XIV Jornadas Internacionales sobre las Misiones Jesuíticas Memoria, Patrimonio y Cultura viva

Celebradas en San Ignacio de Velasco, Bolivia Del 7 al 10 de Agosto de 2012

Cumpliendo 30 años de andadura, era la primera vez que estas Jornadas serían celebradas en Bolivia, para lo cual se presentó la correspondiente candidatura en las XIII Jornadas que se desarrollaron en 2010 en la ciudad de Dourados, Brasil. San Ignacio se vino preparando para acoger este evento con la coordinación de distintas instituciones públicas y privadas, dado que en un lugar pequeño y apartado como este se hacía necesario aunar esfuerzos. Sobre todo participaron en la organización el Gobierno Autónomo Municipal de San Ignacio de Velasco, el Gobierno Autónomo Departamental de Santa Cruz, la Asociación para el Desarrollo del Turismo en la Provincia Velasco (APRODETUR) y la Universidad Católica Boliviana – Chiquitos (UCB –CH), dirigida por los Misioneros Identes, que llevó el peso de la organización. Se contó con el importante apoyo de la Dra. Paula Peña, del Museo de Historia de la Universidad Autónoma Gabriel René Moreno (UAGRM), de la Diócesis de San Ignacio, de la Universidad Técnica Particular de Loja (UTPL, Ecuador) y de la Universidad Federal de Mato Grosso (UFMT, Brasil). Para garantizar unos servicios de calidad, fue necesario coordinar con los miembros de la Cámara Hotelera Velasquina una respuesta conjunta a las solicitudes de alojamiento, conformando una especie de operador turístico y creando un blog con la oferta pública de hoteles y restaurantes. La idea ha sido que esta experiencia ponga las bases futuras de una gestión local del turismo y la realización de eventos importantes con la participación de los actores locales y con un criterio de sostenibilidad para la rica herencia patrimonial que hoy disfrutamos. Como el lema del congreso era Memoria, Patrimonio y Cultura Viva, se procuró que nuestros visitantes pudieran vivir algo de la historia, la cultura y las tradiciones que siguen vivas en estos pueblos misionales de Chiquitos y hacen de ellos un Patrimonio de la Humanidad. Por eso también se procuró la participación de todos los pueblos posibles, con visitas a los mismos. El día 7 de Agosto el inicio del congreso coincidió con la celebración de la Octava de la Fiesta de San Ignacio de Loyola, por lo que se procuró que la llegada de los buses provenientes de Santa Cruz de la Sierra se hiciera a tiempo para participar de la procesión solemne y demás actos religiosos con la presencia del Cabildo Indígena Chiquitano, junto a toda la población. También se invitó a participar en la Casa del Cabildo Indígena Chiquitano o “Casa del bastón” en la tradicional ceremonia de ofrecimiento de la chicha a los “posocas” o visitantes, después de las ceremonias religiosas. Muchos de los recién llegados se sumaron a estas celebraciones con las cámaras fotográficas listas. Durante toda la mañana se hicieron las acreditaciones. El almuerzo se realizó en el espacioso patio del Club Social de San Ignacio, y a las 15:30 se dio inicio a la ceremonia de inauguración en el majestuoso templo de la Iglesia Catedral, con la presidencia de representantes de las instituciones organizadoras: P. Adrián Alvez Real, MId. (Universidad Católica Boliviana ‐ Chiquitos), Agr. Erwin Menéz Fernandez (Gobierno Autónomo

Municipal de San Ignacio de Velasco), Sr. Carlos Mario Aguirre Mayser (Gobierno Autónomo Departamental de Santa Cruz), P. Fernando Real Cabrero, MId. (Sede General Misioneros Identes, Madrid) y Dr. Jorge Prestel Kern (Asociación para el desarrollo turístico de la Provincia Velasco, APRODETUR). Las palabras iniciales estuvieron a cargo del P. Adrián Alvez, de la Universidad Católica Boliviana Chiquitos, y tras otras intervenciones el Sr. Alcalde Municipal, Erwin Méndez, dio oficialmente por inauguradas las XIV Jornadas. A continuación escuchamos la conferencia magistral del sacerdote franciscano Dr. Roberto Tomichá (Bolivia) con el tema “Poozaapas, una dimensión fundamental del ser y del con‐‐vivir en la cultura chiquitana”. Seguidamente se instaló el panel – coloquio de invitados especiales, que contó con la participación de destacadas personalidades presentes: Dr. Ernesto Maeder (Argentina), Dr. Erneldo Schallenberguer (Brasil), Dr. Guillermo Wilde (Argentina), Dr. Roberto Tomichá (Bolivia) y Mons. Carlos Stetter, Obispo de San Ignacio, con la moderación del Arq. Dr. Eckart Kuhne (Suiza). Para terminar el acto tuvimos la actuación del coro de jóvenes y del coro de niños de San Ignacio, que nos emocionaron con su alegría y su ternura. A continuación, en la cena‐coctel de bienvenida, se recibió a los asistentes en el Club Social de San Ignacio con danzas tradicionales graciosamente ejecutadas por los jóvenes del Ballet Municipal, y se aprovechó para rendir un sencillo homenaje al Dr. Oscar Tonelli Justiniano, gran estudioso y amante de la Chiquitania recientemente fallecido, quien debía dar la conferencia inaugural, que contó con la presencia de su viuda y sus hijos, que presentaron con mucho cariño y sentimiento sus dos libros póstumos. El día 8 de Agosto se dedicó ya, mañana y tarde, a las sesiones de los 12 simposios instalados con sus respectivas temáticas (Música, Arte y Arquitectura, Preservación Patrimonial, Lingüística, Misiones, Archivos y Fuentes, Historia, etc.). Uno de los simposios inicialmente previstos, iban a ser 13, tuvo que ser cancelado por enfermedad del coordinador, nuestro amigo el Dr. Cándido Moreira de la UFMT de Cuiabá, Brasil. En la noche se presentó en nuestra hermosa catedral la obra de teatro "El cielo en la tierra", adaptación de la pieza “El sagrado experimento” de Fritz Hochwälder, que narra el momento de la expulsión de los jesuitas por orden del Rey de España, y que inspiró el guión de la película “La Misión”. La obra, abierta a todo el pueblo, fue puesta en escena por un grupo de actores locales aficionados, que ya la había representado en anteriores ocasiones con gran éxito, y en ella participaron personas de todas las edades, jóvenes y niños, así como un grupo que acompañaba con música barroca de los archivos misionales, lo que cautivó la atención emocionada de los asistentes. En los momentos finales de la obra hicieron su entrada en la catedral los músicos chiquitanos ‐“solfas”‐ y las ancianas ‐“azucenas”‐ de la misión de Santa Ana de Velasco, que causaron profunda impresión por el cariño con que conservan sus tradiciones centenarias. El público en pie dio un merecido aplauso a los actores y músicos. Destacamos la participación del Sr. Ricardo Ortiz, coordinador de la obra y actor principal, y del Sr. Ariel Muñoz como director de la misma. El día 9 de Agosto se dedicó igualmente a las sesiones de los distintos simposios, y por la noche tuvimos un concierto de lujo, también abierto a la población, de música barroca y del acervo popular a cargo de los jóvenes del Ensamble de la Escuela de Música de San Ignacio de Moxos, que

combinaron la música con distintas y coloridas danzas tradicionales moxeñas como la conocida “Danza de los macheteros” que se baila con un vistoso tocado de plumas. El éxito fue rotundo, con algunas personas que apenas contenían las lágrimas de emoción. Este prometedor grupo venía acompañado de su coordinador, el Sr. Antonio Puerta. El día 10 de Agosto se visitaron los pueblos misionales de San Miguel, San Rafael y Santa Ana, declarados Patrimonio de la Humanidad. Estas poblaciones ofrecieron a los visitantes un programa especial con la expresión de su cultura viva, además de la obligada visita a los templos jesuíticos preciosamente restaurados, los talleres de tallado de madera, etc. En estas visitas escuchamos las explicaciones del Dr. Eckart Kuhne (Suiza) y la Dra. Sieglinde Falkinger (Austria), que en años anteriores participaron en los trabajos de restauración de las iglesias. En el último de estos pueblos, Santa Ana, tuvimos la oportunidad de conocer su iglesia tan especial, pues es la única de estas misiones que no fue edificada por los jesuitas sino por los propios indígenas después de la expulsión de los padres. Su carácter recogido, humilde y sencillo le dan un sabor único y particular. En ella se conserva, ahora restaurado, el único órgano de todas las iglesias chiquitanas, que tuvimos la ocasión de escuchar, al igual que a los músicos tradicionales, maestros de capilla o “solfas” que acompañan todas las ceremonias religiosas. Después de la visita cultural se procedió a la clausura de las XIV Jornadas, seguida de una sabrosa cena con platos típicos de la región. Durante la clausura, los miembros de la organización permanente de las Jornadas presentes acordaron que en las semanas siguientes se recibirían las propuestas para elegir la sede del siguiente encuentro, que ya ha sido designada para el 2014 en la Pontificia Universidad Católica de Santiago de Chile. Después de un día lleno de emociones se retornó a San Ignacio para pernoctar. El día 11 de Agosto los visitantes partieron para Santa Cruz, haciendo una parada en San José de Chiquitos donde igualmente disfrutaron un programa de recibimiento ofrecido por las autoridades locales y visita al complejo jesuítico, que tiene la característica de ser el único construido con piedra en estas misiones, y que después de años de restauración luce esplendoroso. Aquí igualmente se pudo contar con las explicaciones del Arq. Eckart Kuhne, que ha participado activamente en los trabajos de restauración y conoce como pocos la historia y características de este complejo misional y la organización de su museo, recientemente inaugurado. Destacan las numerosas pinturas murales rescatadas por los expertos. Agradecemos la ayuda del Gobierno Autónomo Municipal de San José de Chiquitos, que ofreció el almuerzo a la comitiva, y del Plan Misiones de San Ignacio de Velasco, que está a cargo de la restauración y el museo misional Durante los días del congreso, la población y los visitantes pudieron ver las dos exposiciones de fotografías que presentó la Casa de la Libertad de Sucre, que se instaló en los salones de la Casa de Cultura Municipal, y que ha sido otro valioso aporte cultural para nuestra gente: "La Obra Jesuítica en la Real Audiencia de Charcas” y los “Bargueños Misionales de Moxos y Chiquitos”. Durante el congreso también se hizo la presentación de varios libros que han salido últimamente sobre el tema de las misiones jesuitas, con la presencia de los autores, algunos de ellos llegados del exterior. Se han presentado obras de Bolivia y de otros países de la región. Igualmente la casa Levy Libros de Santa Cruz de la Sierra puso un stand con una selección de libros bolivianos que podían comprarse

Estas Jornadas contaron con la asistencia de 246 personas, entre invitados especiales, coordinadores de simposios, ponentes y participantes nacionales y extranjeros de más de 20 países, y por supuesto de la población local, que también concurrió entusiasta a las conferencias especializadas y a las actividades culturales paralelas. Y para terminar, algunos datos curiosos. Se recibieron 192 propuestas de ponencias desde 28 países, no todas aceptadas, lo que nos da idea del nivel académico alcanzado. Entre los ponentes tuvimos uno llegado de Arabia Saudita y otro de Nueva Zelanda, así como varios de Japón. Otro procedente de la India no pudo llegar por problemas de visado. También nos acompañó el jesuita Francisco de Borja Medina, conocido por todos los investigadores en el Archivo Jesuita de Roma, quien a pesar de su avanzada edad no quiso perderse estas Jornadas, haciendo gala de una curiosidad y perspicacia envidiables. El también conocido jesuita Bartomeu Melía, que apoyó vivamente la realización de estas Jornadas en Chiquitos, se excusó de asistir por su avanzada edad y lo largo del viaje, pero igualmente lo tuvimos muy presente. Numerosos han sido los correos que se han recibido de los participantes expresando su agradecimiento y los bonitos momentos compartidos, lo que nos alegra mucho y hace que haya valido la pena el esfuerzo de todos. Una pequeña muestra: Ao Comitê Organizador das XIV Jornadas. Foi exemplar, motivadora e confortante a disposição e a doação de todos os membros da Comissão Organizadora. Nos sentimos muito bem e no convívio com cada um em particular e com as comunidades dos pueblos tivemos uma verdadeira lição de vida. Muitíssimo obrigado por tudo e que Deus nos alcance a graça de um reencontro futuro. Saudações a todos. Erneldo Schallenberger Agradecemos a Uds. por tantas atenciones recibidas. Hemos pasado unos días hermosos. ¡MUCHAS GRACIAS! María Angélica Amable Me traje en las retinas, en los oídos y el corazón cosas maravillosas, experiencias increíbles. Gracias por vuestra amabilidad y la amabilidad de la gente. Ada Sartori Queremos dejar constancia de nuestro agradecimiento a todas las personas que nos acompañaron en este congreso, a las instituciones públicas y privadas que nos apoyaron de una u otra manera, a todo el equipo de trabajo del Comité Organizador y sobre todo, al “cálido” pueblo de San Ignacio de Velasco, que acogió las XIV Jornadas Internacionales sobre Misiones Jesuíticas con la proverbial hospitalidad chiquitana. Muchas gracias a todos y esperamos, si Dios quiere, poder encontrarnos de nuevo en Santiago de Chile en 2014.

INSTITUCIONES ORGANIZADORAS ‐ Universidad Católica Boliviana – Chiquitos, UCB‐Ch ‐ Gobierno Autónomo Municipal de San Ignacio de Velasco ‐ Gobierno Autónomo Departamental de Santa Cruz ‐ Asociación para el desarrollo turístico de la Provincia Velasco, APRODETUR Velasco ‐ Museo de Historia, Universidad Autónoma Gabriel René Moreno (Bolivia), UAGRM ‐ Universidad Técnica Particular de Loja (Ecuador), UTPL ‐ Universidad Federal de Mato Grosso (Brasil), UFMT ‐ Diócesis de San Ignacio COMITÉ ORGANIZADOR ‐ Adrián Alvez Real, MId., Coordinador General, UCB‐Ch ‐ Anna Durhammer de Falch, Coordinadora Ejecutiva, UCB‐Ch ‐ Ricardo Ortiz Gutiérrez, APRODETUR Velasco ‐ Elma Añez Castillo, Gobierno Autónomo Municipal ‐ Iris Gómez Mendía, Gobierno Autónomo Municipal ‐ Christian Pelaez Moreno, UCB‐Ch / UTPL ‐ Edith Eguez Tosubé, UCB‐Ch ‐ Erwin Chuvé Ortiz, UCB‐Ch ‐ Karina Banegas Bailaba, UCB‐Ch ‐ Meliza Tosubé Aviyui, UCB‐Ch ‐ Robin Mendoza Ortiz, UCB‐Ch ‐ Marco Antonio Ayala Chauvín, UCB‐Ch / UTPL ‐ Lucía Hurtado Tomichá, UCB‐Ch AUSPICIADORES ‐ Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, AECID, La Paz ‐ Plan Misiones, San Ignacio de Velasco ‐ Cooperativa Rural de Electrificación, CRE, Santa Cruz de la Sierra ‐ COTAS LTDA., Santa Cruz de la Sierra ‐ Embajada de Suiza, La Paz ‐ Embajada de Austria, Lima ‐ Consulado General de Chile, La Paz ‐ Cámara Hotelera Velasquina, San Ignacio de Velasco ‐ Gobierno Autónomo Municipal de San José de Chiquitos ‐ Gobierno Autónomo Municipal de San Miguel de Velasco ‐ Gobierno Autónomo Municipal de San Rafael de Velasco ‐ Hotel Los Tajibos, Santa Cruz de la Sierra ‐ Colegio Particular Carmen Retor, San Ignacio de Velasco ‐ Matadero Frigorífico Boliviano, FRIBOL, San Ignacio de Velasco

HISTORIA DE LAS JORNADAS SOBRE MISIONES JESUÍTICAS

• XIV Jornadas Internacionales sobre Misiones Jesuíticas: Memoria, Patrimonio, Cultura Viva, San Ignacio de Velasco, Bolivia, 7 al 10 de agosto de 2012.

• XIII Jornadas Internacionais sobre as Missões Jesuíticas: Fronteiras e Identidades: Povos Indígenas e Missões Religiosas. Dourados, MS, Brasil, 30 de agosto ‐ 3 de septiembre de 2010.

• XII Jornadas Internacionales de las Misiones Jesuíticas: Interacciones y sentidos de la conversión. Buenos Aires, Argentina, 23‐26 de septiembre de 2008.

• XI Jornadas Internacionais das Missões Jesuíticas: Jesuitas e Missões. Entre Novos e Velhos Mundos. Porto Alegre, RS, Brasil, 6 ‐ 9 de septiembre de 2006.

• X Jornadas Internacionales de las Misiones Jesuíticas: Educación y evangelización. La experiencia de un mundo mejor. Córdoba, Argentina, 21‐24 de septiembre de 2004.

• IX Jornadas Internacionais das Missões Jesuíticas: Informação e Globalização na Missão Jesuítica. São Paulo, Brasil, 8 ‐11 de octubre de 2002.

• VIII Jornadas Internacionales de las Misiones Jesuíticas: Historia inacabada, futuro incierto. Encarnación, Itapúa, Paraguay, 28‐30 de septiembre de 2000.

• VII Jornadas Internacionales de las Misiones Jesuíticas. Resistencia, Chaco, Argentina, 26‐28 de agosto de 1998.

• VI Jornadas Internacionais das Missões Jesuíticas: As Missões Jesuíticas do Guairá. Mariscal Rondón, Paraná, Brasil, 1996.

• V Jornadas Internacionales de las Misiones Jesuíticas: Las Misiones Jesuítico‐Guaraníes y el Desarrollo Regional Platense. Montevideo, Uruguay, 1994.

• IV Jornadas Internacionales de las Misiones Jesuíticas. Asunción, Paraguay, 1990. • III Jornadas Internacionais das Missões Jesuíticas. Porto Alegre, RS, Brasil, 1986. • II Jornadas Internacionales de las Misiones Jesuíticas. Posadas, Misiones, Argentina, 1984. • I Jornadas Internacionales de las Misiones Jesuíticas. Resistencia, Chaco, Argentina, 1982.

Simposios

1. Música y evangelización: música en las reducciones, su transmisión y su presente Coordinación: Piotr Nawrot (Polonia/Bolivia)

2. Artes plásticas, arquitectura y urbanismo: Analogías y diferencias entre distintas regiones misionales. Coordinación: Eckart Kühne (Suiza /Bolivia)

3. Memorias y vivencias indígenas de las misiones Coordinación: Joana Aparecida Fernandes Silva (Brasil)

4. Políticas lingüísticas en las misiones Coordinación: Sieglinde Falkinger (Austria /Bolivia)

Harald Thun, (Alemania)

5. Puesta en valor del patrimonio jesuítico Coordinación: Josefina Piana (Argentina)

6. Otras evangelizaciones (misiones de otras órdenes religiosas; actividades jesuíticas pre‐misión, etc.) Coordinación: Alex Coello (España)

7. Las misiones jesuíticas a través de archivos y fuentes Coordinación: María Laura Salinas (Argentina)

8. Economía y trabajo en las misiones Coordinación: Paulo de Assunção (Brasil)

9. Misiones interiores y volantes: la experiencia jesuita en espacios rurales y fronterizos de las Américas (siglos XVI‐XIX) Coordinación: Jaime Valenzuela (Chile)

10. Cristianización y colonización: la misión como institución del Estado colonial Coordinación: Javier Matienzo (Bolivia/España)

11. Misionología y cristianización: presente y futuro ‐ Suspendido Coordinación: Candido Moreira Rodrigues (Brasil)

12. Misiones y Estados nacionales, siglos XIX‐XXI Coordinación: Pilar García Jordán (España)

13. Poblaciones, cultura y poder en la frontera luso española sur americana: Temporalidades diversas Coordinación: Tereza Cristina Cardoso Higa (Brasil) Leny Caselli Anzai (Brasil)