Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

32
Guía iUn jardín en el cielo!

Transcript of Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

Page 1: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

�������������� ����������� ��������

Guía �����������������

������ ���������������� �� ����� ���� ����

iUn jardín

en el cielo!

Page 2: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

2

������������� ������ ��������� ���� �� ���� ���������������� ��– Directiva sobre el ajardinamiento de cubiertas – ����������� ��������� ������������������������������������ ������������� �!""#

$����� ���� ���!""����������� ������ ���� �������� ������������������� �������������

$�����%� ��������������� �����������&��� ��'Directivas sobre cubiertas planas'�(�� �&��� )� ������ ��������*��� ��'+�,-#

Reglamento de contratación para la ejecución de obras ���. ',(3

������������ �����&��� ������������������������������������'RstO 01������������ ��������� �������.������������'!4�,#

)� ����� ������ ������%� ��������� �������������������������� ��� �������� ����������'ZTV T-StB �!4�,#

)� ����� ������ ������%� ��������� ������������������ �������� ����������������� ���'ZTV P-StB �!4�,#

)� ����� ������ ������%� ��������� ������������������ �������� ����&�����5���'ZTV Asphalt-StB �!4�,#

!��7�%� ������� �������� ��������� ��8�� �������� ��������������9'M FP 1 �!4�,#

!��7�%� ������������ �������:�������������� ���:�� ��� ��� ��� �������� �����������!4�,#

!��7�%� ������� �������� �������������������������������.����!4�,#

!��7�%� ��������������7������ ��� ���!4�,#

)� ����� �������� ������%� �������������� ���������� �������� ���������� TL Min-StB �!4�,#

;������������� �����7������ DIN 1045 �� �������*���. ��<�����&��� '��<#

*���� ���������������– DIN 1055 ���<#

=�� ������������������� ����.������7����%����������– DIN 1072 ���<#

��� �������������� ������>�� ������ ��.�������������� – DIN 4095 ���<#

�����������&��� ��������'DIN 18 195���<#

"� ����������������� ��.������� ���

Naturalmente, no todas las normas y directivas arriba indicadas tienen relevancia para cada proyecto de construcción. Con mucho gusto, el departamento de ingeniería ZinCo le brindará su asesoramiento respecto a los criterios que habrá que tener en cuenta en su proyecto especial.Línea directa: +49 7022/6003-420

Page 3: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

3

� ����

Firmes para camiones página 22���������� �������� �� ;"@A@B���������

�������B,�� ����� ���������� página 24

Firmes para coches de turismo página 18���������� �������� �� ;"@A@

���������� �������� �� ��CA���������� página 20� ������������������ AD

)� �������� ���� ���������������������������� ������������� � página 16

Pavimentos para la circulación de peatones + ajardinamiento página 12���������� �������� �� !�EADetalles + Variantes constructivas página 14

������ ������ ������� ���sobre bases (plots) página 6

�������F,�� ��� página 8 Pavimentos reservados únicamente a la circulación de peatones página 10���������� �������� =���������� =�@GA

Consideraciones generales sobre pavimentos página 4������.������� ������ ��������

Firmes especiales ��&� ����� ���� ������� página 26

Ejemplos de proyectos algo diferentes página 28

Page 4: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

4

Consideraciones generales sobre pavimentos

������.������� ������ ��������

Desagüe

Materiales

-����� ������������ �����5� ���- ���K;������� �� �� ������8�� ��������������� ���������.������ ���� �� ����� �� ����� �� �� ���8�����������������������������������K<����� ������� ����������� ��������� ��������������.���rodante ������������������5� ���- ���� �����������%� ����������������K"����� ������%� ������ ������ 8�������������� ���� 5������ �������� ������������K*���.���������8���������� ������������� ��������� ���� ���������������� ���������7� 8�� �� �� � ��� � �� ����7���&� ����8����������� �5�� ��girar �������K

Los materiales a emplear para las capas de base de zahorra � ������������������� ��� &7���� ��� �� �� �������� AFEGK ;���M����������������� ��������������������� 8������������������5����� ���8���5��&-���� ���������K;�������������7�������� �������-���� ����������������������� -��.8����� �&��� �������������� ����������8��%����������-

)� ������ ��������� ��� �������������8��� 7��� 8��������������8�������� � �� ������������ ���������.������� ����������������.��������7��� ���������7�8���������8�����������������������������rápidamente por la ���������K-� 8�� ���� �� 8�� �� ������� ���� �� ����N� �� ���������� ��-8�� �� �8����� ) O A�P 7��9�AK-�8��������������� ���������N���� ����8�������� � ����N�� ��� ������Q� �������� ���� ����������K"�������������+� )��5���� ��� �����-������ �������� ��������������������K

������� Carga causada por Carga Cargas adicionales

=���� �8������ � ����������������� � �� ���� ������������ �K��K���� ����� limpiachimeneas

Con

form

e a

la D

IN 1

072

C

onfo

rme

a la

DIN

105

5-3

�K; �� ����� ��� ����&������� ������ �� � �� ����������AF@�AFE���&������� ������-������ � �� ����������AFGK"������������� �������������� ��&����� � �� ����������9FC�@FGK)� ���7���������������� -����� �� ������+� )�����.������������ ���������� ������ ��������� �����������������������������������K

1 kN de carga aislada � ���� ��S�.����5������T�������������-#

)��������CQ��7������ �������7��16 toneladas

)��������@Q��7�����������7��@�G�� ����

)�������������E�AU<F�V�������������+#

@GU<�������C�G�G�AU<F�V���������������8����� ��9AU<���������� �������

Cargas horizonta-��������� �����5�� ������������������� ��

)����������7������ ������������WA

9WAU<�������P�XU<F�V���������������8����� ��GAU<���������� �������

Cargas horizonta-��������� �����5�� ������������������� ��

)��������9Q� ���� ��&�������� �����&������������� ��������������������7������ ������K

WAAU<�������CC�CU<F�V���������������8����� ��9AAU<���������� �������

Cargas horizonta-��������� �����5�� ������������������� ��

Page 5: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

G

PendienteYZ�%������ �8���� ��� ����� ��������.������� ��������.�������7������[YZ�%�� ��� ����� �8���� ��� �������[YZ�%�� ��� ������ ���������� ����������������������&��� ������������-���������� ��["� ��������� �� �������� �� ��������� �����<9P9XG� ��� � �� ��� �� �� �� �� @\ ��� �� �� �����������&��� � ���������� � ����% ��������� ���� ����� �� ������ �� � �� �� �� ��� ��K)� ���������������-����� � �� ��� ��]@\�7�8��

�����������������.�� ���-permea-bilizadoras. La pendiente de la capa del pavimento depende en primer �������������K=���� �������� de pavimentos asentados sobre plots �7��5��������� �� ��� ����8��������������������������������� ������ ��8�� �7����8�%�����8���������&� �7��������K��������� �8��������-�� �����7������ ����5����� -� � �� ��� ���� �����9�G\�����8�� ������������ �� �� ��� ���� �����@\K"�� ��� -����5.�����5������ �������

�����������&��� ���������� ��tienen el mismo grado de pendiente. ��������� �� ��� �8���� ��� �� ��� ��� ��� �� ��. 8�� 7������ � �� ��� �� ���K <� ����������&� � ���� ��� ��� �����7�����8��� �� ���������� ������ �����5�����������K

Page 6: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

6

=���� �������� ������������� ��

���� ��Q������+� )��;��5���®_��7��������� ����. �� ������-nadas para soportar el peso de la capa �����������������7������-���� ��K=�������������5������������ ���������+� )��;��5���®����8�� ����� �� �������� ����������� ��.������ �� 7� 8�� �� ��

` =�����������������'��f ���8�������������� ��������

` )������� 5.�����.���>� ������������� ������������ �����������������������#

` *�������������:��������la arandela en el soporte de la losa

` "������������� ������������. ����������������

` j� ����������������������������������� � �����

` =����������� �� ���� ���������������������

` =������������� ������5����� �� ���� �:����������������������E��7�����:KEG��

` ����N��������������� �������������

` Amplia gama de accesorios

� ��� ������ ������������-���� ��K���������� ���������������������������������������.����� ��7�� ������������������� ��Q*���.������������� 5��������.��������� �����K

La colocación sobre el sistema Elefeet® ofrece ventajas importantes:

; ����������������8������7����������� ������������������������K��K������������������������� ��������������� ��intensivas.

)�����������;��5���®������-������������������� ��� � ���� � ���������������� ����� ��8���������� ���K

; ������������������������ �� �� ���� � ;��5���® para tener ��������������� ����������������� �K

"�������� �� ����� �����;��-5���® no está reservada solamente a ����������� ��8��M�K ;� ����� �����������&��� ���������� ���� ���������" ��7���*��� ������ ��������������;��5���®.

;��5���®-EA������������E@7��WG��

;��5���®-GA������������G@7��P@��

;��5���®-PA������������

PE7��9EA��

;��5���®-9EA������������

9EA7��@CA��

Page 7: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

7

����� ����������7������ �������� �����> 4 cm o bien pavimento de madera

ZinCo Elefeet® �����5��� ��������#

;�������;�CA� ��� ��������������� ����������� ��K��K�.�� �������������& ���4!@A

!������� ������������&-��� �������� ��� ��

` ;������������% � ���������� �� ��� ������������ ������ ����� ��� ��������� 5�����K

` )� � �������������7��GAAU�F� ��������K7��9AAAU�F�VK

` )� ������������� � .�-���������������� �.�5.����� -�����x������ ���

` =���� ������������ ��� ��� ���� �� ���������� �

` 3�� �� ������ �������� ��de losas o de madera

` 3�� ��������� ���. ����%��������������������������&��� �������������������� ������-��� �� ��������� ����������

` "������������������ ��������������&����� �����������������������������������

�������P'GA�����:K

peso propio de la construcción: a partir de 100 kg/m²

Page 8: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

P

4

51

2

3

=��5����7����f�����������'��������

���������;��5���® ������� ���Accesorios:

La variante ���Elastoring)� ���� ��8��������� ���� ������ ������� ���������N���������������������� ��������� � ����� ��� ��� ���� �� ������-� � �����&� � ��� �� ;������ �KEstos anillos distanciadores están a ���������� �� ����� �� G� 9A� 9G�@A��K)� � �������������

����� ����� ��� ������� � �������5���� �������� ���� ������������� ������� ���� �����������K"�������� ��;������ ���8������ ��� �������� ��������8�� ��� � 8�� ��� ������ �� �� � ������8�����8�������������

�����K��K��������.�� ������-meabilizantes �� ��� ��5������ �� �����K; �����8��������� ���� �8���� ���� ��� ���7��.8��5����� � ����&� � �����K <��-���� ������������ �8���� ��������� �������������K

"����������������� ���������-�� �������.����� ��������� ���� ��5���� � ������� ��������-��������8�� �K)� �����������������;��5���®��������5��� ��QLa amplia gama de accesorios posibi-���������� ������� ������������������Q4������ ����������;��������9# ��������� ��������� �� ���������������������;��5���®�������� �� ��&� � � ������� �� ������������&��� K

����% � ���������M������-rial aislante relativamente grandes o de ����M������������������������������ ��7����� ��� ����� ������ ����������% ����@#K�,%����������� ����#K; �����8��������8��� �������������� ��� ����C#������������������������������������ ��� ���G��KSiempre es posible optar por medidas ��������� � ���� �� �����������

����% ����% �������f �� �-��������K;���� ������������ �E#����� ��� ��� ����� ��� ;��5���® ��� ���� �� �� ����� �� �� ����5���� ���������������� �� �����7��EGA��K)� �������������� &� ���-mentada no son ortogonales respecto ����� ���������� ����������������&������� ��������� ������ ����.��� ���G#K

Page 9: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

X

=������������ �����;��5���® se ����� ����� � ��5��� ��� ����� ������� �������K��K��������������7������ K

;�������� ������ ���� �� ��� -������� ����� ��������� �������������7������8�� �����������K

Otra variante son los pavimentos de ����8��������� �� ��������;��5���®K4��������������������������� ��� �� deseada.

Ejemplo de cálculo para averiguar la cantidad necesaria de Elefeet®

o bien de Elastoring:����������� ����� �!"#$"!"��������������� %"#%"��� �������� �� ������ �Q �9A�AAFA�EA#B9O@GB9O@W� �������� �� ������Q �G�AAFA�EA# B9O9@�GB9O9E

�&�������������'��*�;��<�� ®�=>#$%?@>%������ ���� ������������� �����EA:EA��Q���:K}�C���&�F�V� ���� ������������� �����GA:GA��Q���:KE�W���&�F�V� ���� ������������� �����WA:WA��Q���:KC�9���&�F�V��%��������� ������������#

; ������������������.��� ������ ���� ������������������8����condiciones determinadas por las zonas ���������������� ��� K; ������������������.���8��M������%����-�� �������������7��.8���� ���� � ����� ���������&�K

Page 10: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

9A

;����������� �������� S=���� ������ �T�� =���������

������� ���� ������������� ��f ���� ������������

; �� �������� �� �� �� ���� �������� ����� ������ ��� �����-� �� ���� ��� ��� �� ��������������������������&��� ����� �~8�� �� �K ��K � �������� �������� ��� �������. ���� � ���-������ ��������������&��� ������������ ����N����5������ ��gran importancia. 3�. ����� ������������������ �� �������� S*������ �� ��������. ��T �� � ��� �� ��� ��

Protectodrain®=�@GA��������� ����� �������7���������������������� �������� S=���� ������ �TK�� �� ��� �������������� ��� -��� ����������������� ����� -������������ �������8�������������. ��� �� �� �� ���������de alta calidad para la impermeabiliza-��� �����������8���� ��&� ����N��� 5����� ������K<� 7� ������� � ������ �������

� ��� �� �� ���� �� �� �������� Protectodrain® protege la capa de imper-������&��� �� ������������. �-���K�����%���7�������� �������������� =���������� ® �� � ���������������� ���5� ��� ���K

La base para pavimentos creativos. Encima de Protectodrain® �� ����� colocar todo tipo de pavimentos.

� �����5� ��� �����7������ KEncima de la placa Protectodrain®�������� ����������� �������������� ����% �� ��8�� �� �� �-�M� �������8�� ����8��M����������8��������8�� � � ���7���������K"����������������������� ����������� ����� � � ���������� ����� ���� -��������� =���������� ®=�@GA'�����������5����� ��K

�����%���7����������������-�� ���4������������� ���������� ����������������� ���������� ��&�8��������� ������-��8����� �������5��������K

Page 11: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

11

pavimentos de losas o de ��8�� ����7������ ���piedra a partir de d > 4 cm

���7�����������C�G��de espesor!������������4Protectodrain® PD 250en caso necesario colocar � �.�� ��������K��K�.�� �������������& ���4!@A5����������������� �����������&���

� ®=�@GA������

������ ��

)� ��� ����������N�+� )���� ���������������������������� �������������7���������� ��K

4���������������������� ���-�� ������&�������������������������������K"�� ������-�� 5��� ����������� 8����������������7��������N�K

������� ����5� ��� ��������������% �������������� ��� �����5��� ��������������� ���K

�������9A��

peso propio de la construcción: a partir de 200 kg/m²

Page 12: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

9@

>G��

;�����M��.�5����� �������������� �"����� ��� ������� ���������� �

;��5��� ����������� ��8���������� �������K

Especialmente en los patios interiores ���5���������� ��� ���������5� ��� ��� � ������ ���8�� ������ ������ �� �������7�����patios.

<� ����� �� ��� ������� ���%�����' ���� ������ ��� � ������� ��vida.

4���� � ���������� �� � �������� 5� ��� ��� � � ���������� ���8������� ��� � � ������� ��������������M�K

��������� ����� ��� �����-�� ��������� ��� �������8���������.��������������� ������������� ����������������% � �������� ���� ��� ���������� ��K)� !������ ®!�EA�;��������� ���� ��� ��� ������ �� ���������� �������� ����������8�������8���-� ��& � 5� ��� ��� ���������K���f ���������������� ������ �������� ��������� �����������-

��#��������������7�������� ��������� �������#K� ����� ��������������� ���-��� ��������% ��� ��������������������� 7�8�������� ���7����������� ��� ������������ ���� � &� ���� �K ; ��� ��8��������8��!������ ®!�EA�;� ������������������������������ ����� 7������ � �������� ����� ������ � ��� ��� ����� ���� �� ���8���������������������K

)� �������� ������������� ���������� �� � ������ � �� ���-��������8������������� ���� �� ��� � 5����� ��� ����� �� ����� ���������8�������������������� ��K (�� �� �� �� 8�� �������&����� ����� ������� ��� �������������� ����������� ������� �� ������� �� ������������� ������ K

!��:�����������������M������������������&��� Q���������������K; ����������������� ������� ��� �������&����5�7���� 5��������������������������� �K

Page 13: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

13

�����&������S� ��5����������T����� ������5� ��� ��� �������� ������������������������� ��K

pavimentos de losas o de ado-8�� ����7������ ��������a partir de d � 4 cm

���7�����������C�G��de espesor�����:������� ���!�!������ ®!�EA�;�.�� ���������������� ��� 5����������������� �����-������&��� ������������&� �����-nadas

;� ��� �� ������� � � ������������������������ ��&������ ��completamente libre.

� ������� �������� ��&��� K"��������������� ��� ����-����������8�� ����� ��� �� al mismo nivel.

������Q�� ��K

����������:K9@��

peso propio de la construcción: a partir de 220 kg/ m²

Page 14: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

14

1 2 4431 2

Prácticamente todos los elementos ����� ��+� )��� ����M����� ������� ��������� ����������� ��.������� �K4��������� ��������� �� ��� � �� ���������� ������� �� �� �������� �� ���

=���� ��������������� ���� ��� � ��� ���� �� ��

Construcción con Protectodrain®

PD 250

... conFloradrain® FD 60

... Floratherm® WD 180

���� �� �� ����� �� �� ���������K��8���� �������� ������ -���������:������ ���� �9#�� �� ������������ ��� ��������� �������� ��K��K� ������������ � ���� ��� ��� � �� �����

��������������������� �����������@#��C#�8��������������� ��������� ��� ��������� ��������E#�+� )����5����������������������� �������� ��� ��K

; ���������8�� ���S�������T���������������������������� ����������� ��8��������N��-� ��&��� ������ 5�����K"� ������� �� ����N� +� )� ����-��� � ��� �� ��� ��������� ��� ������� �5���� � ���������� ����� ������ ��� ������K*���.��5����� � ������&�� �� ���� ����.�������������������K)������

... con Stabilodrain® SD 30

Desagüe

canaleta delante de � 5�7���� ��� ���� ���� 5� � �� ���7�����K;���������� �.����� ����� ��������������� �������-��K*���.������&� �������� mantener libres de hierbas indeseadas. "������������ ����+� )��� �������� � ����� �� � �� 8���� ����� ���� ��� �����������5��� ������������8�� ��K

Page 15: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

9G

������� ����������% ����� ���para deporte encima de los elementos ����� ��+� )�K"������������ ������������� �%������������������������N� ��� �����������

Bordes y delimitaciones

������������������ ��K;�������� ���� � �� ����+� )� ���5���� �������� �� �� ���� ��� �� ������ �� ��������� ������-����K

"�� ������ ������� ��� � ��� ����� ������ �� 8�� � ����� ���� ��� �� ������K "�� ���5���� ������� �:��+� )����������������7������ � "�5���� ������� ����

Pavimentos para deporte

������ ���%������ �� ����5������K"�������� ������������� �������� ���� ��&����� ����������� �������������K<�7��.������-� ��� � �� �������� ������� ������� �:����������=�� ������

revestimiento elástico ���������#

7������ ������

capa soporte de grava

���������������4Floradrain® FD 40-E relleno de gravilla� ������������ �aislamiento5������� �������-����&���

Page 16: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

16

60°

h

BordesLos movimientos de conducción, las 5�� ������������ � ��������pueden originar fuerzas horizontales enormes.Para evitar estas cargas horizontales hacia la impermeabilización de la cubierta, habrá que tomar medidas especiales, p. ej. colocando capas deslizantes.

=� ����� � ��&�� � ��������no se requiere solamente un sistema constructivo resistente, sino también � ��������� ������ ��������de carga.Cuando la estática no permite cargas ��������M� � ���7�����������transitables limitaciones de carga, como p. ej. carga máxima admisible por eje

o vehículos industriales hasta 3,5 t. Al ��� �� %��� �������� �� �� ��������siempre que la situación lo permita, „adelgazar“ la construcción de nuestro sistema.Puesto que las cargas de rueda, debido ��������������� ������������ -te pequeña generan cargas puntuales

altísimas, hay que tener en cuenta una ����������� �� ��� ������ ��K;���se puede conseguir mediante placas distribuidoras de carga o por capas de ����������� ���� ��������K

capas de soporte sin cemento cono de distribución de carga de 60°

lecho de gravilla y adoquines cono de distribución de carga de 60°capa soporte de hormigón distribución de carga bidimensional por toda la ���������������

capa soporte de hormigón distribución de carga bidimensional por toda la ���������������capa de gravilla de compensación de carga distribución de carga adicional menor de 60°

Las fuerzas han de ser absorbidas por bordes sólidos. Éstos tienen que ser construidos con una zapata trasera de apoyo, de manera que ni el pavimento, ni el material de asiento pueda des-lizarse. Al realizar un borde con muros verticales, es sumamente importante proteger la impermeabilización de estos muros con ������������ ���. ����K ;�������� �� ��� �� �� ���� �� sólidas placas metálicas.

)� �������� ���� ������������������������������.���� ��������Q

Cargas

Page 17: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

1717

espesor de piedra

sentido de marcha

�2 de carga vertical �1 de carga por

rodadura

espesor de piedra

sentido de marcha

�1 de carga por rodadura

espesor de piedra

sentido de marcha

�2 de carga vertical

�1 de carga por

rodadura

Espesor de los pavimentos de piedra losa;����������� �8����������� 5� -ción de las posibles cargas. Si se ejer-cen cargas pequeñas, como p. ej. las de la circulación peatonal, el pavimento no tiene que tener el mismo espesor como él que está expuesto a cargas mayores. Al utilizar un pavimento para ����.��������7��������� ������������.�:����������������-dura que pueden causar torsiones. Al decidirse a favor de piedras de mayor espesor, se puede aprovechar que la ��������� �� ���� �� �.� �� ��entre las piedras lo que contrarresta mejor la torsión.Cuanto menor es el espesor de los pavimentos de piedra losa, tanto mayor son las fuerzas de compresión que se ejercen sobre los cantos en la cara inferior. Las fuerzas se desvían verticalmente, de manera que el lecho del adoquinado puede sufrir deforma-ciones permanentes.Cuando los pavimentos de piedra losa tienen un gran espesor, las fuerzas se distribuyen sobre todo en sentido ho-rizontal hacia las piedras vecinas que �� ������ K ;� ��8�� �� 8���intacto.

Modo de colocación ; ���������������8������������-piedad quien decide de qué manera se ����� �� ���������K=���7�8��tener en cuenta que el tipo de adoqui-nado tiene que corresponder al tipo de ����������&��� ������������KColocar los adoquines de acuerdo con una determinada combinación reduce el riesgo de que se deforme el pavimento y en consecuencia mejora su durabili-dad. Una buena solución es colocar los adoquines en diagonal. Gracias a tales medidas se pueden desviar las fuerzas ���� �������������8��� �����de haber realizado la pavimentación en el sentido transversal a la dirección de marcha. Los cuatro lados de un adoquín absorben las fuerzas de carga.

"� x��7� � ��� � 8�� ��� ������ ��� ��piedra de gran espesor desvían las cargas ������ ��������x ������� ����������������� ��� ��������� ����� ������������apoyo) es menor, desvían la carga móvil sobre todo mediante la compresión de los cantos en el lado inferior, la consecuencia son deformaciones del lecho del adoquinado.

��

�2 de carga vertical

Page 18: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

18

;������� ®;"@A@�������� ���de una capa deslizante. Con los ele-�� ��� �� � �� �� �� �� ����;������� ® ;" @A@ 8�� ��� � � tamaño de 1 x 1 m. Inmediatamente después de haber colocado las placas ;������� ®, la impermeabilización está protegida y se puede circular con

Las cubiertas destinadas al tráfico de coches tienen que resistir cargas muy altas. Por esta razón, una capa protectora fuerte y resistente es ab-������� �� �������K;���������construcción ZinCo de adoquinados ���� ��.��������7�� ��� ����������������� ��;������� ® ;" @A@ �:������ �� ������� ��KGracias al gran número de nódulos se garantiza el desvío de las cargas hacia la subestructura y se evita que la tela ���� �� �� ����� � ��� ��� ������bajo una gran carga.;� ������ �� �� �������� S���7��T������� � ��� �� ;������� ® ;"@A@ �� �� �� ����� ���� ���8��

���������� ������ ����enorme robustez. No obstante, para su aplicación es condición previa que � �� ��� ����� ����� ����� ������5������������� ������ ��-neral de la obra. No es admisible que ��� ��� ��������������������&�con el material de asiento.; �����8����� ��� ������� -strucción inferior no fuera igual a la del pavimento, será necesario colocar una capa soporte de grava adicional, para obtener la pendiente deseada.;��������������8�� �������&���tiene que garantizar que las cargas ����������������.��������7��� ��������������� �������������-

;������:������� ��S�4T�����������especialmente para estos fines, se extiende dejando por lo menos con � �������9A���� �� ������de gravilla se puede repartir e igualar respecto a su espesor. Los adoquines colocados tienen que ser idóneos para �����������.�������.���� � que ser conformes a las directivas para la construcción de superficies pavimentadas.

Sistema de construcción estándar „Firme para

�� ;������� �;"@A@

�������������� ��������������-cie de drenaje para colocar las capas de soporte.

an de forma segura.=������ ����� ��� � ����-mentación combinada o bien el pavi-mentado diagonal.

Page 19: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

1919

turismos“

Hay que realizar el rejuntado de acuer-do con la norma DIN 18318. Se reco-mienda rellenar las juntas con mucho esmero para garantizar la adhesión lateral necesaria.Respetando estos principios construc-tivos, un adoquinado durará „toda � ��� ��� �������T� ������� 8�� ��controlen regularmente las juntas y se rellenen en caso necesario.

adoquinado,�������� K��9A��

lecho de gravilla de C�G�����������������4Elastodrain® EL 202@������4!@A

base resistente a la carga con impermeabilización adecuada

a partir de 15 cm

peso propio de la construcción: a partir de 300 kg / m²

Page 20: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

@A

Los elementos de drenaje ZinCo lo hacen posible. Las cunetas adoquinadas �� � ��� ����� �������������pueden canalizar el agua pluvial hacia la arqueta de desagüe.

Firmes para turismos con Stabilodrain® ��CA

Cubiertas de 0°Cuando se construyen firmes en cubiertas poco inclinadas o sin pendiente alguna hay que contar con la formación de charcos. Para evitarlos habrá que colocar un elemento de ��� �������� ���� �����KStabilodrain® �� CA� ����������especialmente para el uso debajo de �������5���� ������ ���������� -cia necesaria a la carga de presión, sino también el espacio suficiente, ����� � ���� �� CA �� �� ���elementos.

��8�� ������������ K��9A��

lecho de gravilla de 3 – 5 cm

capa soporte de grava, espesor mín. de 15 cm������� ��=,Stabilodrain®��CA����� ����������������� ��=,subestructura sólida con una impermeabilización adecuada

���� ���K; �������������������se coloca una arqueta de desagüe tran-�����������7��������%���.�K@@#

=������ ������8�� ����8��M��se colocan en un lecho de mortero y las juntas se sellan „a prueba de agua“, para que el caudal del agua que pase por la cuneta no lave el material de

)� � ������������ ��� ������-drain® no hay problema de desviar las aguas pluviales que llegan por los ba-jantes, canales o rejillas desde arriba.

����8�������������������������de una cubierta, habrá que instalar un dispositivo anticaídas, como p. ej. barandillas adecuadas.

Los bordes hormigonados encima de un elemento de drenaje ofrecen una buena delimitación

Desagüe por cunetas adoquinadas

Page 21: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

2121

Hay que aplicar aislante XPS de polies-tireno extrusionado con un elemento de drenaje abierto a la difusión de vapor, para que no corte la difusión de la hume-��8����������� 5�����K;�����garantiza con Stabilodrain®��CAK

adoquinado, espesor �� K��9A��

lecho de gravilla

capa soporte de zahorra, espesor mín. de 15 cm

�����:������� ��=,Stabilodrain® rellenado de �����������:������� ��=,

aislante XPS de poliestireno extrusionado resistente a la carga de presión colocado en una subestructura sólida

=���������������������:��� ���� �� �� ������������S=,T����� �� ��� sistente y permeable al aire y al vapor, en la capa aislante XPS de poliestireno extrusionado. Los elementos Stabilo- drain®, cuyo tamaño es de 1 x 2 m aproximadamente, se rellenan de gravilla, y a continuación se cubren con el geo-��:������� ��S=,T��8�� �������� partículas de la capa soporte de zahorra que distribuye la carga de presión. Luego, se puede colocar el adoquinado en el lecho encima de la capa soporte de zahorra que se integra en la formación ����� ��� ���������K

Firme en cubiertas invertidas

�������CA��

peso propio de la construcción: a partir de 550 kg / m²

Page 22: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

22

Sistema de construcción estandar „Firme

������T�� ;������� �;"@A@B���������)� ��7���.����������������-nes de bomberos pesados tienen que acceder a las cubiertas, la construcción ���������� �8����������:��� ���������K;��������������8�� ��tiene que garantizar el mayor desvío posible de las cargas por la adhesión lateral, pero simultáneamente, la colo-cación no debe extremar la rentabilidad del proyecto. Si hay que contar con ������������7��9A�� �����habrá que colocar una capa soporte que desvía las cargas. Cargas extre-

)� ;������� ® es posible colocar la capa soporte y también las otras capas superiores de modo frontal, incluso con maquinaria pesada.Hay que compactar la capa soporte de zahorra antes de colocar el adoquinado ����������5���K;����������vibradora que se utiliza para compactar el material depende, entre otras cosas,

mas requieren una capa protectora ex-celente para la impermeabilización y se necesita también una capa deslizante funcional, para evitar que se transmitan las cargas horizontales causadas por frenadas, giros y aceleraciones a la capa de impermeabilización.;���������������� ��� ������ -cia porque contribuye a la establilidad del mismo. Hay que prestar atención �������� ������ ���� �� � ������meabilización de los bordes.

"�����������S������T�������-quinado requieren un desagüe en dos niveles.

La arqueta de desagüe transi-����S3;�T��+� )�������con este requisito. Se puede pasar incluso con camiones ��� � S3;�T 8�� �� �����ajustar prácticamente a cual-quier espesor de pavimento.;� ���� �� ���� ��� �� ���� ���� �� ��� ������� ��8�������� ������ � S3;�T ������8���������������������� ���partículas de la capa soporte y se produzcan asientos.

del espesor de la capa soporte y de la ������������������������������-ciones lo que hay que comprobar en la obra misma.���������������������������� -temente grandes, tanto el adoquinado como también el asfaltado se podrá efectuar a máquina.

Desagüe seguro

Page 23: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

2323

adoquinado, espesor > 12 cm hasta 16 t>9E��7��WA�

lecho de gravilla de 3 - 5 cm

capa soporte de zahorra, espesor mín. de 15 cm

�����:������� ��=,Elastodrain® EL 202@������4!@Asubestructura sólida y resistente a cargas con la im-permeabilización adecuada

para vehículos

Desagüe por el borde del pavimento hacia el espacio ajardinado

Desagüe por una arqueta transitable integrada en el pavimento

Desagüe por una arqueta al lado del pavimento

Desagüe directo por el pavimento abierto hacia la capa de drenaje

Vista de conjunto de las variantes de desagüe:

�������CA�����:K

peso propio de la construcción: a partir de 650 kg / m²

Page 24: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

24

Por regla general es posible colocar capas de soporte de asfalto u otros materiales que suelen utilizarse en la jardinería paisajista sobre las capas ���������&7�����%�����.�� �anteriores) o bien sobre la placa por-tante de hormigón que distribuye las cargas de presión y que a su vez yace sobre una capa de Floradrain®!�WA��%�� ���#K <������ ��� �� ��-sible combinar los diversos materiales. ; ����� �������������8����dirija al departamento de ingeniería de ZinCo.

Caminos peatonales con pavimento terrizo;���������� �������� ������ ���con pavimento de losas sobre una base �� &7����� � �� �� ;������� ® como con Stabilodrain® y Floradrain®. Por regla general la subbase se coloca en diversas capas que se compactan una a una. La compactación se debe realizar con el material húmedo. A continuación se coloca una capa de �� ���� ���������������-nalmente el pavimento elegido.

Un acceso asfaltado concebido también para coches de bomberos

Sobre todo en combinación con ajar-dinamientos intensivos en cubiertas sin pendiente, la combinación de los elementos de Floradrain®!�WA�� una capa soporte de hormigón que distribuye las cargas de presión ofrece � ��� ��� ��������&������para tránsito de vehículos con gran capacidad de carga.

Variante de construcción Floradrain® FD 60 con placa de hormigón que distribuye las cargas de presión

,�� ������ �������� �� !������ ®

y capa de hormigón sobrepuesta

capa de cubrición de 3 cm ��� ����������AFCcapa de compensación de G����� ����������AF9W

capa soporte de 15 cm - gra- ����������AFEG

���������������4Floradrain®!�WA�rellenado de gravillamanta protectora ���� ����_GA

base impermeabilizada

Page 25: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

2525

4������� ������� ��������drenaje del elemento Floradrain® FD WA�������� ����&��������������������N�������������K=��� ��&������������� ������ -te de cargas de presión, es necesario rellenar las placas de Floradrain® con 7������ �������)@GFCA������

y de cubrirlas con una capa superior de hormigón de 8 cm como mínimo. Hay que prever una malla de acero para hormigón armado Q 257 A en el centro de la placa soporte que tiene un espesor de 8 cm. La posición de ���������������� ���� -ciadores.

Para minimizar grietas causadas por retracción, habrá que prever juntas en las placas soporte como mínimo cada 5 m tanto en dirección longitudinal como transversal. Habrá que tapar las juntas con una cinta de geotextil para impedir que pasen partículas del material de asiento.

!�WA

Page 26: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

26

Plazas de estacionamiento y accesos para ������������� ����� ;��)%����KKK

Adoquines jardinera con césped

EcoCéspedLos elementos de tepe de césped ��������������������������%��-camente agradables. ;��)%�������.���������� � ����������Q S 50 – carga sobre el eje hasta 10 t E 50 – carga sobre el eje hasta 20 t

;� ��� ������ �� 8�� ��� ���������sean resistentes. No hay problema para ejecutarlos como encofrado per-dido sobre la capa de Stabilodrain®

Césped en lecho de grava j� ����������� ���������adoquinada

EcoCésped – un césped „armado“

;��)%���������������������% en suelo natural. Se recomienda sobre todo para los aparcamientos menos

5����� ����K "� ���������� ����de la entrada se construyen de ma- �� ��.��� �� ����� �� �5��� �adoquinados.

�� �� ���������� ������ �������prácticamente todo el agua. Debido al uso intensivo, no es posible construir ���� �� ���������� �� � ������activo de absorción de agua, pero especialmente para plazas de aparca-miento menos frecuentadas y accesos para bomberos hay soluciones con

pavimentos que se pueden cubrir de �%����K ;:���� � ���� �� ��posibilidades como ilustran las fotos ���K ;� ����� ��� �� � ���������ajardinada varía entre „juntas verdes“ ��������������8�� ��7��� ���������������������������� ��de césped mediante rejillas de material

�� �%�������%����K����% ����-sible realizar una construcción pobre sin armadura como lo ilustra la foto del �%����� ���7������K;������-de ser una solución económica para �� ������������ � �����������compensación ecológica.

Adoquines jardinera

capa de sustrato de �������� F������C�G��

capa de base de grava con cualidades vegetativas a partir de 15 cm

��������������=,Elastodrain® EL 202Capa separadora y �����& ���4!@AForjado con impermeabi- lización antirraiz

Page 27: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

2727

EcoCésped E 50 o S 50

2 –3 cm lecho de Zincohum

capa soporte con cualidades vegetativas*)espesor a partir de 15 cm

���������������4Stabilodrain® SD 30rellenado de gravillamanta protectora y retenedora ��_GAlámina separadora y �����& ���4!@AForjado con impermeabiliza-ción antirraíz

�#���������� Q}A\������� ����� AFEG9G\��� �����������9G\+� ��7��La granulometría y el grado de permeabilidad tienen que corres-ponder a las recomendaciones de la FLL - „Adoquinados y pavimentos de losas idóneos para el ajardinamiento“.

;� ;��)%���� �� ��������� �� � ���� ���%����� �� ��� �� ���K ; función de las cargas de presión que tiene que soportar, hay que cortarlo 15 '@A��������M�K<���������:K@A��������E���K������-mienda instalar un sistema de riego ����.����K;������������ �%����muy lindo que siempre le agradará.

¿Cuánto peso es admisible sobre el Eco-Césped?,�7��������hasta 3 t: pueden pasar hasta 5 ve-������������� ������P'9A7����.:���,�7��������hasta 7,5 t: pueden pasar hasta @��������������� ����P'9A7����.:���

Camiones > 7,5 t: sólo acceso en caso de emer-gencias o en casos puntuales.

a partir de 25 cm

peso propio de la construcción:a partir de 400 kg / m²

Ejemplo para el sistema de construcción con EcoCésped

Page 28: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

28

Carlos Sainz, el famoso piloto de rallyes, podría haber diseñado esta pista de pruebas. Se integraron en el diseño todas las estructuras de terreno que son fuentes del entusiasmo de un piloto de rallyes para su deporte.

Gracias a la depurada técnica de nuestro siste puede realizar prácticamente todo en las cubi

En el mercado de coches asiático donde los fabricantes se están librando luchas encarnicadas para conseguir el favor de su clientela potencial, sobre todo en el segmento de los todoterrenos, el concesionario de Subaru en Singapur tuvo la idea fenomenal de instalar la pista de pruebas y de ����� ���� � ������������������del concesionario.Al lado de una duna de arena hay

subidas y bajadas escarpadas, curvas cerradas y depresiones, baches, pero también terreno inclinado y trayectos con firmes de piedra y otros con maderas que sobresalen – ¡un auténtico reto para los amortiguadores!Al salir, el conductor olvida rápidamente que se halla en un recorrido de unos 9CAA�V� ����������� �������de 6 pisos del concesionario Subaru, en el mismo centro de Singapur.

En las zonas donde se gira brusca-mente, se acelara rápidamente o se frena de golpe se producen enormes fuerzas de empuje horizontales. Para impedir que éstas se transmitan a la capa de impermeabilización de la cubierta, se coloca la lámina separadora y deslizante, tipo TGF 20 debajo de la placa de drenaje Elastodrain® EL 202.

Las cualidades de EL 202 favorecían en muchos aspectos los trabajos que se ejecutaban en la cubierta. Porque gracias a su función protectora y su gran resistencia a la presión, las placas que son de caucho macizo garantizan que se pueda trabajar sin dañar la impermeabilización de la cubierta.

Una gran parte de la construccion de hormigón necesaria para modelar la estructura del terreno se realizó en hormigón moldeado en situ.

Page 29: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

2929

ma, se ertas

_ ����������� ���� ����������������������� �������������f ��por donde se puede pasar. Aquí, Elastodrain® garantiza por una parte que la construcción esté bien cimentada y por otra parte desvía grandes cantidades ����8����������� ��5����f���K

deados fueron ejecutados en mampos-tería. Una cascada, pasajes de lodo, pero también césped y palmeras en ������������������ �� ���� �impresión de encontrarse en un terreno real.Pero sin duda alguna, lo más sensacional para un piloto de pruebas es hacer el recorrido de noche.

=������������8����f �����zonas parciales de la construcción de la cubierta, se colocaron piezas de hormigón preformadas, p. ej. para construir la rampa, con lo que se pudo reducir el peso en comparación con la construcción de la capa de base con hormigón proyectado. Algunos bordes, sobre todo los redon-

Page 30: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

30

También el patio interior del Instituto Federal del

Medio Ambiente fue creado sobre Elastodrain®.

El nuevo Instituto Federal del Medio Ambiente situado en la ciudad alemana ���������� ��� ����������������� ��.�� �������� *��� �KAquí trabajan unos 800 empleados y �� ������� ��� �� ���������f��� ��aprox. 22.600 m².;������������ ������������������ �del antiguo barrio „Gasviertel“ que en su tiempo había estado fuertemente �� ��� ��K;�� ��������:������� ��� � ��� ��8���� ������ ������M���������������K;��������mide en total 460 m de largo y rodea- debidamente plegado y adaptado al patrón del terreno - un patio interior al cual se accede por una atractiva y acogedora plaza.Puentes diagonales, escaleras y pilares en el patio interior dan la sensación de � ��� ������� �f����S�� .���TK

Las ventajas de Elastodrain® se hacen patentes también en los proyectos de ajardinamiento de espacios interiores.

En el patio interior del Instituto Fede-ral del Medio Ambiente se colocó Elastodrain®���� ������������ ��2.700 m².

Decisivo para esta opción fue que el Elastodrain® brinda siempre una protección perfecta durante el tiempo de construcción (transportes de materiales, piedras, hormigón, sustratos, etc.).

Salas de uso diverso, como p.ej. el auditorio, la imprenta o las porterías

��� ���� ���� ��� ������� 7��el patio.

Page 31: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

3131

Antes se ensayaron armas aquí, ahora es

un lugar de recreo para la población

��� �� ���7� ������� ��� ��������históricos con su campo de ensayo de la Real Fábrica de Armas (Royal Arsenal) en Woolwich se hallaban en las afueras de Londres, hoy día están

4� ����������������%������ clara estructura de caminos pavimen-

tados caracterizan la imagen actual del antiguo recinto de ensayo de armas que

mide 5.000 m². Las entradas del recinto están marcadas por elegantes portales.

rodeadas de barrios residenciales. Se les encomendó a los arquitectos Broadway Maylan de rehabilitar este espacio de 5.000 m² e integrarlo de forma inteligente y ecológica en el tejido urbano.

Para crear aparcamientos para los vecinos y a la vez poner a disposición espacios libres para el recreo de la población, se construyó un aparca-miento subterráneo cubierto del famoso césped inglés.

El sistema de construcción Floradrain® !�WA���������������������f���KLos elementos Floradrain® crean un nivel continuo de drenaje sobre el cual se colocaron los distintos pavimentos y también el césped.Simultáneamente, FD 60 facilita que se embalse el agua en el nivel inferior y con ayuda de una instalación automática ����������������������������ecológica y económicamente.

Page 32: Www.zinco-cubiertas-ecologicas.es Guias Tecnicas Guias Cubiertas Terrazas Transitables

06/11

Nos

rese

rvam

os e

l der

echo

de

alte

raci

ones

técn

icos

y e

rrat

as d

e im

pren

ta.

Soluciones duraderas y técnicamente perfectas

La presente guía técnica le ofrece una visión general de la técnica para construir cubiertas transitables.

Desde luego, para el desarrollo ������������������� ������� �

el departamento de���������'��*�como también���� ���������� �������

están a su disposición con sus consejos y su apoyo desde la primera fase del proyecto hasta formular los

�# �����������K

¡Cumplimos con los retos que nos plantee!

'��*�*����� �;��������!QKUKCalle París, 45–47, entlo. 3a08029 BarcelonaTeléfono 933 556 208Telefax 934 102 [email protected]