Whitman Hojas de Hierba (Selección)

Literatura Norteamericana

Walt Whitman Hojas de Hierba1

Al Uno Mismo canto Al uno-mismo2 canto, a la persona sencilla aislada Sin embargo pronuncio la palabra Democrtico, la palabra En-Masse De la fisiologa de la cabeza a los pies canto, No sola la fisionoma ni el cerebro solo merecen la musa, yo digo que la Forma completa es mucho

ms merecedora, La hembra igualmente con el macho canto De la vida inmensa en la pasin, el pulso, y el poder, Jubiloso, en pos de la accin ms libre bajo las leyes divinas, Al Hombre Moderno canto.

Mientras meditaba en silencio Mientras meditaba en silencio, volviendo sobre mis poemas, considerndolos, demorndome un rato, un Fantasma se levant ante m con aspecto desconfiado, terrible en su belleza, edad, y poder, el genio de los poetas de las viejas tierras, mientras diriga hacia m como en llamas sus ojos, con un dedo sealndome muchas canciones inmortales, y con amenazadora voz: Qu cantas t? dijo No sabes que para los bardos que resistan el paso del tiempo hay un nico tema? y ese es el tema de la Guerra, la fortuna en las batallas, la formacin de perfectos soldados. Que as sea, entonces contest, Yo tambin, arrogante Sombra, tambin canto la guerra, y una ms larga y ms grandiosa que

cualquiera, librada en mi libro con variable fortuna, con vuelo, avance y retroceso, victoria diferida y

vacilacin, (Sin embargo, estoy seguro, o prcticamente seguro), el campo es el mundo, para la vida y la muerte, para el Cuerpo y para el alma eterna, Mira! Yo tambin he venido, cantando el canto de las batallas, Yo por encima de todo promuevo soldados valientes.

A las tierras extranjeras O que pediste que algo diera pruebas de este enigma, el Nuevo Mundo, Y que definiera a los Estados Unidos, su atltica Democracia, Por tanto, te mando mis poemas para que contemples en ellos lo que queras ver.

1

1 Seleccin de textos y traduccin de Gabriel Matelo. Esta seleccin intenta dar un panorama de los diferentes aspectos de la construccin imaginaria que hace Whitman del poeta nacional estadounidense representativo del carcter e historia de la Nacin como experimento en repblica democrtica. 2 Uno-mismo aqu es la traduccin del original ingls ones-self, en referencia al propio yo de cada persona, a la identidad propia y exclusivamente individual.

Departamento de Letras FaHCE UNLP


Comenzando en Paumanok3

6. El alma, por siempre eterna, por ms tiempo que la tierra sea marrn y slida, por ms tiempo que el agua

fluya y refluya. Har mis poemas de cosas materiales, porque creo que sern los poemas ms espirituales, y har mis poemas del cuerpo y la mortalidad, porque creo que me aprovisonar de poemas del alma y la inmortalidad. Har una cancin de estos Estados para que ningn Estado vaya a permanecer bajo ninguna

circunstancia sujeto a otro Estado, y har una cancin para que haya cortesa da y noche entre todos los Estados, y entre cada dos de

ellos, y har una cancin para los odos del Presidente, llenos de armas con amenazantes puntas, y detrs de las armas incontables rostros disatisfechos; y una cancin har yo del Uno salido de todo, el Uno centelleante y con colmillos cuya cabeza est sobre todo, resuelto parecido a la guerra Uno, el que incluye y est por encima de todo, (como sea de alta que se encuentre la cabeza de alguien ms, esa cabeza est por encima de todas.) Reconocer las tierras contemporneas, rastrear la geografa toda del globo y saludar corts cada ciudad grande y pequea, y los empleos! Pondr en mis poemas que contigo es herosmo sobre mar y tierra, y referir todo el herosmo desde un punto de vista estadounidense. Cantar la cancin de la camaradera, mostrar lo que solos estos poemas finalmente deben componer, creo que encontrarn su propio ideal de amor viril, sealndolo en m, dejar por tanto que llameen desde m los fuegos candentes que estaban amenazando consumirme, levantar lo que tambin ha permanecido por demasiado tiempo debajo de estos fuegos humeantes

sin llamas, har completo abandono de ellos, escribir el poema evangelio de los camaradas y del amor, porque quin si no yo entendera el amor con todas sus penas y gozos? Y quin si no yo ser el poeta de los camaradas?

13. Alguien peda ver el alma? Mira, tu propia forma y semblante, personas, sustancias, bestias, los rboles, los ros que corren, las

rocas y arenas. (...) Contempla, el cuerpo incluye y es el significado, el inters principal e incluye y es el alma; quienquiera que sea, cun soberbio y cun divino es tu cuerpo, o cualquier parte suya!

14. (...) Hija de las tierras, esperaste a tu poeta? esperaste uno con fluda boca y mano indicativa?

2

3 Nombre indio de Long Island, New York, lugar de nacimiento de Whitman.



Acerca del macho de los Estados, y acerca de la hembra de los Estados, palabras exultantes, palabras para las tierras de la Democracia. (...)

Con antecedentes

3. En nombre de estos Estados y en el tuyo y en mi nombre, el Pasado, Y en el nombre de estos Estados y en el tuyo y en mi nombre, el tiempo Presente. S que el pasado fue grande y que el futuro ser grande, y s que curiosamente se combinan en el tiempo presente, (por amor a l tipifico, por amor al hombre comn promedio, por amor a ti si eres l,) y all donde estoy o ests t este da presente, all est el centro de todos los das, todas las razas, y all est para nosotros el sentido de todo lo que siempre ha sido de las razas y los das, o lo que

siempre ser.

Estuve buscando un buen rato Estuve buscando un buen rato las Intenciones, una pista en la historia del pasado para m mismo, y para estos cantos, y ahora lo he encontrado, no est en aquellas fbulas paginadas en las bibliotecas, (a ellas ni las acepto ni las rechazo,) no est ms en las leyendas que en todo lo dems, est en el presente, es esta tierra hoy, est en la Democracia, (el propsito y la meta de todo el pasado,) est en la vida de un hombre o una mujer hoy, el hombre promedio de hoy, est en los idiomas, las costumbres sociales, literaturas, artes, est en la amplia exhibicin de cosas artificiales, barcos, maquinaria, poltica, credos, mejoras

modernas, y el intercambio entre las naciones, todo para el hombre moderno, todo para el hombre promedio de hoy.

Aos de lo moderno Aos de lo moderno! aos de lo no llevado a cabo! tu horizonte se eleva, lo veo separarse de ms augustos dramas, no veo slo a los Estados Unidos, no slo a la nacin de la Libertad sino otras naciones

preparndose, veo tremendas entradas y mutis, nuevas combinaciones, la solidaridad de las razas, veo esa fuerza avanzando con irresistible poder sobre el escenario del mundo, (Han actuado sus papeles las viejas fuerzas, las viejas guerras? estn concluidos los actos

adecuados a ellas?) veo a la Libertad, completamente armada y victoriosa y muy altanera, con la Ley a un lado y la Paz

al otro, un estupendo tro todas saliendo en contra de la idea de casta; qu desenlaces histricos son stos a los que tan rpidamente nos acercamos? veo hombres marchando y contramarchando veloces por millones, veo las fronteras y los lmites de las viejas arritocracias rotos, veo los hitos de los reyes europeos retirados, veo este da a la Gente comenzando sus hitos, (todos los otros se hacen a un lado,) nunca fueron hechas preguntas tan filosas como en este da, nunca fue el hombre promedio, su alma, ms enrgico, ms como un Dios, Mira, cmo l apremia y apremia, no dando a las masas descanso! su osado pie se posa sobre tierra y mar por todos lados, coloniza el Pacfico, los archipilagos,

3Departamento de Letras FaHCE UNLP


con el barco a vapor, el telgrafo elctrico, el diario, las saludables mquinas de la guerra, con stos y las fbricas que se extienden por el mundo l interconecta toda geografa, todas las

tierras; qu susurros son stos, Oh, tierras, corriendo delante de ti, pasando debajo de los mares? estn todas las naciones comulgando? no va a haber sino un corazn en el globo? est la humanidad formando un en-masse? porque mira! tiemblan los tiranos, se oscurecen las

coronas, la tierra, inquieta, confronta una nueva era, quizs una total guerra divina, nadie sabe qu ocurrir a continuacin, tales portentos llenan los das y las noches; Aos profticos! El espacio por delante mientras camino, mientras trato en vano de traspasarlo,

est lleno de fantasmas, hechos aun no nacidos, cosas que pronto sern, proyectan sus formas alrededor mo, este increible agolpamiento y este calor, esta extraa fiebre exttica de sueos, Oh, aos! sueos tuyos Oh, aos!, cmo penetran a travs mo! (no s si duermo o estoy despierto;) la Amrica y Europa llevadas a cabo se oscurecen, retirndose en sombras detrs de m, las no llevadas a cabo todava, ms gigantes que nunca, avanzan, avanzan sobre m.

A los Estados A los Estados o a cualquiera de ellos, o a cualquier ciudad de los Estados, resistid mucho, obedeced poco, una vez sin cuestionar la obediencia, una vez completamente esclavizados, una vez completamente esclavizados, no hay ninguna nacin, estado, ciudad en esta tierra que

reasuma luego su libertad.

Poetas por venir Poetas por venir! oradores, cantantes, msicos por venir! No es el hoy el que me justifique y responda para qu existo. pero t, una nueva progenie, nativo, atltico, continental, ms grande que lo antes conocido, Levntate! porque t debes justificarme. Yo mismo no hago otra cosa que escribir una o dos palabras indicadoras para el futuro, no hago otra cosa que avanzar slo un momento para dar ruedas y volverme rpido a la oscuridad. Soy un hombre que, deambulando sin llegar a detenerme por completo, vuelve una casual mirada

sobre ti y luego aparta su cara, dejando que tu des prueba y lo definas, esperando las cosas esenciales de ti.

Canto de m mismo

1. Me celebro a m mismo, y me canto a m mismo, y lo que yo me arrogo tu te lo arrogars, porque cada tomo que me pertenece tambin te pertenece a ti Merodeo e invito a mi alma me reclino y merodeo a mis anchas observando una hoja de pasto estival Mi lengua, cada tomo de mi sangre, formado de este suelo, este aire, nacido aqu de padres nacidos aqu de padres lo mismo, y sus padres lo mismo, yo, ahora treintaisiete aos de edad en perfecta salud comienzo,



esperando no cesar hasta la muerte. Los credos y las escuelas latentes, retirndose al fondo un rato satisfechos de lo que son, pero nunca olvidados, yo los hospedo, para bien o para mal, permito hablar a cualquier riesgo, la naturaleza sin control con energa original.

2. Detente este da y noche conmigo y poseers el origen de todos los poemas, Poseers lo bueno de la tierra y el sol, (quedan millones de soles) Ya no tomars las cosas de segunda o tercera manos, no mirars a travs de los ojos de los muertos,

ni te alimentars de los espectros en los libros, No mirars tampoco a travs de mis ojos, ni tomars las cosas de m, Escuchars a todos lados y los filtrars desde vos mismo.

4. Viajeros y gente con preguntas me rodean, gente que encuentro, el efecto sobre m de mi vida temprana o el distrito y la ciudad en que vivo, o

la nacin, las ltimas fechas, descubrimientos, invenciones, sociedades, autores viejos y nuevos, mi cena, el vestido, los asociados, las miradas, los cumplidos, las obligaciones, la real o imaginada indiferencia de algn hombre o mujer que amo, la enfermedad de uno de los de mos o de m mismo, o el error o la prdida o la falta de dinero, o las

depresiones o exaltaciones, las batallas, los horrores de la guerra fratricida, la fiebre de las noticias dudosas, los eventos

inciertos, stos llegan a m da y noche y salen de m, pero no son el M mismo. Aparte de los empujones y tironeos se yergue lo que soy, se yergue divertido, complaciente, sensible, ocioso, unitario, mira hacia abajo, se para erecto, o dobla el brazo en un impalpable apoyo seguro, mirando inclinada la cabeza curioso de lo que vendr, tanto dentro como fuera del juego y observando y maravillndome ante l. Mirando hacia atrs en mis propios das, veo los momentos en que sud a travs de la niebla contra

lingistas y contendientes; no tengo burlas o discusiones, atestiguo y espero.

5. Creo en ti mi alma, lo otro que soy no debe rebajarse ante ti, y t no debes ser rebajada ante el otro. Merodea t conmigo sobre la hierba, suelta el freno de tu garganta, ni palabras, ni msica o rima quiero, ni costumbre ni sermn, ni siquiera los mejores, slo el arrullo me gusta, el susurro de tu voz valvada. Tengo presente una vez en que yacimos una transparente maana de verano, cmo acomodaste tu cabeza cruzada en mis caderas y suavemente te volviste hacia m, y apartaste la camisa de mi pecho, y zambulliste tu lengua hasta mi corazn desnudo, y te extendiste hasta sentir mi barba, y te extendiste hasta abrazar mis pies. (...)



14. (...) Lo que es ms comn, lo ms asequible, lo ms cercano, lo ms fcil, eso soy Yo, Yo, yendo en busca de mis oportunidades, gastando en busca de vastas retribuciones, atavindome para entregarme al primero o la primera que me tome, sin pedirle al firmamento que descienda segn mi voluntad, sino esparcindolo libremente por siempre.

15. (...) tal y como es pertenecer a todos stos, ms o menos as soy yo, y a partir de stos, de uno y de todos, tejer el canto de m mismo.

16. (...) Me resisto a cualquier cosa mejor que a mi propia diversidad, respiro el aire pero dejo abundante detrs de m, y no estoy varado, y estoy en mi lugar. (...)

17. En realidad stos son los pensamientos de todos los hombres en todos los tiempos y pases, no

vienen originales conmigo, si no son tuyos tanto como son mos no son nada, o casi nada, si no son el acertijo y el desenlazar el acertijo, no son nada, si no estn tan cerca como lo estn de lejos, no son nada. sta es la hierba que crece dondequiera que haya tierra y haya agua, ste es el aire comn que baa el globo.

20. Qu es un hombre, despus de todo? qu soy yo? qu sos vos? (...) En toda la gente me veo a m mismo, ni ms y ni un grano de cebada menos Y lo bueno y lo malo que digo de m mismo, lo digo de ellos.

21. Soy el poeta del Cuerpo y soy el poeta del Alma, los placeres del cielo estn conmigo y las penas del infierno estn conmigo, a los primeros me los injerto y los propago, a las ltimas las traduzco a una nueva lengua. Soy poeta lo mismo de la mujer que del hombre, y digo que es tan grandioso ser una mujer como ser un hombre, y digo que no hay nada ms grandioso que la madre de los hombres. Canto el canto de la expansin o el orgullo, ya hemos tenido suficientes agachadas y menosprecios, muestro que el tamao es slo desarrollo. Que has aventajado a los dems? que eres t el Presidente? Es una pavada; van a llegar ms lejos que t cada uno de ellos, y aun seguirn.



Soy el que camina con la noche tierna y en crecimiento, llamo a la tierra y el mar, a medias sostenido por la noche (...)

23. El desdoblarse sin fin de palabras que han durado eras! Y la ma es una palabra de lo moderno, la palabra En-Masse. (...)

24. Walt Whitman, un kosmos; de Manhattan, hijo, turbulento, carnoso, sensual, que bebe y engendra, no alguien sentimental, no alguien que se crea por encima de los hombres y las mujeres o aparte de

ellos, no ms modesto que inmodesto. (...)

33. (...) Comprendo los corazones grandes de los hroes, el coraje de los tiempos presentes y de todos los tiempos, cmo el piloto vio el atestado naufragio sin timn del vapor, y la Muerte acechndolo de lado a lado

de la tormenta, cmo se aferr con nudillos tensos y no cedi una pulgada, y tuvo fe en los das y fe en las noches, y escribi con tiza en grandes letras una tabla: Mantengan el espritu, no los abandonaremos; cmo sigui con ellos y se qued como clavado con ellos tres das y no se dio por vencido, cmo salv por ltimo al grupo a la deriva, cmo las delgadas mujeres de vestimentas sueltas lucan cuando eran traspasadas a un bote desde el

borde de sus tumbas ya listas, cmo los nios de silenciosas caras envejecidas y los enfermos en andas, y los hombres sin afeitarse

de labios finos; todo esto me lo creo, y sabe bien, me gusta bien, se hace mio; yo soy ese hombre, sufr, estuve all. (...)

46. Ni yo, ni nadie ms puede recorrer el camino por vos, vos mismo tens que hacer el viaje. (...)

48. He dicho que el alma no es ms que el cuerpo, y he dicho que el cuerpo no es ms que el alma, y nada, ni Dios, es ms grandioso para uno que lo que uno mismo es, (...)

51. (...) Me contradigo a m mismo? Muy bien entonces, me contradigo a m mismo (soy grande, contengo multitudes.) (...)



Demasiado, demasiado tiempo, Norteamrica Demasiado, demasiado tiempo, Norteamrica, recorriendo caminos apacibles y parejos, aprendiste slo de las alegras y la prosperidad, pero ahora, ah! ahora, hay que aprender de las crisis de la angustia, avanzando, luchando cuerpo a

cuerpo con el ms horrible sino y sin retroceder, y ahora hay que concebir y mostrar al mundo lo que tus hijos en-masse realmente son, (porque quin, adems de m mismo, ha concebido hasta ahora lo que tus hijos en-masse realmente

son?)

Pequeo el tema de mi canto Pequeo el tema de mi canto, sin embargo el ms grandioso, es decir, uno mismo una sencilla

persona aislada. Eso es lo que, para uso del Nuevo Mundo, canto. [pragmatismo arte con finalidad] La fisiologa completa del hombre, de pies a cabeza, canto. No la sola fisionoma, no el cerebro solo, se merece la Musa; yo digo que la Forma completa es

mucho ms merecedora. La hembra igualmente con el macho canto. Ni tampoco me quedo con el tema del Uno Mismo. Pronuncio la palabra de lo moderno, la palabra

En-Masse. Mis das canto, y las Tierras; con un intersticio en el que conoc la desventurada Guerra. (Oh, amigo! quienquiera que seas, por fin llegas aqu para comenzar, siento a travs de cada hoja la

presin de tu mano, la cual devuelvo. Y as guiando la salida, a pie por el camino (y ms de una vez), y unidos juntos, vmonos.)

Mientras menguaba con el ocano de la vida

1 Mientras menguaba inmerso en el ocano de la vida, mientras recorra las costas que conozco, mientras caminaba por donde las ondas continuamente te baan, Paumanok, por donde se renen apresuradamente roncas y sibilantes, por donde la anciana y fiera madre llora eternamente a sus nufragos, yo, meditando tarde en un da de otoo, mirando fijo hacia el sur, sostenido por este yo elctrico que surge del orgullo a partir del cual pronuncio poemas, se me aferr el espritu que se arrastra a lo largo de lneas bajo los pies: la orilla, el sedimento que simboliza toda el agua y toda la tierra del globo. Fascinados, mis ojos, apartndose del sur, descendieron para seguir los esbeltos mdanos, la broza, la paja, las astillas de madera, las algas, y el gluten marino, la escoria, las escamas de rocas brillantes, las hojas de lechuga de mar, dejadas por la marea, caminando millas, con el sonido de las olas rompiendo como mi contrapartida, Paumanok aqu y all mientras pensaba la antigua idea de las semejanzas, esto me regalaste, t, isla pisciforme, mientras recorra las costas que conozco, mientras caminaba con ese yo elctrico en busca de arquetipos.

Un canto a las profesiones

5. (...) Los objetos bastos y el alma nunca vista, son uno. (...)



Aos de arenas movedizas Aos de arenas movedizas que me revuelcan a no s dnde, vuestros esquemas, vuestra poltica, fallan; los extremos se dejan llevar, lo sustancial se mofa y me

elude; slo que el tema que canto, el alma magna fuertemente poseda, no me elude, el yo de cada uno no debe nunca dejarse llevar sa es la sustancia final; de todo, eso es lo nico

seguro. De la poltica, triunfos, batallas, vida, qu queda finalmente? Cuando las apariencias se quiebran qu, sino el yo, est seguro?

Al ao inminente No tengo ninguna palabra-arma para ti, algn mensaje breve y fiero? (No he peleado y emprendido de hecho la batalla?) No queda ningn disparo, para toda tu presuncin, tus balbuceos, desdenes, estupideces de muchos tipos? No para m mismo- mi propio yo rebelde en ti?

Canto al cuerpo elctrico

5. Esta es la forma femenina, un halo divino que exhala de ella de la cabeza a los pies, atrae con fiera innegable atraccin, soy arrastrado por su aliento como si fuera no ms que un dbil vapor, todo desaparece excepto yo

mismo y eso; libros, arte, religin, tiempo, la visible y slida tierra, y lo que se esperaba del cielo o se tema del

infierno, son consumidos ahora, locos filamentos, ingobernables disparos salen, la respuesta igualmente ingobernable, cabello, seno, caderas, piernas dobladas, manos cayendo negligentemente todas difusas, las mas

tambin difusas, el flujo aguijoneado por el reflujo, el reflujo aguijoneado por el flujo, la carne del amor hinchndose

y doliendo deliciosamente, ilimitados y lmpidos chorros de amor calientes y enormes, temblorosa jalea del amor, golpe blanco

y delirante hermoso, la noche de amor del recin casado adentrndose segura y suavemente en prosternado amanecer, ondulando en el deseoso y productivo da, perdido en la hendidura del abrazo del da de dulce carne. ste es el ncleo, luego que el hijo ha nacido de mujer, el hombre nace de mujer, ste es el bao del nacimiento; sta, la fusin de lo grande y lo pequeo, y el resultado otra vez. No te avergences mujer, tu privilegio incluye a los otros, y es el punto de partida de los otros, t eres las puertas del cuerpo, y t eres las puertas del alma. La hembra contiene todas la cualidades y las mezcla, ella est en su lugar y se mueve con perfecto equilibrio, ella es todas las cosas debidamente veladas, ella es a la vez pasiva y activa, ella est para concebir hijas tanto como hijos, e hijos tanto como hijas. As como veo mi alma reflejada en la naturaleza, as como veo a travs de una niebla: Una con inexpresable integridad, cordura, belleza; as veo la cabeza inclinada y los brazos entrecruzados sobre el pecho: la Hembra veo.



Cuando le el libro Cuando le el libro, la biografa famosa, y es esto entonces (dije) lo que el autor llama la vida de un hombre? y as escribir alguien mi vida cuando est muerto y olvidado? (Como si alguien realmente supiera algo acerca de mi vida, vaya! incluso yo mismo a menudo pienso que s poco o nada de mi vida real, slo unos pocos indicios, unas pocas y difusas huellas y vaguedades que busco rastrear ah afuera para mi propio uso.)

A una locomotora en el invierno A ti para mi recitativo, A ti en la impetuosa tormenta incluso como en este momento, la nieve, el da de invierno

declinando, A ti en tu panoplia, tu medido y dual palpitar y tu latido convulsivo, Tu cilndrico cuerpo negro, dorado bronce y plateado acero, Tus poderosas barras laterales, tus varas paralelas y conectoras, girando, tejiendo a tus lados, Tus mtricos resuellos y rugidos, ahora inflados, ahora perdindose en la distancia, Tu gran sobresaliente luz de cabecera fijada en el frente. Tus largos, plidos, flotantes banderines de vapor, teidos de delicado prpura, Las nubes lbregas y densas eructadas desde tu pila de humo, Tu estructura tejida, tus resortes y vlvulas, el trmulo centellear de tus ruedas, Tu tren de coches detrs, obediente, siguindote alegremente, A travs del ventarrn o la calma, ya veloz, ya lento, sin embargo corriendo firmemente Arquetipo de lo moderno emblema de movimiento y poder pulso del continente, Por una vez ven y sirve a la Musa y fndete en versos, incluso si aqu te veo, Con tormentas y rfagas fustigadoras de viento y nieve cayendo, Para que de da suene sus notas tu sonora campana de advertencia. Para que de noche se balanceen tus lmparas de seales. Belleza de fiera garganta! Rueda a travs de mi canto con toda tu msica sin ley, tus columpiantes lmparas de noche, Tu risa locamente silbada, resonando, retumbando como un terremoto, despertando a todos, Tu propia ley completa, tu propia va firmemente sosteniendo, (Ninguna dulzura corts de llorona arpa o locuaz piano es la tuya,) Tu trinar de alaridos por las rocas y las colinas devuelto, Lanzado por sobre las praderas amplias, a travs de los lagos, A los cielos libres, sueltos y contentos y fuertes.

Leyes de la creacin Leyes de la creacin, para fuertes artistas y lderes, para la fresca progenie de maestros y perfectos literatos para los

Estados Unidos, para los nobles sabios y los msicos por venir. Todo debe hacer referencia al conjunto del mundo, y a la verdad compacta del mundo, no habr ningn tema demasiado enunciado, todas las obras ilustrarn la divina ley de las

vaguedades. Qu supons que es la creacin? Qu supons satisfar el alma, excepto caminar libre sin tener ningn superior? Qu supons te vaya yo a insinuar de cien maneras, sino que el hombre o la mujer son tan buenos

como Dios?



Y que no hay Dios ms divino que Vos Mismo? Y que eso es lo que los mitos ms antiguos y ms nuevos en definitiva significan? Y que vos y cualquiera deben acercarse a las creaciones a travs de esas leyes?

Una paciente y silenciosa araa Una paciente y silenciosa araa, observ sobre un pequeo promontorio donde se hallaba aislada, observ cmo, para explorar los vastos alrededores vacos, lanzaba filamento tras filamento tras filamento de s misma, eternamente desenrollndolos, eternamente arrojndolos sin cansarse. Y t, oh mi alma, donde t ests, acorralada, apartada, en inconmensurables ocanos de espacio, meditando sin cesar, arriesgndote, arrojndote, buscando las esferas para conectarlas, hasta que el puente que necesitas se forme, hasta que la dctil ancla se sujete, hasta que la hebra de telaraa que lanzas se agarre de algn lugar, oh mi alma.



Walt Whitman Leaves of Grass (excerpts)

One's-Self I Sing ONE'S-SELF I sing, a simple separate person, Yet utter the word Democratic, the word En-Masse. Of physiology from top to toe I sing, Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse, I say the Form complete is worthier

far, The Female equally with the Male I sing. Of Life immense in passion, pulse, and power, Cheerful, for freest action form'd under the laws divine, The Modern Man I sing.

As I Ponder'd in Silence AS I ponder'd in silence, Returning upon my poems, considering, lingering long, A Phantom arose before me with distrustful aspect, Terrible in beauty, age, and power, The genius of poets of old lands, As to me directing like flame its eyes, With finger pointing to many immortal songs, And menacing voice, What singest thou? it said, Know'st thou not there is hut one theme for ever-enduring bards? And that is the theme of War, the fortune of battles, The making of perfect soldiers. Be it so, then I answer'd, I too haughty Shade also sing war, and a longer and greater one than any, Waged in my book with varying fortune, with flight, advance and retreat, victory deferr'd and

wavering, (Yet methinks certain, or as good as certain, at the last,) the field the world, For life and death, for the Body and for the eternal Soul, Lo, I too am come, chanting the chant of battles, I above all promote brave soldiers.

To Foreign Lands I HEARD that you ask'd for something to prove this puzzle the New World, And to define America, her athletic Democracy, Therefore I send you my poems that you behold in them what you wanted.

Starting from Paumanok

6 The soul, Forever and forever- longer than soil is brown and solid- longer than water ebbs and flows. I will make the poems of materials, for I think they are to be the most spiritual poems, And I will make the poems of my body and of mortality,



For I think I shall then supply myself with the poems of my soul and of immortality. I will make a song for these States that no one State may under any circumstances be subjected to

another State, And I will make a song that there shall be comity by day and by night between all the States, and

between any two of them, And I will make a song for the ears of the President, full of weapons with menacing points, And behind the weapons countless dissatisfied faces; And a song make I of the One form'd out of all, The fang'd and glittering One whose head is over all, Resolute warlike One including and over all, (However high the head of any else that head is over all.) I will acknowledge contemporary lands, I will trail the whole geography of the globe and salute courteously every city large and small, And employments! I will put in my poems that with you is heroism upon land and sea, And I will report all heroism from an American point of view. I will sing the song of companionship, I will show what alone must finally compact these, I believe these are to found their own ideal of manly love, indicating it in me, I will therefore let flame from me the burning fires that were threatening to consume me, I will lift what has too long kept down those smouldering fires, I will give them complete abandonment, I will write the evangel-poem of comrades and of love, For who but I should understand love with all its sorrow and joy? And who but I should be the poet of comrades?

13. Was somebody asking to see the soul? See, your own shape and countenance, persons, substances, beasts, the trees, the running rivers, the

rocks and sands. (...) Behold, the body includes and is the meaning, the main concern and includes and is the soul; Whoever you are, how superb and how divine is your body, or any part of it!

14. (...) Daughter of the lands did you wait for your poet? Did you wait for one with a flowing mouth and indicative hand? Toward the male of the States, and toward the female of the States, Exulting words, words to Democracy's lands. (...)

With Antecedents

3 In the name of these States and in your and my name, the Past, And in the name of these States and in your and my name, the Present time. I know that the past was great and the future will be great,



And I know that both curiously conjoint in the present time, (For the sake of him I typify, for the common average man's sake, your sake if you are he,) And that where I am or you are this present day, there is the centre of all days, all races, And there is the meaning to us of all that has ever come of races and days, or ever will come.

I Was Looking a Long While I WAS looking a long while for Intentions, For a clew to the history of the past for myself, and for these chants -and now I have found it, It is not in those paged fables in the libraries, (them I neither accept nor reject,) It is no more in the legends than in all else, It is in the present- it is this earth to-day, It is in Democracy- (the purport and aim of all the past,) It is the life of one man or one woman to-day-the average man of to-day, It is in languages, social customs, literatures, arts, It is in the broad show of artificial things, ships, machinery, politics, creeds, modern improvements,

and the interchange of nations, All for the modern- all for the average man of to-day.

Years of the Modern YEARS of the modern! years of the unperform'd! Your horizon rises, I see it parting away for more august dramas, I see not America only, not only Liberty's nation but other nations preparing, I see tremendous entrances and exits, new combinations, the solidarity of races, I see that force advancing with irresistible power on the world's stage, (Have the old forces, the old wars, played their parts? are the acts suitable to them closed?) I see Freedom, completely arm'd and victorious and very haughty, with Law on one side and Peace

on the other, A stupendous trio all issuing forth against the idea of caste; What historic denouements are these we so rapidly approach? I see men marching and countermarching by swift millions, I see the frontiers and boundaries of the old aristocracies broken, I see the landmarks of European kings removed, I see this day the People beginning their landmarks, (all others give way;) Never were such sharp questions ask'd as this day, Never was average man, his soul, more energetic, more like a God, Lo, how he urges and urges, leaving the masses no rest! His daring foot is on land and sea everywhere, he colonizes the Pacific, the archipelagoes, With the steamship, the electric telegraph, the newspaper, the wholesale engines of war, With these and the world-spreading factories he interlinks all geography, all lands; What whispers are these O lands, running ahead of you, passing under the seas? Are all nations communing? is there going to be but one heart to the globe? Is humanity forming en-masse? for lo, tyrants tremble, crowns grow dim, The earth, restive, confronts a new era, perhaps a general divine war, No one knows what will happen next, such portents fill the days and nights; Years prophetical! the space ahead as I walk, as I vainly try to pierce it, is full of phantoms, Unborn deeds, things soon to be, project their shapes around me, This incredible rush and heat, this strange ecstatic fever of dreams O years! Your dreams O years, how they penetrate through me! (I know not whether I sleep or wake;) The perform'd America and Europe grow dim, retiring in shadow behind me, The unperform'd, more gigantic than ever, advance, advance upon me.



To the States To the States or any one of them, or any city of the States, Resist much, obey little, Once unquestioning obedience, once fully enslaved, Once fully enslaved, no nation, state, city of this earth, ever afterward resumes its liberty.

Poets to Come POETS to come! orators, singers, musicians to come! Not to-day is to justify me and answer what I am for, But you, a new brood, native, athletic, continental, greater than before known, Arouse! for you must justify me. I myself but write one or two indicative words for the future, I but advance a moment only to wheel and hurry back in the darkness. I am a man who, sauntering along without fully stopping, turns a casual look upon you and then

averts his face, Leaving it to you to prove and define it, Expecting the main things from you.

Song of Myself

1 I CELEBRATE myself, and sing myself, And what I assume you shall assume, For every atom belonging to me as good belongs to you. I loafe and invite my soul, I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass. My tongue, every atom of my blood, form'd from this soil, this air, Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same, I, now thirty-seven years old in perfect health begin, Hoping to cease not till death. Creeds and schools in abeyance, Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten, I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard, Nature without check with original energy.

2. Stop this day and night with me and you shall possess the origin of all poems, You shall possess the good of the earth and sun, (there are millions of suns left,) You shall no longer take things at second or third hand, nor look through the eyes of the dead, nor

feed on the spectres in books, You shall not look through my eyes either, nor take things from me, You shall listen to all sides and filter them from your self.4

4

4 Song of Myself, part 2



4 Trippers and askers surround me, People I meet, the effect upon me of my early life or the ward and city I live in, or the nation, The latest dates, discoveries, inventions, societies, authors old and new, My dinner, dress, associates, looks, compliments, dues, The real or fancied indifference of some man or woman I love, The sickness of one of my folks or of myself, or ill-doing or loss or lack of money, or depressions

or exaltations, Battles, the horrors of fratricidal war, the fever of doubtful news, the fitful events; These come to me days and nights and go from me again, But they are not the Me myself. Apart from the pulling and hauling stands what I am, Stands amused, complacent, compassionating, idle, unitary, Looks down, is erect, or bends an arm on an impalpable certain rest, Looking with side-curved head curious what will come next, Both in and out of the game and watching and wondering at it. Backward I see in my own days where I sweated through fog with linguists and contenders, I have no mockings or arguments, I witness and wait.

5 I believe in you my soul, the other I am must not abase itself to you, And you must not be abased to the other. Loafe with me on the grass, loose the stop from your throat, Not words, not music or rhyme I want, not custom or lecture, not even the best, Only the lull I like, the hum of your valved voice. I mind how once we lay such a transparent summer morning, How you settled your head athwart my hips and gently turn'd over upon me, And parted the shirt from my bosom-bone, and plunged your tongue to my bare-stript heart, And reach'd till you felt my beard, and reach'd till you held my feet. (...)

14. (...) What is commonest, cheapest, nearest, easiest, is Me, Me going in for my chances, spending for vast returns, Adorning myself to bestow myself on the first that will take me, Not asking the sky to come down to my good will, Scattering it freely forever.

15. (...) And such as it is to be of these more or less I am, And of these one and all I weave the song of myself.

16. I am of old and young, of the foolish as much as the wise, Regardless of others, ever regardful of others, Maternal as well as paternal, a child as well as a man,



Stuff'd with the stuff that is coarse and stuff'd with the stuff that is fine, One of the Nation of many nations, the smallest the same and the largest the same, (...) I resist any thing better than my own diversity, Breathe the air but leave plenty after me, And am not stuck up, and am in my place. (...)

17. These are really the thoughts of all men in all ages and lands, they are not original with me, If they are not yours as much as mine they are nothing, or next to nothing, If they are not the riddle and the untying of the riddle they are nothing, If they are not just as close as they are distant they are nothing. This is the grass that grows wherever the land is and the water is, This the common air that bathes the globe.

20. What is a man anyhow? what am I? what are you? (...) In all people I see myself, none more and not one a barley-corn less, And the good or bad I say of myself I say of them.5

21 I am the poet of the Body and I am the poet of the Soul, The pleasures of heaven are with me and the pains of hell are with me, The first I graft and increase upon myself, the latter I translate into new tongue. I am the poet of the woman the same as the man, And I say it is as great to be a woman as to be a man, And I say there is nothing greater than the mother of men. I chant the chant of dilation or pride, We have had ducking and deprecating about enough, I show that size is only development. Have you outstript the rest? are you the President? It is a trifle, they will more than arrive there every one, and still pass on. I am he that walks with the tender and growing night, I call to the earth and sea half-held by the night. (...)

23 Endless unfolding of words of ages! And mine a word of the modern, the word En-Masse. (...)

24 Walt Whitman, a kosmos, of Manhattan the son,

6




Turbulent, fleshy, sensual, eating, drinking and breeding, No sentimentalist, no stander above men and women or apart from them, No more modest than immodest. (...) I speak the pass-word primeval, I give the sign of democracy, By God! I will accept nothing which all cannot have their counterpart of on the same terms. (...)

33. (...) I understand the large hearts of heroes, The courage of present times and all times, How the skipper saw the crowded and rudderless wreck of the steamship, and Death chasing it up

and down the storm, How he knuckled tight and gave not back an inch, and was faithful of days and faithful of nights, And chalk'd in large letters on a board, Be of good cheer, we will not desert you; How he follow'd with them and tack'd with them three days and would not give it up, How he saved the drifting company at last, How the lank loose-gown'd women look'd when boated from the side of their prepared graves, How the silent old-faced infants and the lifted sick, and the sharp-lipp'd unshaved men; All this I swallow, it tastes good, I like it well, it becomes mine, I am the man, I suffer'd, I was there. (...)

46. (...) Not I, not any one else can travel that road for you, You must travel it for yourself. (...)

48 I have said that the soul is not more than the body, And I have said that the body is not more than the soul, And nothing, not God, is greater to one than one's self is, (...)

51. (...) Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)6(...)

Long, Too Long America LONG, too long America, Traveling roads all even and peaceful you learn'd from joys and prosperity only, But now, ah now, to learn from crises of anguish, advancing, grappling with direst fate and

recoiling not, And now to conceive and show to the world what your children en-masse really are, (For who except myself has yet conceiv'd what your children en-masse really are?)

7




Small the Theme of My Chant SMALL the theme of my Chant, yet the greatest- namely, One's-Self-a simple, separate person. That, for the use of the New World, I sing. Man's physiology complete, from top to toe, I sing. Not physiognomy alone, nor brain alone, is worthy for the Muse;- I say the Form complete is

worthier far. The Female equally with the Male, I sing. Nor cease at the theme of One's-Self. I speak the word of the modern, the word En-Masse. My Days I sing, and the Lands- with interstice I knew of hapless War. (O friend, whoe'er you are, at last arriving hither to commence, I feel through every leaf the

pressure of your hand, which I return. And thus upon outjourney, footing the road, and more than once, and link'd together let us go.)

As I Ebb'd with the Ocean of Life

1 As I ebb'd with the ocean of life, As I wended the shores I know, As I walk'd where the ripples continually wash you Paumanok, Where they rustle up hoarse and sibilant, Where the fierce old mother endlessly cries for her castaways, I musing late in the autumn day, gazing off southward, Held by this electric self out of the pride of which I utter poems, Was seiz'd by the spirit that trails in the lines underfoot, The rim, the sediment that stands for all the water and all the land of the globe. (...) Fascinated, my eyes reverting from the south, dropt, to follow those slender windrows, Chaff, straw, splinters of wood, weeds, and the sea-gluten, Scum, scales from shining rocks, leaves of salt-lettuce, left by the tide, Miles walking, the sound of breaking waves the other side of me, Paumanok there and then as I thought the old thought of likenesses, These you presented to me you fish-shaped island, As I wended the shores I know, As I walk'd with that electric self seeking types.

A Song for Occupations

5. (...) Objects gross and the unseen soul are one. (...)

Quicksand Years QUICKSAND years that whirl me I know not whither, Your schemes, politics, fail, lines give way, substances mock and elude me, Only the theme I sing, the great and strong-possess'd soul, eludes not, One's-self must never give way- that is the final substance- that out of all is sure, Out of politics, triumphs, battles, life, what at last finally remains? When shows break up what but One's-Self is sure?

To the Pending Year HAVE I no weapon-word for thee- some message brief and fierce?



(Have I fought out and done indeed the battle?) Is there no shot left, For all thy affectations, lisps, scorns, manifold silliness? Nor for myself- my own rebellious self in thee?

I Sing the Body Electric

5 This is the female form, A divine nimbus exhales from it from head to foot, It attracts with fierce undeniable attraction, I am drawn by its breath as if I were no more than a helpless vapor, all falls aside but myself and it, Books, art, religion, time, the visible and solid earth, and what was expected of heaven or fear'd of

hell, are now consumed, Mad filaments, ungovernable shoots play out of it, the response likewise ungovernable, Hair, bosom, hips, bend of legs, negligent falling hands all diffused, mine too diffused, Ebb stung by the flow and flow stung by the ebb, love-flesh swelling and deliciously aching, Limitless limpid jets of love hot and enormous, quivering jelly of love, white-blow and delirious

nice, Bridegroom night of love working surely and softly into the prostrate dawn, Undulating into the willing and yielding day, Lost in the cleave of the clasping and sweet-flesh'd day. This the nucleus- after the child is born of woman, man is born of woman, This the bath of birth, this the merge of small and large, and the outlet again. Be not ashamed women, your privilege encloses the rest, and is the exit of the rest, You are the gates of the body, and you are the gates of the soul. The female contains all qualities and tempers them, She is in her place and moves with perfect balance, She is all things duly veil'd, she is both passive and active, She is to conceive daughters as well as sons, and sons as well as daughters. As I see my soul reflected in Nature, As I see through a mist, One with inexpressible completeness, sanity, beauty, See the bent head and arms folded over the breast, the Female I see.

When I Read the Book WHEN I read the book, the biography famous, And is this then (said I) what the author calls a man's life? And so will some one when I am dead and gone write my life? (As if any man really knew aught of my life, Why even I myself I often think know little or nothing of my real life, Only a few hints, a few diffused faint clews and indirections I seek for my own use to trace out here.)

To a Locomotive in Winter Whitman THEE for my recitative, Thee in the driving storm even as now, the snow, the winter-day declining,



Thee in thy panoply, thy measur'd dual throbbing and thy beat convulsive, Thy black cylindric body, golden brass and silvery steel, Thy ponderous side-bars, parallel and connecting rods, gyrating, shuttling at thy sides, Thy metrical, now swelling pant and roar, now tapering in the distance, Thy great protruding head-light fix'd in front, Thy long, pale, floating vapor-pennants, tinged with delicate purple, The dense and murky clouds out-belching from thy smoke-stack, Thy knitted frame, thy springs and valves, the tremulous twinkle of thy wheels, Thy train of cars behind, obedient, merrily following, Through gale or calm, now swift, now slack, yet steadily careering; Type of the modern- emblem of motion and power- pulse of the continent, For once come serve the Muse and merge in verse, even as here I see thee, With storm and buffeting gusts of wind and falling snow, By day thy warning ringing bell to sound its notes, By night thy silent signal lamps to swing. Fierce-throated beauty! Roll through my chant with all thy lawless music, thy swinging lamps at night, Thy madly-whistled laughter, echoing, rumbling like an earthquake, rousing all, Law of thyself complete, thine own track firmly holding, (No sweetness debonair of tearful harp or glib piano thine,) Thy trills of shrieks by rocks and hills return'd, Launch'd o'er the prairies wide, across the lakes,

To the free skies unpent and glad and strong.

Laws for Creations LAWS for creations, For strong artists and leaders, for fresh broods of teachers and perfect literats for America, For noble savans and coming musicians. All must have reference to the ensemble of the world, and the compact truth of the world, There shall be no subject too pronounced-all works shall illustrate the divine law of indirections. What do you suppose creation is? What do you suppose will satisfy the soul, except to walk free and own no superior? What do you suppose I would intimate to you in a hundred ways, but that man or woman is as good

as God? And that there is no God any more divine than Yourself? And that that is what the oldest and newest myths finally mean? And that you or any one must approach creations through such laws?

A Noiseless Patient Spider A NOISELESS patient spider, I mark'd where on a little promontory it stood isolated, Mark'd how to explore the vacant vast surrounding, It launch'd forth filament, filament, filament out of itself, Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them. And you O my soul where you stand, Surrounded, detached, in measureless oceans of space, Ceaselessly musing, venturing, throwing, seeking the spheres to connect them, Till the bridge you will need be form'd, till the ductile anchor hold, Till the gossamer thread you fling catch somewhere, O my soul.



ndice

WALT WHITMAN HOJAS DE HIERBA................................................................................................................. 1 AL UNO MISMO CANTO .................................................................................................................................................. 1 MIENTRAS MEDITABA EN SILENCIO................................................................................................................................. 1 A LAS TIERRAS EXTRANJERAS......................................................................................................................................... 1 COMENZANDO EN PAUMANOK........................................................................................................................................ 2

6................................................................................................................................................................................. 2 13............................................................................................................................................................................... 2 14............................................................................................................................................................................... 2

CON ANTECEDENTES....................................................................................................................................................... 3 3................................................................................................................................................................................. 3

ESTUVE BUSCANDO UN BUEN RATO ................................................................................................................................ 3 AOS DE LO MODERNO ................................................................................................................................................... 3 A LOS ESTADOS .............................................................................................................................................................. 4 POETAS POR VENIR ......................................................................................................................................................... 4 CANTO DE M MISMO....................................................................................................................................................... 4

1................................................................................................................................................................................. 4 2................................................................................................................................................................................. 5 4................................................................................................................................................................................. 5 5................................................................................................................................................................................. 5 14............................................................................................................................................................................... 6 15............................................................................................................................................................................... 6 16............................................................................................................................................................................... 6 17............................................................................................................................................................................... 6 20............................................................................................................................................................................... 6 21............................................................................................................................................................................... 6 23............................................................................................................................................................................... 7 24............................................................................................................................................................................... 7 33............................................................................................................................................................................... 7 46............................................................................................................................................................................... 7 48............................................................................................................................................................................... 7 51............................................................................................................................................................................... 7

DEMASIADO, DEMASIADO TIEMPO, NORTEAMRICA....................................................................................................... 8 PEQUEO EL TEMA DE MI CANTO .................................................................................................................................... 8 MIENTRAS MENGUABA CON EL OCANO DE LA VIDA ...................................................................................................... 8

1................................................................................................................................................................................. 8 UN CANTO A LAS PROFESIONES....................................................................................................................................... 8

5................................................................................................................................................................................. 8 AOS DE ARENAS MOVEDIZAS ........................................................................................................................................ 9 AL AO INMINENTE ........................................................................................................................................................ 9 CANTO AL CUERPO ELCTRICO ....................................................................................................................................... 9

5................................................................................................................................................................................. 9 CUANDO LE EL LIBRO .................................................................................................................................................. 10 A UNA LOCOMOTORA EN EL INVIERNO.......................................................................................................................... 10 LEYES DE LA CREACIN................................................................................................................................................ 10 UNA PACIENTE Y SILENCIOSA ARAA ........................................................................................................................... 11

WALT WHITMAN LEAVES OF GRASS (EXCERPTS)....................................................................................... 1 ONE'S-SELF I SING.......................................................................................................................................................... 1 AS I PONDER'D IN SILENCE ............................................................................................................................................. 1 TO FOREIGN LANDS........................................................................................................................................................ 1 STARTING FROM PAUMANOK.......................................................................................................................................... 1

6................................................................................................................................................................................. 1 13............................................................................................................................................................................... 2 14............................................................................................................................................................................... 2

WITH ANTECEDENTS ...................................................................................................................................................... 2 3................................................................................................................................................................................. 2

I WAS LOOKING A LONG WHILE..................................................................................................................................... 3 YEARS OF THE MODERN ................................................................................................................................................. 3



TO THE STATES............................................................................................................................................................... 4 POETS TO COME.............................................................................................................................................................. 4 SONG OF MYSELF ........................................................................................................................................................... 4

1................................................................................................................................................................................. 4 2................................................................................................................................................................................. 4 4................................................................................................................................................................................. 5 5................................................................................................................................................................................. 5 14............................................................................................................................................................................... 5 15............................................................................................................................................................................... 5 16............................................................................................................................................................................... 5 17............................................................................................................................................................................... 6 20............................................................................................................................................................................... 6 21............................................................................................................................................................................... 6 23............................................................................................................................................................................... 6 24............................................................................................................................................................................... 6 33............................................................................................................................................................................... 7 46............................................................................................................................................................................... 7 48............................................................................................................................................................................... 7 51............................................................................................................................................................................... 7

LONG, TOO LONG AMERICA ........................................................................................................................................... 7 SMALL THE THEME OF MY CHANT ................................................................................................................................. 8 AS I EBB'D WITH THE OCEAN OF LIFE............................................................................................................................. 8

1................................................................................................................................................................................. 8 A SONG FOR OCCUPATIONS ............................................................................................................................................ 8

5................................................................................................................................................................................. 8 QUICKSAND YEARS ........................................................................................................................................................ 8 TO THE PENDING YEAR .................................................................................................................................................. 8 I SING THE BODY ELECTRIC............................................................................................................................................ 9

5................................................................................................................................................................................. 9 WHEN I READ THE BOOK................................................................................................................................................ 9 TO A LOCOMOTIVE IN WINTER WHITMAN ................................................................................................................. 9 LAWS FOR CREATIONS.................................................................................................................................................. 10 A NOISELESS PATIENT SPIDER...................................................................................................................................... 10 NDICE .......................................................................................................................................................................... 11


Walt Whitman Hojas de Hierba Al Uno Mismo canto Mientras meditaba en silencio A las tierras extranjeras Comenzando en Paumanok 6. 13. 14.

Con antecedentes 3.

Estuve buscando un buen rato Aos de lo moderno A los Estados Poetas por venir Canto de m mismo 1. 2. 4. 5. 14. 15. 16. 17. 20. 21. 23. 24. 33. 46. 48. 51.

Pequeo el tema de mi canto Mientras menguaba con el ocano de la vida 1 5.

Aos de arenas movedizas Al ao inminente Canto al cuerpo elctrico 5.

Cuando le el libro A una locomotora en el invierno Leyes de la creacin Una paciente y silenciosa araa Walt Whitman Leaves of Grass (excerpts) One's-Self I Sing As I Ponder'd in Silence To Foreign Lands Starting from Paumanok 6 13. 14.

With Antecedents 3

I Was Looking a Long While Years of the Modern To the States Poets to Come Song of Myself 1 2. 4 5 14. 15. 16. 17. 20. 21 23 24 33. 46. 48 51.

Long, Too Long America Small the Theme of My Chant As I Ebb'd with the Ocean of Life 1

A Song for Occupations 5.

Quicksand Years To the Pending Year I Sing the Body Electric 5

When I Read the Book To a Locomotive in Winter Whitman Laws for Creations A Noiseless Patient Spider ndice

Whitman Hojas de Hierba (Selección)

Documents

Transcript of Whitman Hojas de Hierba (Selección)