WELCOME ! BIENVENIDOS · 3/3/2019 · BIENVENIDOS ! ... Las estaciones de la Cruz se llevan a cabo...
7
PASTORAL STAFF THE CHURCH OF THE ASCENSION Rev. Daniel S. Kearney Pastor Rev. Raymond Rafferty In Residence Rev. Daniel Le Blanc In Residence Rev. Msgr. Thomas Shelley Sunday Associate Warren Thomas Hospital Chaplain Cipriano Lantigua Pastoral Associate Celebration of the Eucharist Saturdays 12:10pm (Spanish) 5:00pm (English) 6:15pm (Spanish) Sundays 8:15am (English) 9:30am (Walkirios) (Spanish) 11:00am (Choir) (English) 12:30pm (Spanish) 6:00pm (Jazz) (English) Weekdays Noon (English) 6:00pm Wednesdays only (English) 7:00pm (Spanish) MARCH 3, 2019 8th SUNDAY IN ORDINARY TIME 8vo DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO WELCOME ! BIENVENIDOS ! Serving the Upper West Side, Manhattan Valley, and Morningside Heights communities since 1895. Sirviendo las comunidades del Upper West Side, Manhattan Valley, y Morningside Heights desde 1895. SECOND COLLECTION Next Sunday is for Catholic Relief Services. It supports many educational, health and training programs in developing nations throughout the world. SEGUNDA COLLECION El próximo domingo es para Catholic Relief Services. Es compatible con muchos programas educativos, de salud y capacitación en países en desarrollo de todo el mundo. Ascension Church 221 West 107th Street, New York NY 10025
Transcript of WELCOME ! BIENVENIDOS · 3/3/2019 · BIENVENIDOS ! ... Las estaciones de la Cruz se llevan a cabo...
PASTORAL STAFF
THE CHURCH OF THE ASCENSION
Rev. Daniel S. Kearney Pastor
Rev. Raymond Rafferty In Residence
Rev. Daniel Le Blanc In Residence
Rev. Msgr. Thomas Shelley Sunday Associate
Warren Thomas Hospital Chaplain
Cipriano Lantigua Pastoral Associate
Celebration of the Eucharist
Saturdays 12:10pm (Spanish)
5:00pm (English)
6:15pm (Spanish)
Sundays 8:15am (English)
9:30am (Walkirios) (Spanish)
11:00am (Choir) (English)
12:30pm (Spanish)
6:00pm (Jazz) (English)
Weekdays Noon (English)
6:00pm Wednesdays only (English)
7:00pm (Spanish)
MARCH 3, 2019
8th SUNDAY IN ORDINARY TIME
8vo DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
WELCOME ! BIENVENIDOS !
Serving the Upper West Side, Manhattan Valley, and Morningside Heights communities since 1895.
Sirviendo las comunidades del Upper West Side,
Manhattan Valley, y Morningside Heights desde 1895.
SECOND COLLECTION Next Sunday is for Catholic Relief Services. It supports
many educational, health and training programs in developing nations throughout the world.
SEGUNDA COLLECION El próximo domingo es para Catholic Relief Services. Es compatible con muchos programas educativos, de salud y
capacitación en países en desarrollo de todo el mundo.
Ascension Church 221 West 107th Street, New York NY 10025
Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107
PARISH STAFF Philip Zeafla Business Manager [email protected] Sareda Rodriguez Parish Bulletin requests [email protected] Preston Smith Organist & Director of Music [email protected] Michael Elmore Sacristan, Parish Coordinator [email protected] Antonio Valerio Lead Custodian 646-424-1558 [email protected] Alternative Emergency Contact Daniel Corniell 347-217-0366 [email protected]
RELIGIOUS EDUCATION
Robin Brooks Klueber, DRE 221 West 107th St. New York, NY 10025 Phone: 212-749-5938 [email protected]
ASCENSION SCHOOL
Donna Gabella, Principal 220 West 108th St. New York, NY 10025 Phone: 212-222-5161 [email protected]
RECTORY OFFICE HOURS
PHONE 212-222-0666
Monday through Friday De Lunes a Sábado 10:00 AM - 7:00 PM
Saturday, Sábado,
10:00 AM - 7:30 PM
Sunday, Domingo 9:00AM - 7:30 PM
SACRAMENTS (ENGLISH)
Penance: Saturday 4-5pm
Baptism: Second Saturday & third Sunday. Please e-mail [email protected] or visit Ascensionchurchnyc.org Plans need to be made at least 6 weeks in advance.
Marriage: Please make arrangements in advance with the Pastor or a Priest.
LOS SACRAMENTOS (ESPAÑOL)
Penitencia: Sábado 4-5pm
Bautizos: 2do Domingo y 3er Sábado del mes. Contacte la rectoria para detalles, email [email protected] o visite Ascensionchurchnnycorg Planificaciones tienen que ser 6 semanas por adelantación.
Bodas: Favor de hacer arreglos con anticipación con el Párroco o sacerdote.
MINISTRY FOR THE SICK/ HOMEBOUND
We are available to help anyone who cannot celebrate Mass with us because of illness, handicap or age. Please call Cipriano Lantigua at the rectory.
MINISTERIO PARA LOS ENFERMOS Ayudamos a todos los que no pueden venir a celebrar la Misa por enfermedad o otra razón. Favor de llamar a Cipriano Lantigua en la Rectoría.
Ascension Adults in Action [email protected]
Ascension Culinary Institute Chef Paul. 212-203-8759 [email protected]
Ascension Food Pantry Robin Klueber 212-749-5938 [email protected]
Ascension Gay Fellowship [email protected]
Ascension Reading Group Elizabeth Hitz. [email protected]
Carismaticos/Lunes Eucaristico Aurora Sanchez 212-932-0283
Cofradia de la Altagracia Yvelisse Diaz. [email protected]
Cursillistas Minerva Bautista 212-864-2626
Divino Niño Mery Madera 646-812-8002
Guadalupano Carmen Serrano. 917-504-1429 [email protected]
Hermandad del Sagrado Corazon de Jesus Fior Delgadillo. 212-864-3695
Homeless Shelter Chris. 917-312-1257 [email protected]
Las Animas del Pulgatorio Andrea Vasquez. 347-812-9395
Lectors and Eucharistic Ministers English: Andrea Gilbert. 646-943-0916 [email protected] Español: Eucharistic Ministers Lisa Rosario 646-245-8959 [email protected] Lectors Gilda Rodriguez. 917-242-8971 [email protected]
Legion of Mary/Legión de Maria Zoila Marte. 646-498-2482
Martini Night Fellowship Rita 914-319-1979 or Barbara 917-593-6338
Mensajeros Del Amor De Cristo/ Jovenes Adultos Fabian Martinez. [email protected]
Ministerio Mariano Doris Felix 917-601-4665
Ministerio de Parejas 646-474-1864
Mission to D.R. Jonathan Casilla. 646-425-3007 [email protected]
RCIA/RICA [email protected]
St. Vincent de Paul Society Esperanza Jorge. 646-944-9130
Movimiento de Schoenstatt Ines Moscol. 212-866-5914
Spirit Squad Youth Program Robin Klueber 212-749-5938 [email protected]
PARISH INFORMATION GROUPS
GROUPS
Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107
Dear Parishioners and Friends of Ascension,
As most know, the Liturgical Year is broken up by Seasons. The Seasons are Advent, Christmas, Lent, Season of the Easter Triduum, Easter. All other times are considered ‘ordinary.” In the days of yesteryear, in the days before the Second Vatican Council, there were three Sundays leading up to Ash Wednesday, used as a reminder that Lent was drawing near.
Septuagesima was the name for the ninth Sunday before Easter. The term was often applied to the three-week period before Lent and the Season ended on Shrove Tuesday, the day before Ash Wednesday, when Lent began. This period was also known as the pre-Lenten season. The other two Sundays in that period of the liturgical year were called Sexagesima and Quinquagesima (which is today). Septuagesima comes from the Latin word for "seventieth" with Sexagesima and Quinquagesima equaling "sixtieth" and "fiftieth" respectively. They were patterned after the Latin word for the season of Lent, Quadragesima, which means "fortieth", as Lent is forty days long. Simply put, the season was a countdown, reminding us that Lent (and Easter) were rapidly approaching. Now there is no such reminder. Having said that, the Lenten Season is rapidly approaching.
The annual observance of Lent is the special season which prepares us to celebrate worthily the Paschal Mystery. Through its twofold theme of repentance and baptism, the season of Lent hopefully prepares both the catechumens and the faithful to celebrate the Paschal Mystery. Catechumens are led to the Sacraments of initiation by means of the rite of election, the scrutinies, and catechesis. Lent runs from Ash Wednesday until the evening Mass of the Lord’s Last Supper on Holy Thursday.
This Wednesday is Ash Wednesday. It is a day of universal fast and abstinence. Ashes will be imposed after the homily at each of the Masses. On Ash Wednesday, Masses will be celebrated at 7a.m., 8:30a.m. (with the school children,) 12:00 Noon, 6:00p.m., and Mass in Spanish will be celebrated at 7:30p.m. Ashes will only be imposed during the Masses.
I pray that Lent will be a holy season for all.
Peace,
Fr. Kearney
PASTOR’S LETTER PASTOR’S LETTER
Queridos Feligreses y Amigos de la Ascensión,
Como casi todos saben, el año litúrgico está dividido en temporadas. Las temporadas son Adviento, Navidad, Cuaresma, la temporada del Triduo Pascual y la Pascua Florida. Todos los otros tiempos son considerados “ordinarios.” En los días de antaño, en los días antes del Concilio Vaticano II, había tres domingos que precedían al Miércoles de Ceniza, para recordarnos que la Cuaresma se acercaba.
Septuagésimo era el nombre para el noveno domingo antes de la Pascua. El término se aplicaba casi siempre al período de semanas antes de la Cuaresma y la temporada terminaba el martes de carnaval, el día antes del Miércoles de Ceniza cuando comenzaba la Cuaresma. Este período también era conocido como la temporada pre-cuaresmal. Los otros dos domingos de ese período del año litúrgico eran llamados sexagésimo y quincuagésimo (que hubiera sido hoy). Septuagésimo viene de la palabra en latín para “setenta” y sexagésimo y quincuagésimo equivalente a “sesenta” y “cincuenta,” respectivamente. Fueron modeladas como la palabra en latín para la temporada de Cuaresma, “cuadragésima” que significa “cuarenta,” ya que la Cuaresma dura cuarenta días. En pocas palabras, la temporada era una cuenta atrás, recordándonos que la Cuaresma (y la Pascua) se acercaban rápidamente. Ahora no hay tal recordatorio. Habiendo dicho esto, la temporada de la Cuaresma se acerca rápidamente.
La observancia anual de la Cuaresma es la temporada especial que nos prepara para celebrar fervorosamente el misterio pascual. A través del doble tema de arrepentimiento y bautismo, esperamos que la temporada de la Cuaresma nos prepare a los catecúmenos al igual que a los fieles para celebrar el misterio pascual. Los catecúmenos son llevados a los sacramentos de iniciación a través del rito de la elección, los escrutinios y la catequesis. La Cuaresma transcurre desde el Miércoles de Ceniza hasta la tarde de la misa de la Última Cena del Señor el Jueves Santo.
Este miércoles es Miércoles de Ceniza. Es un día de ayuno y abstinencia universal. Las cenizas serán impuestas en cada misa después de la homilía. El día de Miércoles de Ceniza las misas serán celebradas a las 7 de la mañana, a las 8:30 de la mañana (con los niños de la escuela), al mediodía, a las 6 de la noche y la misa en español será celebrada a las 7:30 de la noche. Las cenizas serán impuestas solamente durante las misas.
Rezo para que esta Cuaresma sea una temporada santa para todos.
Paz,
Padre Kearney
Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107
Deadline for names to appear in the bulletin is
Tuesday of the prior week.
La fecha para que los nombres aparezcan en el boletín es el martes
de la semana anterior.
SUNDAY, MARCH 3 11:00 AM HARDAI APPADO 12:30PM AFRANIO SALCEDO, BERNARDO SALVADOR, 6:00 PM HAROLD BLACKWEEL MONDAY, MARCH 4 7:00 PM LUIS MARTE TUESDAY, MARCH 5 12:00 PM MARCELLE BENJAMIN 7:00 PM ESTEBANIA LOPEZ, GUILLERMINA LOPEZ, ROSA ESTELA LOPEZ WEDNESDAY , MARCH 6 6:00 PM ELSIE CINTHIA PAGHARION THURSDAY, MARCH 7 12:00 PM ROSE CARTY, BENITO ANTONIO CRUZ FRIDAY, MARCH 8 12:00 PM ERINIA MORET, MICHAEL MORET SATURDAY, MARCH 9 5:00 PM YARINELLY BADIA
DAILY MASS INTENTIONS
Algunas actividades parroquiales de Cuaresma Las estaciones de la Cruz se llevan a cabo todos los viernes a las 11:30 am antes de la misa de inglés del mediodía y a las 6:30 pm antes de la misa de español de las 7:00 pm. Las cenas simples tienen lugar después de la misa de la noche del miércoles a las 6:00 p.m. a partir del 13 de marzo. Las cenas comien-zan aproximadamente a las 7:00 p.m. El Sacramento de la Penitencia (Reconciliación) se ofrece todos los sábados de 4: 00-5: 00 PM.
SOME PARISH ACTIVITIES FOR LENT
Stations of the Cross are held each Friday at 11:30 AM before the noon English Mass and at 6:30 PM before the 7:00 PM Spanish Mass.
Simple suppers take place after the 6:00 PM Wednes-day night Mass beginning March 13. The suppers begin approximately 7:00 M.
The Sacrament of Penance (Reconciliation) is offered every Saturday from 4:00-5:00 PM.
PLEASE PRAY FOR THE SICK
Laura Moore Brown, , Jeury Jiminez, Yuan Su, Yolanda and Evaristo Sipin, Maria Cruz, Mercedes Nunez, German Sua-rez, Josefina Suarez, Regina Pasos, Taliyah Baptiste, Alex Esebes, Luis Cipolle, John O. Sweeney, Freddy York, Paul Lindseth, Emily Ferriter, Rosa Bonifacio, Claire Swift, Yocas-ta Valdez, Bienvenido Valdez
Ash Wednesday, the beginning of the Lenten
Season, is Wednesday, March 6. The Schedule of Masses in our parish is:
7:00 AM English
8:30 AM English -- Mass with School Children 12:00 Noon English 6:00 PM English
7:30 PM Español
Ashes will be distributed after the Gospel and Homily at each Mass. Ashes will be distributed only during Masses, and they will not be distribut-ed apart from Mass. El Miércoles de Ceniza, el comienzo de la tem-porada de Cuaresma, es el miércoles 6 de mar-zo. El horario de misas en nuestra parroquia
es:
7:00 AM Inglés 8:30 AM Inglés - Misa con los niños de la escuela
12:00 mediodía inglés 6:00 PM Inglés
7:30 PM Español
Las cenizas se distribuirán después del Evangelio y la Homilía en cada misa. Las cenizas se ditribuirán solo durante las misas y no se distribuirán aparte de la misa.
Lenten Regulations
Fasting -- obliges all Catholics 18 - 59 years old. One meal may be taken. Two small meals may be taken but should not equal the quantity of the larger meal. No eat-ing between meals. Abstinence -- obliges all Catholics 14 years old and older. No meat or poultry may be eaten. Ash Wednesday and Good Friday are days of fast and abstinence.
Regulaciones de Cuaresma
Ayuno - obliga a todos los católicos de 18 a 59 años. Se puede tomar una comida. Se pueden tomar dos comidas pequeñas, pero no deben ser iguales a la cantidad de la comida más grande. No comer entre comidas. Abstinencia - obliga a todos los católicos de 14 años en adelante. No se puede comer carne ni pollo. El Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo son días de ayuno y abstinencia.
Todos los viernes de Cuaresma son días de abstinencia.
La parroquia ofrece actividades especiales durante la temporada de Cuaresma Las estaciones de la Cruz se llevan a cabo todos los viernes a las 11:30 am antes de la misa de inglés del mediodía y a las 6:30 pm antes de la misa de español a las 6:30 pm Las cenas simples tienen lugar después de las 6:00 PM del miércoles por la noche a partir del 13 de Marzo
Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107
The Ascension Food Pantry
We distribute on the second Wednesday, from 5:30 to 7:30 PM, and the 4th Saturday of every month, from 10:00 AM - 12:00 PM. If you are in need of groceries, please bring Fed-eral, State or City issued identification, as well as your own shopping bag, to the basement level of the Rectory. If you can help with donations, we are in need of dried potatoes, spaghetti sauce and all canned tomato products, canned tuna, mayonnaise, cereal, peanut butter and jelly, and rice. Thank you for your continued help with the Food Pantry!
La Despensa de Alimentos de Ascensión
Comenzaremos a distribuir el segundo miércoles de 5:30 a 7:30 PM, y el 4º sábado de cada mes, de 10:00 AM a 12:00 PM. Si necesita alimentos, traiga una identificación emitida por el gobierno federal, estatal o municipal, así como su propia bolsa de compras, al nivel del sótano de la Rectoría. Si puede ayudar con las donaciones, necesitamos papas secas, salsa de espagueti y todos los productos de tomate enlatados, atún enlatado, mayonesa, cereales, mantequilla de maní y jalea y arroz. ¡Gracias por su ayuda continua con Ascension Food Pantry!
ST. JOHNS’ PREPARATORY SCHOOL
We are happy to inform you of the students who graduated from Ascension School and have made the Honor Roll for the First Semester at St. John’s Preparatory School. We congratulate these students on their achievement and your school for the excellent educational foundation they re-ceived. We kindly ask that you place the names of these stu-dents in your parish bulletin. Thank you for this service. Congratulations to these St. John’s Preparatory School Hon-or Students: Nos complace informarle de los estudiantes que se grad-uaron de la Escuela Ascension y que han hecho la Lista de Honor para el Primer Semestre en la Escuela Preparatoria St. John. Felicitamos a estos estudiantes por sus logros y a su escuela por la excelente base educativa que recibieron. Le rogamos que incluya los nombres de estos estudiantes en el boletín de su parroquia. Gracias por este servicio. Felicitaciones a estos estudiantes de honor de la escuela pre-paratoria de St. John
Saif Khan
Szohaib Khan
Matthew Quirindongo
Nicholas Quirindongo
Andrade Teotl
'INTRODUCTION/ORIENTATION MEETING FOR POTENTIAL VOLUNTEERS INTERESTED IN LEARNING MORE ABOUT THE SHELTER"
Sunday, March 3 between 1:00 and 3:00 p.m. Meet in the school lobby at 220 W. 108th Street, between Amsterdam and Broadway. Need more [email protected] or 917-363-4564.
INTRODUCCIÓN / ENCUENTRO DE ORI-ENTACIÓN PARA POTENCIALES VOLUNTARIOS INTERESADOS EN APREN- DER MÁS SOBRE EL
REFUGIO" Domingo 3 de marzo de 1:00 a 3:00 p.m. Encuéntrate en el vestíbulo de la escuela en 220 W. 108th Street, entre Am-sterdam y Broadway. ¿Necesitas más informació[email protected] o 917-363-4564
Mission to the Dominican Republic
This summer our parish will be returning to the Dominican Republic for the seventh year of Mission. The mission will take place from Sunday, June 30th to Sunday, July 7th. The purpose of the mission is two-fold; the Parish Mission is both spiritual and medical.
VOLUNTEERS WE THE FOLLOWING BACKGROUND ARE WELCOME: Our top needs are in the areas of family medi-cine, cardiology, pediatrics, internal medicine, dermatology, dentistry, and optometry. If you have a background in those areas and can take part in our mission—or know some-one—please contact Father Kearney and/or Jonathan Casilla at [email protected]. Phone: 646-425-3007.For more information please visit: http://www.ascensionchurchnyc.org/mission-to-dr
Misión a República Dominicana
Este verano nuestra parroquia va a regresar a República Dominicana en nuestro sexto año de Misión. La misión tendrá lugar del Domingo, 30 de junio hasta el domingo, 7 de julio. El objetivo de la misión es doble; la Misión Par-roquial es a la vez espiritual y médica.
OCUPAMOS VOLUNTARIOS CON LAS SIGUIENTE HAV-ILIDADES: Las principales necesidades son en las áreas de medicina general, pediatría, medicina interna, ginecología, cardiología, dermatología, odontología y optometría. Si ust-ed tiene experiencia en esas áreas y le gustaria ser parte de nuestra misión, o conoce a alguien-por favor póngase en contacto con el Padre Kearney al (212) 222-0666 o con Jon-athan Casilla - [email protected]. o al teléfono. 646-425-3007. Para más información favor de visitar: http://www.ascensionchurchnyc.org/mission-to-dr
Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107
Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107
