Rabat del 9 a 13 abril de 2012

Teatro Escolar en Español

XIII Semana de

الأ�سبوع الثالث ع�سر للم�ســرح المدر�سـي باللغـة الإ�سبـانيـة

Consejería de edUCaCIÓn

eMBajadade esPaÑaen MarrUeCos

El teatro forma parte de nues-

tras vidas desde etapas muy

tempranas. Durante la infan-

cia todos los niños juegan a las

casitas, a la escuela, a los hos-

pitales o a policías y ladrones

e interpretan a la perfección a

las personas que han conocido,

a personajes del cine o la tele-

visión... Son geniales imitadores

de lo que observan en el mundo

y a partir de ese conocimiento

inventan todo tipo de historias.

El teatro desarrolla y ejercita el

lenguaje y la expresión. Fomen-

ta hábitos sociales y hasta logra

que se superen los problemas de

timidez. Prepara a las personas

para ser capaces de dialogar, co-

municarse, formar vínculos de

amistad y enfrentarse a un mun-

do en constante cambio.

El teatro escolar es una de las

actividades más completas y for-

mativas para los alumnos ade-

más de ser, junto con la música

y el deporte, una de las que más

les gustan. Esta expresión artís-

tica, que requiere disciplina, en-

trega y pasión, complementa de

manera importante los progra-

mas educativos.

Convencidos de su importancia,

la Consejería de Educación de

la Embajada de España en Ma-

rruecos organiza la XIII Semana

de Teatro Escolar en Español

protagonizada por alumnos de

nuestros centros docentes en

Marruecos que este año se cele-

bra en Rabat del 9 a 13 abril de

2012.

A todos los que participan en la

Semana, les agradecemos su tra-

bajo y les animamos a seguir en

esta línea de ilusión, esfuerzo.

Aplaudamos a los artistas.

XIII Semana de Teatro Escolar en Español

3

يعترب امل�رسح جزءا من حياتنا منذ مراحل

الطفولة مرحلة فخالل مبكرة، جد

يتمحور لعب كل الأطفال حول املنازل،

دور لعب امل�شت�شفيات، املدار�س،

برباعة يقلدون و الل�شو�س و ال�رسطة

كما لديهم، املعروفني الأ�شخا�س دور

و ال�شينمائية ال�شخ�شيات يقلدون

التلفزية.....فهم مقلدون بارعون لكل

ما يرونه يف هذا العامل و انطالقا من هذا

املفهوم يخرتعون كل اأنواع الق�ش�س.

و اللغة ممار�شة و بتطوير امل�رسح يقوم

الجتماعية العادات ينمي كما التعبري،

و اخلجل، م�شاكل جتاوز ي�شتطيع بل

يكونوا اأن على الأ�شخا�س ي�شاعد

ربط التوا�شل، احلوار، على قادرين

هو عامل مواجهة و ال�شداقة عالقات

دائما يف تغيري م�شتمر.

الأن�شطة اأحد املدر�شي امل�رسح يعترب

تكويني ن�شاط هو و �شموال االأكرث

كونه، اىل بالإ�شافة للتالميذ، بالن�شبة

من الريا�شة، و املو�شيقى بجانب

االأن�شطة التي يحبونها اأكرث، فهذا التعبري

املن�شبط، ال�شلوك يتطلب الذي الفني

مهم ب�شكل يقوم احلما�س، و التفاين

بتكميل املناهج الرتبوية.

مكتب يقوم امل�رسح، باأهمية لقناعتنا

بتنظيم باملغرب، اإ�شبانيا ل�شفارة الرتبية

للم�رسح ع�رس الثالث الأ�شبوع

يقوم الإ�شبانية، باللغة املدر�شي

ببطولته تالميذ ينتمون ملراكزنا التعليمية

ال�شنة هذه به �شيحتفل و باملغرب،

بالرباط ما بني 9 و 13 اأبريل 2012.

يف الأخري ل نن�شى تقدمي خال�س �شكرنا

التظاهرة هذه يف �شاركوا اللذين لكل

هذا على ال�شتمرار على ن�شجعهم و

اأخل�س و اجلهد و بالعمل املليء النهج

حتياتنا لكل الفنانني.

الأ�شبوع الثالث ع�رس للم�رسح املدر�شي باللغة الإ�شبانية

4

Lunes, 9 de abril - 18 horasSala Bahnini – Rabat

Presentación de la Semana e Inauguración musical

CORO JOVELLANOSDirector: Francisco José Fernández Aguilera

Creado hace seis años, está compuesto por unos treinta alumnos del Instituto Melchor de Jovellanos. Participa en todas las actividades culturales del centro y de Alhucemas. También ha actuado en los encuentros internacionales de música de Rabat. Su repertorio abarca desde la polifonía hasta la música actualidad.

CORO CERDirector: Luís Badosa Ortuño

El Coro del Colegio Español de Rabat tiene algo más de un año de vida y está formado por 20 alumnos. Esta joven agrupación ha nacido con el objetivo de difundir el repertorio popular y clásico de la música coral. Ya ha actuado en diversos centros docentes entre los que se incluyen el Collège Royale de Rabat.

RONDALLA CERDirector: Ignacio Mañas García

La Rondalla del Colegio Español de Rabat se creó en el curso 2010-11 y esta formada por 15 alumnos que tocan instrumentos de cuerda pulsada (guitarra, laúd y bandurria). Su principal objetivo es dar a conocer este tipo de agrupaciones musicales tan características de la música popular española y su repertorio específico.

5

Lunes, 9 de abril - 18:30 horasSala Bahnini – Rabat

COLEGIO ESPAÑOL DE RABAT

EL ÁRBOL DE JULIALuís Matilla

Dirección: Gloria Fernández Tarrazo

Mª Begoña Palacios Morcillo

Autor: San Sebastián, 1939. Articulista sobre pedagogía, es además escritor y autor teatral. Entre sus obras de teatro destacan La fiesta de los dragones, Ejercicio para equilibristas, El adiós del mariscal y El árbol de Julia. Ha recibido numerosos premios de teatro tanto en España como en el extranjero: Nacional de Teatro para niños, Premio La Celestina, CRITIVEN, etc. Sus libros más relevantes son: Imágenes en libertad, Los teleniños e Imágenes en acción.

Síntesis: Julia es una chica alegre y decidida. Ante la noticia de la próxima tala del bosque de su ciudad, decide instalarse en las ramas de un árbol centenario con el que se siente vinculada desde pequeña y permanecer allí hasta lograr que las autoridades desistan del proyecto. Basada en un hecho real, la obra plantea, con enorme fuerza expresiva, una seria reflexión sobre los valores humanos.

6

Martes, 10 de abril - 12 horasSala Bahnini – Rabat

IEES “JUAN RAMÓN JIMÉNEZ” DE CASABLANCA

EL COCHERITO LERÉRicardo López Aranda

Dirección: María J. Sánchez Sánchez

Felisa Luzuriaga Gandarias

Luisa Mª del Carmen Braña

Autor: Dramaturgo contemporáneo, dedicó toda su vida a la escritura. Escribió más de 60 obras de las que se solo se representaron 30. Obtuvo prestigiosos premios como el Nacional de Teatro Calderón de la Barca, el María Rolland, el Premio Nacional de Teatro Universitario, entre otros. Escribió también numerosos guiones de televisión y algunos cinematográficos, sin olvidar su extensa producción poética, con más de 30 libros de poesía.

Síntesis: El autor crea un maravilloso espectáculo que da vida a las canciones que todos conocemos y que cantaban ya nuestras abuelas. No solo cantaremos y bailaremos al son de estas canciones sino que todos los personajes que las habitan van a cobrar vida y nos van a contar sus historias, lo que siempre quisimos saber: ¿dónde están las llaves? ¿dónde va el cocherito? ¿con quién se casó el señor don Gato?

7

Martes, 10 de abril - 17:30 horasSala Bahnini – Rabat

IEES “JUAN RAMÓN JIMÉNEZ” DE CASABLANCA

FUENTEOVEJUNALope de Vega

Dirección: Eva Tejero Villa

Antonia Sánchez Córdoba

Autor: Es uno de los más importantes y prolíficos poetas y dramaturgos del Siglo de Oro español y de la literatura universal. El llamado Fénix de los Ingenios y Monstruo de la Naturaleza renovó las fórmulas del teatro español en un momento en que comenzaba a ser un fenómeno cultural y de masas. Sus obras siguen representándose en la actualidad y constituyen una de las más altas cotas alcanzadas en la literatura y las artes españolas.

Síntesis: Fuenteovejuna es la rebelión de un pueblo que, frente a la tiranía y las injusticias, decide unirse para luchar por sus derechos. Todos los habitantes, incluida la pareja de enamorados Laurencia y Frondoso, se ven obligados a enfrentarse al Comendador, personaje autoritario y abusivo. Juntos asumen la culpa y juntos salen vencedores.

8

Martes, 10 de abril - 18:45 horasSala Bahnini – Rabat

IEES “MELCHOR DE JOVELLANOS” DE ALHUCEMAS

ELOÍSA ESTÁ DEBAJO DE UN ALMENDROEnrique Jardiel Poncela

Dirección: Herminio Álvarez

Eduardo Garrigós

Elisabeth González

Sara López

Autora: (Madrid, 1901). Su obra se aleja del humor tradicional para acercarse a otro más intelectual, inverosímil e ilógico, lo que le relaciona con el teatro del absurdo. Su originalidad reside en la creación de situaciones grotescas, ridículas o increíbles, que consigue mediante la ironía, unos diálogos vivaces, equívocos, sorpresas o contrastes de estilos y registros, mezclando a menudo lo sublime con lo vulgar. En 1946 obtuvo el Premio Nacional de Teatro.

Síntesis: La obra presenta los amores de Mariana y Fernando y el encuentro de sus respectivas y extrañas familias: los Briones y los Ojeda. Las relaciones se ven marcadas por el misterio de una muerte ocurrida años atrás en extrañas circunstancias: la de Eloísa, una mujer que presenta un sospecho parecido con Mariana. La trama se desarrolla en medio de intrigas, de equívocos y de situaciones muy divertidas.

9

Miércoles, 11 de abril - 12 horasSala Bahnini - Rabat

COLEGIO “RAMÓN Y CAJAL” DE TÁNGER

VE A BAILAR José Ramón López Tuñas

Julia Oliveros Martínez

Ana Amelia Chamarro Gimeno

Dirección: Ramón López Tuñas

Autor: López Tuñas es profesor en el Colegio español de Tánger con amplia experiencia en la creación de teatro escolar. Ha escrito diversas obras dirigidas tanto a alumnos de Educación Primaria como de Secundaria. Todos sus trabajos contienen un fuerte componente didáctico y educativo. Julia Oliveros y Ana Chamarro son también profesoras y aportan el toque musical y el trabajo coreográfico de la obra.

Síntesis: Alguien recibe un extraño e inesperado legado: una sala de teatro. Hace años que este teatro que no funciona y la necesidad de darle una nueva vida, de revitalizarlo es la chispa que genera la creación de un espectáculo en el que se mezclan el diálogo, la música, el ritmo y una coreografía llena de color.

10

Miércoles, 11 de abril - 17:30 horas Sala Bahnini – Rabat

COLEGIO “LUIS VIVES” DE LARACHE

LA CASA DE BERNARDA ALBAFederico García Lorca

Dirección: Ángeles Marco Ferrasola

Autor: Lorca (1898-1936) fue un escritor de un extraordinario carácter vital, junto con un sentimiento trágico de la existencia, lo que se refleja tanto en su obra poética (Libro de Poemas, Romancero Gitano, Poeta en Nueva York, Llanto por Ignacio Sánchez Mejías) como en su teatro (Yerma, Bodas de Sangre, La Casa de Bernarda Alba...).

Síntesis: Bernarda Alba y sus cinco hijas están de luto por la muerte de su marido y padre. La atmósfera de la casa es muy asfixiante debido a la gran presión que Bernarda ejerce sobre sus hijas. La tensión entre las mujeres de la casa se va acentuando, especialmente a causa de un hombre joven. La madre acecha a sus hijas constantemente pero pierde el control de la situación y no puede evitar el fatal desenlace.

11

Miércoles, 11 de abril - 19:15 horas Sala Bahnini – Rabat

IEES “LOPE DE VEGA” DE NADOR

PIC-NIC Fernando Arrabal

Dirección: Milagros Santillana Castilla

Miguel Antonio Mercer Campins

Autor: Nació en Melilla en 1932 y reside en Francia desde 1955. Es un escritor muy polifacético: novelista, dramaturgo, cineasta, guionista, poeta, ensayista… A pesar de ser uno de los más controvertidos de su tiempo, ha recibido el aplauso internacional por su obra. En 1963 fundó el Grupo Pánico, expresión artística que pretende anunciar la locura controlada como supervivencia ante una sociedad en crisis de valores.

Síntesis: Es un claro alegato contra la guerra escrito para “evidenciar lo absurdo de ésta”, según el propio autor. Un matrimonio va de visita al frente para hacer un pic-nic con su hijo que se encuentra en una trinchera. Aparece un soldado enemigo con el que comparten el día amistosamente. Descubren que ninguno de los bandos desea la guerra y deciden terminar con ella. Su ingenuidad se rompe cuando la realidad bélica desata toda su furia matando sus ilusiones.

12

Jueves, 12 de abril - 12 horasSala Bahnini – Rabat

COLEGIO “JACINTO BENAVENTE” DE TETUÁN

LA OTRA HISTORIA DE CAPERUCITA ROJA José Luis Marqués

Dirección: Juan Antonio Sánchez Delgado

Antonio Ortega Navas

Autor: Profesor de Primaria nacido en 1946, tras publicar la obra que hoy representamos pasó a la escritura de cuentos y novelas de misterio como Milenium y otros relatos increíbles o El relojero. Apasionado de la lectura y de la informática, ha participado en numerosos certámenes literarios. Otros títulos de su obra son: El teatrito de Daniela, Acoso, Relatos cortos…

Síntesis: Nada es lo que parece… todo es al revés. Caperucita es malvada, consentida y traviesa. A su madre solo le preocupa la moda, la abuelita es mala, marchosa, muy rica. El lobo es un pacífico animal vegetariano, víctima de esta loca historia en la que es perseguido, en vez de perseguir, y salvado por los cazadores. Se enseña a los niños buenos modales y respeto por los animales.

13

Jueves, 12 de abril - 18 horasSala Bahnini – Rabat

IEES “NUESTRA SEÑORA DEL PILAR” DE TETUÁN

LA BELLA DOROTEAMiguel Mihura

Dirección: Mª Petra Hernández Vera

Autor: Nace en el mundo del teatro ya que su padre era actor y empresario teatral. La crítica lo encuadra en la llamada “otra generación del 27”, la integrada por escritores de humor continuadores de la línea iniciada por Ramón Gómez de la Serna. Mihura, no siempre bien valorado, es autor, entre otras obras, de Tres sombreros de copa, Maribel y la extraña familia, Ninette y un señor de Murcia… Fue fundador del célebre semanario humorístico La Codorniz.

Síntesis: Dorotea es una joven a la que su prometido decide abandonar el mismo día de su boda. Pero, lejos de esconderse, decide permanecer vestida de novia y pasearse con su blanco “uniforme” hasta conseguir un sustituto que la lleve al altar. Dorotea no es una mujer convencional y, para lograr su objetivo, desafiará a todo el pueblo.

14

Viernes, 13 de abril - 12 horasSala Bahnini – Rabat

IEES “SEVERO DE OCHOA” DE TÁNGER

INSEGURIDAD SOCIALAlbert Villaró

Dirección: Bernardino Cerviño Castro

Autor: Nació en La Seu de Urgel (1964). Archivero y arqueólogo, es un veterano articulista de prensa y autor del libro de cuentos La selva moral y de tres celebradas novelas: Les ànimes sordes, Obaga y L’any dels francs (Premio Néstor Luján 2003). Con Blau de Prússia (Premi Carlemany 2006) y La primera pràctica, se consolida como una de las voces más originales y sólidas de la narrativa catalana actual.

Síntesis: En esta obra inédita Villaró construye una farsa para denunciar, de forma jocosa y casi absurda, la catastrófica situación de un centro sanitario en el que todo, desde el personal administrativo hasta el facultativo pasando por los pacientes y sus familiares, se desmadra en una espiral de dislates y equívocos que nos precipita a un disparatado final.

15

Alhucemas Instituto Español “Melchor de Jovellanos”Tarik Ben Ziad, s/n Tlf.: 0539 982301Fax: 0539 982554Correo E.: mjovellanos.ma@educacion.esPágina Web: http://educacion.es/exterior/centros/jovellanos

Casablanca Instituto Español “Juan Ramón Jiménez”192, boulevard d’Anfa Tlf.: 0522 361667Fax: 0522 366612Correo E.: juanramonjimenez.ma@educacion.esPágina Web: http://educacion.es/exterior/centros/iejrj

Larache Colegio Español “Luis Vives”52, rue Khalid Ben OualidTlf.: 0539 913406Fax: 0539 913594Correo E.: luisvives.ma@educacion.esPágina Web: http://educacion.ex/exterior/centros/luisvives

Nador Instituto Español “Lope de Vega”1, av. Mohamed Zerktouni Tlf.: 0536 603883Fax: 0536 330376Correo E.: lopedevega.ma@educacion.esPágina Web: http://educacion.es/exterior/centros/lopedevega

Rabat COLEGIO ESPAÑOL DE RABAT7, rue KhenifraTlf.: 0537 763384Fax: 0537 661728Correo E.: colegioderabat.ma@educacion.esPágina Web: http://educacion.es/exterior/centros/colegiorabat

Embajada de España

Consejería de Educación

Centros Docentes Españoles en Marruecos

Tánger Colegio Español “Ramón y Cajal” 1, av. President Bourghiba Telf.: 0539 931436Fax: 0539 930618Correo E.: ramonycajal.ma@educacion.esPágina Web: http://educacion.es/exterior/centros/ramonycajal

Tánger Instituto Español “Severo Ochoa”1, place El Koweit Tlf.: 0539 936338Fax: 0539 936022Correo E.: severoochoa.ma@educacion.esPágina Web: http://www.educacion.es/exterior/centros/severoochoa

Tetuán Colegio Español “Jacinto Benavente”10, av. Aljazaër Tlf.: 0539 710904Fax: 0539 710905Correo E.: jacintobenavente.ma@educacion.esPágina Web: http://www.educacion.es/exterior/centros/jacintobenavente

Tetuán Instituto Español “Juan de la Cierva”77, av. Moussa Ibn Noussair Tlf.: 0539 962845Fax: 0539 706629Correo E.: juandelacierva.ma@educacion.esPágina Web: http://educacion.es/exterior/centros/juandelacierva

Tetuán Instituto Español “Nuestra Señora del Pilar”2, av. Hassan II Tlf.: 0539 966063Fax: 0539 701980Correo E.: elpilar.ma@educacion.esPágina Web: http://www.educacion.es/exterior/centros/elpilar

Consejería de Educación

Marruecos

XIII Semana de Teatro Escolar

en Español

organizada por la

Consejería de Educación

de la Embajada de España

9, av. de Marrakech

Rabat – Marruecos

Tél.: 05 37 76 7 558 / 59 / 60

Fax: 05 37 76 75 57

Correo electrónico: consejeria.ma@educacion.es

Web: http://www.educacion.es/exterior/ma/es