingo3demarzo12.00h(pblicogeneral)

    SalamunicipalTeatroNuriaEspertDomingo3demarzo18.00h(pblicogeneral)

    LEGANS CentroCvicoJulinBesteiroViernes22demarzo18.30h(pblicogeneral)

    SAN FERNANDO DE HENARES TeatroFedericoGarcaLorcaSbado23demarzo18.00h(pblicogeneral)

    MADRID LaCasaEncendidaSbado9demarzo12.00h(pblicogeneral)Domingo10marzo12.00h(pblicogeneral)

    COLMENAR VIEJO AuditorioMunicipalVilladeColmenarViejoDomingo24demarzo17.30h(pblicogeneral)

    ElgallodelasveletasLACANICATEATRODETTERES

    6

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICAAUTOR PabloVergne(apartirdeuncuentodeJavierVillafae)DIRECCIN PabloVergneINTRPRETES MarisolRozoyEvaSorianoESCENOGRAFAYATREZZO PabloVergneyEvaSorianoCOREOGRAFAS MarisolRozo ILUMINACIN RalBrizDISEOGRFICO EvaSorianoPRODUCCIN LaCanica

    SOBRELACOMPAAFundadaen2005,LaCanicaTeatrodeTteresestintegradaporprofesionalesprovenientesdedistintasramas artsticas: artes plsticas, teatro, danza ymsica. La compaa crea espectculos de carctermultidisciplinarponiendoespecialatencinenlainterpretacinyenlaexploracindematerialesyotrosrecursosescnicos,conelfindeconstruirpersonajesehistoriascercanosalmundoinfantil.

    LaCanicadesarrollaun lenguajeescnicopropio,un lenguajequecreeunespaciodeencuentroentrelos tteres yel teatro,entreel cuerpo y losobjetos. Sudirector,PabloVergneQuiroga,es,a su vez,fundadorydirectordesde1986deElRetablo,teatrodetteres.EnLaCanicallevaacaboactividadesdedireccin,escrituradetextos,diseoyconstruccindemarionetas,interpretacin,gestinyproduccin.

    Comodirectorde laCompaaElRetablo,realizauna fructfera laborartsticayprofesionalcreandoydirigiendo diversos espectculos que se representan en prestigiosas programaciones y festivales deFrancia,Italia,Blgica,Suiza,Portugal,CoreadelSur,Croacia,Brasil,Argentina.CompletanelelencoEvaSoriano,actrizydiseadora,yMarisolRozo,actrizybailarina.

    EvaSorianoesunaartistamultidiscplinarquetieneunaampliaexperienciacomoactrizytitiritera.Porsuparte,Marisol Rozo se empieza a formar en la danza desde la edad de 8 aos y ha trabajado concompaas de teatro, danza y creacin artstica en Colombia, Espaa y Europa. Adems, tieneexperienciaendireccinycreacindeobrasdeteatroyliterarias.

    ElgallodelasveletasLACANICATEATRODETTERES

    7

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Pas:Espaa(ComunidaddeMadrid)Idioma:espaolGnero:actoryobjetosEdadmnimarecomendada:6aosFranjadeedadrecomendada:de6a12aosDuracinaproximada:45minutos

    www.teatrosilfo.com

    Un teatro que recicla emociones y esencias. As logran que este Principito de papel se borre, de repente, ydesaparezca(congranyhbilaciertoescnico).Conesencialeselementosteatraleshacenvolaralespectador,enuntiempobienmedido.

    Murcia.com

    TeatroSilfopresentaunanuevaversindelaconocidsimaobradeSaintExupry,ElPrincipito.Contadaatravsde los dibujos originales del autor, la obra conservamuchas caractersticas del cuento original. Su propuestateatralconsigueelniveldeemotividadquelanarracinescapazdetransmitirasuslectores.Paraconseguirlo,losdosintrpretesseponenalserviciodelahistoriahaciendodefiltroyaltavozparaquestalleguealosniosdeformafrescaysencilla.

    Laescenografa,sobriayelemental,casienblancoynegro,recuerdaauntalleroestudio(quizsdndesecreaselahistoriaoriginal).A lo largode laobra,sobreelescenario,msde100papelesdedistintos tiposy tamaoscobran vida narrando la historia en boca de Consuelo, lamujer de SaintExupry, y el aviador. El papel seconvierteasenelmaterialdelespectculo.Papelesparadibujar,parajugaryparahacermarionetas.

    Unaactrizenescena(querepresentaaConsuelo,lamujerdeSaintExupry)estdibujandounPrincipito,comosifuera algo habitual. De unamaneramisteriosa aparece un aviador (intuimos que puede ser elmismo SaintExupry),quetodava llevasuuniformemilitar.Losdosseencuentran,oreencuentran,ycomienzanacontaralosniosunahistoriaquesemueveentrerealidadysueo,lahistoriadeunniomuyespecial,elPrincipito.

    Amedidaque lahistoriasedesarrollaaprendemosaconocerelPrincipitoysumundo,yvemostambinnacerunagranamistadentrelyelaviadornarrador.

    LEGANSCentroCvicoEnriquetiernoGalvnViernes1demarzo18.30h(pblicogeneral)

    NAVALCARNEROTeatroTylTylDomingo10demarzo12.30h(pblicogeneral)Lunes11demarzo10.30h(campaaescolar)

    ARROYOMOLINOSAuditriumMunicipalSbado2demarzo19.00h(pblicogeneral)

    MSTOLESTeatroVilladeMstolesMartes12demarzo10.00hy11.30h(campaaescolar)Mircoles13demarzo10.00hy11.30h(campaaescolar) Jueves14demarzo10.00hy11.30h(campaaescolar)

    PINTOTeatroMunicipalFranciscoRabalDomingo3demarzo12.30h(pblicogeneral)

    SERRANILLOSDELVALLETeatroMunicipalManuelMayoViernes15demarzo10.00hy12.30h(campaaescolar)

    MECOCentroCulturalAntonioLlorenteJueves7demarzo10.15hy12.00h(campaaescolar)

    COSLADATeatroLaJaramillaDomingo17demarzo12.00h(pblicogeneral)

    MEJORADADELCAMPOTeatroCasadeCulturaViernes8demarzo12.30h(campaaescolar)

    GETAFETeatroAuditorioFedericoGarcaLorcaDomingo17demarzo19.00h(pblicogeneral)

    ALPEDRETECentroCulturalSbado9demarzo18.30h(pblicogeneral)

    BOADILLADELMONTECasadelaCulturaBoadilladelMonteViernes22demarzo18.00h(pblicogeneral)

    ElPrincipitoTEATROSILFO

    8

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICADIRECCIN ClaudioHochmanDIRECCINTCNICA MarcoValentinoINTRPRETES SaraSez(EliaEstrada)yFabrizioAzaraESCENOGRAFA TeatroSilfoCREACINMUSICAL MarcoValentinoILUMINACIN PedroYagePRODUCCIN TeatroSilfoVESTUARIO LolaDaz

    SOBRELACOMPAATeatroSilfo,esunacompaaitaloespaolafundadaen2002enMurciaporSaraSezyFabrizioAzaraparacrearunanuevareferenciaenelmbitodelteatroinfantil.

    Alolargodestosaos,TeatroSilfohaidoformadounavisinbasadaenesespaciovisualyelusodeobjetos.Suprincipalobjetivoesdaraconoceralosmspequeosotrasformasdejuegoyvolveralosencillo,aloartesanal,alaesenciadelascosasydisfrutarconello,sinolvidarelcarcterdidcticodelteatro.

    Susespectculossedesarrollanalrededordetemasde interseducativoporqueconsideranqueelteatroesytienequeserunaocasinparaformaralosniosyayudarlesasentirlaculturacomounaparteimportantedesusvidas.

    Algunasdesusproduccionesmsdestacadasson:Elcaracolaventurero(2002),espectculobasadoenpoemasdeFedericoGarcaLorcaqueintroducealosniosenlapoesaylaliteratura;LahistoriadeAnitaylaluna(2004),enlaquesetocantemascomoladiversidadylahermandadentrepueblos;AtlasElmundoenunarmario(2006), unaestupendaocasinparaquelosniosdescubranelmundoenelqueviven;yDondeestPeterPan?(2008),enlaqueseresaltalaimportanciadeljuegoenlainfancia.

    ElPrincipito TEATROSILFO

    9

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Pas:FranciaIdioma:cancionesenespaolyfrancsGnero:danza,teatroyvdeoEdadmnimarecomendada:4aosFranjadeedadrecomendada:apartirde4aosDuracinaproximada:45minutosEstrenoenEspaa

    www.compagnieacta.org

    Esunabrillantecomposicinvisualenlaquealosniosde4aosselesofreceunahistoriaquetienenqueinventarellosmismos,conelescenariocomopuntodereferenciarecurrente.Todosecombinaentrminosdeenergaeintensidadenestefrescoquegirasobrelabasedelabrillantezdelostresactores.

    LeDevoirMontral:ThtrepourjeunespublicsIncandescencesetautresintensitsMichelBlair

    EnCorpshasidocreadoporLaurentDupontencolaboracinconAgnsDesfossesysuCompaaACTA.EsunespectculoinspiradoenlapinturadePicassoyVelzquezyenlatradicinmusicalespaola.Composicinvisualysonoraviva,enconstanteevolucin,dedicadatantoapblicoadultocomoal infantil.Nodejadesercuriosoque dos artistas franceses, dos pesos pesados de la creacin para la primera infancia, AgnsDesfosses y sucompaaACTA,yLaurentDupont,dirijan sumiradahaciaelpatrimonioculturalespaolparacomponerestemontaje.

    En el espacio ntimo de su taller, un pintor acoge a un bailarn y una cantante, protagonistas de su nuevacomposicin.Bajosumirada,se lanzanunaseriedeevocacionesartsticasde lugares lejanoscomodesfilesdeanimales,mscaras,combates,etc.

    EnCorps,queseestrenaenEspaaenelmarcodelfestival,eslaprimeraentregadeunatriloga,Corpsetacris,quereflexionasobredosimportantesetapasvitales:lainfanciaylaadolescencia.LosotrosdosttulossonAcorpsetcris,parapblicoadolescenteyestrenadoen2012,yEnCorps(e)crits,queseestrenaralolargode2013yestdirigidaaunpblicoapartirde11aos.

    Elespectculonacede lafructferacolaboracinentrecuatroartistasvinculadosadistintos lenguajesartsticoscontemporneos: Marie Fraschina, cantante; Mathieu Fiorentini, especialista de sonido; David Liver, artistaplsticoeintrprete;yThierryMaboang,bailarn.Suinspiracinprocededelasfuentesdelcircoylascorridasdetoros,deloscantosylospaisajessonorosdelastradicionesgitanayandaluza.

    MADRIDSalaCuartaParedDomingo3demarzo17.30h(pblicogeneral)Lunes4demarzo10.30h(campaaescolar)

    LACABRERACentroComarcaldeHumanidadesCardenalGonzagaSierraNorteMartes5demarzo10.00y11.30(campaaescolar)

    Encorps(Acuerpo)COMPAGNIEACTA

    10

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICADIRECCIN LaurentDupontINTRPRETES MarieFraschina,ThierryMaboangyDavidLiverESCENOGRAFA PatriciaLacouloncheCREACINMUSICAL MathieuFiorentiniDISEODESONIDO FranoisPiednoirPRODUCCIN CompagnieACTA

    SOBRELACOMPAACompagnieACTAAgnsDesfossesAsociacinparalaCreacinTeatralyAudiovisualfuecreadahace22aospor laquehastaahorahasidosudirectora,AgnsDesfosses.ConsededesdesucreacinenVilliersleBel (ValdOise,Francia),susobrasse representandentroy fueradeFranciaysonreferentemundialencreacinescnicaparalaprimerainfancia.Elencuentroentrediferenteslenguajesartsticoscomoelcanto,ladanza,laacrobacia,laliteraturacontemporneaylafotografaessuprincipalseadeidentidad.

    A lo largode su trayectoriaprofesional,CompagnieACTAhapuesto enmarchadiferentesmontajesorientadosatodaslasedades,aunqueesensusobrasdestinadasalaprimerainfanciadondeposeeunampliorepertorio.Variostemassonlosqueconformanlascreacionesdelacompaaenestesentido:elplacer de crecer y empezar a caminar (Sous la table, Ooh so rond o reNaissances); el placer de labsqueda(Lesjardindeschimres);yporltimo,obrasenlasquesepreguntanacercadelarelacinconloshermanos(MoiSeul).

    CompagnieACTAparticipaennumerososproyectosculturalesyorganizatalleresdeprcticaartsticaensuciudadderesidencia,yfavoreceencuentrosalrededordesuscreacionesteatralesofotogrficas.Enestesentido,en2004poneenmarcha losPrimerosEncuentros,BienaleuropeaenValdOise,bajoeltemaDespertarartstico, pequea infancia y espectculo vivo,destinados a jvenes espectadoresdemenosde4aos.

    Ms adelante, su proyeccin europea se vio enriquecida en 2010 con la coordinacin del proyectoeuropeoeducativoGrundtvig, iniciativacuyametaesmejorar lacalidady ladimensineuropeade laeducacindeadultos.

    Desde2010,ydada la implicacinartsticacadavezmayordeldirectordeescenaLaurentDupont, lacompaa pasa a denominarse Compagnie ACTA Artistas asociados: Agns Desfosses, LaurentDupont.

    Encorps(Acuerpo)COMPAGNIEACTA

    11

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Pas:Espaa(ComunidaddeMadrid)Idioma:espaolGnero:Teatro Edadmnimarecomendada:14aosFranjadeedadrecomendada:apartirde14aosDuracinaproximada:60minutos

    www.ronlala.com

    Talentotangrandequeresultacasiindecente.Unaingeniosaformaquebuscaidentidadesentrepasadoypresente.Ensucrtica,losdeRonLalrozanlatemeridad.Peroestoespuroteatro.Laspenasconmsicaybuenteatropesanmenos.

    JavierVilln,ElMundo

    Esoslocosbarrocoseselviajedeidayvueltamsdivertido,frescoydelirantedesdenuestraactualidadalSiglodeOro.SetratadeunaadaptacinparaelpblicojuvenilyfamiliardelespectculoquehasupuestoelmayorxitodecrticaypblicodelahistoriadeRonLal:SiglodeOro,SiglodeAhora(Fola).

    Durante algoms de una hora, tres de losmiembros de la compaa de teatro, humor ymsica Ron Lalproponen un encuentro con el pblico juvenil para presentar demanera directa, cercana y participativa unaseleccindepiezasbrevesconhumorymsicaendirecto,escritosenversoalamaneradelosclsicosdelsigloXVII.LaobraestableceunpuenteentrelacrisisdelSiglodeOroyladenuestrosdas.Undilogoentreloclsicoylocontemporneocontodalalibertaddelhumor,laemocindelamsicaendirectoylabellezadelverso.

    Nose trataslodeunaobrade teatro,sino tambindeuncoloquiooclaseabiertade loscreadoresconsupblico:losronlalerosdialoganconlosjvenes,lescuentanlosentresijos,losvericuetosylasancdotasdesuprofesin,lesinvitanaparticipardelosritmos,melodas,escenas...Losespectadorespodrn,incluso,modificarcaractersticasdelospersonajesycompletareltextoendiversospasajes.

    Esoslocosbarrocosnosabrelapuertaavalorescomolaigualdad,eltrabajoenequipo,laactitudcrticaanteelmundoylasociedad,larebeldaanteelpoderinjusto,elsentidodelhumor,lalibertad,lajusticia,elamoralartey la literatura. La propuesta teatral se presenta as como un juego formal, escnico, textual ymusical entretradicinymodernidad,puestoalserviciodelacarcajadainteligente.

    Traselprocesode creacin colectiva, los textosoriginalesdeEsos locosbarrocoshan sido versificadosporelpoeta,dramaturgoy fillogolvaroTato,miembro fundadordeRonLalTeatro,ydiscpulodelcatedrticodeLiteraturaEspaola,JavierHuertaCalvo,conquienhacolaboradoenlaHistoriaVirtualdelTeatroEspaol.

    TORRELODONESTeatroBulevarViernes1demarzo11.00h(campaaescolar)

    ALCALDEHENARESTeatroSalnCervantesMartes5demarzo11.30h(campaaescolar)Mircoles6demarzo11.30h(pblicogeneral)

    ARANJUEZCentroCulturalIsabeldeFarnesio(AuditorioJoaqunRodrigo)Sbado2demarzo20.00h(pblicogeneral)

    MADRIDCrculodeBellasArtes(TeatroFernandodeRojas)Martes12demarzo10.30h(campaaescolar)Mircoles13demarzo10.30h(campaaescolar)

    EsoslocosbarrocosRONLAL

    12

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICA

    TEXTOSORIGINALES,COMPOSICINMUSICALYARREGLOS: RonLalDIRECCIN: YayoCceresVERSIFICACIN: lvaroTatoDIRECCINMUSICAL: MiguelMagdalenaILUMINACIN: MiguelA.CamachoTCNICODELUCES: DiegoDomnguezDISEODEVESTUARIO: TatianadeSarabiaPRODUCCINDEVESTUARIO: ArantxadeSarabiayTatianadeSarabiaREALIZACINDEVESTUARIO: TallerAlejandroJanREALIZACINDEMUNDOYTARIMAS: MundoESCENOGRAFA: RonLalFOTOGRAFASYDISEOGRFICO: DavidRuizGUADIDCTICA: JulietaSoriaPRODUCCINEJECUTIVA: MartnVaamonde

    SOBRELACOMPAARonLalnaceen1996comoproyectopoticomusicaldecompaerosdeun institutomadrileo.Estformadaporundirectorycincoactores,queademssonpoetas,msicos,pedagogos,filsofos,economistas,artesanos,etc.Juntoscomponenunequipoestabledecreacincolectivaysuspropuestassecaracterizanporlabsquedadelasencillezyexpresividadenlapuestaenescena,eljuegoconloselementosesencialesdelarteteatralparacomunicarhistorias,sensacionesyemocionesdesdeelescenarioyporcontarconlainteligenciaysensibilidaddelpblico.

    Losronlalerosactan,cantan,tocan,semuevenyhablanconunanaturalidad,precisinyenergaparticulares,haciendodeljuegodelteatrounpermanentedesafodemovimientos,msicaypoesapuestoalserviciodelhumorcrtico.Enestafiestadeentremesesrecreanpalacios,casas,iglesias,ciudades,sastreras,plazasycalles,etc,todoatravsdelvolumen,laluzy,sobretodo,eltrabajodelactor.Unespaciodepocaperoalavezdeuna gran versatilidad escenogrfica para obtener veloces mutaciones, imgenes contundentes y volmenescambiantes.Mencinespecialmerece la coleccinde instrumentosmusicales (teclado,guitarras,percusiones,etc)quejalonanelescenarioyofrecenesecomponenteescenogrficoquenuncafaltaenelestiloronlalero:lamsica,coprotagonistaescnica.

    Su actividad empresarial se ha enriquecido con la colaboracin de otras compaas como Emilia YageProducciones, Hilo Producciones (produccin), Cornejo y Creature producciones artsticas y de destacadosprofesionalescomoMiguelA.CamachooJulietaSoria(guapedaggica),ademsdesucolaboracinenfestivalescomoClsicosenAlcal.Enlaactualidad,lacompaapresentaenrepertoriolossiguientesespectculos:SiglodeOro, siglo de ahora (Fola) (2012), TIME al tiempo (2011),Mundo y final (2008), Ron LalDirecto (2010),Mimisteriodelinterior(2006),algunosdeellosengiraporEspaayelextranjero.

    EsoslocosbarrocosRONLAL

    13

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Pas:Espaa(Catalua)Idioma:espaolGnero:magia Edadmnimarecomendada:6aosFranjadeedadrecomendada:apartirde6aosypblicofamiliarDuracinaproximada:70minutos

    www.antoniodiaz.com

    AntonioDazsiguetanbuenocomosiempreenlasmanipulacionesylamagiadecercarealmenteunespecialistaconlascartas,sorprendenteyoriginalconlospeces,impresionanteconlosarosquevuelanperoahorahaconseguidomayordinamismoacortandoelmontajeaudiovisualydandounmejoracabadoaalgunosnmeros.

    C.CascnDiarideSabadell

    Descritaporalgunosdesusespectadorescomounespectculodemagia,humor,emocionesybuenamsica,LaasombrosahistoriadeMr.Snowesunviajederisasydeasombrodondeel ilusionismosirvedepretextoparacontaruna conmovedorahistoria llenade imaginacin,humor,nostalgia y fantasa.Ununiversoenelqueesposiblequelasmariposassetoquensintocarse,quelanieveinundeunespaciocerradoyqueunpezadivineelpensamientodeunespectador.

    Estemockumentary(falsodocumental)narralavidadeunodelosilusionistasmsimportantesydesconocidosdelahistoria,Mr.Snow. Sudirectore intrprete,AntonioDaz,ha creadoun espectculo a sumedidadonde seintegranescenarioypatiodebutacas,yenelquelamagiaseapodera,aunquesoloseadurantealgomsdeunahora,delambienteteatral.Unfalsoaudiovisualdapieaquesesucedansobreelescenariotodaunaseriedeminiespectculosdemanipulacin,ilusionismoymagiaque,cuandomenos,causansorpresaalpblico.

    La asombrosa historia deMr. Snow fue todo un xito en FETEN 2012, y Premio alMejor Espectculo de LAMOSTRAdeIGUALADAde2012,otorgadoporvotacinpopular.

    MADRID TeatrosdelCanal(SalaVerde)Sbado9demarzo19.00h(pblicogeneral)Domingo10demarzo12.00h(pblicogeneral)

    LaRayuelaCambaleo Teatro

    LaasombrosahistoriadeMr.SnowANTONIODAZ

    14

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICA

    IDEAORIGINALYDRAMATURGIA: AntonioDazCascajosaDIRECCIN: EvaMaestro/AntonioDazINTRPERTES: AntonioDazCascajosaESCENOGRAFA: XaviMasip/AntonioDazVESTUARIO: AnnaNolla/DavidTutusausATREZZO: XaviMasip/AntonioDazSELECCINMUSICAL: JessDaz/AntonioDazILUMINACIN: RubnGmezSONIDO: RubnGmezDISEOGRFICO: StebbaOskmattirPRODUCCINAUDIOVISUAL: LlusEscarmsPRODUCCIN: PilarPrez/AntonioDaz

    SOBRELACOMPAAAntonio Daz es una compaa demagia muy joven, resurgida de otra compaa de magia que tena unatrayectoriade6aos.Naceenmarzode2011paraelpreestrenodesuprimerayexitosaproduccinensolitario,LaAsombrosahistoriadeMr.Snow.AntonioDazesLicenciadoenArteDramticoporelInstitutodeTeatrodeBarcelona,yesto lehaabiertounapuertaparapoder llevara cabo su sueo, llevar supasiny suvidaa losescenarios:hacermagiateatralizada.

    Aloscuatroaosyaquedfascinadoconesteartegraciasaunconocidodelafamiliaqueleenseabatrucosquelpracticabadurantehorasparaquelesalierancadavezmejorymsrpido.Dejsuhobbyaparcadohastaqueunda,comoestudiantedelInstitutodelTeatroenBarcelona,tuvoquehacerunnmerodemagia.Lagentesequed tanimpresionada que le animaron a seguir con ello y l, viendo la emocin que despertaba en suscompaeros,seanimarescatarsuhobby.

    Es reconocido por sumagia original y absurda, que se aleja de lamagiams convencional a la que estamosacostumbrados. En todos sus espectculos hay varios denominadores en comn: una excelente tcnica enmanipulacindeobjetos,por laqueen2008 leotorgaronelPremioNacionaldeMagia;unacuidadaseleccinmusicalconlaquellevaacabosusnmeros,ymagiamuyoriginalquecomunicaatravsdelabsurdo,dandountoquedehumormuypersonalque llegaa todos lospblicos.La ternuraysensibilidad tambinestnsiemprepresentes.

    AntonioDazhaactuadoennumerosasocasionesporteatrosdetodaEspaa,perosobretodoenCatalua.

    LaasombrosahistoriadeMr.SnowANTONIODAZ

    15

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Pas:Espaa(ComunidaddeMadrid)Idioma:espaolGnero:teatroymsicaEdadmnimarecomendada:0aosFranjadeedadrecomendada:de0a4aosDuracinaproximada:30minutosEstrenoenTeatralia2013

    www.lacasaincierta.com

    Entrareneluniversodelbebydelarteesentrarenelvacoradical.Alldondenohaytrampasniestructuras.Paraelartista,esentrarenunazonaderiesgo,dondeelarteestliberadototalmentedelaforma,delaconvencinydelestereotipo.Enelarteparabebs,nohayjerarquasdepoder,yavecesesmsimportanteserespacioqueseracto.

    LaCasaIncierta

    La caverna sonora es unapequeaperaparabebs que parte de la pequea sensacinde loquesentimos o sabemos, pero no somos capaces de expresar y comunicar. Unmaravilloso viaje a lasresonanciassonorasdellenguajeenlacuevadelagarganta,enlacavernadelabocaydelcrneo.

    Una actriz,una cantante lrica yunpiano endirectonos acompaan en el recorridopoticodel serhumanocuandoempiezaahablar.Segn sudirector,CarlosLaredo,los sonidosparaelserhumanonacendelanecesidaddeexploracinydelanecesidaddecomunicacinsocialdondecomunicarpuedesersinnimodesupervivencia.

    Lacavernasonoraponedemanifiestocmoelbalbuceo,maravillosointentodecomunicacinalquenodebemos restarle importancia,nosacompaaa lo largode toda lavidayse transformaenelusodemuletillas,enloquenopodemosrecordar,enloquenoscuestaexpresar.

    VALDEMORILLOCasadeCulturaGiraltLaportaSbado2demarzo18.00hy19.00h(pblicogeneral)

    MADRIDTeatrosdelCanal(CentroDanzaCanal)Viernes8demarzo10.00hy11.30h(campaaescolar)Sbado9demarzo12.00hy18.00h(pblicogeneral)

    SANFERNANDODEHENARESTeatroFedericoGarcaLorcaMircoles6demarzo10.00hy11.00h(campaaescolar)

    TORREJNDEARDOZTeatroMunicipalJosMaraRoderoDomingo10demarzo17.00hy18.00h(pblicogeneral)

    LacavernasonoraLACASAINCIERTA

    16

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICA

    AUTOR CarlosLaredoyMiguelngelMendoDIRECCIN CarlosLaredoINTRPRETES ClariceCardell,MaribelPer,MikhailStudyonovyTatianaStudyonovESCENOGRAFA LaCasaInciertaVESTUARIO ValBarretoCREACINMUSICAL MikhailStudyonovILUMINACIN CarlosLaredoDISEOGRFICO EnriqueLafuentePRODUCCIN ClariceCardell

    SOBRELACOMPAALaCasaInciertaesunacompaadeteatrocreadaen2000poreldirectorteatralespaolCarlosLaredoylaactrizbrasileaClariceCardell,yespioneraenlasartesescnicasparalaprimerainfanciaenEuropayBrasil.Entre2006y2012,fuelacompaaresidenteenelCentrodeArteFernnGmezdeMadriddondeseencargdelafundacin,direccinartsticaycoordinacindeochoedicionesdelCiclodeTeatroparaBebsRompiendoelcascarn.

    Desdesucreacin,LaCasaInciertahadesarrolladodiferentesiniciativascomoelproyectodeformacinartsticadeeducadoresdelasEscuelasInfantilespertenecientesalAyuntamientodeMadrid,realizadolosaos2005,2007y 2009. Tambin ha colaborado en la puesta enmarcha de diferentes festivales para pblico infantil como elFestivaldeArteContemporneoparaCrianasnoBrasilOlhardecrianaenSaoPaulo,RodeJaneiroyBrasiliaoelFestivaldeArtesEscnicasparabebsdeSaoBernardodoCampo(SaoPaulo,2010).

    La Casa Incierta tambin organiza talleres y conferencias para la formacin permanente de artistas, padres yeducadoresdeprimerainfanciaademsdeespectculosparaniosypblicoadulto.Enestesentido,lacompaahaparticipado, juntoaEspaa,Francia,FinlandiayPortugal,enelproyectoGrundtvigde laComunidadEuropeaparalaformacindeadultos,tantoprofesionalescomopadresconniosde0a6aos.

    LacavernasonoraLACASAINCIERTA

    17

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Pas:Espaa(Catalua)Idioma:espaolGnero:marionetas,objetosymsica Edadmnimarecomendada:3aosFranjadeedadrecomendada:de3a8aosDuracinaproximada:45minutos

    www.companyiab.com

    "Unespectculoquedestacaconluzpropia.Unaversindelcuentodesiempremstiernaydivertida,conmsicaendirectoytteresconstruidosconobjetos".

    Artez,revistadeartesescnicas

    LaCompanyiaBnosproponeunaversintiernaydivertidadelpopularcuentodeLaratitapresumida,contadadesde lamerceradonde la ratita gast lamonedaque la convirti en cena y explicadaporundescendientedirectodelpobretenderoquelevendieldesdichadolacito.

    Lanarracinde LaRatitaque seapoyaen tteres construidosapartirdeobjetosde lamercera,msicaendirectocreadaporPepBoada,directordelacompaa,ylanarracindelcuentoporelpropioBoada.Entrecajasyrollosdehilo,laprotagonistadeestahistoriahacesuaparicinunayotravezparaelasombroydeleitedelosmspequeos.

    LaRatitaqueesunespectculocercanollenodehumor,ternura,originalidadymsicaquehabladelavanidaddesdelamodestia.Fueestrenadoenoctubrede2010enelFestivalGuantdeValls(Tarragona).

    TORRELODONES TeatroBulevarSbado2demarzo18.00h(pblicogeneral)

    SERRANILLOS DEL VALLE TeatroMunicipalManuelMayomircoles13demarzo10.00hy12.30h(campaaescolar)

    TORRELAGUNA CasadelaCulturaSbado9demarzo18.00h(pblicogeneral)

    LEGANS TeatroGurdulViernes15demarzo10.30h(campaaescolar)Sbado16demarzo18.00h(pblicogeneral)

    PINTO TeatroMunicipalFranciscoRabaldomingo10demarzo12.30h(pblicogeneral)

    ARGANDA DEL REY AuditorioMontserratCaballDomingo24demarzo12.30h(pblicogeneral)

    MECO CentroCulturalAntonioLlorentemartes12demarzo10.15hy12.00h(campaaescolar)

    GETAFE TeatroAuditorioFedericoGarcaLorcaDomingo24demarzo19.00h(pblicogeneral)

    LaratitaqueCOMPANYIAB

    18

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICAAUTOR PepBoadayJordiPaletDIRECCIN JordiPaletINTRPRETES PepBoadaESCENOGRAFA CompanyiaByJordiRegotCONSTRUCCINTTERES Antonio4CaminosATREZZO CompanyiaBVESTUARIO CompanyiaBCREACINMUSICAL PepBoadaILUMINACIN XaviSalayAntonio4CaminosDISEOGRFICO JoanAbelanetPRODUCCIN CompanyiaB

    SOBRELACOMPAACompanyiaBhasidocreadaporPepBoadapara lapuestaenmarchadesusnuevosproyectoscon lacolaboracin de algunos de los profesionales con los que ha trabajado durante estos aos y con laintencindecontarhistoriasparapequeosymayores,combinandotteresymsicaendirecto.

    LicenciadoenArteDramticoporel InstitutdelTeatredeBarcelona,PepBoada trabaja comoactor,manipulador,cantante,msicoycompositorcondiversascompaasde teatrocomoFarrsBrothers,Produccions Essencials, Sinilos, A CelObert, Pa Sucat, Tteres 4Caminos, Tractrac, Trono Villegas, elMagatzemoCousCousClown.TambinhacolaboradoconprogramasdetelevisincomoLosLunnisyLosAlgos.

    LaratitaqueCOMPANYIAB

    19

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Pas:CanadIdioma:espaolGnero:teatro Edadmnimarecomendada:6aosFranjadeedadrecomendada:de6a12aosDuracinaproximada:55minutos

    www.dynamotheatre.qc.caMe encantan los tontos, los cuentos y el teatro. Odio la inquietud, el miedo y la humillacin. Y esto esexactamentedeloquevalaobra.

    JacquelineGosselin,guionistaydirectoradeLegrandmchantloup

    En2010,DynamoThtrecreaLegrandmchant loup,unaobraen laque,demanera inesperada,absurdayconmovedora,tresalumnospocoaplicadoshacenunapresentacinoralsobreelpersonajedelloboferozenloscuentosclsicosinfantiles.

    A lo largo de una delirante exposicin, los tres personajes, la seoritaMorena, la seorita Rubia y el seorCastao,hablandelfascinantepersonajedelloboferozentrescuentosinfantiles:CaperucitaRoja,ElLoboylosSieteCabritosy LosTresCerditos.Sinembargo,no sabenmuybien cules son los rolesde cadapersonajenitampoco dominan el arte de la exposicin. Mientras intentan hilar su exposicin, muestran su lado msvulnerableyhacencomprenderalosespectadoresqueunosehacemsfuertealenfrentarsealasdificultades.Yseeselretoquemstardeomsprontotodoslosniosafrontan.

    Disciplinasartsticascomosombras,danza,cantoyteatrodeclownsedancitaenLegrandmchant loup,obraqueponeel foco sobre lasdebilidades, la fragilidady lashumillaciones,grandesopequeas,de lanaturalezahumanaatravsdelarisadelosespectadores.

    ConlaobraquerepresentarenTeatralia2013,lacompaafuefinalistaen2010delpremioLouiseLahaye,enlaseccindejvenesaudienciasdelCentrodeAutoresDramticosdeMontreal.

    FUENLABRADA TeatroTomsyValienteDomingo10demarzo18.00h(pblicogeneral)

    LA CABRERA CentroComarcaldeHumanidadesCardenalGonzagaSierraNortemircoles13demarzo10.00hy11.30h(campaaescolar)

    ALCOBENDAS TeatroAuditorioCiudaddeAlcobendasMartes12demarzo10.15h(campaaescolar)

    MADRID CentroCulturalPacoRabalPalomerasBajasViernes15demarzo10.30h(campaaescolar)Sbado16demarzo19.00h(pblicogeneral)

    Legrandmchantloup(Elgranloboferoz)DYNAMOTHTRE

    20

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICA

    AUTORYDIRECCIN JacquelineGosselinconlacolaboracindeMaryveAlary,MarilynPerreaultyIvesSimardINTRPRETES MaryveAlary,MilvaMnard,FranoisSimonPoirieryFrancisGurardESCENOGRAFA PierretienneLocasATREZZO PierretienneLocasVESTUARIO PierretienneLocasCREACINMUSICAL ChadVicentILUMINACIN LucPrairieASISTENTEDIRECCIN ClmenceDoray

    SOBRELACOMPAAConsedeenMontreal(Canad),DynamoThtreesunacompaareconocida internacionalmente,fundadaen1981porartistasprocedentesdedistintasdisciplinasartsticas:acrobacia,malabarismo,mimo,etc.Fuecreadaconelobjetivodecontarhistoriasapartirde lacreacindeunnuevo tipode teatro:elteatrodemovimientoacrobticoydeclown,enelquenosolo lahistoriaes importante,sino tambin lacreacindeunvocabulariofsicoespecficodondesentido,emocin,energayvirtuosismosonexpresadosatravsdelmovimiento.

    Elpuntode inflexinde la compaa vino con la creacinen1987de laobraMurMur (ElMuro), laprimeraproduccinbasadaenteatrodemovimientoacrobtico.Contconcercade1.500artistasyobtuvoelyaextintopremioTeatraliaalamejorproduccin.Trasestaprimeraexperiencia,vendranotrasmsarriesgadascomoTheChallenge(Elreto)oEchoesoftheRiver(Ecosdelro),yafinalesdelos90quedpatentequeeraposiblecrearobrasdeteatrobasadasenelmovimientoyqueestetipodecreacinartsticaeracapazdeemocionarapblicode todoelmundo.Actualmente,muchascompaasde teatrohan incorporadoacrobaciasparaenriquecersusproduccionesascomotambinmuchoscircosutilizantcnicasteatralesensuscreaciones.

    DynamoThtrehasidoganadorayfinalistaennumerososfestivalescanadiensesen laseccindeteatroparanios y jvenes. Desde su creacin hace ahora 31 aos, la compaa ha producido 19 obras de teatro y haofrecidomsde4.000representacionesen27pasesde4continentesquehansidovistasporcasiunmillnymediodeespectadores.DynamoThtrehagiradoporCanadyQuebecascomopor40estadosamericanosy15paseseuropeos.Enlosltimosaos,lacompaahavisitadotambinJapn,China,TaiwanySingapur.

    Legrandmchantloup(Elgranloboferoz)DYNAMOTHTRE

    21

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Pas:FranciaIdioma:espaolGnero:marionetas,objetoyactorEdadmnimarecomendada:3aosFranjadeedadrecomendada:de3a6aosDuracinaproximada:45minutos

    www.pupellanogues.com

    Loshakusimpregnanlatemporadadedulzurayrareza.Marionetas,objetos,proyecciones,actoresyununiversomusicalqueserespondencongran libertad.LaCompagniePupellaNogusdesliza lapoesaen lostmpanosdetodos losnios. La escenografa esdeuna riqueza remarcable. Todo esbello yprecisoalmismo tiempo. Esteespectculoesunajoya,llenodeinteligencia,picarda,simplicidadysinceridad.

    NathalieBesanonScneConventionneLes7collines

    Lemiroirauxfourmisesunhaku(poemabrevedetradicinjaponesa)mariontico,teatralymusicalparaniospequeos.Unespectculoquehablaconhumoryfrescuradelmundoquenosrodea,marcadoporelritmodeltiempoquevapasando,de lascuatroestaciones,delpasodeldaa lanoche.Mezcla,conexcelentehabilidad,sonido,vdeo,poesaycuento.

    Unamarionetitagrun,unmsicosoadoryunmanipuladordehilossonlosguasenestaaventura,enlaquetambin intervienenotrospersonajes,comogatos, ratones,ranasouncuervo.Elescenarioseconvierteenunbarcoquenavegaamerceddelasestacionesydeltiempo.

    Conunlenguajelimpioysinartificios,elespectculoconsiguetransmitiralosmspequeosunapoticadeliciosa,simpleyautntica.Laescenografa,bellayprecisa,losefectosdesonido,lamsicaimprovisadaendirectoconunordenadoryelusodelvdeo, lapoesayelcuento, lasmarionetasy lassombraschinas,componenunabellaydeslumbrantejoyaescnicaquedeleitartantoapequeoscomoagrandes.

    MADRID CrculoDeBellasArtes(SalaColumnas)viernes8demarzo10.30h(campaaescolar)sbado9demarzo12.00h(pblicogeneral)

    ALCALA DE HENARES TeatroSalnCervantesmartes12demarzo11.30h(campaaescolar)mircoles13demarzo11.30h(campaaescolar)

    MSTOLES TeatrodelBosquedomingo10demarzo18.00h(pblicogeneral)

    Lemiroirauxfourmis(Elespejodelashormigas)

    COMPAGNIEPUPELLANOGUS

    22

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICAAUTOR GiorgioPupella,JolleNogusDIRECCIN JolleNogusINTRPRETES GiorgioPupella,VictorBetti,CyrilDeguilhemESCENOGRAFA DelphineBailleul,JolleNogus,GiorgioPupellaCREACINMUSICAL VctorBettiILUMINACIN MyriamBertolSONIDO VctorBettiDISEOGRFICO MichelStraussPRODUCCIN CoproduccinCompagniePupellaNogus,VilledIssoireencolaboracinconleParvis,

    ScneNationaleyelCentroCulturaldeRamonville

    SOBRELACOMPAACompagniePupellaNogusesunacompaadeteatrodemarionetasfrancoitaliano,conpropuestasdirigidastantoanioscomoaadultos.Fuefundadaen1984porGiorgioPupellayJolleNogusenGnova(Italia)yrpidamentesonconocidosporsuaudaciaycuriosidadalabordarelmundode lasmarionetas,delquepiensanque tienequedeshacersedeciertasviejeces.Porello,sinperderlasbasesdelgnero,ambosdecidenexplorarnuevasformasdeartesescnicasascomo laaperturaa lasnuevastecnologasya lamezcladediferentes lenguajesescnicos.Todoellotuvosureflejoensuprimerespectculo,PopolVuh(variacinteatralymusicalenelmundoprecolombino).

    El ao 1987marca el verdadero aunque no oficial acto de nacimiento de la compaa.Respondiendo a unademandade laciudaddeGnes, JolleyGiorgio creanSequeste terreequestimari,undilogo singularcondosfigurasde la poesa contempornea italiana,Maria Jatosti y Francesco PaoloMemmo.Desde estaproduccin, lacompaadejapatentesugustoporelteatroinventivoycurioso.

    Compagnie PupellaNogus est instalada desde 1989 en la regin de Toulouse y est subvencionada por elMinisteriodeCulturayComunicacin/DRACMidiPyrnes,yporelConsejoGeneraldelaHauteGaronne.Adems,la compaa dirige Odradek, centro de creacin y desarrollo para las Artes de la Marioneta. La compaa hapresentadosuscreacionesenlamayorpartedeEuropa,CoreadelSuryMxico.

    Lemiroirauxfourmis(Elespejodelashormigas)

    COMPAGNIEPUPELLANOGUS

    23

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Pas:Espaa(CastillaLaMancha)Idioma:espaolGnero:teatro Edadmnimarecomendada:5aosFranjadeedadrecomendada:5a10aosDuracinaproximada:70minutos

    www.ultramarinosdelucas.com

    El nio acaba siempre por perderse en el bosque de los adultos. La niez est perpetuamente amenazada,destinadaadesaparecerparasiempreenunhorizontepoblado,adultoyoscuro.Alhijoloperdemossiempre.

    FranciscoUmbra,Mortalyrosa

    UltramarinosdeLucasnostransportaconestaobraalahistoriadePinocho,elpopularcuentoescritoporCarloCollodi.UncarpinterollamadoMaeseCerezaregalauntrozodemaderamuyespecialaGepetto,otrocarpintero,quetallarunmuecoalquellamaPinochoyquecobravida,resultandoserrebeldeydesobediente.

    Pinochoescapadecasayviveunasaventurasfabulosasqueleharncrecerentrepeligrosyafectos,delamanodevariospersonajes,acadacualms fantstico.Mientras,GepettobuscaaPinochohastaacabarmaradentroengullidoporuntiburn,encuyointeriorloencontrarPinocho,quelosalvarycuidarparasiempre.

    Para construir Pinocho, la compaa ha seguido fielmente la obra original de Carlo Collodi, que presenta lainfanciacomounafuerzalibreytransgresoradentrodelasociedad.Pinochoesunpersonajenicoycautivador,queviveemocionantesaventurasquelellevanadescubrirlosafectos,ladurezaylaviolenciadelmundo,alaluzdesuspropiossueos.Elrelatotranscurreentrelafantasaylamscrudahumanidad.

    Pinocho es unadelicadaobra en lasque sehacehincapi en las interpretaciones sencillas y lamanipulacindelicadade tteres yobjetos, singrandes artificiospero conmuchamagia.Enpalabrasde la compaa, esteespectculonacedelaemocinydelaspreguntasqusuponeserpadre,quesserhijo,culesnuestrodestinoycuntonecesitamoslucharporloquesoamos.

    Pinocho seestrenelaopasadoen laFeriaEuropeadeArtesEscnicasparaniosy jvenes,FETEN,que secelebraanualmenteenGijn.

    MADRID CentroCulturalPacoRabalPalomerasBajasSbado9demarzo19.00h(pblicogeneral)ARANJUEZ LaNavedeCambaleoDomingo10demarzo18.00h(pblicogeneral)Lunes11demarzo10.30h(campaaescolar) SAN LORENZO DE EL ESCORIAL RealColiseodeCarlosIIIDomingo24demarzo18.30h(Pblicogeneral)

    PinochoULTRAMARINOSDELUCAS

    24

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICA

    AUTOR CarloCollodiyUltramarinosdeLucasDIRECCIN JorgePadnINTRPRETES JuamMonederoyJuanBerzalESCENOGRAFA RaquelFernndezATREZZO SandraIllana,IzaskunyJulideNjeraVESTUARIO MartnNaldaCREACINMUSICAL BorjaRamosILUMINACIN JuanLpezBerzalDISEOGRFICO BorjaRamosPRODUCCIN UltramarinosdeLucas

    SOBRELACOMPAA

    UltramarinosdeLucas se fundaenGuadalajaraen1994porungrupodeprofesionalesde lasartesescnicasformados en escuelas como lasde Jacques Lecoq enPars, el Teatrode laAbada, la EscueladeMovimientoSchincaoMarNavarro,enMadrid.Desdesucreacin,UltramarinosdeLucassehaconsolidadocomoungrupoestabledetrabajo,realizandoespectculostantoparapblicoadultocomoinfantilyjuvenil.Loscomponentesdela compaahan trabajado condiferentesgruposprofesionales comoTeatrode laAbada, Zascandil,MatarileTeatro,TeatrodelOlivar(MaraRuiz)oFuegosFatuos.

    La compaa ha representado sus espectculos en teatros de toda Espaa as como en diferentes Ferias yFestivalescomoTeatralia,FETENenGijnoelFestivalInternacionaldeTteresdeBilbao.SusobrastambinhantraspasadofronterasysehanpresentadoencertmenestanimportantescomolosFestivalesInternacionalesdeTeatroparaNiosyJvenesdeArgentina,Venezuela,Mxico,Chile,MarruecosyRepblicaDominicana.

    Hasta lafecha,UltramarinosdeLucas,hacreadoalrededorde20espectculos,11deellosdestinadosapblicoinfantilyjuvenil.HanhabidocreacionesinspiradasentextosdeShakespeare,deBeckettodePinter;espectculossinpalabras,deactor,deluznegra,parabebsascomoobrassobrepoemasdeBukowskiodeValente.Porellos, lacompaaharecibidonumerosospremiosentre losquedestacael IPremio CambiadecuentootorgadoporUNESCOComunidaddeMadridyelAyuntamientodeAlcorcn.Enlaactualidad,enlacompaatrabajaungrupoestablede10personas.

    Pinocho ULTRAMARINOSDELUCAS

    25

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Pas:BlgicaIdioma:sinpalabrasGnero:tteres Edadmnimarecomendada:3aosFranjadeedadrecomendada:de3a10aosDuracinaproximada:45minutos

    www.toftheatre.be

    Untrabajodeorfebremanipuladoporcuatroelegantesmarionetistas.

    LaurenceBerteles,LeLibreBelgique

    Cul es el hilo conductor entre una col, un patito de goma, las nubes, un pez de colores y una casa? Estaacumulacindeobjetosevocadoresdelainfanciacomponelaarquitecturainteriordeunhombrecillo,enbuscadesupropiaidentidad.ManipuladoporcuatromarionetistasqueparecensalidosdeunapinturadeMagritte,elhombrecillosiguesucaminoatravsdeunadesconcertanteasociacindesituacionescmicascuya lgicasoloestdeterminadaporsuinconsciente.

    Obragraciosa,potica,rtmica,sensibleyconsutilestoquessurrealistas,quedevieneenrecorridoonricoounmundodondenuestraniez,nuestrosfracasosynuestrasconquistasflotanlibres.Premierspassurladunedibuja,conhumildadybuenhumor,unretratodelafrgilconcienciadelserhumano.

    Premierspassurladuneesunadelicada joyadeTofThtre,enlaquepequeasmarionetassemuevenenunespacioescnicoencontinuocambioycuidadohastaelmnimodetalle.LaobrahasidoreconocidaconelPrixdelaMinistredeCultureyconelCoupdecoeurdelapresseauxRencontresduThtreJeunePublicenagostode2009ynominadoalPremiodelaCrticaen2010enlacategoradeMejorCreacinartsticaytcnica.

    ConPremierspassurladune,TofThtreseniegaadejarseencajonarenunclichpreestablecidoysueaconsuprimirlasfronterasentreelteatroparaniosyadultos.

    MADRIDTeatroPradilloViernes15demarzo10.00hy11.30h(campaaescolar)Sbado16demarzo18.00h(pblicogeneral)

    MSTOLESTeatrodelBosqueDomingo17demarzo18.00h(pblicogeneral)

    PremierspassurlaDune(Primerospasosenladuna)TOFTHTRE

    26

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICAAUTOR AlainMoreauDIRECCIN AlainMoreauINTRPRETES JulieAntoine,FranoisEbouele,FrdericLubansu,KarineBirg,AudeDroessaert,Pier

    Gallen,SimonJanneyToztliGodinezdeDiosESCENOGRAFA AlainMoreauconlaasistenciadeClineRobaszynskiILUMINACIN DimitriJoukovskySONIDO DimitriJoukovskyMSICA MaxVandervorstFOTOGRAFA MelisaSteinDISEOGRFICO MlanieRuttenCOPRODUCCIN AtelierThtreJeanVilar(LouvainLaNeuve)yThtredelaVie(Bruselas)

    SOBRELACOMPAATofThtrenaceel25defebrerode1997a iniciativadeAlainMoreau,con lacreacindeLeTourduBloc,unespectculo inicialmenteparaadultosquesepresentarmstardeenunaversinparaelpblicoms jovenyqueserepresentenmsde500ocasionesentodoelmundo.

    Adeptadelrealismoreducido,ensusmsde20espectculos,lacompaaperviertelastcnicastradicionalesdelamanipulacindemarionetas,con losmarionetistasa lavistadelpblico.Lasmarionetasestnsiempreenelcentrode susespectculos, conmedidasquepuedenvariarde los5 centmetrosa los5metrosydirigen suspuestasenescenaenocasionesaunpblicoadulto,enocasionesaunpblico infantilyen lamayorade loscasosaambos,unidosenundisfrutecompartido.

    Sinpalabras, salpicadodehumoryemociones,TofThtre tiene siemprepreparada su lupa,a lavez tiernayburlona,paraverendetalleentrenuestrosmicrodramas.

    LacompaatrabajatambinlosespectculosenespaciosnoconvencionalesconpropuestascomoBistouri,quesepresentenTeatralia2006;oLesBnvolesyFritkot,unpseudohimnoalagloriadelagastronomadondeunamarionetade3patatasdealturacueceendirectoysinredverdaderaspatatasfritas.

    Lacompaaestvinculadaalteatroparaniosyjvenesdesde2001ycuentaconelapoyodelMinisteriodelaComunidaddeHablaFrancesadeBlgica,de laDireccinGeneraldeCulturaydelServicioGeneralde lasArtesEscnicas.AsimismoelTofThtreesmiembrodelaChambredesThtrespourlEnfanceetlaJeunesse(CTEJ),delaUninInternacionaldelaMarioneta(UNIMA)ydelaFederationdesArtsdelaRue.

    Tof Thtre gira habitualmente por todo el mundo y sus creaciones estn presentes en los festivalesinternacionalesmsprestigiosos.

    PremierspassurlaDune(Primerospasosenladuna)TOFTHTRE

    27

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Pas:PortugalIdioma:espaolGnero:teatrodesombras,msicayactor Edadmnimarecomendada:8aosFranjadeedadrecomendada:Apartirde8aosDuracinaproximada:60minutos

    www.lafontana.pt

    Prometeu, coproducida con la CasadeMsicadeOporto y el Festival InternacionaldeCortometrajes deVila doConde,esunaperformancemultimediainspiradaeneltradicionalteatrodesombrasindonesio,elWayangKulitysutransposicineneluniversodesignosyreferenciasoccidentales.Wayangsignifica,enjavans,iluminacineilusin,perotambinesuntrminoutilizadoparadesignaralasmarionetas.LaprcticadeestetipodeteatroesmilenariayenJava(Indonesia)estconsideradocomolamsaltamanifestacindeculturadelpas.

    El espectculo bebe de las races tradicionales asiticas y las desarrolla con tecnologa y lenguajes actuales. Lospersonajesde lamitologagriegarelativosa laepopeyaheroicadeltitnPrometeo,querobaelfuegoa losdiosespara entregrselo a los hombres, estn representados por siluetas y tteres manipulados sobre una mesaretroiluminada.Las imgenessoncaptadasporunacmaradevdeo,transformadasporunsistema informticoydespus proyectadas sobre una pantalla. La banda sonora original est apoyada por sonidos producidos en vivomedianteunsistemarobtico,controladoporordenador.Elteatro,lamsicaylaexpresinaudiovisualsefundenenescena,creandounsingularlenguaje.

    Un relato llenodedioses, intrigas,hroesybatallasquemuestra lavoluntadhumanadesaber,enoposicina lahegemonadelosdioses.

    Prometeu,quehasidogalardonadoconelpremioalmejorespectculoparaniosdelaXVFeriadeTeatrodeCastillayLen,esunespectculodecarcterexperimental,objetodeestudioenelMsterArtedelActorTitiritero,de laUniversidaddevora(Portugal).

    COSLADATeatroLaJaramillaDomingo3demarzo12.00h(pblicogeneral)

    MECOCentroCulturalAntonioLlorenteJueves14demarzo10.15hy12.00h(campaaescolar)

    GETAFETeatroAuditorioFedericoGarcaLorcaMircoles3demarzo19.30h(pblicogeneral)

    ALCALDEHENARESTeatroSalnCervantesViernes15demarzo11.30h(campaaescolar)Sbado16demarzo18.30h(pblicogeneral)

    MADRIDTeatrodeLaAbada(SalaJosLuisAlonso)Viernes8demarzo10.30h(campaaescolar)Sbado9demarzo18.00h(pblicogeneral)

    TORRELODONESTeatroBulevarViernes22demarzo20.00h(pblicogeneral)

    SANLORENZODEELESCORIALRealColiseodeCarlosIIIDomingo10demarzo12.30h(pblicogeneral)

    LEGANSTeatroJosMontelnSbado23demarzo18.30h(pblicogeneral)

    Prometeu LAFONTANAFORMASANIMADAS

    28

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICAAUTOR MarceloLafontanaDIRECCIN MarceloLafontanaINTRPRETES MarceloLafontanaESCENOGRAFA SilviaFagundesCREACINMUSICAL JoseAlbertoGomesILUMINACIN PedroCardosoyLuisGrifuPRODUCCIN Lafontana,CasadaMsicadeOportoyelFestivalInternacionaldeCortometrajes

    SOBRELACOMPAALafontanaFormasAnimadas,dirigidaycreadaporMarceloLafontana,esunacompaadeteatrodedicadaalacreacin yproduccinde espectculos con figuras animadas (tteres,mscaras, teatrode sombras, etc.),quetambinllevaacaboactividadesdeinvestigacinydeformacinenestembito.

    ElorigendeestacompaafueelTeatroFormasAnimadas(TFA),uncursodeformacindetitiriteroscelebradoenPortugalentre1998y2001,creadoyorganizadoporelactorytitiriteroMarceloLafontana.Despusdetresaos,TFAseconvierteenunacompaadeteatroestable,consedepermanenteenViladoConde,dondecuentaconelapoyodelayuntamientodelmunicipioy realizaunagran laboren lapromocinculturalde la regin.Apartirde2012,asumielnombreLafontanaFormasAnimadas.

    Lacompaafuereconocidaen2002por laUNIMA (Unin Internacionalde laMarioneta),comorepresentanteportugus en el rea de la formacin profesional.Ha establecido alianzas de coproduccin con las entidadesnacionalespertinentes,talescomoelTeatroNacionalSoJoo, laCasadaMusicayelFestival InternacionaldeCortometrajesdeViladoConde.

    Marcelo Lafontana es actor,marionetista, director de escena y profesor de teatro en las reas de Teatro /EducacinyTeatrodeFormasAnimadas.SehaformadocondiferentesespecialistascomoAlexandreVoronstov,Antnio Fonseca,GiseleBarret, Jorge Eines, Kuniaki Ida,AndrRiotSarcey en tcnica de clown; con EugenioBarba, Roberta Carreri, Ragunath Panigrahi enmsica; con Tom Leabhart enmimo y con LlusMasgrau enantropologateatral,entreotros.InicisucarreraprofesionalenBrasilen1986ysetrasladaPortugalen1989,dondedesarrolladesdeentoncesproyectosenreasmuydiversas.

    PrometeuLAFONTANAFORMASANIMADAS

    29

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Pas:PasesBajosIdioma:sinpalabrasGnero:danza Edadmnimarecomendada:8aosFranjadeedadrecomendada:apartirde8aosDuracinaproximada:85minutos(incluidointermedio)

    www.introdans.nl

    Todoelmundo,grandesypequeos,disfrutarnysoarnviendoestedeliciosomontajededanzainterpretadoporlosmagnficosbailarinesdeIntrodans.

    RoelVoorintholt,directorartsticodeIntrodans

    ConRainbowBlue(ArcoIrisAzul),IntrodansproponealosjvenesunviajealfantsticomundodeAlwinNikolas,artistamultidisciplinarquedise,nosololascoreografas,sinoelrestodeelementosescnicosdesuscercadecien producciones. lmismo se llamaba arquitecto delmovimiento y conceba al acto escnico como unconjuntodeelementos:coreografa,msica,iluminacin,escenografa,etc.

    Introdans,queposeeenexclusivapara losPasesBajos losderechosde lasobrasdeNikolas,presentaenestapropuestaparaTeatraliacincopiezasdelartistaestadounidense.

    Crucible (Crisol),muestra un ingenioso uso de espejos y sofisticados juegos de luces; Tensile Involvement, esposiblementeunodelosmayoresxitosdelartistapuesenellalosbailarinesofrecenunmaravillosoespectculoenredadosencintaselsticas,unrecursoestticoqueposteriormentehasidoutilizadoporinfinidaddeartistas;Noumenon,TwonotyettogetheryDimeintheSlotcompletanlaseriedepiezasdeNikolasquepodrnverseenTeatralia2013.

    ElmontajetambincontienelapiezaBlueJourney(ViajeAzul),deljovencoregrafoholandsDavidMiddendorpqueempleahbilmente imgenesdepelcula.Porltimo,ShortCircuit (Cortocircuito),creadaporelbailarnycoregrafofrancsJrmeMeyer,esunadeliciosapelculadeanimacin.

    MADRID TeatrosdelCanal(SalaVerde)Jueves14demarzo10.30h(campaaescolar)Viernes15demarzo19.00h(pblicogeneral)

    RainbowBlueINTRODANS

    30

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICADIRECCIN RoelVoorintholtyTonWiggersINTRPRETES 11bailarinesenescenaCOREOGRAFA AlwinNikolas,JrmeMeyeryDavidMiddendorpESCENOGRAFA Crucible,Noumenon,Tensile,TwonotyettogetheryDimeintheslot:AlwinNikolas;

    ShortCircuit:JrmeMeyer(McDance);BlueJourney:DavidMiddendorpVESTUARIO Crucible,Noumenon,Tensile,TwonotyettogetheryDimeintheslot:AlwinNikolas;

    ShortCircuit:JrmeMeyer(McDance);BlueJourney:DorienevanIjsseldijkCREACINMUSICAL Crucible,Noumenon,Tensile,TwonotyettogetheryDimeintheslot:AlwinNikolas;

    ShortCircuit:MarcusGraf;BlueJourney:RadioheadILUMINACIN Crucible,Noumenon,Tensile,TwonotyettogetheryDimeintheslot:AlwinNikolas;

    ShortCircuit:JrmeMeyer(McDance);BlueJourney:BerryClaassenPRODUCCIN JanetteKrabbenborg

    SOBRELACOMPAAIntrodans es una de las compaas de danzams importantes del panorama internacional y pionera en lacreacindedivisionesespecficasdentrode lacompaaorientadasa laformacindepblico infantily juvenil.ConbaseenlaciudaddeArnhem(PasesBajos),fuefundadaporlosbailarinesHansFockingyTonWiggers.Enunprincipio, producan clsicas piezas de danza coreografiadas por Wiggers y pronto empezaron a ganarreconocimiento,primeroensupasdeorigenymstarde,en1993, internacionalmente.Aprincipiosde los90,adems,fuedeclaradapartede laestructuraculturalbsicadelpasyse integrenelMinisteriodeEducacin,CulturayCiencia.

    Dentrodelpas,cadaaodirigecientosdeproyectoseducativosenescuelasconel findeapoyareldesarrollopersonal y la creatividad en los nios y realiza talleres coreogrficos para personas discapacitadas. Paradesarrollar estas iniciativas, Introdans cre dos divisiones en la compaa: Introdans Ensemble for Youth,centradaenlapuestaenmarchadeproduccionesdestinadasanios,siendolanicainiciativaenEuropadeestascaractersticas;eIntrodansInteraction,proyectoquetrabajatantoenescuelascomoenotrotipodeentornos,yorientadotantoajvenescomomayores.Estedepartamentoofreceunamplioabanicodeactividadeseducativas,proyectosdeda, talleres interactivosyotrasoportunidadesparaquepersonasdemuydiferentecondicinseasomenalmundodelescenario.

    Enparalelo,suactividad internacionalseha ido incrementandodemaneracualitativa.Introdansfue laprimeracompaadedanzaextranjeraenactuarsobreelnuevoescenariodelTeatroBolshoienMosc;en2001y2005,lacompaaviajcon Introdans forYouthEnsembleaBroadway (NuevaYork)y tambinhaactuadoenelHotelColndeBuenosAires,enlaOperaNacionaldeTallin(Estonia)yenelTeatrodelasArtesdeMxico,entreotros.

    Actualmente,losdospilaresfundamentalesdeIntrodanssonRoelVoorintholtyTonWiggers.Elprimeroempezcomobailarn,convirtindosemuyprontoenunodelosmsimportantes.FuebajosusupervisinqueIntrodansfor Youth Ensemble y Introdans Interaction llegaron a ser parte crucial de la compaa, y desde 2005 es eldirectorartstico.TonWiggers,cofundador,hasidobailarn,coregrafoydirectorartstico.Suobjetivosiemprehasidohacerladanzaaccesibleapblicodiversoutilizandoparaellomtodosnotradicionales.

    RainbowBlueINTRODANS

    31

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Pas:FranciaIdioma:sinpalabrasGnero:msicaytteresEdadmnimarecomendada:8aosFranjadeedadrecomendada:apartirde8aosypblicofamiliarDuracinaproximada:65minutos

    www.theatresanstoit.fr

    Esteespectculoquemezclamarionetasymsicaofreceundelicadomomentoimbuidodeunapoesaqueoscilasincesarentreloburlescoyladesilusin.

    AnneClause,RueduThtre

    Romancedans lesgravesestbasadaenHistoriadeuncontrabajodeAntonChejov.Unmsicobajista,quevacaminodeunconciertoporlaorilladeunro,seenamoradeunamuchachaqueestpescandotranquilamente.Laintencindedejarleunasfloresderecuerdotendrgravesconsecuenciasparaelmsicoylaninfadelagua.Elresultadodelaperipecia,trasunaseriedemalentendidosabsurdos,esunasombrosofinal,enelquenofaltaelhumor.

    Unabellahistoriapara compartirnios yadultos, conmsicadeBorodin,en laquemsicos,marionetistas ymanipuladores trabajan unidos sin ningn artificio. La puesta en escena se basa en el virtuosismo de susejecutantesyenelrealismodelasmarionetas.

    Romancedanslesgravesesunapastoralirnicasobreelencadenamientolgico,trgicoydesconcertantedelaspequeasmiseriasdelavidadiariaysusconsecuenciasinesperadas.

    EstrenadoenParisen2000,estaes laprimeravezque laobravisitaEspaa.SetratadeunacoproduccindeThtresanstoit,deEnsembleCarpeDiemydelConseilGnraldesHautsdeSeine.

    SANLORENZODELESCORIALRealColiseodeCarlosIIIViernes1demarzo18.00h(pblicogeneral)Sbado2demarzo18.30h(pblicogeneral)

    MADRIDThtredeLlnstitutFranaisdeMadridLunes4demarzo20.00h(pblicogeneral)Martes5demarzo11.00h(campaaescolar)

    Romancedanslesgraves(Romanceenlaorilla)

    THTRESANSTOIT

    32

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICAAUTOR BasadoenHistoriadeuncontrabajodeAntonChejovPUESTAENESCENA PierreBlaiseDIRECCINMUSICAL JeanPierreArnaudINTRPRETES GilbertEpron,NicolasQuilliard,YasuyoMochizukiMSICOS JeanPierreArnaud,VroniqueFvre,SabineRaynaud,NathanalMalnouryCREACINMARIONETAS EinatLandaisVESTUARIO EricJuanCREACINMUSICAL MarinePerezyJeanLucPonthieuxILUMINACIN GraldKarlikovDISEOGRFICO NathaliePonsardPRODUCCIN ThtreSansToit

    SOBRELACOMPAA

    Thtresanstoit,queinicialmenteseorienthaciaelteatrodecalle,seenriquecedeltalentoylapersonalidaddelosnumerososartistasquelacomponenyqueserenuevanencadatemporada.SuespritudecambiolesllevaahacercolaboracionesartsticascomolallevadaacaboenRomancedanslesgravesconlosmsicosdeCarpeDiem.

    Sudirectorartsticoyfundador,PierreBlaise,pertenecealageneracindemarionetistasquefueroncontratadosenelteatroChaillotporAntoineVitez.Hasidointrpreteennumerososespectculosyhapuestoenescenaunaveintenadecreaciones.Concibelasmarionetascomouninstrumentoteatral,loquelehallevadoadesarrollarunametodologabasadaen ladramaturgiadel juego.PierreBlaiseesen laactualidadelPresidentedeThtredesMarionnettesetdesArtsAssocis(Themaa).

    Almargendesuscreacionesartsticas,Thtresanstoitdesarrollaprogramasdeformacinytalleresdeiniciacinalasmarionetasysearriesgaenlabsquedaartstica,siempreexigente,perosiempreaccesible.

    EnsembleCarpeDiemesunapequeaorquestasinfnicaapasionadaporlaperayelballet.Fundadaen1993porelmsico JeanPierreArnaud,su repertorionose limitaaungneroconcreto, interpretandodesde la tragedialricaalacreacincontempornea.Naceconlaideadecompartiryhaceraccesibleslasobrasreservadasparalasgrandesorquestasaunpblicoamplio.EnsembleCarpeDiemenriquecede formahabitual sus creaciones concolaboracionesconcantantesdepera,coregrafos,bailarines,improvisadoresyprofesionalesdelteatro.En1994,fundanLAcademieCarpeDiem,unespaciopedaggicodndecontinasuactividaddeformapermanente.

    Romancedanslesgraves(Romanceenlaorilla)

    THTRESANSTOIT

    33

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Pas:BlgicaIdioma:sinpalabrasGnero:danzaEdadmnimarecomendada:2aosFranjadeedadrecomendada:de2aosymedioa6aosDuracinaproximada:35minutos

    www.zetetiquetheatre.be

    Engancharalosmspequeoscon30minutosdedanzacontemporneaeslaapuestadexitodeZttiqueThtre.Unabailarinacuriosadanzajuntoalibroscolgadosdemuelles,fabricauntutdeplsticoetreoysevistedepinturarojavivaparatejerhistoriasindefinidasdondecadaunoescribesuspropiaspginas.

    CatherineMakereel,LeSoir

    Treinta minutos de danza contempornea que enganchan a los ms pequeos. Sola sobre el escenario, labailarinadanzay juegaconcuadernoscolgadosdemuelles;unclasificadorblancoseconvierteenunacaraYluegohayunamoscaquehayquecazar,atrapar,tragarenunaclarareminiscenciadeunsketchdeDarioFo.

    Ultra(dellatnmsall)esunacreacindedosmiembrosdeZttiqueThtrequeseunieronalacompaaen2005:MelodyWillame(bailarina)yJustineDuchesne(puestaenescena).Creadoenlatemporada20102011,elproyectonacedelcontactoconlosniosmspequeosenlostalleresdedanzadirigidosporMlodyWillameenguarderasinfantiles.Concebidoparaniosapartirde2aosymedio,Ultrasefundamentaeneltrabajoconlosmateriales, larelacinconelpblicoy laespontaneidad, insolenciayaudaciade la infancia.Laobraapelaa laparticipacin ypara favorecer el contacto con elpblico el espectculo tiene lugar en el suelo, sin gradasnibarreras,enunarelacindeproximidad,conelescenarioyelpblicoalmismonivel,comosideunespaciodejuegossetratara.

    Ultraempezsu trayectoriaen losescenariosen2011enHuy (Blgica).Desdeentoncessiguedegirayseharepresentadoenmsde30ciudadesen losltimosmeses.EntreotrascitascabedestacarsupresentacinenNuevaDelhi,ainvitacindelaembajadabelgaenlaIndia.

    MADRIDTeatroPradilloLunes18demarzo12.00h(pblicogeneral)Martes19demarzo10.00hy11.30h(campaaescolar)

    Ultra ZTTiQUETHTRE

    34

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICAAUTOR JustineDuchesneyMelodyWillameDIRECCIN JustineDuchesneINTRPRETES MelodyWillameVESTUARIO ColineVergezCOREOGRAFAS ClaireLesbrosCREACINMUSICAL StphaneKaufelerILUMINACIN FredLimbreDISEOGRFICO ThierryAdamPRODUCCIN ZttiqueThtre

    SOBRELACOMPAAEn1996naceZttiqueThtre,unacompaaqueoptapordirigirsuscreacionesaadolescentes,niosybebs.EspecialistasenEducacin infantil, lacompaacombina lacreacinteatralcon larealizacindetalleresen losqueexplora junto a su pblico potencial. Asimismo, realiza tareas de accin cultural en colaboracin con centroseducativosdeBlgicaascomoconorganismosculturalesdeLiejayValonia.

    Zttiquetomaprestadosunombredelacorrientefilosficaquedesafalaevidenciayseplanteanuevaspreguntasconstantemente.Esdanza y teatro al serviciode lo imaginario, conunamirada crtica sobreelmundo. Ladanzacontemporneahaidoganandoterrenoensusltimasproducciones,enespecialensusespectculosdirigidosalosmspequeos.EnpalabrasdeMelodyWillame,ladanzacontemporneapara lospequeosesalgoevidente.Eslgico:eselprimerlenguajequeleshabladirectamenteylespermiteirmuylejosenlaimaginacin.

    Ensusyamsde25aosdetrayectoriaprofesional,ZttiqueThtrehaproducidomsde20creacionesteatralesdirigidastodasaunpblicojoven,alasquelosadultossontambinbienvenidos.

    ZttiqueThtreessobretodoespritudegrupo,unafusindesensibilidadesalrededordeunproyectopoema.

    Ultra ZTTiQUETHTRE

    35

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    Pas:CanadyEspaaIdioma:espaolGnero:tteresymsicaEdadmnimarecomendada:9aosFranjadeedadrecomendada:apartirde9aosypblicofamiliarDuracinaproximada:55minutos

    http://www.facebook.com/pages/YosoyLaLocura/128496237206758?ref=stream

    Lanaturalidaddemovimientodelostteressorprendeporsuperfeccinmotoraensuadecuacinemocionalalmomentodescrito,siempreacompaadoporpiezasmusicalesdenuestroSiglodeOro,escogidasparadesvelarlosmensajes del espectculo. El cuarteto instrumental alcanz su cometido con exquisito arte, generando unaatmsfera imprescindibleparaentenderesta invencinescnicaquetuvo,en latotalaceptacinde losnios,elmejorrefrendodelaciertodesucalidadartstica.

    ElMundo2012

    YosoylaLocuraesuncuentoparaniosyadultos,unareflexinsutilquedespiertalacapacidaddelespectadorpara emocionarse.Gracias a lamagia de los tteres, que cobran vida para contarnos una historia de amor yaventurasconmsicasespaolasyamericanasoriginalesdelsigloXVII,elespectadorvivirunviajemestizodeidayvuelta.

    Elobjetivodesuscreadores, JulieVachonyFranciscodePaula,erautilizar lamsica juntocon lostteresparacontar esta historia. As, en Yo soy la Locura, es la propia msica la que con sus letras va relatando losacontecimientos. La obra cuenta la historia de amor entreManuel Rodrguez, uno de los dos titiriteros queacompaaronaHernnCortsensuviajealaconquistadelImperioAzteca,yZyanya,unajovenmujerazteca.

    Sehabuscadounaestticabarroca,no sloen sumsica, sinoen lapuestaenescenamspropiadel teatronegro,coniluminacinquesimulaladeunasvelas.Laestticadelclaroscuropretendecrearunambientemgico,propiodelocuentos,enelquelostterescobranvidagraciasaunamanipulacinnaturalydelicadaqueconsiguequeelespectadorseinmiscuyacompletamenteenlahistoria.

    Lamsicaresultaimprescindibleparalograreseclimadeextremadelicadeza.Alolargodelaobra,secombinanpiezascriollasconpiezasindiasdelsigloXVII.

    Con Yo soy la Locura, la compaa Claroscuro quiere ahondar en elmestizaje que se produjo en la culturaespaolatraslaconquistadeAmrica,yaquetrasaquellosviajesyanadavolviaserigualenlapennsula.

    PINTO TeatroMunicipalFranciscoRabalsbado2demarzo19.00h(pblicogeneral)

    ALCALA DE HENARES CorraldeComediasjueves14demarzo11.30h(campaaescolar)

    SAN LORENZO DE EL ESCORIAL RealColiseodeCarlosIIIdomingo3demarzo12.30h(pblicogeneral)

    ALCALA DE HENARES CorraldeComediasviernes15demarzo11.30h(campaaescolar)y18.30h(pblicogeneral)

    YosoylalocuraCLAROSCURO

    36

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICAAUTOR: JulieVachonyFranciscodePaulaDIRECTOR: JulieVachonyFranciscodePaula INTRPRETES VernicaPlata:LaLocura/Belisa.Soprano;JulieVachon:Titiriteray

    actriz;FranciscodePaulaSnchez:Titiritero;MiguelngelJimnez:Guitarrabarroca,tiorbaycharango;AuroraMartnezPiqu:Violadegamba;LuisVives:Percusin;FernandoPrezValera:Flautasdulcesycornetas.

    ESCENOGRAFA: JulieVachonVESTUARIO: JulieVachon ATREZZO: FranciscodePaulaSnchezDIRECCINMUSICAL FranciscodePaulaSnchezILUMINACIN JulieVachonyFranciscodePaulaSnchezDISEOGRFICO: FranciscodePaulaSnchezPRODUCCIN: FranciscodePaulaSnchez

    SOBRELACOMPAAFundadaenelao2010porJulieVachonyFranciscodePaulaSnchez,Claroscuroesunacompaadeteatroquedaformaasushistoriasatravsdelostteres,lasmscarasylamsicaenvivo.Suscreadorescreenenlaunindelasartesconloscuentostransmitidosoralmentealoslargodesiglosyquehanabordadolosgrandesdilemasalosqueunserhumanoseenfrenteensuvida.

    Suprimerespectculo,YosoylaLocura,hasidointerpretadoconxitoenlosFestivalesdeMsicaAntiguadebedayBaeza,MsicayDanzadeGranadayTeatroClsicodeAlmagro,donderecibiunamencinespecialporlarecuperacindelpatrimoniomusicalbarroco,elrigorexpresivoyladelicadezapoticadelasimgenes.

    JulieVachon,naturaldeMontreal,tieneelGradoenArteDramticoyMsterenTeatrodeMarionetaContemporneaporlaUniversidaddeQubecyesmarionetista,actrizyguionista.Haintervenidoenobrasdeteatro,cortosylargometrajesyhatrabajadoenespectculosdemarionetascomomanipuladora,recibiendoclasesdelosmsprestigiososmarionetistasdelmundocomoDudaPaiva,GavinGloveroNevilleTranter,entreotros.

    FranciscodePaulaSnchez,productorartsticoyexpertoenmsica,trabajaparaelmsicoJordiSavallensusellodiscogrficoAliaVox.Durantemsdediezaoshapublicadomsdemilcrticasenrevistasdemsicaclsica,ascomoartculosmonogrficosyconferenciasdemsicaantigua.Enlaactualidad,esConsejeroartsticodeArtMusic,ascomoCoordinadorGeneraldelMsterdeInterpretacinMusicaldelaUniversidadInternacionaldeAndaluca.

    YosoylalocuraCLAROSCURO

    37

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    EXPOSICIN

    MarionetasdeMalTOPIC,CentroInternacionaldeltteredeTolosa

    www.topictolosa.com

    Pas:Espaa/MalGnero:ExposicinEdadmnimarecomendada:paratodoslospblicosMarionetasdeMalreneunas60marionetasymscarasdeMal,todaspropiedaddelCentroInternacionaldelTteredeTolosa,TOPIC. Lamuestra,encargadade inaugurardicho centroen2009, reneuna impresionantecoleccindetteresdeestepasafricano,compuestapormscaras,cabezasdeanimalesydiversaspiezasritualesdegrancoloridoeimpactantepresencia.

    En la exposicin, se pueden admirar tteres de varilla, de carcter satrico, y otros quemuestran personajesimportantesdentrodelaculturadelospueblosBambara(grupotnicodeloestedefrica).Tambincuentaconnumerosasmarionetasyescenasconmarionetas,conosinmovimiento,quesuelenmostrarsefijasencimadelaestructuradelcastelet(espacioderepresentacindentrodeosobreelcuallostteresrealizanlarepresentacindesushistorias).Lasmarionetashabitablesogigantes(tpicasdelpuebloBambara)tienentambinunhuecoenlamuestraysepuedenverdostipos: lospjarosmarionetay lasyayorobas(personajesfemeninos).Sepodrncontemplar, adems, tres grandes piezas verdaderamente imponentes como las cabezas de los teatrinos ocastelets,en formade cabezade animal:bfalos, vacas, carneros,etc.Crestas ymscaraspropiasde la zonacompletanestamaravillosaexposicin.

    Elcrticodearte,EdortaKortadi,escribiacercadeestaexposicinenelperidicoDEIA:()Volmenes,formas,colores, telas, forman en estaspiezasun todo global y bien estructurado.Rostros casi inexpresivos, rituales ymisteriosos,ponenelpuntoyelcontrapuntoamundosfantsticosymgicos.Enellospodemosadvertirtodalafuerzaymisteriodelalejanafrica.Djensesorprenderporunmundofastuosoyllenodemagia.

    EnMal, el teatro demarionetasmoderno es heredero de antiguas costumbres. En su espritu, expresa lapermanencia de valores tradicionales, pero, en sus formas, dirige una mirada abierta hacia el mundocontemporneo, siendo testimonio de la vitalidad y prosperidad de una creacin artstica que se renuevaconstantemente.Factorescomoelxodo ruralde la juventudo laescuelahanmodificadoprofundamente lasestructurasde la sociedad tradicionaldeeste artemilenario. La funcin teatralde lasmarionetas actualesesdiferentealasdelasquepermanecenenlospoblados,ligadasalosritosagrcolas.Lasprimerassehanadaptadoanuevostemascomo losproblemassocialesdefrica,alestilode losmarionetistascontemporneos,ysehanconvertido en una fuente econmica y de supervivencia. Al mismo tiempo, continan siendo un elementovertebradordelpatrimonio culturaldeMal,en cuantoque renen todas las formasartsticas:msica, canto,danza,escultura,pinturaylaescriturayelfuego.

    ALCALA DE HENARES AntiguoHospitaldeSantaMaraLaRica(Saladeexposiciones). Del8al24demarzo.Demartesadomingosde11.00a14.00hyde17.00a20.00h.Exceptodel12al15demarzosoloabiertaalpblicoporlatarde.

    Yadems

    EXPOSICIN

    38

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    FICHAARTSTICAYTCNICAAUTOR TOPIC

    SOBRELACOMPAA

    TOPIC, Centro Internacional del Ttere de Tolosa inaugurado en 2009, es un singular, atractivo e interesanteproyectoqueapuestaporlaimaginacin,lainnovacinylaoriginalidad.EselnicocentrointegralparaelartedelamarionetaentodaEuropa.Concebidocomouncentroconvocacinintegral,TOPICtambinsehaconvertidoenunpuntodeencuentropara lostitiriterosdetodoelmundo.Un lugardondeaprender,mostrar, investigar,producir y compartir experiencias, informacin, reflexiones y trabajos en un espacio de vanguardia, cmodo,funcionalyconequipamientodealtonivel.

    ElpblicoinfantileselprincipaldestinatariodeTOPIC,ypartedesusesfuerzossecentranenprofundizarentodoaquelloque relacionaal teatroconelnioparaque losms jvenes seacerquendeuna formanatural,perodirigida,aestaformadeteatro.

    ElproyectodecreacindeTOPICseremontaahacemsde20aoscuandoelCentrode IniciativasdeTolosadecidi impulsar lacreacindeunfestival internacionaldemarionetas,Titirijai.Loqueenunprimermomentopudo parecer una idea curiosa, para unos, o una atrevida propuesta, para otros, fue tomando cuerpo y seconvirtienunaideadexito.HoyTitirijaiescapazdeatraerlaatencindemsde25.000espectadores,cuentaconunamediade160representacionesyhaconvertidoaTolosaenunreferente internacionalenelpanoramadelteatrodemarionetas.

    Yadems

    EXPOSICIN

    39

  • TEATRALIA2013

    www.madrid.org/teatralia2013

    www.facebook.com/CulturaComunidadeMadrid

    INFORMACINDECONTACTOXVIIFestivalInternacionaldeArtesEscnicasparaNiosyJvenesdelaComunidaddeMadridPrensa LorenaBenitoTelfono:915750290630505008Correo:[email protected] ConsejeradeEmpleo,TurismoyCulturadelaComunidaddeMadridPrensaPabloMuozGabilondoElenaDelgadoCastroMilagrosGoslvezPastorSandraAllerAndrs Telfonos:917208183/8213/8214 Correo:[email protected]

    40