Calgary, septiembre 20061 WERKEN

El Partido Comunista (PC) y el Partido Socialistajunto a la Central Unitaria de Trabajadores deChile (CUT) rindieron homenaje al presidenteSalvador Allende al cumplirse [el 4 de septiembre]el 36º aniversario de su triunfo electoral en loscomicios de 1970.

Varias decenas de personas, encabezadas por elpresidente del PC, Guillermo Teillier, y otrosdirigentes políticos, depositaron ofrendas floralesen la estatua del ex mandatario, a un costado delPalacio de La Moneda, en la céntrica Plaza de laConstitución.

Portando banderas, pancartas y retratos del revo-lucionario chileno, los manifestantes recordaronla gesta como uno de los más notables acon-tecimientos del siglo XX en la historia republicanadel país y de toda América Latina.

“Un día como hoy hace 36 años se abrieronamplios horizontes en Chile. Los trabajadores nosolo estaban en el Parlamento, sino que asumíanministerios, la administración de las empresas delEstado y el gobierno popular iniciaba cambiosprofundos”, afirmó Teillier.

El dirigente comunista recalcó que la nacio-nalización del cobre chileno fue uno de los grandeslegados del extinto mandatario, muerto cuandodefendía fusil en mano el mandato constitucionalque le había conferido el pueblo.

Dijo que en un día como hoy, cuando las grandestransnacionales se llevan enormes utilidades acosta del sudor y la pobreza de los trabajadores“es más importante que nunca levantar nueva-mente las banderas de la renacionalización” deese recurso.

Cuando vemos que hemos perdido la soberaníasobre el 65 por ciento del cobre, de nuevo eseobjetivo patriótico planteado por el gobierno de laUnidad Popular aparece como uno de los máslegítimos anhelos del pueblo, dijo.

Por su parte, el PS con un emotivo acto en el salónSalvador Allende del Palacio de La Moneda, lamesa Directiva del socialismo chileno, senadores,diputados y un grupo de dirigentes representativos,recordó los 36 años del triunfo de Salvador Allende.

En la ocasión, el presidente del PS, Camilo Esca-lona hizo una breve alocución para destacar laimportancia de este hecho en la vida política,económica y social de Chile.

“Este 4 de septiembre es el momento en quequeremos iniciar esta jornada de este mes, desdeel punto de vista de la izquierda, de la Concertación,del PS. Es un momento que reinvindica la tradicióndemocrática y republicana de Chile, el 4 deseptiembre es el día en que se elegían los Presi-dentes de la Nación a través del sufragio populary luego, el desconocimiento de ese sufragio popular

RINDEN HOMENAJE A EX PRESIDENTE

SALVADOR ALLENDE

Werkén-MENSAJERO-

‘WERKÉN’ (‘MENSAJERO’ EN LENGUA MAPUCHE), PERIODICO INFORMATIVO CON NOTICIAS DE INTERES PARALA COMUNIDAD LATINOAMERICANA EN CANADA. EDITADO POR LA SOCIEDAD ‘WERKÉN COMMUNICATIONS’.

AÑO 2 - EDICION Nº16 - SEPTIEMBRE 2006

a través del uso tan brutal de la fuerza, comorefleja este cuadro”, dijo escalona ante lospresentes.

“En este mes de septiembre, este año, tendremosuna especial responsabilidad para rendir homenajea la memoria del ex canciller Orlando Letelier.Cumplimos este año 30 años desde el momentode su asesinato por parte de la DINA. La PresidentaBachelet le rendirá un homenaje en Washingtonmismo, en la ciudad en donde fue asesinado.Nosotros esperamos el 21 de septiembre rendirleel merecido homenaje en un acto que prepa-raremos en el Cementerio General.

Es una fecha sobresaliente de una de las personasque más activamente colaboró y fue parte delproceso que encabezó Salvador Allende y que,por su significación nacional, por su sentido unitarioy por su jerarquía de estadista que tenía, fueasesinado en 1976", recordó escalona.

Por su parte el Secretario General de la CUT,Jaime Gajardo, dijo que los trabajadores no olvidanel legado de Allende.

“Él fue (Allende) un hombre que supo interpretar alos chilenos y chilenas. Allende entregó su vidapor los valores mas importantes que los hombretienen: que defender las la democracia y la libertad”.

El dirigente recordó que en el gobierno del extintomandatario, se lograron grandes cosas para lostrabajadores y en especial para los niños.

Gajardo que además es dirigente nacional de losprofesores, señaló que Allende “logró el mediolitro de leche para todos los niños, logró unaeducación gratuita, entre otros”.

Apuntó que hoy la CUT está a la cabeza de losgrandes movimientos sociales y políticos, comoes el Parlamento Político y Social, “y que está porprofundizar la democracia y la participación detodos los nacionales en la toma decisiones delpaís”.

Entre estos mencionó el cambio de la excluyentey antidemocrática norma electoral dejada por ladictadura, la profunda reforma del sistema depensiones, la radical reformulación del código deltrabajo y la eliminación de la Ley OrgánicaConstitucional de la Enseñanza.

Insistió que estos cambios deben darse en elmarco de una redistribución más justa de lasriquezas.

“Corren vientos nuevos, hay un momento políticonuevo, no podemos decir todavía que hemoslogrado alguna de estas conquistas, pero se estáabriendo el espacio y cada día son más losdispuestos a luchar contra la exclusión y la injusticiasocial”, apuntó Gajardo.

(Crónica Digital)

Calgary, septiembre 2006 2WERKEN

Me imagino que ocurre en todos los países.Hay momentos en que el nacional sientecalor en sus mejillas. El rojo le tiñe el gestoy las garras de la verguenza aprietan elalma.  Generalmente, sólo les pasa aalgunos.  El resto del conglomerado socialsigue como si tal cosa.  Y es posible que losresponsables del rubor de sus compatriotasse sientan satisfechos. Allá ellos.

Esta semana hubo un hecho que no me hizosentir orgulloso de ser chileno. El juezespañol Baltasar Garzón llegó hasta estascostas.  Me imagino que vendría a conocera quienes, guste a no, les marcó la historia. Fue invitado por la Universidad Central, quelo distinguió como Doctor Honoris Causa. El decano de la Facultad de CienciasJurídicas y Sociales de esa casa de estudiossuperiores es el ex juez Juan Guzmán Tapia.Uno podría pensar que la U. Central es casiun cubil de amplios de mente. Quienes creaneso, están equivocados.  La U. Central naceen el inicio de1980 y pertenece a personajesconnotados de la derecha chilena.  Lo quehace comprensible que vean a la educacióncomo un negocio.  Y en él, hay que hacermarketing.  El juez Guzmán tiene el atractivode los Derechos Humanos.  Y Garzóntambién aporta en tal sentido.

A la Universidad Central no se le podía pedirmás.  Incluso, en el itinerario que crearonpara la visita del jurista español no habíanada demasiado espectacular. Ni pensar enun encuentro con agrupaciones de derechoshumanos en el Estadio Víctor Jara, porejemplo.  Se trataba de no superar el perfiluniversitario.  Es decir, de apuntar hacia elcorazón de los nuevos estudiantes que, enunos meses más, tendrán que elegir dondematricularse.  Y, en lo posible,  no provocarolas. Aprovechar el aura de Garzón parahacer un poco de ruido mediático es unacosa.  Otra, muy distinta, es el compromisoideológico.  Hasta las giras de Garzón por elpaís se pensaron con detenimiento. Por eso,sus visitas a regiones prácticamente fueronen privado.  Y, por eso también, expusieronal juez a manifestaciones contrarias en elterminal aéreo.

Esto último no me llama la atención.  Sobretodo, si la agresividad nace de los líderes.La odiosa senadora Evelyn Matthei propalóque si lo veía lo escupiría.  El senador  -excomándate en Jefe de la Armada y almirante(r)- Jorge Arancibia había hablado de unatentado de Garzón a la soberanía chilena.Todo porque se atrevió a hacer en Londreslo que la Justicia nacional todavía no terminade hacer con el general  -ex dictador-Augusto Pinochet. Seguramente ambosolvidaron la desazón que les produjeron laspalabras de Camilo Escalona, quien en unrapto de delirio inaceptable -dijeron-, llamóa los empresarios explotadores “chupa-sangres”.  Las voces airadas lo condenaronporque estaba recurriendo a descali f i -caciones del pasado. Y connotados perso-neros derechistas hicieron recordar hastadonde nos llevó tal clima en los años ’70. Lasenadora Matthei vertió el odio que le produjouna demanda internacional de Garzón contrasu padre. Desde ese momento, e l excomandante en jefe de la Fuerza Aérea deChile (1978-1991), general (r) FernandoMatthei, no se  atrevió a salir del país. Encuanto a Arancibia, sólo dio muestras de suimpecable e implacable formación ideo-lógico-profesional.

EDITORIAL

Editorial:EL CHILE DEL RUBOR

Incluso así, tanta odiosidad resulta curiosa.Finalmente, después de que se supo quePinochet no sólo era responsable decrímenes, sino también había robado,  variosde sus admiradores se sintieron defrau-dados.  Pura coherencia, en un país en queel derecho de propiedad sigue siendo, paralos que detentan el poder, más importanteque los Derechos Humanos. Así y todo, lasemociones son más fuertes.  Somos sereshumanos.  Y sabemos lo difícil que es elperdón.  Especialmente cuando los queinfligieron el agravio no son capaces depedirlo.

Pero el bochorno con Garzón me vino másfuerte cuando visitó La Moneda.  Quisoconocer el Palacio de Gobierno y fue hastaallí.  Ni siquiera un subsecretario salió a salu-darlo.  Su presencia, oficialmente, no existiópara las autoridades chilenas. No existió parala presidenta de Chile, que tiene más de undolor provocado por la dictadura.  A lo mejorhay quienes ven en ese gesto algo degrandeza.  Yo, en cambio, pienso quecuando se gobierna para todos los chilenos,todos debemos ser considerados.  Los quemanejan el poder económico y los quequeremos rendir homenaje a quienesdefienden a aquellos que aquí no tienendefensa. No me sentí interpretado por laPresidenta. Concluí que más le importó nomolestar a los partidarios de Pinochet queel agradecimiento de muchos chilenos.

Cuando se gobierna para todos, hay quetener la fuerza de hacerlo.  No basta sólomirar las cifras de la economía y buscar elcomportamiento políticamente correcto, enuna democracia de acuerdos.  Eso, final-mente, acaba en concesiones hacia laderecha.  En sonrisas y seguridades para losempresarios, que son los que tienen el podereconómico.

Garzón en Chile no será más que un episodioen los cuatro años de mandato de MichelleBachelet.  Pero ella debería saber -y creoque lo sabe- que son los pequeños gestoslos que ganan corazones. Es posible que sehaya convencido que su modelo debe ser elPresidente Lagos. Veremos qué dice laHistoria.  Tal vez ésta descubra que en eltiempo la coherencia vale más que lasencuestas.

Wilson Tapia Villalobos(Radio Univ. de Chile .04-09-2006)

Werkén“WERKÉN” (MENSAJERO), PERIODICO INFORMATIVO CON NOTICIAS

DE INTERES PARA LA COMUNIDAD LATINOAMERICANA EN CALGARY.EDITADO POR LA SOCIEDAD “WERKÉN COMMUNICATIONS”.

EDITOR RESPONSABLE:Hugo Cerpa

ADMINISTRACION: Hernán Cárdenas

INTERNACIONALES:Roberto Majano

COMUNIDAD: Víctor Gavilán

COMUNIDAD CANADIENSE:Dagoberto Correa

FOTOGRAFIA: Hernán Kahs

P.O. BOX 50061 MarlboroughPostal Outlet, Calgary, AB T2A 7P1werken@shaw.ca • (403) 816-4899

“El verdadero“El verdaderoproblema del mundoproblema del mundoes cómo impedir quees cómo impedir quesalte por los aires”.salte por los aires”.

Noam ChomskyNoam Chomsky

Trágicos fogonazos del conflicto másantiguo del planeta, las recienteshostilidades en Gaza y el Líbanoatestiguan a su manera, cinco añosdespués de los atentados del 11 deseptiembre, las características delnuevo estado del mundo. A la ONU lecuesta poner en pie la fuerza deinterposición en el Líbano, mientras lapolítica de “guerra contra el terrorismo”de Washington y sus aliados no hacemás que exacerbar los conflictos; Iránlanza un desafío al Consejo deSeguridad, invitándolo a “negociacionesserias” y emergen nuevos actores,sobre todo en Asia. La injusticia social,la pobreza, las migraciones, elcomercio, el medio ambiente se vuelvenmás apremiantes y el curso de lamundialización parece dar un vuelco.

A modo de esbozo cartográfico queayude a ubicarse en los laberintos de laactualidad, se presentan aquí, en cuatroobservaciones generales y diez brevesconsideraciones, algunos modestoselementos de orientación sobre el nuevoestado del mundo.

OBSERVACIONESGENERALESPrimera: El principal fenómeno denuestra época, la mundializacióneconómica, no parece haber incididodirectamente en estos enfrentamientosen Medio Oriente. Ni para desenca-denarlos, ni para fomentarlos, ni paraapaciguarlos.

Lo que confirmaría dos postulados: elcarácter arcaico de esta guerra en laque se mezclan, como en el siglo XIX,conflictos territoriales, crispacionesnacionalistas y pasiones religiosas;además, el error de la ideología liberalde creer que el mero aumento de losintercambios es generador de paz.

Segunda: El hecho de que una vez másMedio Oriente concite la atención delos medios de comunicación no debehacer olvidar la importancia estratégicade Asia, donde se juega en gran parteel destino del siglo XXI, teniendo encuenta el creciente peso de dosgigantes, India y China. No hay quesubestimar el peligro de enfren-tamientos entre China y Taiwán; Coreadel Norte y Japón; India y Pakistán…

Tampoco debe subestimarse al ÁfricaSubsahariana donde, como en una ollaa presión, se acumulan problemas detodo tipo (entre ellos el de la miseriaextrema y los migrantes clandestinos),que acabarán explotándoles en la caraa los países ricos.

Tercera: La guerra nuclear vuelve aconvertirse en una de las dos mayoresamenazas que pesan sobre el mundo(la otra es la catástrofe ecológica).Israel, a quien durante los recientescombates le costó imponerse clara-mente por medios militares conven-cionales, posee armas atómicas pero,al igual que otros dos Estados nuclearesrivales, Pakistán e India, no adhirió alTratado de No Proliferación Nuclear.No lejos de este escenario, trespotencias económicas se encuentranmilitarmente comprometidas y sufrendesengaños: Estados Unidos, ReinoUnido y Rusia. Las dos primeras enIrak y Afganistán, la tercera enChechenia. Por añadidura, la másimportante alianza militar, la Orga-nización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) de la que Francia (a su vezpotencia atómica) es miembro, combatetambién en Afganistán.

Aunque existan en otras partes peligrosde conflicto nuclear –en la península deCorea y el Estrecho de Taiwán– la zonaque se extiende desde las fronterasoccidentales de India hasta el Canal deSuez concentra el arsenal másdevastador de todos los tiempos. Conexcepción de China, todas las grandespotencias se encuentran allí mili-tarmente activas. Una simple chispapuede producir la deflagración…

Por eso, el manejo de las crisis que allíse suceden requiere una experienciadiplomática cuya clave sólo poseeNaciones Unidas. Pero, tal como acabade demostrarse en el Líbano, la ONU,en su actual configuración, sigue siendoa la vez indispensable y desespe-radamente impotente frente a losgrandes conflictos contemporáneos. Encuanto a la Unión Europea (UE), con sularga historia de desastres bélicos, seríael mejor de los mediadores… si nosiguiera siendo un enano político.

Ignacio Ramonet

Texto completo en la edición impresa deLe Monde Diplomatique de Septbre. 2006.

Conflictos, comercio, medio ambiente...EL NUEVO ESTADO

DEL MUNDO

Baltasar Garzón

Calgary, septiembre 20063 WERKEN

CHILE: UN 11 DE SEPTIEMBRE QUE NO TERMINA

INTERNACIONAL

“acceder libremente” al ejercicio de losderechos económicos y sociales, sinque el derecho sustantivo quedeobjetivamente asegurado o, al menos,consagrado. Así se comenzó aconsiderar los servicios públicos comomercancías, lo que ha agravado lavulnerabilidad de los sectores bajos ymedios, quienes no pueden costear losservicios privatizados y sólo puedenacceder a servicios estatales degra-dados y desfinanciados.

Al mismo tiempo el Estado fue redefinidobajo un “rol subsidiario”, que redujo susingresos tributarios, debido a que serebajaron los impuestos a las empresasy a los sectores de mayores ingresos.Por ejemplo, por medio de la ley sobre

exenciones a la especulación finan-ciera, que permite invertir en la Bolsa yen transacciones financieras sin tributarlas utilidades que de ellas se perciba.Desde entonces la estructura tributariachilena se caracteriza porque porcen-tualmente pagan más quienes tieneningresos menores, lo cual rompe conlos principios de equidad más ele-mentales. En Chile, la distribución delingreso es más regresiva después queantes de pagarse impuestos” . Esasituación creó las condiciones paraaplicar en Chile un modelo de “creci-miento empobrecedor”.

Este modelo fue descrito por el profesorJagdish Baghwati en 1958 y se refierea los efectos perjudiciales que suelenafectar a países ricos en recursosnaturales o que logran grandes inver-siones extranjeras pero que no lograngenerar condiciones de desarrolloendógeno. Este modelo crea las condi-ciones para una desigualdad crónica,ligada a efectos nefastos como laviolencia delictiva y otras patologíassociales que se acumulan de formaexplosiva.

Paralelamente, toda la estructura polí-tica chilena fue configurada paraconservar el Stau Quo, mediante uncomplejo sistema de cortapisas yamarres, como el sistema electoralbinominal, la conformación de losdistritos electorales, la fórmula deconversión de votos en escaños

Han pasado más de dieciséis añosdesde el fin de la dictadura militar. Sinembargo, los Derechos Humanos secontinúan violando en Chile. Nosolamente se violan por la impunidaden que tantos crímenes de lesa huma-nidad han quedado sin lograr nuncaverdad, justicia y reparación.

No solamente se violan en la personade los presos políticos mapuches quecumplen condenas injustas por“terrorismo”. A treinta y tres años delgolpe militar de 1973 los derechoseconómicos, sociales y culturales detoda la población chilena se continúanviolando día a día.

Hasta el golpe militar de 1973 la edu-cación, la salud, la previsión y la vivienda-entre otros derechos- se considerabanbienes y servicios públicos; es decir,bienes a los que las personas accedíanpor su condición de ciudadanos/as y nocomo clientes o consumidores. Seentendía que el financiamiento de lacanasta de bienes y servicios públicosdebía provenir de la recaudación deimpuestos que el Estado realizaba. Almismo tiempo, se establecieronderechos colectivos del trabajo:sindicalización, negociación colectivay derecho a huelga, entre otrasconquistas que permitieron la defensade los derechos laborales.

A partir del golpe militar de 1973, y bajola influencia del programa y de laideología neoliberal, se procedió adesconocer la existencia de losderechos sociales y económicos de lapoblación, hasta situarlos comoresponsabilidad individual de laspersonas. Como reflejo de estaspolíticas, la Constitución de 1980, dejóde garantizar los derechos a laeducación, a la salud, al empleo, a lajusta remuneración, a la seguridadsocial, etc. El Art. 19 de la Constituciónde 1980 en la mayoría de los casosconsagra el derecho individual de

parlamentarios, y especialmente losaltos quórum en las materias de ley decierta trascendencia.

Diversos especialistas han denunciadoque el gasto social no ha mantenido losincrementos que tuvo en los primerosaños de la democracia, existiendo losrecursos para hacerlo. Sin embargo,debido a la ortodoxia económica delgobierno, empeñada en mantener unsuperávit estructural del 1% del PIB,estas utilidades no se han traducido enuna mayor cobertura de las necesi-dades de las personas. El gasto socialen relación al PIB se mantiene en tornoal 17%, en circunstancias que antes de1973 alcanzó porcentajes superioresal 30%. Con anterioridad al golpe deEstado de 1973, el gasto público ensalud y educación alcanzó al 4.7% y7.2% del PIB, respectivamente, cifrasque al fin de la dictadura se habíanreducido a 2.6% y 2.9% del PIB,respectivamente. Al 2000 dichas cifrasse habían recuperado a 3.1% y 4.1%del PIB, respectivamente, situación quese ha mantenido relativamente estable.

Por esta razón la cobertura de losservicios básicos como educación,salud, vivienda y previsión siguendependiendo de los ingresos de laspersonas y no de su dignidad comociudadanos/as.

Por este motivo es posible caracterizara la democracia chilena mediante unacategoría elaborada por FranzHinkelammert: “democracia de segu-ridad nacional”. Esta caracterizaciónhace referencia a que la democraciaque se re-estableció en 1990 no poseecontinuidad con la democracia anterioral golpe militar de 1973, sino queprolonga las principales políticas de ladictadura militar. Esta continuidadexplica, entre otras cosas, la graveinequidad en la distribución del ingresoque se ha convertido en un problemacrónico y que cuestiona gravemente laestructura social y política de Chile.

Los derechos humanos son indivisibles,ya sean de naturaleza civil, cultural,económica, política o social. Por consi-guiente, todos los derechos poseen elmismo rango y condición, y no puedenser clasificados, a priori, en orden jerár-quico. Por este motivo la Constituciónde 1980 es un instrumento legal queviola sistemáticamente los DerechosHumanos de la población chilena y porlo tanto es el principal responsable delsostenimiento de un sistema político yeconómico ilegítimo y atentatorio a ladignidad humana.

Alvaro RamisCrónica Digital, 7 de septiembre 2006

ACCIDENTES DEVEHICULOSEl 1º de Octubre de 2003, Michael ganóel juicio más grande jamás de Albertaante un jurado en Medicine Hat, pordolor y sufrimientos en caso de dañosmusculares, logrando unaindemnización de $100.000.

En casos de este tipo, no haypago hasta el cobro de lacompensación por parte delcliente.Consulta gratuita en su hogaru hospital.

R. MICHAEL BIRNBAUMB.A., LL.B.

Miembro de Consejo de Abogados de la Provincia de Alberta desde 1997

ABOGADO Y NOTARIOSE HABLA CASTELLANO

200 Parkside Place, 602 - 12 Av. SW, Calgary ABTel: (403) 265-9050 • Fax: 262-1379

Email: birnbaum@nucleus.com

INMIGRACIONMichael era el jefe de la Sub-sección deInmigración de la Barra Canadiense,Sección Sur de Alberta, 1996-97, 1997-98

DELITOS, CASOSMATRIMONIALES,

SERVICIOSNOTARIALES,

OTROS SERVICIOSLEGALES

PRECIOSRASONABLES YPAGOS A PLAZO

Calgary, septiembre 2006 4WERKEN MAPUCHE

COMUNIDADES OPOSITORASA CONSTRUCCIÓN DE MEGAAEROPUERTO CORTARON LA

CARRETERALas Comunidades Mapuche de la Comuna de Freire,cansadas de las maniobras políticas de ObrasPúblicas (Seremi, Marco Vásquez), según señalaron,decidieron cortar la carretera en rechazo al proyectoque dicha cartera desea imponerles. Con esta protestalas comunidades pretenden que realmente se lesescuche y se les considere en las deciciones queafectan su futuro. Agregaron: “NO QUEREMOSAEROPUERTO”, esa es la consigna de las comuni-dades y desean que el gobierno, adopte las decisionespolíticas correctas y que no repita la lluvia depromesas que largamente se han dejado caer sobreel Pueblo mapuche, señalaron las comunidades.

Reproducimos la continuación del texto de lascomunidades.

El mundo mapuche ya sabe perfectamente que elgobierno no cumple sus acuerdos, también está altanto de que actualmente no existe una políticaindígena y que la política medioambiental es unfracaso.

Las movilizaciones continuarán ya que todas las víasformales han sido agotadas, el gobierno no deseaescuchar la voz de los mapuches, ya que existe unapercepción por parte de las autoridades de que seestá ante potenciales terroristas.

El gobierno no quiere aceptar que esto es unproblema político, y mientras más se esfuerza endemostrar lo contrario, señalando que son hechosaislados y que no se enmarcan dentro del mal llamado“conflicto mapuche”, la realidad demuestra locontrario, ya que ni siquiera tuvo la capacidad dealinear a sus parlamentarios para votar favora-blemente el proyecto de ley que concedía la libertada los presos mapuches.

Los ejemplos saltan a la vista y sobran en nuestraregión. Qué pasó con Boyeco, Celco, Temucuicui, elcaso del comunero asesinado por efectivos policialesen Nueva Imperial, Alex Lemun, Daniela Ñancupil,Ralco, la ratificación del convenio 169, etc etc... ahorael aeropuerto, acaso es necesario que exista unlevantamiento general para reconocer que existen“algunos problemas”.

Todo el mundo lo sabe y nadie lo quiere decir, laseñora Bachelet no ha sabido conducir politicamenteal país, los partidos políticos hacen esfuerzos parasalvarla pero no tienen certeza hasta donde llegarán.Creemos que las autoridades deben actuar coninteligencia, si es que tienen, para prever un conflictoaun mayor, deben evitar que la región arda de“situaciones aisladas” y enfrentar con señalespolíticas claras la demanda social mapuche. Loanterior para no repetir la vergonzoza aplicacion deleyes excepcionales, desproporcionadas injustas yatentatorías contra los derechos humanos.

NO AL AEROPUERTO - MARRICHIWEU

Mapuespres. 8 September, 2006

COMITES DE APOYOAL PUEBLO MAPUCHE

calgary-edmonton

Representante en CalgaryVíctor Gavilán: vgavilan@shaw.ca

Representante en EdmontonDionisio Barrales: wenuleufu@shaw.ca

La afamada modelo Mapuche, a través de Internet, difundiósus condolencias y protesta ante el asesinato del mapuchede Nueva Imperial Juan Collihuin Catril.

En su blog y a través de múltiples correos que han circuladopor Internet, la afamada Modelo de 19 años, ha hecho sentirsu pesar y ha remarcado cada vez más su identidad ypertenencia Mapuche.

Huilipán hizo difundir una vela en Internet en señal de duelo yprotesta.

No Quiero.... Nunca Más Un Hermano Mapuche Muerto,Torturado, Herido, Dañado, Discriminado...!!!

Los Quiero Ver Limpios, Grandiosos, Valientes, Gallardos...como esos que todos admiramos y que yo he admirado desdeniña....

¡NO MAS MUERTOS!

¡NO!

***POR FAVOR SI COMPARTEN ESTA IDEA : COPIEN YPEGUEN EN SEÑAL DE DUELO Y PROTESTA***

TENEMOS ALGO QUE DECIR, POR FAVOR LEAN YADHIERANSE... MAPUCHE POR SIEMPRE...!

XIMENA HUILIPAN: MUJER,MAPUCHE, 19 AÑOS....

MIL GRACIAS.7 September, 2006

Mapuexpress. 4 September, 2006

Más de 400 representantes y dirigentes de comunidades yorganizaciones de comunidades costeras mapuche einvitados chilenos y extranjeros, se reunieron este fin desemana en el primer congreso Lafkenche en la UniversidadAustral de Valdivia. Allí discutieron diferentes temas rela-cionados al medio ambiente y recursos naturales, identidadcultural, medicina indígena, leyes nacionales y economíaslocales, entre otros.

La iniciativa fue organizada por la Identidad TerritorialLafkenche (Gente de mar, en madungun) y congregó aindígenas de esta identidad territorial mapuche y a lascomunidades y organizaciones Hulliche que viven desde elsur de la provincia de Valdivia. Al evento también asistieronautoridades indígenas de Perú, Colombia, Bolivia y Ecuador.

El Congreso Lafkenche se realizó mientras el parlamentochileno discute una ley que otorga el espacio costero marinode pueblos originarios, que resguardará el uso consue-tudinario, para mantener las tradiciones y el uso de losrecursos naturales por parte de las comunidades mapuchevinculadas al mar.

Esta es la primera gran reunión de las identidades territorialesdel pueblo mapuche que habitan y usan en forma histórica elborde costero y que hoy se enfrentan a numerosos problemasproducto de la contaminación de megacompañías forestales,pesqueras, acuícolas y portuarias.

Símbolo de esta invasión industrial en los territorios origi-narios fue el millonario, excluyente y destructivo modeloforestal representado en las plantas de celulosa que viertensus desechos contaminantes al mar. Esto se vio representadoen las numerosas intervenciones de reclamo contra lacompañía Celulosa Arauco que pretende instalar unagigantesca cañería de residuos industriales líquidos en lazona costera de Valdivia.

La actividad comenzó y terminó con una Yeyipun (ceremonia),en la que se presentó la preocupación por la destrucciónambiental de los territorios. Así, este domingo el Congresoterminó con una caminata desde la Universidad hasta la riberadel río Calle-Calle donde las comunidades, además de agra-decer por los tres días de reuniones, mostraron su gran intran-quilidad por el ducto de riles que Celulosa Arauco pretendeinstalar en Mehuín.

Algunos de los acuerdos de los asistentes a este Futa Trawun(gran reunión), fueron: reunirse masivamente antes de dosaños; realizar una rueda de visitas a los territorios parainformar acerca de lo conversado en esta actividad; organizarseminarios temáticos para profundizar los temas discutidos;y difundir los análisis de este Congreso por intermedio devideograbaciones y de textos.

Este primer Congreso Lafkenche contó además con el valiosoaporte de los jóvenes profesionales del programa de laFundación para la superación de la pobreza “Servicio país”.

XIMENA HUILIPÁN:“NUNCA MÁS UN HERMANO MAPUCHE MUERTO, TORTURADO,

HERIDO, DAÑADO, DISCRIMINADO...!!!

ORDENAN DETENER A “WERKÉN” DEL CONSEJO DE TODAS LAS TIERRAS

AUCÁN HUILCAMÁNTribunal de Garantías de Temuco solicitó tambíén apresar a hermana de Aucán y a otros cinco comuneros

mapuches por no comparecer a juicio simplificado producto de la toma de la Intendencia de la novena regiónen enero pasado. Huilcamán se encuentra en estos momentos en una gira internacional.

Este viernes el Tribunal de Garantía de Temuco emitió una orden de detención encontra del werkén del Consejo de Todas las Tierras, Aucán Huilcamán, su hermanay otros cinco comuneros mapuche, por no comparecer en un juicio simplificado porsupuestos hechos de desordenes públicos en esta ciudad el 10 de enero pasado.

La orden contra Huilcamán se podría hacer efectiva una vez que retorne a Chile, yaque se encuentra en el extranjero en una gira por México y posiblemente otros Países.

El dirigente mapuche y una veintena de personas fueron detenidas por efectivospoliciales durante el desalojo de la Intendencia de la Novena Región, que había sidoocupada en rechazo al proyecto de ley enviado al Parlamento que pretendía“desconocer” constitucionalmente a los pueblos originarios.

COMUNIDADES COSTERAS MAPUCHE SEREUNIERON EN CONGRESO LAFKENCHE

Calgary, septiembre 20065 WERKEN

CÁMARA DE DIPUTADOS RINDIÓHOMENAJE A PERIODISTA

JOSÉ CARRASCO TAPIA

INTERNACIONAL

PATRICIA MEDINATel: 862-7500

¡NO BUSQUE MÁS, PONGA SUHOGAR EN BUENAS MANOS!

0 PAGO INICIAL¡Si califica para

hipoteca, no necesitapago inicial!

SI DESEA VENDERSU CASA

Llámeme para unaevaluación GRATIS

SI DESEA COMPRAR CASAJUNTOS BUSCAREMOS EL MEJOR MÉTODO DE

ACUERDO A SUS NECESIDADES Y PRESUPUESTO.PERMÍTAME REPRESENTAR “SUS” INTERESES, PORQUE LA DECISIÓN DECOMPRAR O VENDER BIENES RAÍCES ES MUY IMPORTANTE PARA QUE LA

ENFRENTE SIN UN REPRESENTANTE

CONSULTEMEPOR:• PROPIEDADES• CONDOMINIUMS• INVERSIONES

patmedin@telus.net

En el último cónclave del PartidoSocialista, la Presidenta MichelleBachelet propuso un plebiscito parareformar el sistema electoral binominal.Este arranque de sinceridad y gene-rosidad de la Presidenta, provocó elenfado de Renovación Nacional y de laDemocracia Cristiana, lo que demuestraque, ambas colectividades, preferiríanuna negociación al estilo de latransición: entre los máximos dirigentesde los partidos políticos, a puertascerradas, en donde nunca se sabrá elreal contenido de los acuerdosalcanzados”.

En un primer momento, el argumentopara rechazar la propuesta de Bacheletfue su inconstitucionalidad y cuando elGobierno cambió el nombre deplebiscito por el de consulta nacional,la derecha dijo que era muy costosa.Curiosamente, cuando se trata dediscutir el financiamiento de lascampañas políticas, que gracias alsistema binominal, siempre imponencandidatos de dudosa legitimidaddemocrática, el costo no pareciera seruna variable relevante, pero, cuandose trata de consultar la voluntad popularde forma directa, cualquier gasto esdemasiado. Y cuando se pone encuestión la supuesta democracia queopera en Chile, todos estos políticosbinominales se escandalizan.

Lo cierto es que reducir a pesos elcambio del sistema electoral es

simplemente ignorar las pretensionesde mayor democratización que exigenlos chilenos. Desde el comienzo de latransición, los parlamentarios han sidoelectos a través del binominalismo,legado angular de la dictadura dePinochet para hacer del todo inviableuna real democratización del país. Lograve es que esto le gusta en demasíaa la Concertación.

La derecha históricamente ha sidominoría en el país, pero sus diputadosy senadores ocupan la mitad delCongreso. Y en la otra mitad se haacomodado la Concertación. En 16años, no ha existido voluntad políticapara modificar el binominal, porque elsistema ha funcionado a la perfecciónpara ambos conglomerados políticos,que han excluido a los independientesy a la izquierda.

Por eso, no sorprende que la mismaelite se haya reproducido en estatransición, como si ocupar un puestoen el Parlamento fuera exclusividad defuncionarios de partidos políticos o derepresentantes de los grupos eco-nómicos.

Es momento entonces de avanzar haciauna sociedad democrática y moderna,donde los representantes del pueblosean electos por méritos y capacidades,y no por simples cálculos electoralesde las grandes coaliciones.

Marcel ClaudeRadio Universidad de Chile

A 20 años de su muerte, la Cámara deDiputados rindió un homenaje alperiodista José Carrasco Tapia, ase-sinado el 8 de septiembre de 1986 juntoa otros tres profesionales, en represaliaal fallido atentado contra AugustoPinochet.

El homenaje estuvo a cargo del diputadoEsteban Valenzuela (PPD), quienreseñó parte de la historia del destacadoprofesional, al que conoció mientrasera dirigente del Colegio de Periodistas.

Valenzuela, también periodista, definióa Carrasco Tapia como un “amigabledirigente”, un “valiente luchador de lalibertad de expresión” y un “gigantón desonrisa estruendosa”.

“Hace veinte años nos horrorizamos.José Carrasco (...) era secuestradodesde su hogar y luego asesinado enseptiembre de 1986, a horas delatentado a Pinochet en que nada teníaque ver. Fue el horror de la venganzaciega de la dictadura que truncó unavida, muchas vidas”, dijo Valenzuela.

De la trayectoria de Carrasco, el parla-mentario destacó su paso por lasrevistas Siete Días y Punto Final, suexilio en México y su regreso al país en1984, momento en el que combina sutrabajo profesional en revista Análisis,su vocería en el Movimiento deIzquierda Revolucionaria (MIR) y suparticipación en el Colegio de Perio-distas.

“Donde lo conocimos en aquellasmarchas portando un cartel que decía

‘Libertad de Expresión’ en esos días enque la Revista Jesuita Mensaje eraacosada, Análisis y APSI censuradas yRadio Chilena de la Iglesia y RadioCooperativa acalladas”, señaló.

“Mataron al Pepe y agradecemos que ados décadas esta Cámara acuerderendirle un homenaje…Nos quedamoscon la presencia grande y acogedorade José Carrasco, sus lentes y subigote, su voz fuerte, su andar valiente,su lucha por la libertad, su memoria.José Carrasco vive”, puntualizó.

Carrasco Tapia fue asesinado la madru-gada del 8 de septiembre de 1986 juntoa Felipe Rivera Gajardo, Gastón Vidau-rrázaga Manríquez y AbrahamMuskatblit Eidelstein (este últimoasesinado el día 9), en represalia alfallido atentado contra Pinochet .

El Mostrador. 6 de Septiembre del 2006

ES MOMENTO DE AVANZAR HACIA UNA

SOCIEDAD DEMOCRATICA

Dos jornadas de celebraciones del mes de laPatria se vivieron en pleno paseo Huérfanos.La actividad, llevada a cabo jueves y viernes,organizada por Codelco y la Corporación delPatrimonio Cultural de Chile, estuvo dedicadaa la cueca urbana o brava.

Ambas jornadas reunieron a cientos depersonas que transitaban por el PaseoHuérfanos, en el centro de la capital, y quedisfrutaron escuchando las más auténticasexpresiones culturales chilenas: payas ycuecas. El programa de hoy incluyó a lospayadores Pedro Yáñez y Eduardo Peralta; yal grupo Los Tricolores con el actor DanielMuñoz, quienes interpretaron la cuecaurbana. Tal fue la respuesta del público que,al comenzar la segunda canción, una decenade parejas salieron a la improvisada pistapara danzar nuestro baile nacional.

Francisco Tomic, vicepresidente corporativode Desarrollo Humano e Inversiones deCodelco, quien también formaba parte delpúblico, comentó que “esta actividad era unaapuesta. Trajimos por primera vez la cuecaurbana que t iene muy poca di fusióncomercial, y la verdad es que no sabíamos siles iba a gustar, pero veo que nos fuefantástico. En ambos días tuvimos una grancantidad de público. Codelco es una empresade todos los chilenos y teníamos que estarligados a nuestra cultura y todo lo que hemosvisto estos dos días es muy importante porquenos identifica”.

Por otra parte, Daniel Muñoz, actor conocidopor sus personajes como “El Malo”, “ElCarmelo” y “El Efe” entre otros, se subió alescenario de Codelco como vocalista del

grupo Los Tricolores y señaló que “es unaexcelente actividad que debería realizarsedurante todo el año. Me parece muy bien queinstituciones tan grandes y poderosasentreguen un espacio y que promuevannuestro folclor y, en espacial, la cueca urbana.Los felicito por eso”.

Para el actor “es un deber de todas lasinstituciones ser garantes y preservantes detodo nuestro patrimonio cultural, ya que si noson ellos quiénes. Cualquier difusión quepromueva el acercamiento a la gente bienve-nido sea y yo me matriculo”, aseguró.

El jueves 7 estuvieron los payadores PedroYáñez y Eduardo Peralta, el grupo de JazzGuachaca de Mario Rojas y de Los Afuerinos,especialistas en cueca urbana.

(El Mostrador)

CON CUECAS, CONTRAPUNTOS YPAYAS EN PLENA CALLE CELEBRAN

EL MES DE LA PATRIAEL PAYADOR PEDRO YÁÑEZ, EL TROVADOR URBANO EDUARDO

PERALTA Y EL GRUPO CUEQUERO “LOS TRICOLORES” FUERON LOSPROTAGONISTAS DEL ENCUENTRO CALLEJERO.

Calgary, septiembre 2006 6WERKEN COMUNIDAD

Hace 30 años los habitantes de Calgary y demuchas otras ciudades de Canadá y elmundo, comenzaron a escuchar en las callesy lugares públicos, un curioso acento y unlenguaje extraño. Los recién llegados, en sumayoría de estatura mediana, de pelo negroo castaño oscuro y con piel asoleada,además hablaban fuerte, rápido  y“cantadito”.

Al poco t iempo los reciénllegados desfilaban por las callesdel centro de la ciudad portandobanderas tricolores con una granestrella en una de sus esquinas,te lones y pancartas en‘espanglish’ denunciando injus-ticias y múltiples atropellos a lahumanidad cometidos en el últimorincón del mundo llamado Chile. Los letrerosinvitaban a los canadienses a solidarizar conellos y a presionar al gobierno de Ottawapara que abriera sus puertas a más de susconnacionales, que no estaban consideradosen el modelo de desarrollo impuesto por ladictadura militar chilena. Y las marchas ymovilizaciones de los chilenos lograron supropósito, ayudados por entrevistas yreportajes de los periodistas locales, el envíode personalidades a Chile, el apoyo públicode dirigentes sindicales, políticos y de lasiglesias canadienses. Canadá reconoció aChile como un caso especial y flexibilizó susleyes de inmigración y  pudieron llegarmuchos más chilenos a Calgary.  A lo mejoralguien que Ud conoce pero que ahora “no sejunta con chilenos” o que “no le gustan lospolíticos” llegó acá gracias a nuestrasmarchas que comenzamos por las calles connieve hace 30 años. Como dicen en el campo“De mal agradecidos, está el cielo cubrido”

Los chilenos exiliados se dieron una, cinco,diez organizaciones, cada una con suspropios objetivos y agendas específicas.Todas tenían en común la Solidaridad conChile, incluso algunos grupos religiosos yclubes deportivos que  contribuyeron en granmedida a la inserción de los recién llegadosa este país distinto, responsabilidad que lasotras organizaciones no habían considerado.Cada una de las organizaciones de solida-ridad  disponía de sus propios contactoscanadienses y  trataba de insertarse y relacio-narse por sus propios medios en los sectoresprogresistas y con mayor grado de influenciaen la sociedad canadiense. La competenciaentre las organizaciones que nos dimos nosiempre fue leal. Conocimos casos de boicoty de zancadillas a las actividades solidariasde “los otros”. Los diagnósticos de la realidadchilena que circulaban a fines de los 70 yprincipios de los 80 nos intentaban convencerde que la dictadura se encontraba desgastada

y que su final era cuestión de meses. Estabademás proyectarse al futuro de los chilenosque se habían establecido. Había que tenerlas maletas listas.

No se consideraba debidamente el hecho deque numerosas familias completas,

abuelos, padres, hijos y nietos yase habían establecido definiti-

vamente en Canadá, de quemuchos de los chilenos demayor edad ya estabanjubilando, algunos de elloscon enfermedades impo-sibles de atender en Chile,una gran cantidad de niñoschilenos nacidos en el exilioya integrados en las escuelas

canadienses y que no hablaban español,muchas parejas  y familias formadas porchilenos y canadienses, el renacer de lossueños deshechos  de la casa propia , deltrabajo estable, del derecho a la saludgratuita, a la educación para todos, derechospor los que habíamos luchado por genera-ciones en Chile y que aquí estaban garan-tizados para todos. Gradualmente loschilenos comenzaron a alejarse de aquellasorganizaciones monotemáticas congeladasen el tiempo incapaces de adecuar su funcio-namiento a las nuevas realidades. No losinterpretaban. Comenzó lo que se conocecomo “el irse pa’la casa”. 

Hoy hemos pasado  de “Exiliados” a “Chilenosen el Exterior”. Las organizaciones que nosdimos en los 70 y 80 hoy serían anacrónicasy ya no existen .Las últimas permanecieronhasta la vuelta de la democracia en Chile aprincipios de los 90. Una de ellas, en ungesto que la honra, la “E.P”, traspasó susbienes al momento de disolverse, a la recien-temente formada y actual Asociación de la

Comunidad Chilena de Calgary que hoyquiere refundarse.

Se estima en más de un par de miles lapoblación chilena en Calgary y seguiránllegando mientras se mantenga en Chile elmodelo de desarrollo implantado hace 25años y que hoy sigue intacto. Los antiguos ylos nuevos y sus familias tienen necesidadesque la nueva Asociación pretende definir ysatisfacer. Está claro que las condicionesactuales del “Exilio”, perdon, de los “Chilenosen el Exterior” son distintas de las que existíanen el Siglo 20. Pero no está tan claro el tipode organizacion que necesitamos paraservirlo adecuadamente y de cuales debieranser sus objetivos. A mi me parece que losObjetivos Principales debieran ser tal vez lossiguientes:

• SERVICIO A LA COMUNIDAD CHILENADE CALGARY : Un Departamento  deBienestar, un Centro de Capacitación, unaBiblioteca, las Oficinas para el Cónsulmientras siga siendo honorario, etc.

• EL BINGO SOLIDARIO: Patrocinio aalguna institución chilena que nos dégarantías a todos (que esté entregandoasistencia a menores, a discapacitados, asectores marginados o deficitarios).

• CONSERVACIÓN Y DIFUSIÓN DENUESTRA CULTURA Y EL REFORZA-MIENTO DE NUESTRA IDENTIDAD:Continuar promoviendo el agrupamiento delos artistas y amigos de la cultura, realizarregularmente eventos artísticos culturales.Fortalecer los lazos que se han ido creandocon las organizaciones de “chilenos en elexterior” esparcidos por todo el mundo.

Domingo Baudrán*(*Propuesta a discutir en la Conferencia de Organización)

30 AÑOS DE LA COMUNIDAD CHILENA EN CALGARY

Calgary Catholic Immigration SocietyBUSINESS, EMPLOYMENT & TRAINING SERVICES

SIGNPOSTS FOR YOUTHAn innovative program designed to assist

young immigrants find employment

THE PROGRAM OFFERS:Life Skills / Work Management Skills (12 weeks)• Goal Setting / Career Options• Effective Job Search Techniques• Work Ethics / Customer Service• Enhancing Communication Skills• Interview Preparation• Steps for Personal Growth

*Financial assistance availableClases start: September 25/06

PAID WORK EXPERIENCE (20 weeks)The participant actively pursues employment by applyingthe newly acquired techniques and strategies with thesupport and guidance of the Program Coordinator

PARTICIPANT ELIGIBILITY INCLUDES:• Between the ages of 15 and 30• Legally entitled to work in Canada• Unemploed not receiving Employment Insurance (or maternity benefits)• In need of job search & work related skills• Strong commitment to completing the program

(Please enquire, other conditions may also apply)

For more information or registration, please call 264-4850 ext. 2 or visit us at:Calgary Catholic Immigration Society

3rd Fl, 120 - 17 Avenue SW Calgary, AB T2S 2T2 - Tel: (403) 262-2006 / Fax (403) 262-2033

This project is funded by theGovernment of Canada’sYouth Employment Strategy

Calgary, septiembre 20067 WERKENCOMUNIDAD7

Gran Ramada ChilenaSÁBADO 23 DE SEPTIEMBRE

DESDE LAS 7:30 PM

PINERIDGE COMMUNITY ASSOCIATION6024 RUNDLEHORN DR. N.E.

Ameniza:

FUSIÓN LATINAOrganiza:

ASOCIACIÓN DE LA COMUNIDAD CHILENAInformaciones y entradas:

Andrea 264-3715 • Susana 590-0278 • Dago 235-3832

CAMPEONATODE CUECAS

CHACAREROSEMPANADAS

ENTRADAS:$10 ANTICIPADAS$12 EN PUERTA

Calgary, septiembre 2006 8WERKEN

El Rincón de don NickoORILLASCada uno en su orilla, así viven muchas parejas despuésde ciertos años. No dan el primer salto, el primer desafíoa las olas amenazantes, la primera brazada paraencontrarse. Todo se vuelve distancia, incomunicación,silencio. No muere el amor, sino la voluntad para vivirlo.

Actúa antes de que el silencio se vuelva desamor, no teencierres defendiendo la tristeza, eso anula compañías.De ahí nace un rencor que solo hace posible eldesencuentro.

Deja que baje tu marea y llegue la ola de su orilla aborrarlo todo, sin dejar una huella con sus besos calientesde espuma. Todo lo que quieres dar lo haces con temor.Todo lo que desearías recibir lo has hecho cenizas.

El amor se da entero, sin tapiar los sentimientos y cerrarlas emociones. Vives haciendo fisuras por donde se valo que quisieras expresar, y después te espanta lasoledad.

Penetra las simples frases de todos los días, y veráscuánto se puede llegar a decir con ese lenguaje familiar,esas pequeñas palabras cot id ianas pueden serpuentecitos para llegar a la otra orilla.

Hay muchos sentimientos que revivir, aunque parezcanmuertos. Un gesto, una reacción que no llegó, te sirvepara justificar la falta de sonrisas y la poca voluntad paratantearle el corazón. Desanima retroceder lo andado, todopor huir de las palabras, como si fueran un fardo.

Entrégate. Ofrece tu mano llena de ternura, y no callescuando quieras decir: te amo. A lo mejor unas palabrasen vuelo, algo dulce, con alma, bastarían. Pon pétalosno piedras. No pises las alas para impedir el vuelo. Lleva

(Hernán Cárdenas)

COMUNIDAD 8

DERECHOS HUMANOS EN HONDURASEn el año 2000 me trasladé a trabajar como misionera para El Grial en  Nueva York, para  la red  de Mujeres de las Amé-ricas en la cual trabajamos mujeres de cinco países delcontinente (Brasil, México, Honduras, Canadá y EstadosUnidos). Sus objetivos son mejorar el liderazgo de la mujerpor medio de intercambios en que las mujeres compartenasuntos como la alfabetización, la economía y cómo laglobalización afecta a la mujer y sus comunidades.

Cada uno o dos años tengo la oportunidad de viajar aHonduras  para hacer algun taller para mujeres en las comu-nidades. Se enseña y aplica la Metodología de Paulo Freire.También visitamos a las abuelas de nuestro pequeño programa“Adopte una Abuelita”, que ayuda a desarrollar pequeñosproyectos con mujeres ancianas cuyos hijos estén en lacárcel o que hayan muerto por SIDA. La mayoría de estasabuelitas están a cargo de la crianza y educacion de lospequeños (los nietos).

Estos proyectos son desarrollados a través del “Centro parala Prevención y Tratamiento a Sobrevivientes de La Torturay Sus Familiares” en Honduras, el cual ha sido apoyadograndemente por el pueblo de Dinamarca.

Estar fuera del país, ver y conocer otras realidades nos da laidea de cómo las cosas son y cómo desearíamos que fueranen nuestros países. Cuando me fuí tenía la esperanza de quelas cosas mejorarían pero al regresar y escuchar noticias deallá me despiertan a la realidad. Y una realidad que es muydura.

Como recordarán, en los años 80’s nuestro país fue utilizadocomo plataforma para atacar el gobierno revolucionario deNicaragua y el movimiento revolucionaro en El Salvador. Porcasi diez años el ejército de los Estados Unidos, de la Contray el de Honduras hicieron la guerra contra nuestros pueblos.En los campos sembraron cientos de miles de minas antipersonales; los agricultores fueron obligados a dejar todoatrás y  buscar refugio en las ciudades que no estabanpreparadas para recibirlos -o nuestros gobiernos no quisieronapoyarlos- para finalmente buscar otras alternativas,obligándoles a emigrar hacia el Norte. Familias enterassalieron dejando pueblos vacíos de civiles, cruzando fronterasy desiertos hasta llegar a California y Washington, a lasciudades con más población hispano-hablante.

Allí el sobrevivir fue más duro aún. Siendo campesinos -mayormente analfabetos- fue más difícil sobrevivir al nosaber el idioma. En la agricultura les tocó trabajar más, conraquíticos salarios que los obligaron a trabajar doble jornada,mientras sus niños crecían en las calles; calles donde ningúnniño a los 10 años puede estar libre de pertenecer a una“ganga”; lugar donde encontraron muchas veces un hogar.

En los años 90’s, después de la  firma de los tratados de Paz,en EE.UU se emiten leyes para deportar a los jóvenes quetenían algun problema con la justicia. Muchos de ellosregresan, para encontrarse sin familias, sin lenguaje, en unacultura desconocida y sin tener a dónde ir. Y así son recibidospor otros jóvenes que viven en las calles; jóvenes que debidoa la falta de atención de nuestros gobiernos también se les hanegado todo, desde educación, trabajo etc. Jóvenes quenunca han tenido una segunda oportunidad ni una segundamuda de ropa. O una vida digna. Estos jóvenes se identificanen su desdicha y en su futuro. Han formado lo que llamamos“Maras” o “Gangas”, donde se sienten como una familia yreciben la solidaridad y el cariño que la sociedad les hanegado. Se identifican a traves de tatuajes y el que más mellama la atencion es uno que usualmente lo llevan bajo el ojoizquierdo, formado por tres lágrimas que significan “sangre,dolor y lágrimas”.

En Honduras la tasa oficial de desempleo es de 28% pero enla realidad sabemos que es mucho más grande pues somosuno de los países más pobres de América Latina y del mundo.La principal fuente de trabajo para los más pobres es la ventaambulante, -en su mayoría realizada por mujeres- forma detrabajo que es ilegal y donde las y los vendedores tienen queandar huyendo con sus productos pues si la policía lesagarra, les golpea y les decomisa los productos. Muchos deestos jóvenes pertenecen a estas familias. Han crecido enabyecta pobreza, terribles angustias y sin ninguna oportunidad.Caen en la delicuencia y el Estado -lejos de tomar medidasque ofrezcan oportunidades- les pone en prisión y decretaleyes preventivas que persiguen encarcelar a todo jóven porel solo hecho de tener un tatuaje. Las cárceles se han llenado,sobrepasando su capacidad, y la solución que ahora hanencontrado es nada menos que la de quemarlos vivos.

Es así como hace dos años, en la cárcel de San Pedro Sulaquemaron vivos -mientra dormían- 108 jóvenes; en La Ceiba

agua al desierto y evita morir en las arenas de laincomunicación. El amor no está fuera; está dentro, se sacadel fuego propio. Si ardes otros arderán en ti.

Ignoras su soledad pensando en la tuya. Te sientes mal entodos los rincones de tu casa, sin lugar, sin luz, La soledades un manto de pequeñeces. Mete palomas en tu alma.

¡Abre los brazos, y cruza a la otra orilla!

PERLASUna ostra que no ha sido herida no puede producir perlas,porque ellas son el resultado de la entrada de un cuerpoextraño en su interior. Las perlas son heridas curadas.Dentro de las ostras se encuentra una sustancia llamadanácar. Cuando penetra un grano de arena, las célulascomienzan a trabajar y cubren el grano de arena con capasy más capas de nácar para proteger el cuerpo indefenso.Como resultado, se forma una hermosa perla.

¿Te han lastimado las palabras hirientes de alguien? ¿Tusideas han sido rechazadas o mal interpretadas? ¿Hassufrido los duros golpes de los preconceptos? ¿Recibisteuna porción de indiferencia?

Cubre tus lastimaduras con varias capas de amor,desarrolla tu propio nácar. La mayoría solo cult ivaresentimientos dejando sus heridas abiertas, alimentandosentimientos pobres e impidiendo que cicatricen lasheridas.

En la vida hay muchas ostras vacías, porque no supierontransformar el dolor en amor. Una sonrisa, una mirada, ungesto, es capaz de crear su propio nácar.

http://www.juventudrebelde.cu/

más de 75 jóvenes fueron quemados. En la cárcel del sur delpaís 17 jóvenes fueron acuchillados por otros prisionerosmientras los mantenían amarrados de pies y manos al piso.

En las ciudades cada mes aparece un promedio de 38jóvenes de edades que bajan hasta los 9 años, víctimas detorturas y asesinatos estilo ejecución. Sus cuerpos sonabandonados con un letrero que dice “estamos limpiando laciudad”. Por lo menos diez policías han sido acusados departicipar en estos escuadrones de “Limpieza”; muchos deellos son financiados por empresarios. Los niños están siendoasesinados para que no molesten a los turistas; para que nose vea en las calles la realidad de un país que no atiende a susniños y para que siendo grandes no pertenezcan a las“Maras”.

Reina Estrada, hondureña, enfermera de profesión,activista en la prevención de tortura, voluntaria y

misionera para El Grial (Nueva York) estuvo de pasopor Calgary a fines del mes de Agosto y quiso dejar

un pequeño mensaje a nuestra comunidadlatinoamericana.

Por Reina V. Estrada

PALTA REINA

(Receta para seis personas)

3 paltas grandes, maduras1 pechuga de pollo sin pielPimientaMayonesa al gusto½ cucharadita de mostaza1 tajada de huevo duro1 ó 2 tiras de pimentón rojoAceitunas negras para decorarHojas de lechuga

PREPARACIÓN

Pele las paltas y córtelas en dos, a lo largo,eliminando el cuesco. Sazónelas por dentro consal y limón.

Prepare una pasta picando la pechuga de polloy mezclándola con mayonesa, pimienta a gustoy ½ cucharadita de mostaza.

Rellene las paltas con esta mezcla y cúbralascon mayonesa, para decorarlas con una tajadade huevo duro y tajaditas de aceitunas negras.

Acomode cada palta en unas hojas de lechugadispuestas en forma radiada.

Calgary, septiembre 20069 WERKEN

RECONOCIENDO LO QUENOS UNE EN CALGARY

CENTRO CRISTIANO AMOR EN ACCIÓN Pastor: Rev. Carlos VeraHorario de Reuniones:Domingos 2:30 p.m. Adoración y predicaciónJueves 7:30 p.m. Estudio, oración y adoraciónSábados 7:30 p.m. Reunión de jóvenes

• Le invitamos a conocernos y a conocer a quien entregó su vida a cambio de la nuestra. • Jesús, el hijo de Dios que murió y resucitó para darnos una nueva vida. Una vida

abundante. • El gran amor de Dios por usted está disponible para que sea compartido con todos.

1352 Abbeydale Dr. S.E.,Calgary, AB. Canadá T2A 7L8

Teléfono (403) 235-6128Email: amorenaccion@shaw.ca

COMUNIDAD9

El Comité de Solidaridad con Cuba enCalgary (CCFA/Canadian-CubanFriendship Association) en su últimareunión mensual efectuada el 12 dejulio había decidido que el mes deagosto de 2006 lo tomaría como receso,luego de las tradicionales actividadesconmemorando el Día del Moncada(26 de Julio y 29 deJulio, respec-tivamente) y tomando en cuenta -muyseriamente- el largo, agotador y muyproductivo trabajo solidario durante elúltimo año, que hemos venido comu-nicando a través de las páginasfraternales de Werkén.

El “Moncada chico” reunió a la mayoríade los miembros del CCFA, másalgunos invitados especiales, entreellos Eduardo y Leandro Gándara; yHugo Cerpa, director de Werkén, comoun reconocimiento a todo el apoyobrindado a nuestras actividades.

El “Moncada grande”, actividad públicaefectuada en el Edworthy Park de 3 a 9PM incluyó una comida típica cubana,alocución al significado del 26 de Julioy por supuesto una sana convivenciaentre canadienses y latinoamericanos.

Sin embargo, estas dos actividadesque serían las últimas antes de unmerecido descanso para los miembrosdel CCFA, se convirtieron en el deto-nante de lo que sería casi un mes detrabajo solidario inesperado y del quesacaremos valiosas lecciones ennuestra próxima reunión mensual del14 de septiembre. Nos referimos a lagira de la delegación cubana que

visitó Calgary y que permitió la presen-tación del excepcional grupo Moncada,el 19 de Agosto en el Hillhurst-Sunny-side Community Association y porprimera vez un pabellón cubano decomida y artesanía en el EXPO LATINOdel 25, 26 y 27 de Agosto. La orga-nización, logística, acomodación ycomunicaciones para estas actividades

ya era un factor que sobrepasaba lacapacidad del CCFA; muchos de susmiembros -canadienses y latinoame-ricanos- se destacaron por un esfuerzoextra a la hora de finiquitar detallespara asegurar un pleno éxito. Tuvimosjornadas agotadoras, cansancio, faltade voluntarios, doble o triple jornada,bordeando la saturación.

Al final de todo este período, elcansancio físico y mental fue aminoradopor la satisfacción de un deber cumplido,por el éxito total de ambas actividadesy por la respuesta masiva de apoyo ysolidaridad de parte de nuestra comu-nidad latinoamericana y el público cana-diense, en general.

Muchas gracias a los casi 400 o 500personas que nos acompañaron paradisfrutar el show de Moncada.

Gracias a todo el público que nosacompañó durante EXPO LATINO.

Gracias a nuestros auspiciadores:Magic Tours & Travel, Werkén,“Buscando América”, “Soy Latino-americano”, el apoyo de la AsociaciónChilena de Calgary y tantos otroscompañeros de América Latina.

A todos ustedes, muchas gracias.Gracias en nombre de Cuba, de supueblo y su Revolución.

Cuba nos une, independientemente delas dificultades que hayan podido surgiren todas estas actividades.

El apoyo al CCFA demuestra que Cubaes el factor unitario para los pueblos deeste continente.

Otras actividades: El CCFA Calgaryestuvo representado con un delegadoen la Convención Nacional del CNC(Canada Network on Cuba), efectuadoen Toronto el pasado 2 de septiembre,junto al embajador de Cuba en Canadá,representantes del ICAP, Moncada y elresto de la delegación que nos visitó.En esta convención se anunció tambiénque familiares de los 5 prisioneros delImperio harán una gira por Canadá y sepresentarán en Calgary, el próximo mesde noviembre.

* Miembro del CCFA

Elegancia of Hair DesignElegancia of Hair DesignLE OFRECEMOS UN EXCELENTE SERVICIO

PARA TODA LA FAMILIA

• CORTES DE PELO • PERMANENTES• TINTES • PEINADOS• DEPILACIONES • FACIALES

MAGDALENA ZEPEDA propietaria con muchos años de experiencia.Visítenos de Lunes a Sábado: 9:00 am - 5:00 pm

1832A - 36 Street S.E. 248-9188

Por Edecio Carrasco*

Primero que nada, debo agradecerinfinitamente a Werkén Communi-cations, en especial a su Jefe Editor yCreador Hugo Cerpa, quien tan ama-blemente ha podido darme la oportu-nidad de contribuir en un proyecto tanprofesional y eficiente como lo son laspublicaciones escritas Izalco y Werkén.Espero que mis humildes conoci-mientos del medio radial/televisivopuedan servir a este trabajo escrito yproveer a la comunidad latinoamericanade Canadá con interesantes puntos devista y discusión en cada ejemplarproducido a partir de esta edición. Unavez más, ¡Mil gracias!

Bueno, empecemos la tarea… ¿Y porqué no comenzar a hablar del DeporteRey, el Fútbol? Seas de donde seas,de cualquier credo, de cualquier estratosocial, creencia política, etcétera… Nose puede negar el hecho de que elFútbol es un denominador común paramillones de personas. Y, aún estandoen Norteamérica, con la alta popularidadde otros deportes como el FútbolEstadounidense y su versión Cana-diense (NFL y CFL), el Béisbol de lasGrandes Ligas y el Hockey de la NHL...Aún con todo esto, el Fútbol queconocemos los latinoamericanos comotal, el Balompié, ha crecido inmen-samente en aceptación en esta zonadel mundo, creciendo en número dejugadores, seguimiento televisivointernacional y total admiración. Con elgran número de inmigrantes que arribana este país año tras año, se está notandoque el fútbol desde niveles básicos,pasando por ligas escolares y uni-versitarias, hasta niveles extra provin-ciales asociados, está pasando por unsurgimiento y un alza en participacióngeneral.

Hoy día, ya finalizada la edición número18 del Mundial de Fútbol en Alemaniaéste verano, más el Mundial FemeninoSub-20 en Rusia terminando justo este3 de septiembre recién pasado, losojos del mundo futbolístico se posaránpor 23 días en nuestro país, al cele-

brarse aquí en Canadá, por primeravez, el Mundial de Fútbol JuvenilMasculino Sub-20 el próximo verano.

¡Qué oportunidad para Canadá dedemostrar que sí tiene la capacidadpara ser anfitrión de un evento de talenvergadura! Con el ‘pedigree’ deJuegos Olímpicos de invierno y veranoa su nombre, este Mundial Sub-20puede ser un paso más para Canadápara acercarse a ser anfitrión del torneomayor de Fútbol, al cual ha podidoasistir tan sólo una vez, en México1986.

Nosotros, hinchas del Fútbol,tendremos el deleite de ver jugar alfuturo del deporte más popular delmundo con nuestros propios ojos enlos estadios de Victoria, Vancouver,Edmonton, Toronto, Ottawa y Montreal.Por cierto, se dice de la construcción deun nuevo estadio en Toronto para laapertura y cierre del certamen juvenil.Con estrellas que nacieron demundiales Sub-20’s como lo fueronMaradona, Thierry, Figo, Raúl y RobertoCarlos entre otros, ésta competencia elpróximo verano, promete descubrirnuevas estrellas del Deporte Rey aquí,en nuestros estadios en 2007.

La representación local también tienesabor latino. Héctor Contreras (nacidoen Santiago de Chile), EmmanuelGómez (quien milita en las filas delRiver Plate argentino), Cristián Núñezdel NTC Québec y otros podrán brillarponiendo a Canadá y la comunidadlatina en lo más alto, para el deleite dela hinchada local…

En subsiguientes ediciones, compar-tiremos más a fondo sobre la justajuvenil mundialista. Por lo pronto, en lopersonal, yo ya no me aguanto por quelos chicos jueguen para ver su potenciala nivel internacional… ¡Que comiencea rodar por fin ése balón!

Será entonces, hasta la próxima.

Sergio

LOS CHICOS VIENEN AJUGAR EL PRÓXIMO

VERANO Por Sergio Dubón

visite la página web oficial del FMLNwww.fmln.org.sv

Calgary, septiembre 2006 10WERKEN

URUGUAY: ECONOMISTAS DE IZQUIERDA SE OPONENA UN TRATADO DE LIBRE COMERCIO CON EEUU

DICEN QUE “LO QUE ESTA EN JUEGO ES EL DESARROLLO NACIONAL”

CRONICA 10

Suite 256, 414 - 3rd St. SWCalgary, Ab. T2P 1R2

Tel. Amigo: (403) 237-7688Toll Free 1-877-237-7681

Manitoba, Alberta, British Columbia y Saskatchewan

Su Agencia de ViajesMás Profesional.

Para América Latinay el mundo entero

Compare la calidad de nuestro servicio,compare la honestidad y la atenciónesmerada, y su elección será fácil

JoséFerreira

Insurance (Airdrie) Ltd.

AUTO - COMMERCIALHOME - LIFE

Air-Alta

REPRESENTANTE DE LAS MEJORESCOMPAÑÍAS

OFRECEMOS PLAN DE PAGO

Tel: 948-5411213 Main St. (Box 3189) Airdrie Ab. T4B 2B5

Economistas de izquierda se oponen a un Tratado deLibre Comercio con EEUU

En un comunicado hecho público por Rediu en lajornada de ayer la novel organización de economistasidentifica lo que a su juicio son los aspectos centralesde un eventual TLC con los EEUU y manifiesta suoposición a la negociación en ciernes. La SeparataEconómica transcribe el comunicado y anticipa que elfin de semana publicará una nota de Antonio Elías,uno de los impulsores de la Red (NdeR)

Los TLCs que plantea EEUU, y a los que han adheridomuchos países, tienen un formato genérico yexpresamente deja fuera del debate los subsidios asu producción agrícola. Las disposiciones de estostratados son: a) sobre el comercio de bienes(tratamiento nacional, acceso a los mercados, reglasde origen, procedimientos aduaneros, medidas desalvaguardia); b) comercio de servicios e inversión(telecomunicaciones, servicios financieros, ingresotemporal de personas de negocios, transporte aéreo,servicios profesionales); c) disciplinas comerciales(política de competencia, subsidios, antidumping,normas técnicas); d) medidas sanitarias yfitosanitarias; e) temas laborales y ambientales; f)compras del sector público; g) propiedad intelectual;h) transparencia; e, I) solución de controversias.

El contenido de dichas disposiciones crea un nuevomarco institucional que restringirá severamente lacapacidad del Estado para desarrollar políticas activasde fomento a la producción nacional. En esencia unTLC profundiza el predominio de las instituciones delmercado, bajo control del poder económicotransnacional y sus aliados locales, respecto a lasinstituciones del Estado, que podrían y deberíanexpresar los intereses de los trabajadores y de losque no tienen capacidad de pago.

La Rediu declara que el TLC con los Estados Unidosde América no es conveniente para las necesidadese intereses del Uruguay.

Razones políticas y económicas nos hacen reaccionarcontra la posibilidad de firmar un tratado de este tipoconsiderando, en particular, las graves consecuenciaseconómicas y sociales de tres décadas de políticasneoliberales, las que se profundizan a través de losTLC, así como la experiencia empírica de los paísesque han firmado dichos acuerdos.

1. Lo que está en juego es el desarrollo nacional;nuestros valores y principios; nuestra soberanía paracumplir con los compromisos que asumimos con elpueblo.

2. Ningún país en la historia del capitalismo sedesarrolló a partir de la apertura de su comercioexterior y, menos, frente a la potencia dominante ensu momento.

3. El comercio no es la variable importante para eldesarrollo, ni siquiera un indicador válido paraentenderlo; al contrario, el desarrollo interno establecelos requisitos para las funciones que debe cumplir elcomercio internacional.

4. En lo internacional, no somos partidarios de alentarel “libre” comercio sino la Integración EconómicaLatinoamericana, la que soñaron nuestros próceres yque no puede tomar otra forma que no sea la dehermanar pueblos solidarios a través de lacomplementación productiva y del respeto irrestrictoa la autodeterminación de los pueblos.

5. “Libre comercio”: ¿Alguna vez existió? Más correctosería, en todo caso, hablar de comercio o competenciaadministrada, que nada tienen de “libre”.

6. La defensa de la ética, de los principios, es funda-mental en todos los órdenes de la vida incluido,naturalmente, el comercio. El aumento del comerciono es un tema aséptico de “conveniencia” lisa y llana.Incluso los países avanzados tienen ejemplos: unosrechazan el comercio de productos fabricados conmano de obra infantil; otros premian artículosprovenientes de bosques tropicales con manejo

sustentable o, en su momento, restringieron elcomercio para oponerse al apartheid. No olvidemos elapoyo venezolano a su comercio de petróleo conUruguay.

7. Estos acuerdos de “libre” comercio, impulsados deforma bi o multilateral, tuvieron como objetivo funda-mental apropiarse de riquezas, y profundizaron entodo sentido la brecha entre países ricos yempobrecidos.

8. Las experiencias referenciadas como exitosassuelen ser las de Chile y México. Ambos paísesaumentaron fuertemente su comercio exterior. Noobstante, como sabíamos al menos desde 1949(Manifiesto Latinoamericano de Raúl Prebisch), máscomercio no es igual a crecimiento del producto, adiversificación sectorial o integración social y, muchosmenos, a desarrollo económico.

9. Chile diversificó su oferta exportadora de productosprimarios de bajo componente tecnológico y suinserción internacional no presenta demasiadasexpectativas de competitividad internacional futura,dado al enlentecimiento de la demanda mundial deestos productos y, más allá de cambios coyunturales,la histórica tendencia a la caída de sus precios. Estepaís tuvo avances en la disminución de la pobreza yretrocesos importantes en la distribución del ingreso.

10. México se convirtió en el octavo exportador delmundo y sus exportaciones igualan las del conjuntode la región latinoamericana. No obstante, elcrecimiento económico ha sido menor que en lasépocas anteriores al Tlcan y con gran dependencia

comercial de un solo destino (89% hacia EEUU). Laoferta exportadora es de productos consideradosdinámicos para la competitividad internacional(componentes de medio y alto nivel tecnológico cuyaelasticidad producto de la demanda es mayor) perocuyo proceso productivo tiene un componenteimportado altísimo (cercano al 90%). Es lo que seconoce como maquila (industria de ensamble). Crecióla pobreza y también la diferenciación social; generóresultados deficitarios en balanza de pagos, y ensectores sensibles y relevantes para la integraciónsocial y la autonomía alimenticia del país; léase:maíz, leche, frijol, etc.

11. Esta no es la integración que deseamos paranuestro país que, en la hipótesis más optimista,beneficiaría a un reducido sector exportador, con casinulo efecto multiplicador en el conjunto de la economía.A valor presente, ceteris paribus, el productobeneficiado por excelencia en la competitividad externacon EEUU sería la carne, también de muy bajocomponente tecnológico, con casi nula cargaimpositiva, de disminuido impacto en el empleo y muybajos salarios, y con límites de oferta.

12. En contrapartida, nuestra pequeña y abiertaeconomía quedaría expuesta en los sectores demayor valor agregado, decisivos para el desarrollo, ymás dependiente de la visión particular del derechointernacional que tiene la mayor potencia mundial.

13. Si bien en el Mercosur los conflictos se hanagudizado y se mantienen las asimetrías, nadie en susano juicio pensaría que las asimetrías con el país delnorte podrían ser menos perjudiciales, o que losconflictos serán más fáciles de resolver. No podemosignorar la inescrupulosa utilización del poderío militarque realiza Estados Unidos violando los acuerdos deNaciones Unidas. ¿Por qué va a respetar los acuerdoscomerciales con Uruguay? También sabemos de lalimitada importancia que podría representar este paíspara los intereses económicos de EEUU; de allí quesu propuesta de TLC tiene un claro objetivo ideológicoy de estrategia en la región.

14. La Rediu no cree correcto realizar actos de fe quepongan en riesgo los avances de muchos años delucha del movimiento popular y los progresos solidariosque parecen divisarse en la región. El apoyo a un TLCcon los EEUU, cualquiera sea su nombre o avancesen las exenciones que pudieran lograr nuestrosnegociadores para defender los productos “mássensibles” o mejorar condiciones de acceso amercados, precios o rebajas arancelarias, no seríamás que un acto ideológico. Acto ideológico en laacepción más vulgar de la palabra, como falsaconciencia, ya que implicaría ignorar decenas deaños de prácticas económicas y políticas subyugantes;e incluso, las más recientes con los formatos TLCsofrecidos.

En resumen: el TLC resulta incompatible con losobjetivos de un Uruguay productivo, integrado,inteligente y con equidad. *

Calgary, septiembre 200611 WERKEN

Música Latina, Noticias, Entretenimiento, Entrevistas eInformación relevante a la comunidad hispana.

Miércoles: 7:00 PM

Soy Latinoamericano94.7 FM

Una Ventana al Sur

CULTURA11

El 12 de Julio de 1904 en Parral nació NeftalíRicardo Eliecer Reyes Basualto, conocidomundialmente, con el paso de los años, comoPablo Neruda.

Su muerte física se produjo el 23 deSeptiembre de 1973, cuando faltaban menosde un mes para que se cumpliera el segundoaño desde que se le confiriera el PremioNóbel de Literatura.

Durante el sueño dejo de latir su corazón,roto por el impacto del golpe de estado dadoa Salvador Allende y su gobierno, por esos“chacales que el chacal rechazaría”. Losmismos que le persiguieran a inicios de ladécada del 50, los que asolaron esa Américaque tanto amaba, tomaban el país a sangrey fuego, quemaban sus libros, saqueabansus casas y perseguían a miles que, como él,solo soñaban con la liberación plena de losmás pobres, los más humildes.

A ciento dos años de su nacimiento y comocada año desde que muriera, Pablo Nerudavuelve a nacer.

Está cantando a las huelgas heroicas queson reprimidas, en las tomas de terrenos quese seguirán sucediendo mientras no existavivienda digna para todos, en los paros delos empleados públicos y las movilizacionesde los estudiantes, en la búsqueda de losdesaparecidos y en la demanda de verdad yjusticia.

Pablo Neruda canta por cada nuevo sindicatoque nace, pues en ellos se refleja la unión delos explotados que quieren mejorar su futuro,

en el trabajo manual, en los servicios, lapesca, las minas, en las empresas de todaslas áreas de la economía.

El poeta vive en todas las luchas que se danen norte, el sur, el centro de Chile y en elmundo entero. Camina junto a los jóvenes ya los ancianos, recibe y acaricia con susmanos los dibujos de miles de pequeños,que quieren demostrarle su amor en estenuevo cumpleaños.

Pablo Neruda no estará en los homenajes sincompromiso ni marchará con los que callanante las heridas lacerantes de los más pobres.Ese nunca fue su lugar.

Pablo Neruda vuelve a nacer entre su puebloy vivirá eternamente en el. ….

Entré a una casa de marineros.La madre me esperaba.«No lo supe hasta ayer —me dijo—: elhijome llamó, y el nombre de Nerudame recorrió como un escalofrío.Pero le dije: qué comodidades,hijo, podemos ofrecerle?» «Él pertenecea nosotros, los pobres —merespondió—,él no hace burla ni despreciode nuestra pobre vida, él la levantay la defiende». «Yo le dije: sea,y ésta es su casa desde hoy».Nadie me conocía en esa casa.

Del Canto General - El Fugitivo

Manuel Ahumada LilloPresidente C.G.T. MOSICAM

PABLO NERUDA VIVE EN ELCORAZÓN DEL PUEBLO

AHORA me dejen tranquilo.Ahora se acostumbren sin mí.Yo voy a cerrar los ojosY sólo quiero cinco cosas,cinco raíces preferidas.Una es el amor sin fin.Lo segundo es ver el otoño.No puedo ser sin que las hojasvuelen y vuelvan a la tierra.Lo tercero es el grave invierno,la lluvia que amé, la cariciadel fuego en el frío silvestre.En cuarto lugar el veranoredondo como una sandía.La quinta cosa son tus ojos,Matilde mía, bienamada,no quiero dormir sin tus ojos,no quiero ser sin que me mires:yo cambio la primaverapor que tú me sigas mirando.Amigos, eso es cuanto quiero.Es casi nada y casi todo.Ahora si quieren se vayan.He vivido tanto que un díatendrán que olvidarme por fuerza,

borrándome de la pizarra:mi corazón fue interminable.Pero porque pido silenciono crean que voy a morirme:me pasa todo lo contrario:sucede que voy a vivirme.Sucede que soy y que sigo.No será, pues, sino que adentrode mí crecerán cereales,primero los granos que rompenla tierra para ver la luz,pero la madre tierra es oscura:y dentro de mí soy oscuro:soy como un pozo en cuyas aguasla noche deja sus estrellasy sigue sola por el campo.Se trata de que tanto he vividoque quiero vivir otro tanto.Nunca me sentí tan sonoro,nunca he tenido tantos besos.Ahora, como siempre, estemprano.Vuela la luz con sus abejas.Déjenme solo con el día.Pido permiso para nacer.

SÁBADO 7 DE OCTUBRE - 7:30 PM

UNITARIAN CHURCH - 1703, 1 STREET N.W.Acto político-cultural para la comunidad latinoamericana de Calgary

en hermandad bolivariana desde México y El Caribe hasta Chile yArgentina, con una misma realidad de pobreza, luchas sociales,

represión y la búsqueda de una sociedad más justa.

SALUDOS, DISCURSOS, CANCIONES Y CONVIVENCIAENTRADA LIBERADA - Organiza: Coordinadora Latinoamericana

HOMENAJE AL COMANDANTE

CHE GUEVARAY DEMÁS HÉROES LATINOAMERICANOS

Como lo habíamos anunciado, la Asociaciónde la Comunidad Chilena de Calgary ya esparte de la Coalición Canadiense para laResponsabilidad  de las Empresas cana-dienses que  operan en el extranjero. Estamoscon Amnesty International de Canadá, elCanadian Council for International Coope-ration,Rights and democracy, el CanadianLabour Congress, Development and Peace,KAIROS, Mining Watch Canada, SteelWorkers Humanity Fund, United Church yvarias otras.

Como se suponía, el gobierno chileno noacogió las fundadas preocupaciones depersoneros, instituciones medioambien-tal istas y organizaciones ciudadanaschilenas, sobre los irreparables daños alambiente y a las comunidades que provocarála explotación de la minera canadienseBarrick Gold en el Valle de San Felix en elNorte Chico de Chile, y a través de laCONAMA autorizó a la empresa iniciar susoperaciones (ver Werken de Julio y Agosto).

No queda otra que presionar al gobiernocanadiense para que regule el funcionamientode esa y otras empresas operando en elexterior, exigiéndoles el estricto cumplimientode las reglamentaciones ambientales y labo-rales en los respectivos países.Hoy día esasempresas solo lo hacen de manera voluntariay escapan a los controles de gobierno.

¿CÓMO SE PRESIONA EFECTIVAMENTEAL GOBIERNO CANADIENSE?

A través de los MPs de Alberta que integranel Comité Parlamentario especializado enestos temas, el SCFAID, a los que hay quepedirles que voten a favor de la moción paraque el Estado tenga atribuciones fiscali-zadoras en las acciones de las empresas. Ellema de la Campaña de la Coalición que

ahora integramos es: MANDATORY NOTVOLUNTARY. Regulate Canadian mining,oiland gas companies overseas.

¿CUÁLES SON LOS MPS DE ALBERTA YCOMO LES HACEMOS SABER NUESTRAPOSICION?

MP Peter Goldring, de Edmonton EastMP Kevin Sorensen, de Crowfoot,Alberta yMP Deepak Obhrai, de Calgary East.

La Coalición ya está acordando fechas parareunirse con cada uno de ellos. La Asociacióntiene preparado un formulario de la Cartaque deberá ser firmada individualmente porlos canadienses y chileno-canadienses deAlberta y remitida e estos MPs. Las MesasRedondas en las que participarán laspersonas particulares interesadas, las orga-nizaciones de la Coalición, seguramente losMPs de Alberta y los funcionarios delgobierno, se realizarán en Calgary durantelos días 10, 11 y 12 de Octubre.

¿CÓMO PODEMOS DIVULGAR Y HACERMAS EFECTIVA ESTA CAMPAÑA?

La Coalición sugiere que los adherentes aesta campaña coloquen letreros en susjardines o ventanas de sus casas con elSlogan de ella. Podríamos pararnos en una ovarias esquinas de un centro concurrido conun telón y pancartas solicitando apoyociudadano.También podríamos colocar“stickers” con el slogan en las ventanas denuestros vehículos.

Estoy seguro que no se nos ha olvidadocomo trabajar por causas justas.

Durante el desarrollo de la Peña del 16, de laConvivencia del 17 y de la Ramada del 23 deseptiembre les entregaremos más infor-mación.

Domingo Baudrán

¡NO A PASCUA LAMA!

Calgary, septiembre 2006 12WERKEN

100, 4103B Centre Street N.Calgary, Alberta. T2E 2Y6

ANDREA RICCIO

Tel: (403) 289-3131 - Fax: (403) 289-2396E-mail: ariccio@shaw.ca

solissy@creb.comwww.distinctivehomes.ca

Pager: (403) 216-1600

(403)540-2700

PROFESIONALES ASOCIADOS A NUESTROS SERVICIOS

Sylvia Solis-MarascoSylvia Solis-Marasco

RealEstate (Central)#1 Remax Office

in the Worldfor 1997, 1999, 2000, 2001,

2002, 2003, 2004 y 2005

Tel:540-2700TOP 4% OF WESTERN CANADA

BUYING OR SELLING? -DON’T PUT YOUR FUTURE AT RISK. HIRE A PROFESSIONAL.I HAVE BEEN SERVING THE SPANISH COMMUNITY FOR OVER 12 YEARS...

MY TRACK RECORD AND MY REFERRALS SAY IT ALL.

THE EFFORT YOU WANT… • THE SERVICE YOU EXPECT…THE PROFESSIONALISM YOU DESERVE… 

Top 5% Agent for the City of Calgary • My Home is Calgary, my Business is Real Estate.

APPLEWOOD: $270.000Grande, muy grande, suficientepara construir garage o ampliarla casa. Nivel superior tiene 3dormitorios, 1 baño completo.‘Basement’ terminado, conhabitación familiar, pieza paralavadora. Comunidad muytranquila con ‘playground’a lavista, a 10 minutos del centro.

BOWNESS: $285.000Deslumbrante bungalow,

fantastica ubicación, en calle muytranquila, cerca del camino a

Banff con piso laminado. 3dormitorios, garage inmenso con2 puerta y parking para RV. Patio

hermosísimo que el orgullos desus dueños.

MARTINDALE: $310.000Bellamente mantenida, al frentede Elementary School. 3dormitorios en nivel superios.Habitaciones grandes conacogedora chimenea a gas.Piso principal tiene baño conlavamanos de pedestal. Ustedla tiene que ver!

WILLOW PARK: $399.900Casa deslumbrante en Crescent

muy tranquilo. 3 dormitorios ennivel superios, 2 baños

completos uno arriba y otroabajo. ‘Cabinets’ y artefactos

nuevos en cocina. Vaya a verlahoy, mañana estará vendida.

SHERWOOD: $650.000Casa bellísima, construida a gusto del propietario (custon built). 4 dormitorios, 3,5 baños. Area

para cena formal. Cocina inmensa y brillante. Habitación grande con chimenea a gas.Instalaciones para sistema de sonido. Sistema de seguridad. ‘BBQ gas line’. Garage grande

para camioneta. Sencillamente fabulosa!

C/S

SOLD

SOLD