Welding 55.70 Norma

7/23/2019 Welding 55.70 Norma

1/53

DEPARTAMENTO DEL TRABAJO Y RECURSOSHUMANOS

OFICINA DE SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO(OSHO)

NORMAS DE SEGURIDAD Y

SALUD: SOLDADURA, CORTE YBRONCESOLDADURA; NORMA

Federal Re!"#er $%l& '' N%& , *ed+e"da, A-r!l .., .//0R1le"a+d Re1la#!%+"Re!"#r% Federal $%l& '' N23&, 3!4r5%le", .. de a6r!l de .//0Rela" Rela3e+#%"

De-ar#a3e+#% del Tra6a7%


2/53

Ad3!+!"#ra5!8+ de Se1r!dad Sal1d O51-a5!%+al

9/ CFR ./.

N%r3a" de Se1r!dad Sal1d: S%ldad1ra, C%r#e Br%+5e"%ldad1ra

Ae+5!a: Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA),Departamento del Trabajo de EEUU

A55!8+:egla !nal" edesignacin y otras re#isiones no substanti#as$

Par#e ./.N%r3a" de Se1r!dad Sal1d O51-a5!%+al

%a autoridad de citacin para la subparte & de esta parte '' est* re#isadapara +ue lea

A1#%r!dad:Secs$ -, ., /, Occupational Sa0ety and Healt1 Act o0 '2 (3U$S$4$ .56, .55, .52)" Secretary o0 %abor7s Order 8o$ '392' (6. : /25-), /92. (-' : 355), 9/6 (-/ : 6526.), or '9 (55 : 66), seg;naplicable" 5 U$S$4$ 566" 3 4: part '''$

3$ %a parte '' est* enmendada mediante re#isin de la subparte & para+ue lea como sigue

S16-ar#e S%ldad1ra, C%r#e Br%+5e"%ldad1ra

Sec$

''$35' De!niciones''$353 e+uisitos generales''$356 Soldadura y corte con oaciones de normas

S16-ar#e S%ldad1ra, 5%r#e 6r%+5e"%ldad1ra

< ./.&9'. De=+!5!%+e"& Se2+ 1"ad% e+ e"#a "16-ar#e:

(a) Soldador y operador de soldadura signi!ca cual+uier operador de e+uipode soldadura o corte el?ctrico o de gas$

(b) Aprobado signi!ca listado o aprobado por un laboratorio de pruebas


3/53

nacionalmente reconocido$ e!?rase a 7 ''$'55(c)(6) para de!niciones delistado y aprobado, y 7 ''$2 para laboratorio de pruebas nacionalmentereconocido$

(c) Todos los otros t?rminos de soldadura est*n usados de acuerdo con la

American @elding Society9Terms and De!nitions9A6$9.$

< ./.&9'9 Re>1!"!#%" e+erale"&

(a) re#encin y roteccin contra incendios9(') recauciones b*sicas$ arala elaboracin de estas precauciones b*sicas y de las precaucionesespeciales del p*rra0o (a)(3) de esta seccin, as= como una delineacin delas responsabilidades de proteccin y pre#encin contra incendios de lossoldadores y cortadores, sus super#isores (incluyendo contratistas de 0uera),y a+uellos en la gerencia en cuya propiedad 1aya de reali>arse corte osoldadura, #?ase la 8orma de re#encin de Bncendios en Usos de rocesos

de 4orte y Soldadura, 8:A Standard 5'C, '.3$ %as precauciones b*sicaspara pre#encin de incendios en trabajo de corte y soldadura son

(i) Riesgos de incendio$ Si el objeto a ser soldado o cortado no puede serremo#ido prontamente, todos los riesgos de incendio mo#ibles en la#ecindad deber*n lle#arse a un lugar seguro$

(ii) esguardos$ Si el objeto a ser soldado o cortado no puede ser mo#ido0*cilmente, y si todos los riesgos de incendio no pueden ser remo#idos,entonces deber* usarse resguardos para con!nar el calor, c1ispas y escoria,y para proteger los riesgos de incendio +ue no puedan ser mo#idos$

(iii) estricciones$ Si los re+uisitos establecidos en los p*rra0os (a)(')(i) y (a)(')(ii) de esta seccin no pueden seguirse, entonces no deber* lle#arse acabo el corte o soldadura$

(3) recauciones especiales$ 4uando la naturale>a del trabajo a reali>arsecaiga dentro del alcance del p*rra0o (a)(')(ii) de esta seccin, ciertasprecauciones adicionales pueden ser necesarias

(i) aterial combustible$ Donde+uiera +ue 1aya aberturas o grietas en elpiso +ue no puedan cerrarse, deber* tomarse precauciones, de modo +ue

ning;n material prontamente combustible en piso de abajo #aya a sere


4/53

dependiendo de la naturale>a y cantidad del material combustible eaciones donde puedandesarrollarse otros incendios menores" o e


5/53

siguientes situaciones

(A) En *reas no autori>adas por la gerencia$

(C) En edi!cios con rociadores donde tal proteccin est? deteriorada$

(4) En presencia de atms0eras eclas de gases, #apores,l=+uidos o pol#os inFamables +ue pudieran desarrollarse dentro de tan+uessucios o inapropiadamente preparados o e+uipo +ue pudiera 1abercontenido tales materiales pre#iamente, o +ue pudieran desarrollarse en*reas con una acumulacin de pol#os combustibles$

(D) En *reas cerca del almacenado de grandes cantidades de materialeseu0re al grueso, embalajes

de papel o algodn$

(#ii) elocali>acin de combustibles$ Donde sea practicable, todos loscombustibles deber*n ser relocali>ados al menos a 65 pies ('$2 m) del sitiode trabajo$ Donde la relocali>acin sea impracticable, los combustiblesdeber*n estar protegidos por cubiertas a prueba de llamas, o de otro modoprotegidos por resguardos o cortinas de asbesto o metal$

(#iii) 4onductos$ %os sistemas de conductos y transportadoras +ue puedancargar c1ispas a combustibles distantes deber*n estar apropiadamenteprotegidos o cerrados$

(iados, deber* pro#eerse una #igilancia de0uego del lado contrario del trabajo$

(


6/53

si el trabajo est* lo su!cientemente cerca para causar ignicin porconduccin$

(ar las operaciones decorte o soldadura en *reas +ue no est?n espec=!camente designadas paratales procesos$

(4) Bnsistir en +ue los cortadores o soldadores y sus super#isores est?napropiadamente adiestrados en la operacin segura de su e+uipo y el uso

seguro del proceso$

(D) Ad#ertir a todos los contratistas sobre materiales inFamables ocondiciones peligrosas de las +ue pudieran no estar al tanto$

(acin detrabajo$

(4) Deber* proteger los combustibles de ignicin mediante lo siguiente

(') Hacer mo#er el trabajo a una locali>acin libre de combustiblespeligrosos$

(3) Si el trabajo no puede ser mo#ido, 1acer mo#er el combustible a unadistancia segura del trabajo o proteger el combustible apropiadamentecontra la ignicin$

(6) er +ue el corte y la soldadura est?n programados de manera +ue lasoperaciones de la planta +ue pudieran eacin para las operaciones de corte ysoldadura del representante designado de la gerencia$


7/53

(E) Deber* determinar +ue el soldador o cortador se asegure de suaprobacin de +ue las condiciones son seguras antes de proceder$

(:) Deber* determinar +ue la proteccin contra incendios y el e+uipoeados en el sitio$

(G) El super#isor se asegurar* +ue 1aya #igilantes de incendios donde sere+uieran ?stos$

(ar* corte,

soldadura u otro trabajo caliente en tambores, barriles, tan+ues u otrosen#ases usdos 1asta +ue 1ayan sido limpiados tan minuciosamente comopara tener la certidumbre absoluta de +ue no 1ay presente materialesinFamables u otras substancias, tales como grasas, breas, *cidos u otrosmateriales +ue pudieran, al ser sometidos al calor, producir #aporesinFamables o to o durante la noc1e$ Donde sea practicable, laantorc1a y la manga deber*n ser remo#idas del espacio con!nado$

(b) roteccin de personal9(') General9(i) Carandas$ Un soldador o ayudante+ue trabaje en plata0ormas, andamios o #=as de rodaje deber* estarprotegido contra ca=das$ Esto puede conseguirse mediante el uso de


8/53

barandas, cinturones de seguridad, l=neas sal#a#idas u otras sal#aguardasigualmente e0ecti#as$

(ii) 4able de soldar$ %os soldadores deber*n colocar el cable de soldar u otroe+uipo de modo +ue deje libre los pasadi>os, escalas y escaleras$

(3) roteccin para los ojos9(i) Seleccin$ (A) Deber* usarse capacetes oescudos protectores de mano durante todas las operaciones de soldadura ocorte de arco, eacin$

(C) %os capacetes y protectores de mano deber*n usarse para proteger lacara, cuello y orejas de la energ=a radiante directa del arco$

(E) Todas las ga0as de seguridad deber*n ser #entiladas para e#itar +ue seempaen los lentes tanto como sea practicable$

(:) Todos los cristales para lentes deber*n ser templados, substancialmente

libres de estr=as, burbujas de aire, ondas y otros desper0ectos$ E


9/53

(H) %o siguiente es una gu=a para la seleccin de los n;meros de sombraapropiados$ Estas recomendaciones pueden #ariarse para adaptarse a lasnecesidades del indi#iduo$

Operacin de soldadura 8;m$Sombra

Soldadura de metal de arco de gas inerte4 electrodos de 'I'.,6I63, 'I/, 5I63

pulgadas$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Soldadura de arco de gas inerte (no 0errosa)4 electrodos de'I'., 6I63, 'I/, 5I63pulgadas$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Soldadura de arco de gas inerte (0errosa)4 electrodos de 'I'.,6I63, 'I/, 5I63pulgadas$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Soldadura de metal de arco con gas inerte electrodos de 6I'., 2I63, 'I-

pulgadas$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ electrodos de 5I'., 6I/pulgadas$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Soldadura de 1idrgenoatmico$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Soldadura de arco decarbono$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Soldeo$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

'

''

'3

'3'-

'9'-'-3

6 o -6 o -

- o 55 o .- o 55 o .. u /


10/53

Croncesoldadura deantorc1a$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$4orte ligero, 1asta 'pulgada$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$4orte mediano, de ' a .

pulgadas$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$4orte pesado, . pulgadas om*s$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Soldadura de gas (ligera) 1asta 'I/pulgada$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Soldadura de gas (mediana) 'I/ a 'I3pulgada$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$Soldadura de gas (pesada) JI3 pulgada om*s$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

8ota En soldadura de gas o corte de oca una lu>amarillo brillante, es deseable usar un !ltro o lente +ue absorba el amarillo o l=nea de sodio

en la lu> #isible de la operacin$

(B) Todos los lentes y placas de !ltro deber*n cumplir la prueba detransmisin de energ=a radiante prescrita en A8SB K/2$'9'./9American8ational Standard ractice 0or Occupational and Educational Eye and :acerotection$

(iii) roteccin contra rayos de soldadura de arco$ Donde el trabajo lopermita, el soldador debe estar encerrado en una cabina indi#idual pintadacon un terminado de baja reFecti#idad, tal como inc (un 0actorimportante para absorber radiaciones ultra#ioleta), y l*mpara negra, o

deber* estar cerrada con biombos no combustibles similarmente pintados$%as cabinas y biombos deber*n permitir la circulacin de aire al ni#el delpiso$ %os trabajadores y otras personas adyacentes a las *reas de soldaduradeber*n estar protegidas de los rayos por biombos o pantallas nocombustibles o a prueba de llamas, o deber* re+uerirse usar ga0as deseguridad apropiadas$

(6) Ropa protectora-Requisitos generales$ %os empleados e


11/53

(ii) Ventilacin$ %a #entilacin es un prerre+uisito para trabajar en un espaciocon!nado$ ara re+uisitos de #entilacin #?ase el p*rra0o (c) de estaseccin$

(iii) Asegurando cilindros y maquinaria$ 4uando se suelda o corta en un

espacio con!nado, los cilindros de gas y las m*+uinas de soldar deber*ndejarse en el lado ear las operaciones, el e+uipoport*til pesado montado en ruedas deber* estar seguramente blo+ueadopara e#itar mo#imiento accidental$

(i#) Lneas sal!a!idas$ 4uando un soldador deba entrar a un espaciocon!nado a tra#?s de un po>o de registro u otra abertura pe+uea, deber*pro#eerse medios para remo#erlo r*pidamente en caso de emergencia$4uando se use cinturones y l=neas sal#a#ida para este propsito, deber*nunirse al cuerpo del soldador de manera +ue su cuerpo no pueda encajarseen las pe+ueas aberturas de salida$ Deber* estacionarse un asistente con

procedimientos de rescate preplani!cados 0uera para obser#ar al soldadoren todo tiempo y ser capa> de poner en e0ecto las operaciones de rescate$

(#) Remocin de electrodo$ 4uando la soldadura de arco 1aya de sersuspendida por cual+uier per=odo de tiempo substancial, tal como durante elalmuer>o o durante la noc1e, todos los electrodos deber*n ser remo#idos desus soportes y los soporte locali>ados cuidadosamente, de modo +ue nopueda ocurrir contacto accidental, y la m*+uina deber* ser desconectada dela 0uente de energ=a$

(#i) "ierre de cilindros de gas$ ara eliminar la posibilidad de +ue el gas

escape a tra#?s de 0ugas de #*l#ulas inapropiadamente cerradas, al soldar ocortar con gas, las #*l#ulas de antorc1a deber*n cerrarse en alg;n punto0uera del *rea con!nada siempre +ue la antorc1a no est? siendo usada porun per=odo substancial de tiempo, tal como la 1ora de almuer>o, o durantela noc1e$ Donde sea practicable, la antorc1a y la manga tambi?n deber*nser remo#idos del espacio con!nado$

(#ii) #e$ales de ad!ertencia$ Despu?s de completarse las operaciones desoldadura, el soldador deber* marcar el metal caliente o pro#eer alg;n otromedio de ad#ertir a los otros trabajadores$

(c) %roteccin de la salud y !entilacin-(&) General9(i) 4ontaminacin$ %osre+uisitos en este p*rra0o 1an sido establecidos sobre las bases de lossiguientes tres 0actores en la soldadura de arco y de gas +ue rigen lacantidad de contaminacin a la cual los soldadores puedan estar e


12/53

(C) 8;mero de soldadores$

(4) osible e#olucin de emanaciones, gases y pol#os peligrosos de acuerdoa los metales en#ueltos$

(ii) 'iombos$ 4uando deba reali>arse soldadura en un espacio enteramentecerrado por todos lados, los biombos deber*n estar dispuestos de manera+ue no e


13/53

8o respire las emanaciones$ Usese slo con #entilacin adecuada, tal comorecolectores de emanaciones #entiladores de educcin, o respiradores deaire suplido$ ?ase A8SB K-$'9'.2$ Si se desarrolla dolor en el pec1o, toso !ebre despu?s del uso ll*mese al m?dico inmediatamente$

(4) %os 0undentes de soldadura de gas y broncesoldadura +ue contengancompuestos de F;or deber*n tener un mensaje de ad#ertencia para indicar+ue contienen compuestos de F;or$ Una ad#ertencia tal recomendada porla American @elding Society para 0undentes de broncesoldadura y soldadurade gas lee como sigue

E4AU4BO8

4O8TBE8E :%UOUOS

Este 0undente, al calentarse despide emanaciones +ue pueden irritar los

ojos, nar=> y garganta$

'$ E#itar las emanaciones9;sese slo en espacios bien #entilados$3$ E#=tese el contacto del 0undente con los ojos o piel$6$ 8o se tome internamente$

(3) Ventilacin para soldadura y corte general-(i) General$ Deber* pro#eerse#entilacin mec*nica cuando se 1aga soldadura o corte en metales nocubiertos en los p*rra0os (c)(5) a (c)('3) de esta seccin$ (ara materialesespec=!cos, #?ase los re+uisitos de #entilacin de los p*rra0os (c)(5) a (c)('3) de esta seccin$)

(A) En un espacio de menos de ', pies c;bicos (3/- m6) por soldador$

(C) En un cuarto +ue tenga una altura de tec1o de menos de '. pies (5m),

(4) En espacios con!nados o donde los espacios de soldar contengandi#isiones, balcones u otras barreras estructurales +ue obstruyan la#entilacin cru>ada$

(ii) ,ndice mnimo$ Tal #entilacin deber* ser al =ndice m=nimo de 3, piesc;bicos (52 m6) por minuto por soldador, e


14/53

(6) "ampanas y cabinas de educcin local$ %a #entilacin de educcin localmec*nica puede ser por medio de cual+uiera de las siguientes

(i) "ampanas$ 4ampanas libremente m#iles destinadas a ser colocadaspor el soldador tan cerca como sea pr*ctico al trabajo +ue est? siendo

soldado y pro#isto de un =ndice de Fujo de aire su!ciente para mantener una#elocidad en la direccin de la campana de ' pies lineales (6 m) porminuto en la >ona de soldadura cuando la campana est* en su distanciam*s remota del punto de soldadura$ %os =ndices de #entilacin re+ueridospara lograr esta #elocidad de control usando una abertura de succin detres pulgadas (2$. cm) de anc1o, se muestran en la siguiente tabla

Kona de soldadura :lujo de airem=nimop6Imin

Di*metrodeconductop3

- a . pulgadas del arco oantorc1a$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$. a / pulgadas del arco oantorc1a$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/ a ' pulgadas del arco oantorc1a$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$' a '3 pulgadas del arco oantorc1a$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

'5325-35.

66 'I3- 'I35 'I3

' Al broncesoldar con con materiales +ue contengan cadmio o al cortar tales

materiales, puede re+uerirse =ndices aumentados de #entilacin$3 El di*metro de media pulgada m*s pr


15/53

con0orme a las disposiciones de 6 4: parte '', para este propsito$(iii) nidades autocontenidas$ En *reas inmediatamente peligrosas a la #ida,deber* usarse m*scaras de manga con sopladores, o e+uipo respiradorautocontenido$ El e+uipo de respirador deber* estar aprobado por la ineSa0ety and Healt1 Administration y el 8ational Bnstitute 0or Occupational

Sa0ety and Healt1$

(i#)Ayuda e*terior$ Donde se realice operaciones de soldadura en espacioscon!nados y donde los soldadores y ayudantes est?n pro#istos de m*scarasde manga, las m*scaras de manga con sopladores o el e+uipo respiradorautocontenido aprobado por la ine Sa0ety and Healt1 Administration y el8ational Bnstitute 0or Occupational Sa0ety and Healt1, el trabajador deber*estar estacionado en el ear la seguridad de los +ue trabajen adentro$

(#) .*geno para !entilacin$ 8unca deber* usarse o


16/53

+ue en#uel#a metales con base de plomo (errneamente llamado +uemadode plomo), deber* 1acerse de acuerdo con el p*rra0o (c)(-) de esta seccin$

(ii) ,nteriores$ %a soldadura en interiores +ue en#uel#a metales con base deplomo deber* 1acerse de acuerdo con el p*rra0o (c)(6) de esta seccin$

(iii) Ventilacin local$ En espacios con!nados o interiores, la soldadura ocorte +ue en#uel#an metales +ue contengan plomo, +ue no sean unaimpure>a, o +ue en#uel#a metales re#estidos de materiales +ue contenganplomo, incluyendo pintura, deber*n 1acerse usando #entilacin de educcinlocal o respiradores de l=nea de aire$ En el e


17/53

(') ercurio$ %a soldadura o corte interiores +ue en#uel#an metalesre#estidos de materiales +ue contengan mercurio, deber*n 1acerse usando#entilacin de educcin local o respiradores de l=nea de aire, a menos +uelas pruebas atmos0?ricas bajo las condiciones m*s ad#ersas 1ayanestablecido +ue la e


18/53

(i#) %ruebas de presin$ En las pruebas de presin de tuber=as, lostrabajadores y el p;blico deber*n estar protegidos contra lesin soplandolos cierres y otros dispositi#os restrictores de presin$ Tambi?n deber*pro#eerse proteccin contra eclas de gasescombustibles y aire u o


19/53

acetileno disuelto en un sol#ente apropiado en cilindros manu0acturados ymantenidos de acuerdo con los re+uisitos del Departamento deTransportacin de EEUU, o a acetileno para uso +u=mico$ El uso de acetilenol=+uido deber* estar pro1ibido$

(6)Aparatos$ Slo deber* usarse aparatos aprobados, tales como antorc1as,reguladores o #*l#ulas reductoras de presin, generadores de acetileno ytubuladuras$

(-) %ersonal$ El trabajador a cargo del e+uipo de suministro de gas9combustible, incluyendo generadores, y sistemas de tuber=a de distribucinde gas9combustible, deber* ser instruido y ju>gado competente por suspatronos para este importante trabajo antes de dej*rsele a cargo$ %asreglas e instrucciones +ue cubren la operacin y mantenimiento de e+uipode suministro de o


20/53

materiales combustibles, tales como petrleo o eos$ %os espacios de almacenadoasignados deber*n estar locali>ados donde los cilindros no puedan ser#olcados, o daados por objetos +ue caigan o pasen, o puedan estar

sometidos a manipulaciones por personas no autori>adas$ %os cilindros nodeber*n mantenerse en recintos no #entilados tales como armarios ygabinetes$

(iii) %os cilindros #ac=os deber*n tener sus #*l#ulas cerradas$

(i#) %as tapas de proteccin de #*l#ulas, donde el cilindro est? diseadopara aceptar una tapa, deber*n estar siempre colocadas, apretadas a mano,e


21/53

(iii) %os cilindros de o


22/53

mangos, o lla#es no ajustables en las caas de #*l#ula mientras estoscilindros est?n en ser#icio$ En instalaciones de m;ltiples cilindros, slo sere+uiere una lla#e o mango para cada tubulacin$

(:) %as #*l#ulas de cilindro deber*n cerrarse antes de mo#er los cilindros$

(G) %as #*l#ulas de los cilindros deber*n cerrarse cuando el trabajo seaterminado$

(H) %as #*l#ulas de los cilindros #ac=os deber*n cerrarse$

(B) %os cilindros deber*n mantenerse lo su!cientemente apartados de laoperacin de soldadura o corte actual, de modo +ue las c1ispas, escoriacaliente o llamas no los alcancen, o deber* pro#eerse escudos contra0uegos$

(P) %os cilindros no deber*n colocarse donde puedan #ol#erse parte de uncircuito el?ctrico$ El contacto con terceros rieles, alambres de trole, etc$,deber* e#itarse$ %os cilindros deber*n mantenerse lejos de radiadores,sistemas de tuber=as, cuadros de distribucin , etc$ +ue puedan ser usadospara poner a tierra circuitos el?ctricos, tal como para m*+uinas desoldadura de arco$ 4ual+uier pr*ctica tal como golpear un electrodo contraun cilindro para conseguir un arco deber* estar pro1ibido$

(N) %os cilindros nunca deber*n usarse como rodillos o soportes, ya est?n#acios o llenos$

(%) %os n;meros y marcas estampadas en los cilindros no deber*nmanipularse$

() 8inguna persona +ue no sea el suplidor de gas, deber* tratar de me>clargases en un cilindro$ 8adie, eada por ?l, deber* #ol#er a llenar un cilindro$

(8) 8adie deber* manipular los dispositi#os de seguridad en los cilindros o#*l#ulas$

(O) %os cilindros no deber*n dejarse caer, o de otro modo manejarse

rudamente$

() A menos +ue est? conectado en serie, el o


23/53

(&) 8o deber* usarse un martillo a lla#e para abrir las #*l#ulas de cilindro$Si las #*l#ulas no pueden ser abiertas a mano, el suplidor deber* sernoti!cado$

()(') 8o deber* manipularse las #*l#ulas de cilindro, ni deber* intentarse

repararlas$ Si surgen di!cultades, debe mandarse prontamente un in0ormeal suplidor, indicando la naturale>a de la di!cultad y el n;mero de serie delcilindro$ Deber* seguirse las instrucciones del suplidor en cuanto a sudisposicin$

(3) Deber* e#itarse la completa remocin de la c*nula de una #*l#ula decilindro tipo dia0r*gma$

(iii)(A) %os cilindros de gas9combustible deber*n colocarse con el e


24/53

(H) 8o deber* manipularse los dispositi#os de seguridad$

(B) 8unca deber* usarse gas9combustible de cilindros mediante antorc1as uotros dispoti#os e+uipados con #*l#ulas de cierre sin reducir la presin a

tra#?s de un regulador apropiado aadido a la #*l#ula o cone


25/53

(#) %as cone


26/53

6$ Las cone*iones de o*geno a baja presin para usarse con cilindro quetengan una presin de ser!icio del 4epartamento de Transportacin quee*ceda a :;; psig (&2


27/53

(#) %os cabe>ales de salida port*tiles para ser#icio de gas combustibledeber*n estar pro#istos de una #*l#ula 1idra;lica de retropresin aprobadainstalada en la entrada y +ue preceda a las salidas de ser#icio, a menos +ue1aya instalado un regulador a reductor de presin aprobado, una #*l#ula de

cotejo de retroFujo aprobada o una #*l#ula 1idra;lica de retropresinaprobada en cada salida$ %as salidas pro#istas en los cabe>ales paraser#icio de oales desalida port*tiles deber*n cumplir con los p*rra0os (d)('), (d)(3) y (d)(5) de

esta seccin$

(#iii) %os cabe>ales de salida port*tiles deber*n estar pro#istos de marcos+ue soporte el e+uipo seguramente en la posicin de operacin correcta ylos proteja de daos durante el manejo y operacin$

(5) %rocedimientos de operacin de cone*in2 (i) %as coneadocon las pr*cticas apropiadas con re0erencia a su construccin y uso$

(ii) Todas la cone


28/53

(d) #istemas de tuberas de ser!icio-(&)ateriales y dise$o$ (i)(A) %astuber=as y acoplos deber*n cumplir con la seccin 3, Bndustrial Gas and Airiping Systems, del American 8ational Standard 4ode 0or ressure ipingA8SB C6'$', '.2, en tanto no conFija con los p*rra0os (d)(')(i)(A)(') y (d)(')

(i)(A)(3) de esta seccin

(') %as tuber=as deber*n ser al menos Sc1edule (calibre) - y los acoplosdeber*n ser de al menos peso est*ndar en tamaos 1asta, e incluyendo seispulgadas nominal$

(3) %a tuber=as de cobre deber*n ser de los Tipos N y %, de acuerdo con laStandard Speci!cation 0or Seamless 4opper @ater Tube, AST C//9..a$

(C) %as tuber=as deber*n ser de acero, 1ierro 0orjado, tubos de latn o cobre,o cobre sin uniones, tuber=as de de latn o acero ino


29/53

(ii) %as juntas en tuber=as de cobre, latn o acero ino


30/53

en la l=nea de descarga del generador, tan+ue de gas, cone


31/53

(ii) 4uando l=neas de gas inFamable u otras partes del e+uipo est?n siendopurgadas de aire o gas, no deber* permitirse 0uentes de ignicin cerca deaberturas sin tapar$

(e) E+uipo de proteccin, manga y reguladores9(') General$ El e+uipo

deber* ser instalado y usado solamente en el ser#icio para el cual 0ueraaprobado y seg;n recomendado por el manu0acturero$

(3) Dispositi#os de ali#io de presin$ %os sistemas de tuber=as de ser#iciodeber*n estar protegidos por dispositi#os de ali#io de presin ajustados para0uncionar a no m*s de la presin de diseo de los sistemas y descargados1acia arriba a una locali>acin segura$

(6) E+uipo de proteccin de tuber=as$ (i) %os sistemas de tuber=as de gas9

combustible y o


32/53

099E+uipo de proteccin en tuber=as de gas combustible099*l#ula de salida de estacin de gas combustibleo99*l#ula de salida de estacin de oado en la l=nea de suministroprincipal, como en la :igura &9', o en cada l=nea de ramal, como en la :igura&93, o en cada locali>acin de donde se eado seg;n se muestra en &93 y &96$

(3) %a proteccin contra retorno de llama deber* estar pro#ista por undispositi#o aprobado +ue e#ite +ue el o


33/53

deber* terminar en una campana o acodo$

(iii) Si el e+uipo de proteccin de tuber=a incorpora un l=+uido, el ni#el l=+uidodeber* ser mantenido y puede usarse un anticongelante para e#itar elcongelamiento$

(i#) El gas combustible para e+uipo +ue no re+uiera o


34/53

(5) angas y cone*iones de mangas$ (i) %as mangas para ser#icio de gascombustible9o


35/53

(ii) El carburo deber* ser del tamao marcado en la tablilla del generador$

(3) Limitaciones de clasifcacin y presin$ (i) El rendimiento por 1ora totalde un generador no deber* eo e


36/53

sobrellenado del generador$ Donde se use una coneado en el interior, elcuarto deber* estar #entilado de acuerdo con el p*rra0o (0)(.)(ii) de esta


37/53

seccin y calentado y alumbrado de acuerdo con los p*rra0os (0)(.)(iii) y (0)(.)(i#) de esta seccin$

(4) 4uando el contenedor de gas no est? locali>ado dentro de un edi!cio concale0accin, los sellos de contenedor de gas deber*n estar protegidos contra

congelacin$

(D) Deber* pro#eerse medios para detener el mecanismo alimentador degenerador, antes de +ue el contenedor de gas alcance el l=mite superior desu #iaje$

(E) 4uando el contenedor de gas est? conectado a un ;nico generador, lacapacidad del contenedor no deber* ser menor de una tercera parte de laclasi!cacin por 1ora del generador$

(:) Si se usa acetileno de un contenedor de gas sin aumento en presin en

algunos puntos, pero con aumento en presin por un compresor o bombaele#adora de presin en otros puntos, deber* instalarse dispositi#osprotectores de tuber=a en cada l=nea de suministro$ El dispositi#o protectorde baja presin deber* estar locali>ado entre el contenedor de gas y la l=neade distribucin y los dispositi#os protectores de presin media deber*n estarlocali>ados entre el contenedor de gas y las l=neas de distribucin (#?ase la:igura &9-)$ El e+uipo de proteccin aprobado debe usarse (designado :),es usado para e#itar etroFujo de o


38/53

(i#)(A) El compresor o sistema de bomba ele#adora de presin deber* serdel tipo aprobado$(C) El alambrado y e+uipo el?ctrico en cuartos de compresor o bombasele#adoras de presin deber*n ser con0orme a las disposiciones de 7''$63- de esta parte para locali>aciones 4lase B, Di#isin 3$

(4) El e+uipo de compresores y bombas ele#adoras de presin deber* estarlocali>ado en *reas bien #entiladas, lejos de llamas abiertas, c1ispasmec*nicas o el?ctricas u otras 0uentes de ignicin$

(D) %os compresores o bombas ele#adoras de presin deber*n estarpro#istas de #*l#ulas de ali#io de presin +ue rele#en la presin +ue eacin e


39/53

(5) Generadores port*tiles de acetileno$ (i) (A) Todos lo generadoresport*tiles deber*n ser de un tipo aprobado para uso port*til$

(C) %os generadores port*tiles no deber*n usarse dentro de ' pies (6 m) demateriales combustibles distintos del piso$

(4) %os generadores port*tiles no deber*n usarse en cuartos de un #olumentotal de menos de 65 #eces la capacidad generadora de gas total en elcuarto$ 8o deber* usarse generadores en cuartos +ue tengan una altura detec1o de menos de ' pies (6 m$)$ (ara obtener la capacidad generadora degas en pies c;bicos por carga, multipl=+uese las libras de carburo por carga-$5)$

(D) %os generadores port*tiles deber*n estar protegidos contra congelacin$El uso de sal u otros +u=micos corrosi#os para e#itar la congelacin est*pro1ibido$

(ii)(A) %os generadores port*tiles deber*n limpiarse y recargarse y la me>clade aire soplarse al ea y generacin$

(E) %os generadores port*tiles deber*n estar locali>ados a una distanciasegura de la posicin de soldadura, de modo +ue no est?n e


40/53

(4) 4uando una parte de la casa de generadores 1aya de usarse paraalmacenado o cone


41/53

(ii) %os cuartos de generador interiores o las casas de generador eadas en los ni#eles del pisoy el pla0n$

(iii) %a cale0accin deber* ser mediante #apor, agua caliente, elementos

encerrados calentados el?ctricamente u otro medio indirecto$ %a cale0accinmediante llamas o 0uego deber* estar pro1ibida en las casas de generadore naturaldurante las 1oras del d=a$ Donde el alumbrado arti!cial sea necesario,deber* estar restringido a l*mparas el?ctricas instaladas en una posicin!ja$ A menos +ue est?n espec=!camente aprobadas, tales l*mparasdeber*n estar pro#istas de encerramientos de cristal u otro material nocombustible, diseado y construido de manera +ue e#iten +ue los #apores

de gas alcancen la l*mpara o recept*culo y resistir rotura$ Deber* usarseconductores con cone


42/53

(C) Al recargar los generadores, deber* seguirse el orden de las operacionesespeci!cadas en las instrucciones suplidas por el manu0acturero$

(4) En el caso de generadores tipo tanda, cuando se agote la carga de

carburo y antes de +ue se aada carburo adicional, la c*mara generadoradeber* siempre inundarse con agua, reno#ando el suministro de agua deacuerdo con la tarjeta de instrucciones suministrada por el manu0acturero$(D) %a me>cla de residuos de agua9carburo drenada del generador nodeber* descargarse a tubos de alcantarilla o almacenarse *reas cercanas allamas abiertas$ El agua clara de los 0osos de asentamiento puededescargarse a las tuber=as de alcantarillado$

(ii) El carburo aadido cada #e> +ue el generador sea recargado, deber* sersu!ciente para pro#eer carburo sin atacar la carga$ 8o deber* usarse1erramientas de acero u otras 1erramientas 0errosas para distribuir la carga$

(iii) %as c*maras generadoras de agua deber*n mantenerse llenas al ni#elapropiado en todo tiempo, ecan una 0uente de ignicin,

la carga de carburo y el mecanismo alimentador deber*n sercompletamente remo#idos$ Todo el acetileno deber* ser en del generador con agua, y elgenerador deber* ser desconectado del sistema de tuber=as$ El generadordeber* mantenerse lleno con agua, si posible, o colocado para contenertanta agua como sea posible$

(#i) 8o deber* 1acerse reparaciones calientes en un cuarto donde 1ayaotros generadores, a menos +ue todos los generadores y tuber=as 1ayansido purgadas de acetileno$

(g)Almacenado de carburo de calcio-(&) +mpacado$ (i) El carburo de calciodeber* estar contenido en empa+uetes de metal de su!ciente 0ortale>a parae#itar la rotura$ Estos empa+ues deber*n estar pro#istas de tapa de tornilloo e+ui#alente$ Estos empa+ues deber*n estar construidos 1erm?ticos alagua y aire$ 8o deber* usarse soldeo en manera tal +ue el empa+ue 0alle si0uera e


43/53

consp=cuamente marcados 4arburo de calcio9 eligroso si no se mantieneseco o con una ad#ertencia e+ui#alente$

(iii)recaucin las 1erramientas de metal, a;n las llamadas tipo resistente ac1ispas pueden causar ignicin de una me>cla de acetileno y aire al abrir

en#ases de carburo$

(i#) 8o deber* instalarse sistemas de rociadores en cuartos de almacenadode carburo$

(3) Almacenado interior$ (i) El carburo de calcio en cantidades +ue noeaciones secas, 1erm?ticas a agua y bien #entiladas$

(A) El carburo de calcio +ue no e


44/53

almacenado es de construccin combustible, deber* ser al menos de 3 pies(.$' m), de cual+uier otro edi!cio de uno o dos pisos, y al menos 6 pies($' m) de cual+uier otro edi!cio +ue e


45/53

(ii) ueden e


46/53

(ii) En todos los tipos de m*+uinas de soldadura de arco, los aparatos decontrol deber*n estar encerrados, e


47/53

reparacin, siempre +ue la corriente no sea cargada a tra#?s de unionesroscadas, uniones atornilladas embridadas o uniones cala0ateadas y de +uese tomen precauciones especiales para e#itar c1ispas en las conea de soldadura$

(iii) %as cadenas, cuerdas de alambre, gr;as, montacargas y ele#adores nodeber*n usarse para cargar corriente de soldar$

(i#) Donde una estructura, transportadora o accesorios sean empleadosregularmente como circuito de retorno de corriente de soldar, las unionesdeber*n estar ligadas o pro#istas de dispositi#os colectores de corrienteadecuados$

(#) Todas las cone


48/53

(A) Todas las m*+uinas d$c$ deber*n estar conectadas con la mismapolaridad$

(C) Todas las m*+uinas a$c$ deber*n estar conectadas a la misma 0ase del

circuito de suministro y la misma polaridad instant*nea$

(d) .peracin y mantenimiento9(') General$ %os trabajadores asignadospara operar o mantener e+uipo de soldadura de arco deber* estar0amiliari>ado con los re+uisitos de esta seccin y con 7 ''$353(a), (b) y (c)de esta parte" si se est* 1aciendo soldadura de arco de gas inerte, tambi?necommended Sa0e ractices 0or Gas9S1ielded Arc @elding, A.$'9'..,American @elding Society$

(3) +nganc5e de mquina$ Antes de comen>ar las operaciones, todas las

coneade soldadura deber* estar !rmemente unida al trabajo" las grapasmagn?ticas de trabajo deber*n liberarse de part=culas de metal ad1erentesde salpicaduras en las super!cies de contacto$ El cable de soldar enrolladodeber* estirarse antes de usarse para e#itar sobrecalentamiento y daoserios a la insulacin$

(6) Tierra$ %a puesta a tierra del marco de la m*+uina de soldar deber*cotejarse$ Deber* prestarse atencin especial a las cone


49/53

electrodo de soldar alrededor de partes de su cuerpo$

() antenimiento$ (i) El operador debe in0ormar cual+uier de0ecto dee+uipo o riesgo de seguridad a su super#isor y el uso del e+uipo deber* serdescontinuado 1asta +ue su seguridad est? granti>ada$ Slo personal

cuali!cado 1ar* las reparaciones$

(ii) %as m*+uinas +ue se 1ayan mojado deber*n secarse cuidadosamente yprobarse antes de usarse$

(iii) %os cables con aislacin daada o conductores pelados e


50/53

los cuales deber*n estar pro#istos de cierres de encla#amiento apropiados ycontactos alambrados al circuito de control (similar a los cierres deencla#amiento de los ele#adores)$ Tales cierres de encla#amiento ocontactos deber*n estar diseados como para interrumpir e0ecti#amente laenerg=a y cortocircuitar todos los capacitores cuando la puerta o panel est?

abierta$ Un interruptor o dispositi#o positi#o apropiado deber* serinstalado, adem*s de los cierres encla#adores mec*nicos o contactos, comouna medida de seguridad adicional +ue garantice la descarga absoluta detodos los capacitores$

(6) "ierres encla!adores$ Todas las puertas y paneles de acceso de todaslas m*+uinas de soldadura de resistencia y paneles de control deber*nmantenerse cerrados y encla#ados para e#itar el acceso, por personas noautori>adas, a porciones #i#as del e+uipo$

(-) Resguardado$ Todas las m*+uinas de soldadura de prensa, donde 1aya

la posibilidad de +ue los dedos del operador est?n bajo el punto deoperacin, deber*n estar e0ecti#amente resguardados mediante el uso deun dispositi#o, tal como un circuito de seguridad de ojo electrnico,controles a dos manos, o proteccin similar a la descrita para la operacinde prensas per0oradoras, 7 ''$3'2 de esta parte$ Todas las cadenas,e+uipo, enlace de barra de distrubucin de operacin y correas deber*nestar protegidas por resguardos adecuados, de acuerdo con 7 ''$3' deesta parte$

(5) +scudos protectores$ El riesgo de c1ispas #oladoras deber* ser,donde+uiera +ue sea pr*ctico, eliminado mediante la instalacin de un

resguardo protector o cristal de seguridad o pl*stico resistente al 0uegoapropiados en el punto de operacin$ Deber* instalarse protectores ocortinas adicionales seg;n sea necesario para proteger a las personas +uepasen de las c1ispas +ue #uelen$ (?ase 7 ''$353(b)(3)(i)(4) de estaparte)$

(.) ,nterruptores de pedal$ Todos los interruptores de pedal deber*n estarresguardados para e#itar la operacin accidental de la m*+uina$

(2) 'otones de parada$ Deber* pro#eerse dos o m*s botones de parada deemergencia en todas las m*+uinas de soldar multipunto, incluyendo las

prensas de soldar de dos y cuatro postes$

(/) %asadores de seguridad$ En las m*+uinas grandes deber* pro#eersecuatro pasadores de seguridad con tapones y recept*culos (uno en cadaes+uina), de modo +ue cuando los pasadores de seguridad sean remo#idose insertados en el ariete o plato, la #uel#a inoperante$

() %uesta a tierra$ Donde t?cnicamente sea pr*ctico, el secundario de


51/53

todos los trans0ormadores de soldadura usados en m*+uinas de soldaduramultipunto, de proyeccin y costura deber*n estar a tierra$ Esto puede1acerse poniendo a tierra permanentemente un lado del circuito decorriente del secundario de soldadura$ Donde no sea t?cnicamente pr*ctico,un reactor a tierra de deri#acin central conectado a tra#?s del secundario o

el uso de un interruptor desconector de seguridad en conjunto con el controlde soldar son alternati#as aceptables$ El desconector de seguridad deber*estar dispuesto para abrir a ambos lados de la l=nea cuando la corriente desoldar no est? presente$

(c) quinas de soldar porttiles-(&) "ontrabalance$ Todas las pistolas desoldar port*tiles deber*n tener dispositi#os de contrabalance apropiadospara sostener las pistolas, incluyendo los cables, a menos +ue el diseo dela pistola o aditamento 1aga el contrabalance impr*ctico o innecesario$

(3) "adenas de seguridad$ Todas las pistolas de soldar port*tiles,

trans0ormadores y e+uipo relacionado +ue est? suspendido de estructurasele#adas, #igas, troles, etc$ deber* estar e+uipado de cadenas o cables deseguridad$ %as cadenas o cables de seguridad deber*n ser capaces desoportar la carga de c1o+ue total en el caso de 0alla de cual+uiercomponente del sistema de soporte$

(6)Abra9aderas$ Todas las aba>aderas deber*n ser capaces de soportar elc1o+ue total de carga del e+uipo suspendido en el caso de 0alla de un trole$

(-) Resguardo de interruptores$ Todos los interruptores iniciadores,incluyendo los interruptores de retraccin y doble ejecucin, locali>ados en

la pistola de soldar port*til, deber*n estar e+uipados con resguardosapropiados capaces de e#itar la iniciacin accidental mediante contacto conaditamentos, la ropa del operador, etc$ El #oltaje del interruptor iniciador nodeber* e


52/53

emanaciones de metal, deber* pro#eerse #entilacin de acuerdo con 7''$353(c) de esta parte$

(3) "ortinas corta3uegos$ ara la proteccin de los operadores de e+uipocercano, deber* ponerse cortinas corta0uegos o protectores apropiados

alrededor de la m*+uina y de manera tal +ue los mo#imientos de losoperadores no se #ean estorbados$

(e) antenimiento$ %a inspeccin peridica deber* 1acerse por personal demantenimiento cuali!cado, y deber* mantenerse un eaciones 1an sidore0erenciadas en esta subparte$ 4opia de las normas re0erenciadas puedenobtenerse de las organi>aciones emisoras$ %os nombres y direcciones de lasorgani>aciones emisoras son como sigue

(a) American 8ational Standards Bnstitute (A8SB), '-6 CroadQay, 8eQ RorM,8R ''/$

(b) 8ational :ire rotection Association, Catterymarc1 arM, &uincy, A33.$

(c) 4ompressed Gas Association, Bnc$, '365 Peerson Da#is Hig1Qay,


53/53

Arlington, A 3332$

(d) American etroleum Bnstitute, '33 % Street 8@$, @as1ington , D4 35$

(e) American @elding Society, 55 8@$ %ePeune oad, $O$ Co< 65'-,

iami, :% 66'65$

(0) ubber anu0acturers Association, '- N Street 8@$, @as1ington, D435$

: Doc 922 :iled -9'9" /-5 amCB%%8G 4ODE -5'93.9

Welding 55.70 Norma

Documents

Transcript of Welding 55.70 Norma