WbiFbrc/Hcxo,Q. N~.

« ~ 0» f( 201.£.JK/r

3aHBKa na npone)lenne AyKunona X• 140

AO «Toaapna• 6nplKa «ETC>>

Comacuo npaBHJI TOprOBJIH AO «ToaapuaH 6Hp>Ka «ETC» npOCHM paCCMOTpen. H3CTOH1UYIO 33HBKY ua npoee.nemte AyKU.HOHa B CeKUHH TOprOBJJH

cneuHanH3HpOB3HHhiMH TOB3p3MH:

Ko~ lipoKepa 3aKRJ"IHKa: ATTK fiOJIHOC HRHMCHOBRHHC 3RK33LJHKR C YKR3RHHCM TOO "KaJaxcmaucKo-tjlpamzyJcJ<oe coaJJtecmuoe upednpuRmue "Kmmw" pCKBHJHTOB: z. An.nrambl 050020, 11p. j{ocmblK 282, OAO "Cumu6mtK KaJaxcmmm, Anlltalllbl, KZ8583201T0200097009, EHK CITIKZKA,

Kbe 17, PHH 581300007264, JiHH 981040001439 Tun ayKu;uoua: (o~H03TannLtii unu ,li,ByX3T3DIIblit

ABYX3TRDHLiii)

JIOT ayKu;noua: TOBap, ero H3HMCIIOB3HUC, JloT .NH - 3anacHbiC •mcTH " pacxo)J.Hhle MaTepHanbi MapKH RENAULT

KOJIH"ICCTBO, RCCOpTHMCHT1 KB'-ICCTBCHHbiC

xapaKTepUCTUKU, ycnOBUH OOCTBBKU, DOpHaOK flepe'-ICIIb, KOnH"JCCTBO It TCXIIU'-ICCKHC TpC60B8HIIH! HJJIQ)KCIIbl B DpHJIO)KCHHH N!!2 IIH)KC.

onnaTbi, HIILIC ycnOBUH1 KOTOpblC 3aKa3•mK

C'-IUTBCT CYll.lCCTBCHIIbiMU! Tpe6yeMblii CpOK DOCTRBKH! B CpOK He 60JICC 56 (DHTitaeCHTif WCCTH) KRJICH)J,RpHbiX )J,HCii C )l3Tbl noanHCRHIHI }J,OfOBOpa

ynonHOMo•Icm-TbiMH npe.llCTaBHTCJiji Cropon H c y•1e-roM cpoKa )J.eii.CTBHH )J,oroaopa, ycmnoBJICHHoro a nymrrc 12.1. )J,oronopa.

YcnosnH nocTaBKn: DDP npOHJBO)J,CTBCHIIhlii y•mCTOK TOO en «KATKO» - y•mcTOK «MmmKyM>>, Mecropom)J,CIIHC

«MoHHKYM>>, Cy.mKcKuH paHou, 101<0, Kalaxcmn cornacno ICC INCOTERMS 2010.

Y cnosnH onnaTbi! HJnomenbl a npoeKre )J.oroaopa a DpmwmenuH N!!3.

nepuo.n npoue.neHHH AyKU.HOHa, .nueii: S(noceML) pa6oqnx llHeii + 2(llBa) pa6o•nx llHH na paccMOTpeHne npe,[tnOiKCHifii npeTCII,[{CHTOB II ,[{DUYCK

Hanpaonenne AyKQnoua (ua noobrweuue unn na 118 OOIIlliKCIIIIC

UOHIIiKCHIIC)

Konu'-lecroo TOprOBbiX ceccuii, B TC'-ICHHC 1 KOTOpbiX MOiKCT ,ltnHTbCH AyKQnou:

CTapTooaH Qena JloTa*, Teure: Hom .N!!1- 26 106 712,00 (Oaadl(UIIJb mecm& AlltlllliiOIIOB cmo mecmb lnblCR'I ceJJibcom daeuadl(Umb) meuze, 6e1 y11ema HJ(C,·

Pa3Mep rapaHTniiuoro o6ecne'-ICHHH B 1% om o6ll(eii l(ellbl 110 Romy UPOQCHTBX OT CTHpTOBOii QCHbl JIOTB, %!

KoanuiJluKaQuouubre Tpe6ouanuH, KoTopblM ,Lf.oKyMCHTbl no KB8JI111Jl11K8QHOHHOMY OT6opy:

.ltOJiiKCH coOTBCTCTBOBaTb UpeTeH.l{CHT na l. HOTapHMhHO JaCBH,lteTCJihcreoeauuan Konun ycmaa, yraepm,ltennoro B ycraHOBJIC~IHOM 33KOHO)J,3TCJlbCTBOM PK

yqanue o AyKQnoue: nopjl)lKe;

8 cny•me CCJIH IOpH)lWICCKOC JIHI.W OCYI.l{CCTBJIRCT )J,CHTCJIMIOCTb 113 OCIIOBRIIHH TunOBOfO ycraaa, )'TBCp)K)J,CHHOfO B

ycranoancnnoM JaKOHO)J,aTeJibCTBOM PK nopji.uKe, ro npenocraannercn norapuaJThHO JacaH.uerenbcraoaammn Konun

JaaaneHHji o rocynapcraeHHOii pen1crpaU.HH I nepepemcrpau.uu c OTMCTKRMH oprana JOcruuHu.

2. J-JorapHRJlbiiO 33CBH)leTCJlbCTBOBaHHRR KOIIHH BbJnHCKH H3 y•!pC)J,HTCJlbHhiX .llOKyMCIITOB (B cny•me, CCJIH ycraa HC

CO)lepmur CBC)lCI-IHH 06 Y'lpC.l{HTCJIHX HJIH COCTRBC y'-lpC,llHTCJieii), CO)l,Cp:iKRIIJ;Cif CBC)l,CHHH 06 Y'IPC.llHTC!IC HJIH COCTRBC

L__ __ y•IpC)lHTCJTeii, nu6o HOTapHRJlhiiO 33CBH)J,CTCJlhCTBOB3HHaH BbiDHCKa H3 peecrpa )J.epmareneH 3KUHiiJBhinHCK3

CT(). I H3 35

perucrparopa rosapuwecrsa, ae.a.euue peecrpa y•mcTHHKOB Koroporo ocywecrsmleTc}l perucrparopoM, BbiJlaHnan ne

pauee OJl.HOrO MCCSI ... a, npe.LtWCCTBYIOWCro Kpai1nei1 )J.RTe 00Jl3'1H 33SISOK 113 y~JaCTHe B AyK ... HOHC OT npeTeH)J.CHTOS

EpoKepy-3aKaJ'IHKa, H3nomennoro s PerllaMeure roproa;

3. HoTapHRJibHO 38CSH.li,CTCJibCTBOB3HH3» KOnHSI CSH)J.eTeJJbCTBR 0 rocy.napCTSCHHOH perucrpaU,HH (nepeperHCTpau,uu)

Jopu.nu<JecKoro JIHU,a (c YKaJanneM EHH);

4. OpnrHHaJl cnpaBKH 6anKa HJIH <lmllnana 6anK8 c no.nnHCbiO " UC1JaTbiO, s KOTOpOM o6cllymunaercn noreuu,uaJJbHLIH

nOCT8BWHK, 06 OTCYfCTSHH npocpO'ICHHOtf 3a,llOJI>KeHHOCTH DO BCeM SHJlRM o6H33TeJibCTS TioTCHU,HRJibHOrO

UOCTaBlUHKa, JlliHlUCtiCJI 6onee Tpex MCCSIU,CS, npe.nweCTSYIOlUHX .li,8TC Shl,llR'IH cnpaBKH, nepC,ll fiaHKOM HJIH <JIH11H3110M

6aHKR COrliRCHO THnOSOMY nJiaHy C'ICTOB 6yxraliTCpCKOrO y'leTa S 6aHKRX BTOporo ypOSIISI H HUOTC111lbiX opraHH33U,HHX,

yraepm.a.eunoMy npasJieuneM 1-Iau,HOHaJlbnoro EanKa Pecny6nHKH KaJaxcran;

8 Cllyttae, CCJIH TioTCHU,HaJlhHhlH UOCTaSlUHK HBJISICTCH KJIHCHTOM HCCKOJILKHX 6aHKOS STOpOrO ypOBHSI HJIH <JmliHaJlOS, a

TRK )KC HHOCTpRIIIIOrO 6aHK8, )J,8HH8SI CnpasKa npC)lCTRBJIHeTCH OT K8iK)lOro H3 TaKHX 6ai!KOB.

CnpanKa .UOli>KHa 6hiTh Sb!JlRHa ue pauee onnoro MCC»Qa, npenwecrnyiomero KpaHneH nare no.natm JR}{BOK ua y'mcrue s

AyKQnonc or npereuneHTOB EpoKepy-3aKa3'1HKa, H311omeuuoro n PernaMcnrc repros.

5. OpnrHHaJl HJIH HOTapHRJibiiO 38CSH,llCTCJibCTBOBRHHaJI KOUHSI 6yxraJITCpCKOrO 6RJI3HC3 33 UOCJIC,UHHH <)IHIIRHCOShli.:f rO)J.,

no.nnncannoro nepsb!M pyKosonureneM unn JIHQOM, era JaMemaiOlUHM, u cKpennennoro ne'laThiO lopn.nu<JecKoro JIHQa

(rpe6osmme 0 HRJIH'IHH OTTHCKR UCtJaTH He pacnpOCTpRH}{CTC}{ HR TIOTCHQH8JibiiOrO UOCTRSlUHK3 - HCpC3H,UCHT8, CCJIH

38KOHO,ll8TCJibCTSO rocy.napCTB3 era pC3H,llCHCTS8 HC npe)lyCMRTpHBRCT HRJIHliHSI UC'JaTH y !OpH,UHtteCKHX JIHQ).

6. 0pHrHH811 cnpaSKH ycTaHOBJieHHOii <J>OpMbl COOTBCTCTBYIOlUero H8110ronoro oprana PK o6 OTCYfCTBHU H8Jioronoi.:f

3a,ll0JI>KCHHOCTH H 38,1lOJiiKeHHOCTH DO 06H33TCJibHbiM UCIICHOHI1hiM B3HOCRM H COQHRJihHbiM OT'IHCJICIIHSIM 6onee 'ICM 38

Tpn MCCSIQa (3a HCKJIIO'ICHHCM Clly'mes, Korna cpoK ymiaTbl orcpO'ICH s coornercrsnn c 3aKono.narenLcrsoM PK) 11n6o o

H8JIH11HH H8JIOrOSQj.{ 3a,ll01l>KCHIIOCTH H Ja,n,Oli>KCHHOCTl-1 no 06}{33TCJibHbiM UCIICHOIIHhiM B3HOCRM H COQH8Jibllb!M

OP.IHCJieHHJIM MCIICC O,lliiOrO TCHre Bbl)lRHHOii HC panee O)liiOrO MCCSIQa, npe,UWCCTBYIOlUero KpaiiHCH ,llRTC nO)lR'IH

JaSisoK 11a Y'JaCTHe n AyKQHOHe or npereH.UCHTOB EpoKepy-3aKa3'1HKa, HJnomeuuoro n PernaMCHTC repros;

7. HOTRpHRJibHO 33CBH)J,CTCJibCTBOS8HHRSI KOUHH CBHJleTellbCTBR 0 UOCT8HOBKC 118 Y'ICT UJIRTCJihlUHKR no H}J.C (npH

HRJIH'IHH) HJIH KOUHH ,ll8HIIOrO ,llOKyMeHTa npu H8JIH'IHH OpHrHH8118 ,llOKYMCHTR ,llJISI CBCpKH;

8. TIOTeHQHRJibHblii UOCTRSUlHK ,llOJI>KCII Bhl,llRTh )J.OBCpCHHOCTh JIHUY H (HliH) JIH ... RM, npe,llCTRBJISIIOlUHM HHTCpCCbl

TIOTeHQHRJibHOrO UOCTRBlUHKR, 38 HCKJIIO'ICHHCM nepnoro pyKOBO,UUTCJIJI TIOTCHQHaJJbHOrO UOCTaSlUHKa H (HliH) JIHU,

HMCIOLUHX npaso nonnucn 6eJ .uosepeunocTH a coorsercrsuu c ycrnnoM TiorcnunanLHoro nocraBW.HKa ua no.nnncanue

3a}IBKH na )"'RCTHC n AyKuHone.

}J.onepCHHOCTb UO,llJIC>KHT mJJOpMlleHHIO B COOTBCTCTBHH C ,UCHCTBYIOUlHM 38KOIIO,ll3TCJibCTSOM PK.

9. B U,CJIHX UO,llTBCp>K,llCHHSI UOJIHOMO'IHH TiepnorO pyKOSO)lHTCJISI TioTCIIUHRnbllblii nOCTRBlUHK )J.OJI)KCH UpC,UOCT3BHTb

KOnHIO pClllCHHSI, HJIH Bb!UHCKY HJ UpOTOKOJIR 06mero co6pmmn Y'IRCTHHKOB, HJIH HHOrO opraHa B COOTSCTCTBHH C

ycTaBOM, o uaJua~JeHnH ua .UOli>KHOCTL nepnoro pyKosonnrenJ~.

} 0. noTCHUHRnbHblH UOCTRSlUHK ,llOJI>KCH npC,llOCTaBHTb nO,UTBCp>K,UCHHC CSOHX 06nJaTCJibCTB3 no MCCTHOMY CO,llepiKRHHIO B

npen11araeMLJX roaapax c yKaJanneM Mecrnoro conepmanuSI Ka>K.noMy noTy Bhlpameuuoro B npouenrax (or 0 .uo I 00).

Cne ... UlflltK3 ... UH npe)l;JI3r3CMbiX TOBapoB, KOTopyJO UOTCJI ... U3Jibllhlii UOCT3Bll\UK )l;OJimCH npe)l;OCT3BUTb B CBOCii 33HBKC

113 Y'I3CTIIC B AyK ... UOHC )l;OJJmua BKJII0'13Tb CJlC)l;YIOll\UC .li,OKYMCHTLI, UOJl.TBepm)l;310ll\ltC COOTBCTCTBHC npe.li,JI3r3CMLIX

CTp. 2 H3 35

flo,a,nHCb JIHQa, YDOJIHOMO'ICHHOrO 3aK33'1HKOM H

ne'laTb 3aKa31.fHKa:

H.D,C ue yKaJhJBaeTcJI, ccnH ynnaTa

TOBapOD Tpe60B3HIIHM JaKaJ'IHKa:

11. JlHCThl TCXHHtiCCKHX ,UallllbiX Ha npe.unaraeMbiC Tooapb! C yKa3aHHCM DCCX TCXHH'ICCKHX xapaKTCpHCTHK H napaMCTpOB,

.llOCTOBCpHOCTb KOTOphiX .llOJiiKHhiM 06pa30M DO.llTBCpiK.llCIIhl HCDOCpC.llCTBCIIIIb!M(H) npoH3BO,llHTCJICM(JIMH)

npe.unaraeMbiX Tooapou;

,aollOfliiUmenbuoe mpe6oaauue: 1ttntll<a llll aJ'It"l(llllll 11peiJC!Il(lB.!IJit!I11CH fl lljJOillliiiUJ .. H (lll()e, llfli(U,}f('r)bfii •1l{}l1l OJIU)e/IMUJ, (' lljJflllYolW}JOtJOIIU(If,liU C:ll1jJfllllll(fUfll,

lliJC:.:lt!t)IIRH c:mpnmtl(ll :uuwpnemcJI IWt)uucMo y•mc:lmllll\ll i{~'Kl(Uotw u llt!1Ulnlbl0, npwwzaemcn C:Ktmupoamman KOflUII tlceil

1flJUII\llllil JJICI\IIljJOillW.U UOCilfUC.Ile (1161C:U11lteJlll110).

8 QeHy UOTeHQU3JibiiOrO UOCT3811.\11Ka ,a,OJiiKHbl 6b1Tb DKJIIOI.feHbl BCe pacxo,a,bl, KpOMe H,lJ,C. flpu 33KJIIOI.feHUH ,a,orooopa

,a,anHblii uanor 6y,a,er BKJIJOI.feu.

iKepap fl>puec,

reuepanbHblii ,a,upeKTop ::;d:

DO HaCTO.HlUCMy KO.UCKCY

YnonnoMoqennoe nHuo EpoKepa 3aKaJqf1Ka i( ~ f il' ( ~!1?114; p. ~- ~~ ~ n~\ I. ·- ~~

AKCHIICIIKO E.r.

CTJ). 3 113 35

UpuJIOlKeune Nd - Uepe'leiiL n TexunqecKne xapaKTepncTnKu Tooapoo:

JloT N~l- «3anactlble •wcmu u pacXoOIIbte Jltamepuanbt Map«u RENAULTw

.N'! n/n MapKa u tcannoamLJit E.rl. HlM./

No. SAP K'Oll HanMenooanue u 3 SAP I SAP description HauMeuonanue 11 TeXIIIIliCCKitC xapa~rrepncTIIKH Toaapa I (3RK83JIOli) IIOMCp I

Unit of K'OJIII'ICCTBO

Name and technical chnrncteristics or Goods Brand and catalogue Quantity (order/part) numbers measure

I 60000143116 lllKHBBeHTHR~TOpa illKMB BeHTHmiTOpa RENAULT 7420591332 Utili. I pes I

2 60000148921 lllnunbKa Renault Kerax lllnnnhKa Renault Kerax RENAULT 7400992142 Uilll. /pes 4 3 60000132656 KpbmbqaTKa TepMoMy<jlThi Renault Kpblnh'IaTKa TepMoMy<jlThi Renault RENAULT 5010315993 utm. I pes I 4 60000148922 Pa,~~namp 80)I)IHOH Renault Kerax Pal(naTop 801\HHOH Renault Kerax RENAULT 7420809878 Uilll. /pes 2 5 60000148923 IlOI\YliiKa pa,~~nampa Renault Kerax IloeyliiKa pa,~~naT"''_a Renault Kerax RENAULT 7403154251 Utili. I pes 2 6 60000148924 Jlol(yliiKa pa,~~naTopa Renault Kerax IloeyliiKa pal(naTopa Renault Kerax RENAULT 7420364891 utili. /pes 2 7 60000148925 Onopa c noi(YliiKoli Renault Kerax Onopa c nOI(YliiKOli Renault Kerax RENAULT 7485124748 utm. I pes 2 8 60000132657 IlaTPyfioK_jl_a,I\MaTopa Renault IlaTPyfioK pal(naTopa Renault RENAULT 5010619238 utili. /pes 4 9 60000132658 KoneHo-naTPyfioK Renault KoneHo-naTpyfioK Renault RENAULT 7482227397 utm. I pes 4 10 60000132659 KoneHo-naTPyfioK Renault KoneHo-naTpy6oK Renault RENAULT 7482256540 utili. /pes 4 11 60000132660 Tpy6Ka Renault 7420816361 Tpy6Ka Renault 7420816361 RENAULT 7420816361 wm. I pes 4 12 60000132661 lllnaHr I\IOPMT08hiH Renault lllnaHr I\IOPMT08hili Renault RENAULT 5200510061 Ui/11. I pes 4 13 60000132662 lllnaHr Renault lllnaHr Renault RENAULT 5010514910 Ul/11. I pes 4 14 60000105435 PacwHpHTenhHbiM 6oqoK PacumpHTenbHhiH 6oqoK RENAULT 7420828416 Ui/11. I pes 3 15 60000132665 YKa:JaTenh ypo8HH Renault YKa3aTenh ypo8HH Renault RENAULT 7420783898 utm. I pes I 16 60000148926 Tpy6Ka Renault Kerax Tpy6Ka Renault Kerax RENAULT 5010514767 wm. /pes I 17 60000148927 Tpy6Ka 801\HHOli nnHnu Renault Kerax Tpy6Ka 801\HHOH nnHnn Renault Kerax RENAULT 7420926546 utm. I pes I 18 60000148928 Tpy6Ka "l<> Renault Kerax Tpy6Ka "J<> Renault Kerax RENAULT 7482241756 utili. I pes I 19 60000148929 lllnaHr )lJOpHTOBhli1 Renault Kerax lllnaHr I\IOPHT08blli Renault Kerax RENAULT 5010514630 wm. I pes 8

20 60000148930 IlaTpyfioK d54.2/D65mmLIIOmm

IlaTpyfioK d54.2/D65mmLII Omm Renault Kerax RENAULT 7421086059 Uilll. /pes 4 Renault Kerax

21 60000148931 Tpy6Ka BOMHOti JJHHHH Renault Kerax Tpy6Ka 80)ll!HOli nnHnn Renault Kerax RENAULT 5010641586 utm. I pes I 22 60000148932 Tpy6Ka 801\HHOli nnHnn Renault Kerax Tpy6Ka 80)ll!HOli nnHnn Renault Kerax RENAULT 7420909483 utili. /pes I 23 60000148933 lllnaHr I\IOpMT08hiH Renault Kerax lllnaHr I(IOpMT08hili Renault Kerax RENAULT 5010619315 utili. /pes 8 24 60000148934 Tpy6Ka oxnaJKI(eHn• Renault Kerax Tpy6Ka oxnaJKI(eHMH Renault Kerax RENAULT 7420949575 uun. I pes 2 25 60000148935 KoneHo-naTPYfioK Renault Kerax KoneHo-naTpy6oK Renault Kerax RENAULT 5010377628 Uilll. /pes 1 26 60000148936 Tpy6Ka 801\HHM Renault Kerax Tpy6Ka 801\HHa» Renault Kerax RENAULT 5010641589 Uilll. /pes 1 27 60000148937 Tpy6onp080I( Renault Kerax Tpy6onpoBOI\ Renault Kerax RENAULT 7482149322 uun. I pes 1

C'lp. 4 HJ 35

28 60000148938 Tpy6Ka Renault Kerax Tpy6Ka Renault Kerax RENAULT 7482149324 Ul/11. I pes I 29 60000148939 lllnaur BO.lJ:HHOH JIHHHH Renault Kerax lllnaur sop,smoti JIHHHH Renault Kerax RENAULT 7482231848 un11. I pes 10

30 60000127911 TipoKna.nKa ronOBKH 6noKa Renault ITpoKnaAKa ronosKH 6noKa Renault kerax RENAULT 7420495935 wm. I pes 2 kerax

31 60000134069 KopOMhiCno snycKH.Renault KopoMhicno snycKH.Renault RENAULT 7421452714 un11. /pes 12 32 60000134080 KopoMhicno ••mycKH.Renault KopoMhiCno Bhin)ICKH.Renault RENAULT 7421032588 u1111. I pes 12 33 60000134083 ITnaHKa Renault ITnaHKa Renault RENAULT 7420751464 111111. I pes 6 34 60000134081 KopoMMcno Hacoca-<jJopcyHKH Renault KopoMhicno Hacoca-<jJopcyHKH Renault RENAULT 7421089229 u1m. I pes 12 35 60000149053 KnanaH snycKHoii,Renault KnanaH snycKHOii,Renault RENAULT 7420540017 wm. I pes 12 36 60000149054 Knanau BhmycKuoti,Renault Knanau BhlnycKHOti,Renault RENAULT 7421430918 ulm. I pes 12 37 60000149026 ITpy>KHHa KnanaHa Hapy>K,Renault ITpyJKHHa KnanaHa Hapy>K,Renault RENAULT 7421310068 u1111. I pes 24 38 60000149027 ITpy>KHHa KnanaHa BHyTp,Renault ITpy>KwHa KnanaHa BHyTp,Renault RENAULT 7403183211 wm. I pes 24 39 60000149028 KonnaLJOK MlcDeMHhtH,Renault KonnaLJoK MlcDeMHhtH,Renault RENAULT 7420864662 un11. I pes 24 40 60000149029 TapenKa npy>KHH KnanaHa,Renault TapenKa npy>KHH KnanaHa,Renault RENAULT 7420510743 Ul/11. I pes 24 41 60000149060 Cyxapb KnanaHa,Renault Cyxapb KnanaHa,Renault RENAULT 7420510747 utm. /pes 48 42 60000127912 Ban pacnpeAenHTenhHhiM Renault kerax Ban pacnpeAenuTenhHhiM Renault kerax RENAULT 7420746807 wm. I pes 2 43 60000134067 BKnaAhiW pacnpeAsana Renault BKna!lbiW pacnpei\Bana Renault RENAULT 7421440994 wm. I pes 2 44 60000149061 EonT ITP KpbiWKH pacnpe!IB,Renault EonT ITP KphiWKH pacnpe!IB,Renault RENAULT 7400975105 wm. I pes 7 45 60000149062 EonT JIB KpbiWKH pacnpeAs,Renault EonT JIB KPhiWKH pacnpeAs,Renault RENAULT 7420412482 wm. I pes 7 46 60000105430 TipOKJI3,lJ,K3 OOMOHa ITpOKnaAKa nO!II\OHa RENAULT 7420539127 Ul/11. I pes 2 47 60000149063 ITpoKnaAKa nO!IIIOHa,Renault ITpoKnaAKa nOII!IOHa,Renault RENAULT 7420579690 u1111. I pes 10 48 60000149067 MaxoBHK,Renault MaxoswK,Renault RENAULT 7420895903 un11. I pes I 49 60000149068 BeHel\ MaXOBHKa,Renault Beueu. MaxoBHKa,Renault RENAULT 7420711957 un11. I pes 2 50 60000149071 EonT MaxosHKa,Renault EonT MaxoBHKa,Renault RENAULT 7421340868 wm. I pes 24 51 60000149072 TioJJ.wHnHHK MaXOBHKa,Renault TIOJI,WHOHHK M3XOBHKa,Renau)t RENAULT 7420512915 Ul/11. I pes 5 52 60000132634 KphiWKa KoneHsana Renault KphiWKa KoneHsana Renault RENAULT 7421054681 u1111. I pes 2 53 60000149073 ):\eMn<jJep su6pal\HH,Renault ):\eMn<jJep sw6pal\HH,Renault RENAULT 7420722656 u1111. I pes I 54 60000149074 EonT lllKHBa KOJieHsa.na,Renault EonT IIJKHBa Koneunana,Renault RENAULT 7400965191 u1111. I pes 24 55 60000127919 MacnooxnaAHTen• Renault kerax MacnooxnaAHTen• Renault kerax RENAULT 7420729259 u1111. I pes I 56 60000149075 CanbHHK, Macnooxna.ru1Tenh,Renault CanbHHK, Macnooxna)l.HTenh,Renault RENAULT 7420551483 u1111. I pes 4

57 60000127920 TipoKJia,ll,Ka, ynnoTHHTenh Renault ITpoKnaAKa, ynnoTHHTenh Renault kerax RENAULT 7420584639 utm. I pes I

kerax 58 60000149129 Ile.ZJ.a.n:h ra3a,Renault Ile.ZJ.a.Jih ra3a,Renault RENAULT 7421059642 wm. /pes I 59 60000149076 lllapHHP Tpoca KITIT I ,Renault lllapHHP Tpoca KIT IT I ,Renault RENAULT 7420953953 uu11. I pes 2 60 60000149077 lllapHHP Tpoca KITIT 2,Renault lllapHHP Tpoca KITIT 2,Renault RENAULT 7420844890 wm. I pes 2 61 60000149080 qexon TPOCa KITIT,Renault qexon Tpoca KITIT,Renault RENAULT 7420844894 ulm. /pes 4 62 60000149078 lllapHwp Tpoca KITIT 3,Renault lllapHHP Tpoca KITIT 3,Renault RENAULT 7420844900 Ul/11. I pes 2 63 60000149079 lllapHHP Tpoca KITIT 4,Renault lllapHHP Tpoca KITIT 4,Renault RENAULT 7420953954 uu11. I pes 2 64 60000149081 IlhlnhHHK, pbi~ar KITIT,Renault IlbiJihHHK, phi~ar I<I1IT,Renault RENAULT 5010628048 Ul/11. /pes 2

CTp. 5 113 35

65 60000149082 BrynKa, nOil)'liiKa Ka6HHhi,Renault BrynKa, nO!lYliiKa Ka6HHhi,Renault RENAULT 5005001182 utm. I pes 4 66 60000143123 AMopTH3aTOp Ka6HHhi AMOPTH3aTOp Ka6HHhi RENAULT 7482039600 U/111. I pes 10 67 60000143191 Onopa Ka6HHhi B CE, Renault Onopa Ka6HHhi B CE, Renault RENAULT 5010552266 U/111. I pes 6 68 60000149083 Konhu,o BT)'JIKH,onopa Ka6HHbl ,Renault KonhU.O BTYJIKH,onopa Ka6HHbl ,Renault RENAULT 5010571249 U/111. I pes 20 69 60000149084 lJaliiKa BTYnKw,onopa Ka6HHhi ,Renault lJaliiKa BTYnKH,onopa Ka6HHhi ,Renault RENAULT 5010571248 Ul/11. I pes 20 70 60000149085 BrynKa,onopa Ka6HHhi ,Renault BzynKa,onopa Ka6HHhl ,Renault RENAULT 5010571246 u1111. I pes 10 71 60000143124 fH!lpOI.\HnHHI!l'. nO)lbeMa Ka6HHhl fH!lpOI.\HnHH/lp nO!lbeMa Ka6HHhl RENAULT 7482050281 wm. I pes 1 72 60000143125 Hacoc onpoKHJl.h!BaiOlll,etic.s~ Ka6HHhl Hacoc onpoKM,Il,hJBaJollJ,eticSI Ka6HHbl RENAULT 5010629361 U/111. I pes 2 73 60000149086 KpoHliiTeilH JIB, Ka6HHa,Renault KpoHliiTeilH JIB, Ka6HHa,Renault RENAULT 5010552457 utm. I pes 1 74 60000149087 KpOHliiTeilH TIP, Ka6HHa,Renault KpoHliiTeilH TIP, Ka6HHa,Renault RENAULT 5010552458 utm. I pes 1 75 60000143194 3aMoK <jlHKCaTop Ka6HHhi CE, Renault 3aMoK <jlHKCaTOp Ka6HHhl CE, Renault RENAULT 5010532886 U/111. I pes 6

76 60000143195 Tiane1.1 3aMKa <jlHKCaTOp Ka6HHhl C KpOHlllTeHOM

flaJJeU, 33MK3 £PHKC3TOp K36HHbl C KpOHWTeHOM RENAULT 5010532978 u11n. I pes 6

77 60000105379 CreKnOOIJHCTJ1TeJIH CreKnOOIJHCTHrenH RENAULT 5001867083 111111. I pes 8 78 60000149088 PbJlJar creKnOO'LfHCTHremi JIB,Renault Phi 1Jar creKnoottHCTHremi JIB,Renault RENAULT 5001844990 utm. I pes 1 79 60000149089 PhP-Jar creKJIOOl.JHCTHTeJHJ flP,Renault PhTlJar creKJIOO'-IHCTiiTeJIH TIP,Renault RENAULT 5001867073 U/111. /pes 1 80 60000149090 Hacoc OMb!Barens no6 creKna,Renault Hacoc OMhlsarenH no6 creKna,Renault RENAULT 7421018113 utm. I pes 2 81 60000131197 Kphmo Ka6HHhi, npasoe RENAULT Kphmo Ka6HHhi, npasoe RENAULT RENAULT 5010421295 U/111. I pes 4 82 60000149091 3aKnenKa ropM03 HaKna.n.oK,Renault 3aKnenKa TOpM03 H3Kfl3)l,OK,Renault RENAULT 7220427681 U/111. I pes 600 83 60000147062 KpoHliiTeilH TOpMo3a KpoHliiTeilH TopMo3a RENAULT 5001873631 uun. I pes 1 84 60000147063 KpoHliiTeilH TOPM03a KpoHliiTeilH TOPM03a RENAULT 5001873632 wm. I pes 1

85 60000127838 KonO!lKa TopM03HaH nepe!lHHH Renault

Kono)lKa TOPM03Ha• nepe!lH•• Renault kerax RENAULT 5001868115 zum. /pes 4 kerax

86 60000127839 Kono)lKa TOpM03HaH nepe!lH•• Renault Kono)lKa TOpM03Ha• nepe!lHHH Renault kerax RENAULT 5001868116 utm. /pes 4

kerax 87 60000147064 TopM03HOHI.\HnHHilP 3allHHil TopM03HOHI.\HnHHilP 3a)(HHil RENAULT 5001868117 utm. I pes 2 88 60000147065 TopM03HOHI.\HnHH)(p 3a!lHHil TopM03HOHI.\HnHHilP 3a)(HHil RENAULT 5001868118 wm. I pes 2

89 60000149092 BaJI pa3BOJJ.a TOpM03HhtX BaJI p33BOJJ.a TOpM03Hhtx KOJIOJJ.OK,Renault RENAULT 5001868121 utm. /pes 2 KOJIOJJ.OK,Renau)t

90 60000149093 KpbtlllK3, TOpM03HOi:J

KpbtlllKa, TOpM03HOM perymiTop,Renault RENAULT 5001868127 utm. I pes 2 perynHTOp,Renault

91 60000147067 KoMnneKT ynnoTHeHHe KoMnneKTynnOTHeHHe RENAULT 5001868122 wm. /pes 2 92 60000147068 3aMOK pesepca 3aMoK pesepca RENAULT 7400276097 111111. I pes 1 93 60000147069 3aMOK pesepca 3aMoK pesepca RENAULT 7400276098 U/111. I pes 1

94 60000149094 KoMnneKT pesepca TopM

KoMnneKT pesepca TopM Kono)loK,Renault RENAULT 7403090964 utm. /pes 2 KOJIO,!l,OK,Renault

95 60000143120 ):(aT4HK ABS neBhiil ):(aT4HK ABS neBhiil RENAULT 7421363477 U/111. I pes 1 96 60000143121 ):(aT4HK ABS npaBhiH ):(aT4HK ABS npaBhiil RENAULT 7421363476 utm. /pes 1 97 60000132693 KoMnneKT TOpM.HaKnallOK Renault KoMnneKT TOPM.HaKna)loK Renault RENAULT 5001868089 utm. /pes 30

CTp. 6113 35

98

99

100 101 102 103 104 105 106

107

108

60000127870

60000127871

60000147080 60000147081

)95 --'6""o""'oo'-'o:.:_J4""7 08 2

60000147083 60000105316 60000147084

60000127872 I 1

60000127873

1o!l -r 6ooooJ47085

KoJIO!IKa TOpM03Ha• 3aAH•• Renault kerax

Kono.n.Ka ropM03Ha» Ja)].HHH Renault kerax

c r

i 33.U MOCTa,R~mmlt

"PY'!Ka

1 KP3H

TUP TOpM030B

kerax 3HeproaKKYMYJI•TOP nepe11 Renault

kerax ,Jii 3a6op

110 60000127874 I C:IHopn n.yln)'JIIIIVfJ Cp.MOCTa

kerax

Ill 60000127875 I Cmop nJ"'J".,.tvp33,l1; MOCTaRenauft kerax

112 60000132695

113 60000147200 114 60000149096 115 60000149097 116 60000105376 117 60000 I 05422 118 60000149098 119 60000149100 120 60000149102 121 60000105420 122 60000132628

123 60000149110

124 60000149111

DJIOK

T•ra PhJqar

faiiKa lllai16a

[

A

•u Kenault ---~~

l 5A,Renault 25A,Renault

r.,.~nTen

i T511

l pyn T5JTH,

1 pyn THrH,Renault >I THra

I Renault EOJIT C u- .

T.<JO

' "

KoJIO/IKa TopM03Ha• 3all""" Renault kerax

Kono11Ka TopM03Ha• 3a!IH•• Renault kerax

,[(aT4HK i 33JJ. MOcra,Renault

>I PYliK3

CmmnoH KJJanaH rnaBHhlH TOpM03HOti KpaH

TIHeBMOKoppeKTop TOpM030B Renault kerax

3HeproaKKYMYJI•Top nepe11 Renault kerax

i3a6op

3HeproaKKYMYJI•TOP cp.MocTa Renault kerax

3HeproaKKYMYJIRTOp 3811 MOCTaRenault kerax

Knanan aaapHHnoro ropMo:>KeHWI Renault

~OK

T•ra Pb!qar 1

fai!Ka ur~un~

iA.

1 THrH,Renault a pyn TJITH,Renault a pyn TRrn,Renault

I THra

"~

EonT c 6-rpaHHOi1 ronoBKOM L90,Renault

EoJIT c 6-rpaHHoi1 rononKoii L40,Renault

125 60000132626 I M20 Renault I raiiKa I M20 RPmmlt

126 60000149112 1 nepe.n 127 60000149113 1 nepe11

1_TIP,Renault 1 nepe11 aMopTH3 TIP,Renault I nepe,lJ, RMOnTH~ _nRRP.mmJt

RENAULT 5001868130

RENAULT 5001868131

RENAULT 7421363479 "T 7421:

RENAULT 7421359819 RENAULT 7408156604 RENAULT 5000792437 RENAULT 5001857060 RENAULT 5001864267

U/111. I pes

uLm. /pes

u11n. I pes UIIU. /pes unn. I pes 1um./pcs UWI. /pes mm. I pes UWI. /pes

RENAULT 7420739540 I wm. I pes

RENAULT 7420713921 I wm. I pes

RENAULT 5005430259 u1m. I pes

RENAULT 7421149777

RENAULT 7420736417

RENAULT 5010260585

RENAULT 7421169993 RENAULT 5010480908 REI\ AULT 5010379543 RF.NATJTT 7421036377 RENAULT 7420761145 RENAULT 7420760516

"T 5010571543 RENAULT 5003053335 RENAULT 7420713859 RENAULT

Ul/11. /pes

unn./ pes

uon. I pes

um1. !pes wm. I pes Ul/11. /pes uun. I pes uun. I pes wm. !pes mm. !pes Ullll. !pes u1m. /pes u1m. /pes

RENAULT 5010571538 I u1m. I pes

RENAULT 5003101489 u1m. !pes

RFNATTTT 5010571535 Ul/11. /pes RENAULT 50 I 0630463 llllll. I pes RENAULT 50 I 0630464 u1m. I pes

8

8

2 2

20 10 6 2 2

I

2

6

2

I

I 10 10 3 2 I

12 4 I 6

6

6

10 I I

CTJl. 7 H3 35

JIB,Renault 128 60000105284 AMOPTH3aTop 3ai\HHH AMOPTH3aTOp 3ai\HHi1 RENAULT 7421243060 um1. I pes 6 129 60000149114 KpoHwTeilH 3a!l aMopTw3aTopa,Renault KpoHwTeilH 3a!l aMopTH3aTOpa,Renault RENAULT 7420863673 utm. /pes 2

130 60000149115 EoJIT c 6-rpaHHoil ronosKoil

EoJIT c 6-rpaHHoil ronosKoil LI30,Renault RENAULT 5003002088 utm. /pes 10 Ll30,Renault

131 60000149116 faf:iKa CTOnop, 33)l,Hld::f

faHKa CTOnop, 33;:J;Hl-1H 3MOpTii33TOp,Renault RENAULT 7400945988 wm. I pes 10 aMopm3aTop,Renault 132 60000149117 EonT KpenneHHB ce)\na L 70,Renault EonT KpenneHHB ce11na L 70,Renault RENAULT 5003002084 utm. I pes 16 133 60000149118 raHKa Kpennemul ce,lJ.Jia,Renault raHKa Kpennemui Ce.ll.na,Renault RENAULT 5010377571 wm. /pes 24 134 60000132654 KphiWKa Tonnws.6aKa Renault KPhiWKa Tonnws.6aKa Renault RENAULT 5001865160 utm. I pes I 135 60000149119 Ha6op ynnoTH Koneu,Renault Ha6oQ ynnom Koneu,Renault RENAULT 5001843156 Ium. I pes 2 136 60000149120 Kopnyc nO)\WHnH XBOCTOBHKa,Renau]t Kopnyc nO)\WHnH XBOCTOBHKa,Renau]t RENAULT 5010534804 utm. /pes 2 137 60000149121 IlO)l,lllHTIHHK XBOCTOBHK3,Renau)t IJO.D,WHTIHHK XBOCTOBHKa,Renau)t RENAULT 5000682795 utm. /pes 4

138 60000149122 MamKeTa no.n.wHnHHKa MamKeTa TIO)l,WHTIHHK3 XBOCTOBHKa,RenauJt RENAULT 5010534863 uon.l pes 4

XBOCTOBHKa,RenauJt

139 60000149123 faHKa nana wecTepHH

fai1Ka sana llJCCTepHH XBOCTOBHKa,Renau(t RENAULT 5010534648 uon. I pes 2 XBOCTOBHKa,Renault

140 60000149124 lllaH6a peryn, san wecTepmt illaH6a peryn, Ba.JillleCTepHH XBOCTOBHK,Reno RENAULT 5000664148 wm. I pes 2 XBOCTOBHK,Reno

141 60000149125 llpoKJia)\Ka <!>naHua I1pOKJI3.D.K3 4Jn3Hl.l,3 XBOCTOBHKa,Renau(t RENAULT 5010534317 lUm. /pes 4

XBOCTOBHKa,Renault

142 60000134938 PeM K-T cell)la RENAULT JOST,

PeM K-T ce11na RENAULT JOST, JSK38C-l RENAULT SK2421-76 utm. /pes 6 JSK38C-l 143 60000149126 Och cell)la JOST, JSK38C-l, Renault Ocb ce11na JOST, JSK38C-l, Renault RENAULT SK2405-0l utm. /pes 3

144 60000149127 llaneu ocH ce11na JOST, JSK38C-l,

naneu OCH Cell)la JOST, JSK38C-l, Reno RENAULT SK2121-14 UWI. /pes 3 Reno

145 60000149128 CTOnop nanLua cell)la JOST, JSK38C-

CTOnop nanLua ce11na JOST, JSK38C-I, Reno RENAULT SK2405-09 utm. I pes 3 I, Reno 146 60000149463 HaKna)\Ka 301\ MOCTa Lander (KoM-4wT) HaKnai\Ka 3a!l MOCTa Lander (KOM-4WT) RENAULT 7421399929 utm. /pes 5

147 60000149464 HaKna)\Ka nepe!l/cpei\.MOCTa HaKJia)\Ka nepep)cpei\.MOCTa Lande(KOM-4WT) RENAULT 7421496555 zum./pcs 10 Lande(KoM-4wT) 148 60000127921 JlonaCTH BeHTHJIBTOpa Renault kerax JionacTII seHTIIJIBTOpa Renault kerax RENAULT7420981231 Ullll. I ves I 149 60000143027 HaKouettHHK pyn. TSirH Ha:KouettHHK pyn. T51rH RENAULT 5001866165 zum. /pes 6

!50 60000143108 KoMnneKT TopM03HhtX uaKJI3,li.OK

KoMnJJeKT TOpM03HhtX H3KJI8.ll.OK nepe.n.ueM ocH RENAULT 5001868087 um1. /pes 14 nepe)\Heil ocw !51 60000149452 HaTB>KHTenh peMHB Renault Lander HaTB>KHTenh peMHB Renault Lander RENAULT 7421819687 wm. I pes 2 !52 60000149454 PeMeHh reHepaTOpa Renault Lander PeMeHh reHepaTOpa Renault Lander RENAULT 7421190803 wm. I pes 7 !53 60000149456 feHepaTOP 24V/130A Renault Lander feHepaTOp 24V/130A Renault Lander RENAULT 7421056611 utm. /pes 2 !54 60000149450 <I>IInhTp, AdBiue Renault Lander <I>HnhTp, AdBiue Renault Lander RENAULT 7421333098 wm. !pes 10

CTJl. 8 U3 35

ISS

156

IS7 11ll !59

60000098828 ""'""11Hp

60000149459

60000148942 .....

H bill TOHKOH OT4HCTKH Ren~nlt

Lander 1 M:JC'!J

bill Renault l 6aKa .

Lander

<l>HnbTp ronnHBHblll TOHKOA orqucrKH Renault

<l>Hnbrp Kopo5KH nepe)laq Renault Lander

Renault Renau1t

<l>nnbTp TonnHaHoro 5aKa Renault Lander

RENAULT 7420972291 umt./pcs 60

RENAULT 5001858979 uun. /pes 5

RENAULT 7420709459 JUnt./pes 30 REN~UL'[ 7420531379 JUm.lpcs 10

RENAULT 7421743197 I tum. /pes I 5

25 I 160 60000148940 ~m••<J"R•v•....,~ltLnumdn•pJmnm• <l>Hnhrp B03JIYillHbiH uapy>KHHii Renault Lander RENAULT 5001865723 1um. /pes I I ; enau an er ·, ·· 1 <l>IIJ!hTp B03JIYillHblll sHyrp. Renault · j I

161 60000148941 Lander <l>HnhTp D03i1YlllHblll nuyrp. Renault Lander RENAULT 5010317187 umt.lpes 15

!62 I 60000148943

163 60000!49457

164 6 16S 60000105413

166 60000149462

167 60000149458 168 60000149466

169 60000149639

110 I 60ooo 149650

.... 'l,IIHJI.D I jJ

):J:HCK' I'll

IJio ______ 4

l Renault Lander -""-J-·· Lander

)[Y~- t Lander !JlOflHK

1 lj-n::tUavJJv.u."l\a .B CB (nP), Lander

MexaHH3M CTOK11ono)I-Ka a CB (JIB), Lander

YTBEP>KJlEHO:

<l>HnbTp ronn. cennpnrop Renault Lander

<l>HflbTJl onaroocynmrenn Renault Lander

>_fYP t I.ander i ponmc

Kpb!wKa paclllHpHr. ffnqKn Renault Lander

t Renault Lander i Renault Lander

MexaHH3M CTOKnono)I-Ka B CB (ITP), Lander

MexaHM3M CTeK11ono11-Ka a CB (JIB), Lander

.[(uperu~un no oGcnyJKnanumo 11 peMDIITY TOO «CD «KaTKO» I by Maintenance Direction of LLP JV "KATCO"

I RENAULT 7420754418

RENAULT 7485135854

RENAULT RENAULT

RENAULT 50!0213367

RENAULT 7422100459 RRNA!Jf.T 742157~117

JUm./pcs

wm.lpcs

mm.lpcs Ulm. /pes

tam.! pes

RENAULT 7422189861 I JUm.lpcs

RENAULT 7422189860 I wm.l pes

~/ Anytfp )KyMn5nen/ Epmau HMaHasmce Anuar Zhumabayev I Yerzhan lrnanaliyeV

15

5

5 4

5

s _(£

5

5

Clp. 9 Ill 35.

IlpnJioJKenne No2 - IlpoeKT ~oroBopa

H~I'B)\EME: k~~n:PaJfbi:_ecen

memKiJ)' mypan6t mapm

(( ))

Am.taThll\.

201 :lKbln

«l\a331\CTaHJl.hiK.-.PpaHU)'JllbU\. «KA TKO» JiipnecKeH K3CiROpHbJ)) :>KlliC, }\333.1\CTaH

Pecny6nmcacbt laHHaMacb!Ha caAKec ~cypb!nrrut lli:~He apeKeT ereriu 33H.LILI T¥Jlfa, 6¥J1aH api <<Canm aJJYWhl» aTbiHaH

(J.;i_~liiiiJ ueriJiu.ne apeKer _ _ _ _eT_(!!!~ '(!ijjJilj}Jii!M:."~irJ~:y,c6ii) 6ip Taparmrn

:JK:me

1(33<11\CTaH Pecny6nnKacbJ Jatmapbma cafiKec K¥J)blflF3H :ll\dHe apeKeT eTeriH 3aa.Jlbl1¥Jlfll, 6¥J.W.H api )1\CTKilymi aTbmaH « » (3CLiibbl fu¥?I~!!I!l1L~,-" J11oAj.j~-- .. ~-.... ~~flyJ!!}

(1)1':Ntam)_ HerhiHne ~pe .. l£er .... ~!!:!... , , " , (o/ilbf-2fc_§!J!1;_._,n~~~) eKiHwi rnparrraa,

)1\eKC KaCinKep peTiH.lle MeMJieKeiTiK TipKey,neH ary rypanbi cepl-lJUib! )'{!! ~~~cc' ~-:-c.-oc---c.,.-c· Pfo/;,.1.")!a:~iZill!lj,-cC]niRC,;r,j~i¥tJRft ~J'!!l;:.':~!i~:_:9illfE!!!i~?P~JL::...~~(!f;~}i} eyaniK neri3iH.ne apeKeT___ ~en.a .. _)KeKe KacinKep

(fEo/l..;;,.~i ... !Jriii;ldii/ii~fJ. 6¥Jl:aH api )1\erKbyuri, eKiawi TapamaH,

6¥,UaH api 6ipre 'TapanTap", aJT :JKeKeneH :lKorapbi.lla Kapce-rinreH.neH, ueMece "Tapan" nen aTaJTbln, T&MeH.neri T)'paJibl OCbl IIIapTTh! :ll\1lCaCTbl.

I. lliAPTTLII\ MaHI

1.1. 0Cbl IIIapTiblft TaJiarrrapbl 6oiibiHwa )J{erKilywi Catblll ~Wb!Fa_ J\ F;OCb!MlllacbiHa caHKec ~~~~~~- ~----· ·· · (6¥Jl:aH api -

«Tayap))) :JKenci3y MianerreMeciH, an Canm anyrnbl TayapJtbl Ka6bm;o:an, ocbi lllaprra F;apaCTblpbmraH Taprin nea MepliMre caiiKec TeneM :JKacay MiH,!leriH anazu.1.

1.2. Tayap.zu,Ift cimarraMacbl (a-raybl, -rypJTepi, TexHHKaJibii\ CHnarrapbl), CaHbi, K¥JibT :lKaHe )KeTJd3y Opltbl OCbl lllapTib!H: A J\OCbiMJUaCbiH.Il:3 Kepce-rine.ni.

1.3. )J{eTKhyrni Tayap.zu,I Canm anylllb!Fa

6epy KeJiHne Tayap.zu.nt )J{eTKilywire :JKeKe MeHWiK K¥Kblrbl HeriliH;o:e TMecini eKeHiHe, KeniJT;o:iKKe KOfibiJIMaraHb!Ha, TbTfibJM CaJJbiH6aFaHb!Ha :JKaHe 6aCI\W113 ayt.JpTIIam.IKTilp;o:aa aJaT eKeHiHe KeninniK 6epe.ni. OnaR 6onMaraH :lKaF;o:aRna. )J{erKilywiHiH

,aorOBOP nocmasKU

, 201 ro.na

TOO <<Ka3axcraucKo-rj)pauuylcKoe COBMecruoe npe.nnpusrrue <<KA TKO», IOpU,IlH'ICCKOC JIHQO, C03l1lUIHOC U ,D,Ci!CTBYIOII1.CC

cornacuo laKOHO.!Ian:JibCTBY Pecny6nHKH KaJaxCTaH, IIMeeyeMOe ;o:anee ~dlo~~~-~~~·~-~~-~~... @~~f!P!!t~, '¢_H(}), JteiiCTBytoUlero __ H8 OCHOBaHHH

@.f?i.Y_AJ~Iij}, C OJtHOii CTOpOHbl,

H

rs~Wiji:~a~~~:-}Jiff!ii(jiji#~~O~'{:~:M~Y!¥z~tii fOP.!'Ai!'!eCKo!;_J!Jl.}fQ)

« » (ii"OR1:/0~ ~,~_te,"f/i§_(!Jili,{ , ___ -_:_ .. _.fftJ!JiQI!Yfik~P .. : .. ..... : ·~:_:Jiffii{J)_. topH,IIWiecKoe nnuo, colnatmoe H ;o:eiiCTBYfOUlee B COOTBeTCTBHH C 38KOHO.QaTenbCTBOM Pecny6JTHKH KaJaxCTaH, HMeeyeMoe B .llaJTbHeiiweM ~~nocraRumK>), s 1mue (~o/i!iiiiflk!!iff:;~Jl!l;[QJ~ neiicrsywrgero(~em Ha OCHOB8HHH r~ .. Q_r-~:.'f~~i,_,i}, C ;o:pyroii CTOpOHbl,

HH.!Insun:yaJibHbiii _ _ __ npennpuunMaTeJlb ____ [~iifXi-;!JiJ[QJ, .neHCTBytomun ua OCHOBaHHH CBH,IleTCJibCTBa 0 rocynapcTBCHHOil perHCTpaJ.U:!H B 1>:8'1eCTBe HHliHBH.nyaJibHOrQ npe.nnpHHHMDTe1LII Cepuu N!! :::=::-cc:'': Bbl!laHHOrO 'Xl30mb 'pepwo. _ _ )1o.\lifit.::-:;;fii!!Y~~:-~if ... JJ/EIJlL3~~'J1J 'C;6U~~IlJ&f!1!!i!.J:I!J), HMeH)'eMoe B .llaJibueiirneM «llOCTaBfnHK>>, C ;o:pyroif CTOpOHbl,

,nanee COBMecTHO HMeH)'eMbJe ~<CropOHbl», a OTJteJibHO - KaK YKaJaHO Bb!We HJIH «Cropoua>>, 38KJ!to'lill!H HDCTORUlHil ,ll,orosop DOCTaBKH (,nanee no TeKcry- (41,orosop)>) o HH:lKecne.nywmeM.

I. IIPE/IMET ,liOrOBOPA

1.1. ITo YCJIOBI-UIM HaCTOHlQero }J;orosopa IlOCTaBlUHK ripHHHMaeT Ha Ce6g 06JI3aTeJI:bCTBO no IIOCTaBKe

B COO"meTCTBHII C IlpHJJO)KeHHeM A K HaCTOJIUleMy )J;orosopy (;o:anee - «Tosap))), a IloeynareJTb o6gJyeTCJI npHHJI.Tb H oruJaTl-fTb Tosap s nopR.llKe H cpOKH, npe.nycMoT)leHHbJe HacTORlUHM )J;orosopoM.

1.2. CneumlmKatli-UI (HaiiMeHoBaHHe, 3CCOpTHMeHT, TeXHlf'JeCKHe xaprucrepHCTHKII), KOJIHqecmo, CTOIIMOCTb, MeCTo nocrrunrn Tosapa yKaJbJBatOTCH CTopoHaMH s IlpHJJo:lKeHHlt A K HacTORUleM)' )J;orosopy.

13.IlOCTaBUlliK rapaHTHpyeT, 'ITO H3 MOMeHT nepe,naqH IloK)'nareJTlO Tosap npitHa.ItJie:lKHT IlocTaBUlHK)' aa npase co6c-meHHOcnt, He 3aJTO:lKeH, DO,!I; apeCTOM HJJH HHbiM 06peMeHeHHeM He H8XOIUffCH. 8 DpOTifBHOM cnyqae, IlOCTaBUlHK HeceT see pHCKlt H y6bJTKlt Ilm,-ynaTeJIJI, Bbl3BaHHble HapyWeHHeM JlaHHOR rapmm-m

SUPPLY AGREEMENT No. ___ _

Almaty

201

KATCO Kazakh-French Joint Venture LLP, a legal entity organised and existing under the laws of the Republic ofKazakhstan, hereinafter referred to as the "Burer", represented by ,--,--.,------'(fiil~!}Ui{na/ije) acting on the basis of ({io£!_~_"6!l)_, as one party,

•nd

-::::;::;;-::-c:-::::;-::=:::-:==~(Jfl!Fiii:iiiie:QL~~~~g~; ~nijtYJ, a legal entity organised and existing under the laws of the Republic of Kazakhstan, hereinafter referred to as the .... ~'Supplier",

represented by =:::J~'=~--:::..'(i:_it:le:· ;'~fl=d~_l:_~!{:iin~!:_'?) acting on t~; basis of (fiQqi,iii:miJ, as the other party,

Individual Entrepreneur (ffili ~}!fu_~ acting under the Individual Entrepreneur state registration certificate Series # ===="issued_____ _ _ __ .. rsn,~_zy.:thi! ser,;e_f;;'_;ii,unheiDflf#~·-<fU!-·tlw>·t~Ji#f~~'eiJ·;;!Jpd)>_ ~)J§l! -~iJ!L:.J!!!:_~,;r!!fi.!f.l!:9!lq_fJ, ___ g!!lfflp!!M_, hereinafter referred to as the "Supplier", as the other party,

hereinafter referred to collectively as the "Parties" and individually as stated above or a "Party", made this Supply Agreement (hereinafter the "Agreement") as follows.

I. SUBJECT OF AGREEMENT

1.1. In accordance with the tenns and

conditions of this ~~~!!!~~ .. "-"-",!!!~ .... --~~P,P,lier undertakes to supply :- · to the Buyer under Annex A to the Agreement (hereinafter the "Goods"), and the Buyer undertakes and to pay for the Goods in a manner and within time periods established by this Agreement.

1.2. Specifications (name, assortment, technical characteristics), quantity, cost, place of delivery of the Goods shall be specified by the Parties in Annex A hereto.

1.3. The Supplier wanants that at the moment of transfer thereof to the Buyer, the Goods are owned by the Supplier, and are neither pledged, nor attached, nor encumbered othenvise, failing which, the Supplier shall bear all risks and losses of the Buyer caused by any breach of this warranty before the Supplier.

crp. 10 H3 35

aTaJIMbllll Kenin.nilcri 6pJbl HilTIDKeciH.De Opb!H flOCTaJUlUiKa. anaTbiH CaTbm arrywbT rayeKe.rr.nepi MeH 3anan.Dapbi :>KeTKi3yrnire :a..-y~-.•ene.ni.

1.4. :>KerKhywi OCbl Illapnw. Cilill:ec e3 MiH.nerreMe.rrepiH ruiciHrne opLm.nay yrniH 1\IDKerri 6apnLIK p¥K,car JWKarrapbma (nnueroillUlap, T.6.) ne eKeHiHe JKaHe onap.Dbnt OCbl IllapTTbiH: TOJlblK Mep3iMi irniH.De JKapaM.ZU>I eKeHiHe Kenin.niK 6epe.ni. OcbT Kenin.niJ..-riH. JKapaM.Dbi 6onMa)'I>THa K.aTblCTbl CaTbm anyrnb!Hb!H. 6apnblK rayeKeJI.nepi MeH 3anan.napbl :>KerKhywire )f."'{A"Tene.ni.

1.5. TeMeH.ne 6epinreH (Tapamap.DLII{ yi!Jd!leTTi eKi.n.u.epi KOJl KOJiFaH JKO!He Tapamap.Dbm. MepiMeH (6ap 6onca) J..')'aJ!aH.Dblpbl!IFaH) K,OCLIMWanap OCbl lliapTibiH. IDKLipaMac 6eniri 6onLm Ta6bmaD:LJ:

I)

2)

A KOCLIMWaCbl <UKenci3}' K6JJeMi :liGIHe Tayap J\¥HbTJ> (6¥.DaH i!pi - «A KOCb!MlllaCbl)));

B KOCbiMWacbl «TacbiMaJI.Day )f.dHe THey H¥CK8.YJJb!Fblll (6¥JiaH api - (<8 KOCbJMlllaCbl)));

~1:.:,.;:.',, ,_;~ ~oc.t.n.inla~LI-~<Eamc.-Ke~piHiR yJIIinepi)) ;(~:; -:apj .. ," :-.. _3;

2.

i«lc~>"Vof~~i):

T AY AP)J;biH; CAHLI, CAIIACLI JK6HE )KHHAFLI

2.1. :>KerKi3ineriH Tayap JKaH,a, 6¥PLIH KOn,naHbJCTa 60JJMaFaH, CallaCLI 6oiibiHWa OCbl liiapTibll{ A KOCL!MlllaCLIH.Da Taparrrap KepceTKeH rexHHKaJibiK cnnarrapra CI!R. xanb!KapanbiK JKdHe ¥JTITbTK cana CTaHJtaprrapLIHa, Kayinci3.tliK TeXHllKaCbl epeJKenepiHe JKOlHC K,a3RK,CTilH PecnyfinnKaCLI (6¥.DaH api - "I<P'') aFbiM.tlaFbl 3aH..DapLI 6oiiLmwa OCLm.naif rayapnapra a.Derre KOJl.DatlLIJlaTb!H 6aCKa CTaH.Daprrap, TeXHIJKaJlblli. ranarrrap JKaHe rnaprrapra cailKec 6onyhl KepeK.

2.2. )i(en::i3yrni K.P micri ¥fl.b!M.DapLIH.na KaJKeni cepru$H~mrray.naH erKeH Tayap.Dbl :lKeTKiJyre MiH.DerreHe.ni (JKerKi3ineriH Tayap K.P-.na MiH.neTTi ceprm}ln~mrray.naH eryre Titic rayapnap Ti3iMiHe KOCLIJlFaH 6onca).

2.3. Tapamap oCbi liiapr aJICbiH.Da JKeTKi3inyre THic Tayap KeJJeMiH A KOCbiMWaCbllU(a K6pcere.ni.

CaTbm anymbiHLIH. Tayap KeneMiHe Ka.TbllfTbT KIDKerriniri eJrepreH JKat.u.aii..na, CaTbm aJI)'lllbl )KerKhywire miCTi :lK336arna xa6apnaH.DLIPY JKOn.naH.Dbl, OHbiH. Heri3iH.De Tapamap OCLI lliapn::a IIIapTILll{ JKannbl J\¥HbiH liiapr JKaJIIIbi K,¥HLIHLIH. 10 % (OH l!aiibJ3b1HaH) acnaiiTLIH COMara ¥Jlraihyra HeMece IIIapTibiH. JKannLI K,¥HbiH a3aihyrn KaTbiCTbl e3repicrep eHri3e.ni, M¥Jf,!J.aJ:i "'ar.nall.na A KOCbiMlllaCbTH.Da KepceTiJireH Tayap 6ipniriHiH. 6aracbl e3repMeil.ni.

3. IDAPT 1(\-'Bhl JK6HE ECEllTEY T6PTffil

3.1. DeLl liiapTibiH. JKannbi ,1%Hbi IO<C ~of:~~~~=-"~~-~,--_-::- rea.reHi K,¥Pail.ubl.

3.2. Tayap 6aracbJ :>KerKi3yrniHiH. Tayap.llbl A 1\0Cb!MlllaCbTH.Da KapaCTblpLinfatl TaJJamap 6oiibmrna :lKeTKhyre 6aiinaHLICTbl *¥MCaraH

1.4.flocraawHK rapaHTHpyeT, 'ITO o6na.naer aceif pa3pelllHTeJibHOii .DOJ..)'MetrraQHeii (nnQeHJHliMll ll np.), Heo6xo.nHMoii ,l.UUI Ha.nnemaw:ero ncnonHeHHll CBOIIX o6JI3arenbcm no HaCToRLUeMy J],oroaopy, a TaJOKe rapamnpyer IIX .neiicmtrreJJbHOCTb a re'leHHe acero cpoKa .neifcmlLII HaCToHwero J],oroaopa. flocraawnK HCCeT ace pHCKll It y6b!TKH flOK)'03TeJIJI, CaH3aHHbJC C He}l,eiicmHTeJlbHOCTbiO HaCTOJIWeii rapamun.

1.5. flepe'IHcneHHble HIDKe (no.nnncaHHble ynonHOMO'IeHHbiMH npe.nCTaBtrreJUI.MH CropoH H 3asepeHHLie ne'laT.IIMH CropoH (npH HanwtnH) flplliiOi!\eHHll JlaJUIJOTCJI HeOTbe~UJeMbiMH

'laCTSIMH HaCTOHWero J],oroaopa:

1.4.1. ITplliiOJKeHHe A «06beM CTOIIMOCTb ToaapalJ «flplliiOJKeHite k>);

llOCTaBKH It

(.nanee -

1.42. ITplliiOJKeHne B (<TpaHCI!OpTHIDI IT011')'30'IHIDI ltHClp)'KlUUI)) (.nanee -((flplliloJKeHHe B)));

JA4., <pp-~o~elfH_e :-C:_i<(}ffPIIl~ll>(pil,mCo~Kifx ~!t{J@J.l.~~~<lJpJ_tii_(!~~J)~),

2. KA ~CTBO, KOJIHl.JECTBO H KOMllJIEKTHOCfh TOBAPA

2.1. nocTaBnJieMblif Toaap .DOJJJKeH 6b!Tb HOablM, He 6LIBWIIM a ynorpe6nemm, no Ka'leCTBy COOTBeTCTBOaaTb TeXHH'IeCKIIM xapaJGepncTHKaM, npHBe.neHHLIM CropOHaMH a TiplliloJKeHHH A K J],orosopy, npHMeHHMLIM Me:lK.It)'HapO.DHblM H HaJ.1HOHaJibHbiM CTaH.napTaM Ka'leCTBa, IipflllllilaM TCXHHKH 6C30ll3CHOCTH, HHLIM CTaH,napTaM, TeXHU'IeCKIIM rpe60Batlll.!IM H yCJJoalUIM, o6LI'IHO npe.DMIBJUieMbiM .!LIDI raKoro po.na TOBapOB, B COOTBeTCTBHH C ,neiiCTB)'IOlllJIM 3a.KOHo.narenLCTBOM Pecny6nnKn KaJaXCTaH (.nanee- «PK))).

2.2. TiocraamHK o6a3yerc11 noCTaBIITb Tosap, nporne.nwHH Ha..zT.JJeJKawyro cepm$nKaJ.1HIO B ynonHOMO'IeHHbiX opnunnauWIX PK (s cnyqae nocrnaKn Tosapa, BKJIIO'IeHHOro B nepe'leHb npOD;}'KI.Uill, IIOJl)leJKameil 06J13aTCJlbHOJ:i ceprmjmKaltHH B PK).

2.3. 06mee KOJJH'IeCTBO Tosapa, no.nnelKall{ero llOCTaBKe B paMKaX HaCTOSill{eFO J],orOBOpa, JKa3bJaaercJI CropoHaMH B Tiplli!OJKeHnH A

B CJI)''Iae nJMeHeHlt.ll norpe6aocrn floicynareru~. B KOJJH'Iecrne Tosapa, flo~-.-ynarenb HanpaBAAer fJOCTaBllllll()' COOTBeTCTayJOmee nHCbMeHHOe yae.noMJJeHite, Ha OCHOaaHnll KOTOporo CTOpOHbl BHOCRT lt3MeHeHlt.ll B HaCT0$1lllltil J],OroBOp a 'laCTll .yaeJJH'IeHHll o6meii CTOHMOCTH J.loroaopa Ha CJMMY He 6onee 10 % (.necKfb npoueHTos) or o6meil CTOHMOCTH J],oroaopa nu6o }'MeHLmeHHll o6weH CTOIIMOCTII JJ.oroaopa, nplt ycnoaHH HemMeHHOCTH ueHbJ 3a e.nnHnuy Toaapa cornacHo flpHJJoJKeHIIJO A

3. CTOHMOCTL )(OroBOPA H llOPJJ,liOK PAC'IETOB

3.1. 06waJZ CTOJIMOCTb HaCToRmero J],oroaopa COCTaBJUI.eT i'"""""~ .. ,." ____ ,.,.i TeHre, J;~Ji!p_M[~]

~~H.nC.

3.2. B ueay Toaapa BKJJJO'IatOTCH ace pacxo.nbl I1oCTaBLUHK3, CtUI3aHHble C llOCTaBKOii Toaapa Ha ycnoaW!X, npe.DyCMOTpCHHblX flplliiOJKeHHeM A.

1.4. The Supplier warrants that it has obtained all authorisation documentation {licences, etc.) required to properly perform its obligations hereunder and also warrants the validity of such documents for the entire term of this Agreement. The Supplier shall bear all risks and losses of the Buyer caused by the invalidity of this warranty .

1.5. The Annexes listed below {signed by the authorised representatives of the Parties and affixed by the Parties' seals, if any, shall be the integral part of this Agreement:

1) Annex A "Delivery Scope and the Goods cost" (hereinafter "Annex A");

2) Annex B "Shipping Instructions" (hereinafter "Annex B");

?l Annex;: JF -~ronn_s: ·l)f .:Biu:lk· .Glla!an.~:; ·~ ·~e~~~.~~!;X~(L')_; .

2. GOODS QUALITY, QUANTTIY AND COMPLETENESS

2.1. The Goods supplied shaH be new, not used before and conform, by their quality, to the specifications given by the Parties in Annex A hereto, the applicable international and national quality standards, safety rules and other standards, specifications and conditions normally applied to similar goods, in accordance with the effective legislation of the Republic of Kazakhstan (hereinafter the "RK").

2.2. The Supplier undertakes to supply the Goods being duly certified with the authorised organisations of the RK (where the Goods to be supplied are included into the list of products subject to the mandatory certification in the RK).

2.3. The total quantity of the Goods to be supplied hereunder shall be specified by the Parties in AnnexA.

If the needs of the Buyer in quantity of the Goods are changed, the Buyer shall furnish a relevant written notice to the Supplier on the basis of which the Parties will amend this Agreement in regard to the increase of the amount of this Agreement, but not more than by ten per cent (10%) of the total cost of this Agreement, or in regard to the decrease of the cost of this Agreement, provided that the price per unit of the Goods under Annex A remains unchanged.

3. COSTOFGOODSANDPAYMENT ORDER

3.1. The total cost of the Agreement is ere· ____ ··_··:..,··- ~~tii~g[~ilifuii VAT.

3.2. The price of the Goods shall include all expenses of the Supplier connected with the delivery of the Goods under the terms described in

CTp. 11 H3 35

6apnLIK WLifblll,!:(apLIH KID.ITHJU>l.

3.3. Tayap 6ipniri 6araCLIHLili eJrepyi:

3.3.1. Tayap 6ipniriHiH 6arac~om ocn1 Illap1ThiH TOJIMK. MepJiMi iwiH.D:e ¥Jlraifryra 6onMaiiJ:tM.

3.3.2. Tapamap.IU>IH eJapa KeniciMiMeH Tayap 6ipniriHiH 6aFaChlH )!(;)He TlliciHWe, lliap1ThiH JK8JIIThi ~IH Tapamap apaCh!Hlla OCLI lllapTK.a 1\0CLIMllla KeniciM lKacay apiO>IJThl aJaitryrn 6ona.u,n1.

3.4. Taney waprrapbi

3A.J./~ma mapr_ caii;llUlF8f1--JKar.nailn8:;>CaTLlll !mY~- J~lllp'[. J.:.¥Hb'Hb"--_ :K8JIF3H· --6e.nir,iH:_'·mo:r~ qirucrypa-_ ~hi 'llJII,IHnlH lCfH:He_I:t-P.Q~.:}Q (9IbQ)~.6-~~;~1'H.i~~~J~!!~~lfAt

, 11Iapr :-ranarrrapi.nta . cafiKec rrHiCTi fami~a:-n~ -.~I~Y.I!P"""'-~·i().J!Ll!\<-~:. -~~e~ae ~~ll.ll.J(:!';;

Taparnap_ K.a6ntJJAay".OTKiJy- 8K'liciHe (TaYaPi(bi _. :";De;rxe_ lllh.tfaPY. ~m (6¥~B,H,~pi.-.'_((Tarap:~m~-Can.m wwu~m&n._, :.e~HJUrll:: __ ecK~Jl1Yi.ci3, .:~Qn ~~~c_a-_:(~ar~m:_-~h~H.: ';l"aY~);cypm;:pi, =-~~;5!--~-fgL~'--'~ThJ,gJ&l

t:L~Can_.m rutymi.JI'a. -:co~:m reXHincimr.u; ~a.:~eu _,6a~;.tqt,·AA~!J!~IJ!!~--~ ~U]c¢.

3.43. Ei:ep -Can.m anywbi- :lllaprrnu~ 3.9, fTyffi9j_!!)(e:,- :.~Pacrnw~mn, __ 63 ___ ·_~Tf&IM~H PaA.qasnl~.1{f>I_ -~ 9JI Illappa .-~Jd-rinfeu ~e~n4J.1(_:. UJer_e_p¥Hi~ coMacn'IH- ~OCnarmt.Da ?lf~~~~te-·_·_T~ll~,I:IYl~: _·_nnf::~~~-~~~i~i~¥!!!A~ ;reJl.e.M.~a!i,qLl.;

3.5. Illapn;:a CdfiKec Canm anyru~Tra werepyre HeMece ¥CTBO KaJIYfa P¥1\CaT ermreH COM3Hhl KOCnaraH.ua, Can,m anyrnM .naycMJ rnorrap 6oiinmrna Taney aK.lllanaii K.apiDKaTihl IllapTILIH 15-6a6LTH.Da KepcerinreH )l(eTKiJywiHi~ ecenriK WOThiHa 6ruu,"TiK ay.naph!M apKI>Inhl OphiH.Dai1,nLI.

3.6. )J.aynM IIIOT 6onrnH xar.naH.na, Canm aJI)'IDDI )l(erKiJyrniHi ~t>:aJ6awa Typ.IIe xa6apnaH.zu,Ipa,nnJ. )J.aym,T IIIOT 6ofihiHllla T6JleM MepliMi .Day TOJihlK perrenreHre .Defiiu werepine.tri. Erep .rtaY worrnn{ 6ip 6eniriHe rnHa K.aThlCThl 6onca, Can,m anyrnn1 IUOlThiR .naycMJ 6eniri 6oHLmrna TeJieM.ni lllaprra K.apacn.Ipnmnrn MepJiM.ne opnuman, .nayJibl 6eniri 60i1h!Hlll3 T6JleM MepJiMiH _nay TOJihlK peTTeJireHre ,11eiiiH werepyre f\¥KI>Tnhl.

3.3. fuMeHeHHe ueHL!Ja e,lUIHHizy Toaapa:

3.3.1. UeHa Ja e.DttHHUY Toaapa He nonnelKtiT yaenH'ieHmo B Te'ieHtte acero cpoKa .DefiCTBtt.ll Hacro.11mero )J.orosopa

3.3.2. ITo BJalfMHOMY cornawemno CTopoH ueHa Ja e.DHHiflzy Toaapa n, cooraercmeHHO, o6mrur CTOlfMOCTh )J.OfOBOpa, MOlKeT 6DJTh yMeHDIIIeHa nyTeM JaKITto'ieHIDI CTopoHaMif COOTBeTCTB)'IOtnero cornarneHIDI K )J.oroaopy.

.DOilOJIHJ.ITellhHOro

3.4. YCJlOBlUI OIIJlaThl

3;4~L: .. JloK}'IUl1"¢lt~_- :'O.il!l~tnro.aer. :oCTall.~ CroHMocw_J~<:ifp_sqp~ B._Te-qe~~e.;:so::{TJl~Tlf) Kanea.nap~IX-.:-:iH~fi .. :f'-'·_;~0~~~:--:_-~~~eJiifJI bpHmHllna:c_';!~~q,ruqyp_~tm~~-':~!9~-~~ li)~a,ap~~npJf.:Y.~P~iw:

f'\ -~~~~HHJr_::.> _n~CTllB_Kif::', ·:1:9B;Iip;t lla.llnell\alll_ero 'it-~'i~a.:B _ n,OJDI_O~( o()J.eMe ~-~-o_iB~.Hfi~C.Yf!JJ.Q~-~J{J{Q[O.~Qp£ --

. ,:_~o~~-~_cmnt~: ._, -. .; ,_yrtoini_()M_oiie,~-~ fipe~~HI~l11M~:}:;T9po~(~:; IiPu~ IJ~~~ill(_'J'onitp3;;;(~oii,';Hll.·f:I)]TIYCK ~B,aj)oB;:na,·cropo_~-:(~~:~.:<~~ ra'T6~,a):l)}),'_ ~.;:1«,1~7».~0~-::0:,~BQw~"-~ ~e~--:co. ,CJ"9_JiQ~-;r10~-y{Ia~~-Jnp!f Qrcyrersim.'y·.nOJcyniTW·-,JIPeTeH:mA_·'-K I .. " : ... , ., ., ., '.- ,' ,' .... " " -·'·' ,, ., ,, ' ', accqpntMemy__. KOMlUietcrJ:IQCTH; ~on_~OCj_BY::;.:~g{~j~~rti;9-j!#"e!f~~!:o [o.~pa);

r . ·npe,~~~nefriDi· ,:· :·:· 0KOH!IBTeJihHOH " . . ....

':llo~ :rixfni<ieCKofi

Ao~e_!flli·ullii·::>~I : .. :mn;oc ;'~C;6~0JiHMb~ ~-o"gp_'!l!Q~~AQI[YM~ffl)~J!l,:H~:Itli!~~~

?.4.~: --:B' ·:~r~~:_:~ -_TI()J:CYiiaienJ,->)W~~ Pem_~~.e · -< ;s_o,cn~ufhS?:~aiLc~::-.:; ~o~; --<:nP.~O;M, npe;zyc~<rq}e~,-'~-1il,M:,~;_9:•:}~~#l,B'()P3,:,·;()!l np~Il3B.e!l~:-~.&~:-:~~;'.',_:np~ll:{_e_~~" !1~11Uflo/~:~,,~f1HYC0~,:~2•-f~Jl~~mi~Y y.n;ep~ •. YCTlUI9BJ1.~WIP.~-;1lor:o_B<;lP:O_M"J

3.5. OnnaTa HeocnapwaaeMLIX C'ieTOB npotoBO.DIITCJI IlmcynareneM nyreM 6aHKOBCKoro nepeao,11a .neHelKHDIX cpe.nCTB Ha pac'ieTHI>Ifi C'ieT IlocTaBUU-lKa, yKaJaHHMR a Crnn,e 15 )J.orosopa, 33 BLI'ieTOM C)'MM, KOTOphle TIOI..")'llBTeJIIO paJperneHo BM'Iecn. mm y.nepxan. B COOTBeTCTBifH C )J.OfOBOpOM.

3.6. TipH H8.Jllf'ilfH ocnapiiBaeMoro cqera IloKynaTenn )'Be.ztOMIDleT o6 3TOM TIOCTaBIJ.ItiKa B nHcnMeHHOfi iflopMe. Onnara ocnapiiBaeMoro cqera OTKJJazu.IB3eTCJI .ItO OKOH'iaTeJlhHOrO yperynupoBaHIDI cnopa Ecnu ocnapiiBaerc" TOJJDKO 'laCTD C'lera, IlmcynaTenn anpaae onnanm HeocnapHBaeMyw 'iacn, C'iera a Te'leHHe npe.nycMo:rpemtoro )J.oroaopoM cpoKa u OTJJOlKtiTb onnary ocnapl-tBaeMofi 'iacTH C'iera .no OKOH'iaTeJJLHOfO yperynHpOBaHIDJ cnopa

Annex A.

3.3. Amendment of the price per unit of the Goods:

3.3.1. The price per unit of the Goods shall not be increased within the entire period of this Agreement.

3.3.2. By the Parties' mutual consent the price per unit of the Goods and the total cost of the Agreement shall be rebated with conclusion of appropriate addendum to the Agreement.

3.4. Terms of payment

3.4.l, •. :.Th~B~c'Shal1.:pay:th~_,ba1aJice of_the:-C9~t O_Lth~-A~~-~t :#~ ~',(39Y~erldrtr,~ys ~ 'ofihe:re~eip_t·-c;>f an ,orl~_o_ar:-_~,ll).t.o.i~;qf!,·t))e t_o.W'. ~s(9.t:!l!e~G~-~d~:.t!!a.t

'- ., , 4e~iyecy'_of;tp~- .quality··;G_oods ·is: :~ade ~n, ·c_OwOre . in_ }l~C()rdalu~e::~th · !h.eJ~ and:~diti_O:~~Q[tllc:i.NP'_e!-';):JJJ<P.~;

~ :;·n,u~~~,rg>~G!fiV~:.of~tJte_;_~Jn1;i¢8 sigil;::a/(]_,cKxls·-T(~fet-:~d_-\Ac~t1J.ri~e ~fi:~te,(cp#~in~el)tilote);~-dt.()~t;any_ ~atio~_;9T·-repu~~;:iiil:)he;~,:~f_,~e_ ~ttyer-:_:_(it}li~-~;J!~~::'·4~n;~:·.f:av~,-5_~Y ~~P~t:><·>,_ot;·/. All_e;>_:: ;''-assG11In~D:~; COD)pletenesS.':il~-~.~tYj~~Lm!ali}y'j:Q!;,llie ~llli,.LG~);

:. :-cOn_clusjve;-teclmicaldQC~'7ltatiQ~;and Pe~-~~-~ccoml'allyitlg,:do.~~-en~, :ani pryyiQeft:~q:~e:.~~Y~:it,l;_~~-~<?:LQQ:QP~;

?A3~--If -tb~:.gqyep,dO:iqes _:t,vexeiclse. i~ .right ~d~,;qaus,e-,3.9_''9r-;th~ \A~~~-~t;--iJl~--::~uy~ Slli¥t , ~~C( ,~e;:w:arran1)::Bond :amOUnt~Ccj!iJ<ti h~-~-fu.:~9!n::~;~,!Q:~_AAic:t~9-~-~,~~PPH~~

3.5. The Buyer shall make payment of an undisputed invoice by a wire transfer to the Supplier's account designated in Clause 15 of the Agreement excluding the amounts the Buyer is allowed to deduct or withhold in accordance with the Agreement.

3.6. In the case of a disputed invoice the Buyer shall notifY the Supplier in writing. Payment of a disputed invoice shall be withheld until final settlement of the dispute. If only a part of the invoice is in dispute, the Buyer shall pay the undisputed portion of the invoice within the time period provided herein and shall withhold payment of the disputed portion of the invoice until final settlement of the dispute.

3. 7. Carnm anywnmnm: TeneM TaiiChlpMaCMH.lla 3.7. )J.aToii onnan,J no )J.oroaopy C'itrraeTC.II 3.7. The date of payment hereunder shall be KepcerinreH "1'" IllapT 6oAMHIDa Taney KYHi .naTa, yKaJaHHrur a nnaTelKHOM nop)"'eHHH deemed to be the date specified in the Buyer's 6onnm ecemene.ni. IloKynaTell.ll. payment order.

)l(enciJymi eJi anyra K.¥KDIJJhl .nen ecemeifriH COM8.Jlap.zu,l TOJihll\ Kepcerin JK;:IHe TOJJey ywiH KIDKerri Illapna K.apacn.Ipnmraa I\¥)K3Tiap.zu,l TipKen, 1\alaK.CTaH Pecny6nHKacLmnm: (6¥JiaH api -K,P) JaHHID.ta Tanamapnma caiiKec paciM.nenreH rnoT-$ru..-rypaJTap (reney rnornipn1) Keneci MeKeHxaH 6ofu.mwa xi6epinyi THic:

l\a3aK.CTaH Pecny6nnKaCM, 050020, AnMBThl K,an3Chl, )J.OCThlK. }.ta.Hf"hlllhl, 282 I<a3aK.CTaHltl>ll\·cbPaHUV3.llblK (<l(A TKO>>

C'-Iera-Ijlai..-ryphl (c'iera aa onnary), o!jlopMJieHHI>Te B COOIBeTCTBilli C Tpe6oaaHIDIMH JaKOHO.narenDCTBa Pecny6nttKti KaJaxcmH (.uanee ttMeeyeMoe «PK))), c no.npo6HniM yKaJaHtteM Tex cyMM, Ha noll)"'eHne KOTOpi>IX TiocraamnK c'imaeT ce6" HMetomlfM npaso, u c npi-UiolKeHtteM ,IIOK)'MeHTOB, npe.nyCMOTpeHHLIX )J.orOBOpOM B Ka'leCTBe Heo6xo,lllfMDIX .lliDI onnan.1, .nonlKHhl 6LJTL nepe,11am.1 TiocTaBmrncoM no a.npecy:

050020, Pecny6nHKa KaJaXCTaH, ropo.n AnMaTM, npocne!CT ,ll;ocn.TK, 282 TOO dCaJaxCTaHCKo-cboaHUVJcKoe

Tax invoices (invoices) completed as required by the laws of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the (<RK"), detailing all aMounts to which the Supplier deems itself eligible and supported by documents contemplated by the Agreement as necessary for the payment shall be transferred by the Supplier at the following address:

Kazakh-French Joint Venture KATCOLLP 282 Dostvk A venue, Almatv

Clp. 12 H3 35

:OipnecKeH 1\acinopHbm )KllJC :Oac 6yxramepre

3:.8_.-. __ ---_ :oCbJ,IliaJ):I:_ 6onotmna:-:~ -ana::_~neM ~M8ci.I:):{ 000 _:po{t :(oa etd_"A(HJIIIHl)H) ~,l{["~eH ~~::-. >~-~ilca;o__-- -coanall~'-- .J.II'a~~- _: 3,~:1: py~e,:·pch~~,T~ ,~j)~Lmf8Jt:-6o~ca, )l{e-rJCi~i; Taparn:ap '~pTJ¥l)l\~Jl:'l~Oii£all -COH'_J t~)_,'K-¥¥LlC)<yffi :iwiHJt~,-::~i-~, ·CaJI'lJ!-·Illl)'Wf.l Tapam.t_ffiiH_:·_~H:-tulfl''T6neM·.~- JJ;e_nia, ~irrJd11,· tillylllhlra,-;, _)KeTJd3yWiHiH; OCM -lllapr flti~.li~a_;:~. ~lJ):(e;n:e¥eJie_Pi~,> :·QP~ ~~/' 'K,ap•a~pbUIJ:U.!:r~--:ru;'~lll--:·~: :t;eneM ~-Ci!d~H:.:;Tonnn(_.xen~M)l,~;-~PY:::cyp<~,JI~::'P~ keriinJ#ri~;;;;;¥C~H)'Fa_.:~etrk- _;liam(, .:~ni~ri ~~n;~:~~~--·yll,I~j<D,JUfrtjrbt)~Cey.ci~y.pi >6a-~_ !ra~H-~>~;:¥c_ntli_~i: ·-:X~~y'wiHhr -'Jllatn: i>Qm.nTina,loii~erre~ote.n_epitt,_opbHf.&aY ;K,Vflise ;.neniH ?tcaP:~:~JI}'bl'Kef>e_K;JIC~y~:ijaHir~H ¥c~6~; :il\af'Aa-<Cirrhln --~in.ut: ~H aiJa -.,:TeheM>_jKaCat----~~pl)Mi--'; ~rHiqrl ,. :Mepji?omi Pa~~:;;_ Jl(_e'IKi3YIIJi: ;· -r~J,rrw_a, _ -ocbl Ttliu~8nd~~a--_ :~pacyb!Pbl~ , 6!lHKr\K:->~ninnhcri ~Jlljn~Hfeu_'- M~p3i}d,!J;e.-, ;30 ,:(on.is):- .xyirri3~iK ~"'~H::::-~: :Ylll\Idna: :,6epM~reH --:*<IF~fi.z:til; ffan_C!djlM~- : __ 6epyrui __ ~ends~ire ___ ,JK836awa fiQa~~~:-:~~PY __ ap~~, ~,Hif __ :~~3ywifri_a em,6ip:,:::~~CLI_-<>-,tele(;-_, IDEm,~!i!HLIH;, Qp_Hbi~ ko!ITblpM,~~>. 6ip:,;:--»-~><T;)j>:t:4m~~L ... )J.I~!_ Qp_~mm&?:C.-~pry~L~;

?-.~.: -~~3im:Cli:- -~TayaJ?~n\ ·-wi_ct:i __ -:cana_cblH ~!l_9-bl3: flY_ :~H._:CilThlfi anymnt~eJ :t:;anaj'l>I ~ol1brlupa;;'?JCend3yr.uire :reneuyi ~c ,CQ~anap~ IIIap:f_~t-~IJt3%_1;tfenni~i11,!J;,er;i-coM~ }KerximD.i$< ""-~inrea <_,Tay;gJFa -$,Tid_~ fe~!~>~~~Mei~5~~---T~ __ C~~- OPIJHJia,Y¥H ~-~~~ :·~,:- YJ:UI,H> ~~> :~~;,J<¥;k;f#ILI (6¥,1@!( api;::-J<l<e.riin.ni~:-~e~piM_>~):

f<e~i" .. ->:>:· _;.':-':-_:Jty~p3JJ.ii<: :-' - 6apblebiJWt RKa~fKeM_ICTI~p~-_- aJ:iL~ JKai,n3Jfi@ ~~~_;, ---_ -,o~ap~'-',:-:-,;?fli)IQJ:U. !QlThiCThi MjfU{~;r,r~~~eJiiH-.;<~~iHIDe:::_ ll~ca..: _ ¥e,rii.J:IitiK f~:'i¢1o/.:Xay;tpn(:'6epinreR:-Jei!nVuJtiS]•I~.iMi I!!I,~~C.Q~.JKeTisi~~-?:~!Ie,a~.l!!·:

3.10.:<~Kerxhywi:'- Ca:rhm' Jlo/,~ffi,iit< 9ipiHIDJ ~ljaw_ll:::.·:-~Wiitt>J:':l::<--6Q~a >)Ila~~~:' --_c ~0',~~~>--~~~~/-ij_)Ojl~~':: :~ifK~ W~~U~-.3~;(~-~3-fHH}~ :p ey~~,xepCeri~_~_:fa}'il~;~,,OePinref:l.KiininAiK ~~~~_:':9i~~:na:;_~~~~-:-~p+~---~~3Y~rn,nt lliam; :~ ~~iHU,Ia· -_oo::NJH,!J;C:O:C¥.eJiepm->op~HJlllYbi ~~~m:~j'if'<-~~,. :.~e_rrili~i~!!J

4. TAYAP)(LllKETKI3YTAJIAllTAPLI

4.1. )Ken:hywi TapammaH Tayap A 1\0CblMWacbm.z:ta 1\epcerinreH opbmra )KeTKhine.ni, Tayap.z:tbl cal)' WI.llblHllaFbl 6apllbll( 1\IDKerri .z:taAbiHJtbll( npoue.nypanap.z:tiot )J(erxhymi e3 6eriMeH OpblH,llaHllbl. ATIUIMbiW npoue.nypanap T6MeHD.erinep.z:ti IGIMTH.z:tbl, 6ipax M¥Jfb!MeH meJ..:renMeH.ni: 6apnbll( m.mopT 6IDKJ~apb1H,

Ca.Jibl"-"TaPllbl *.:!He Tayap.nbt *erxi3y opHb!Ha .neHiH racbJMan.nay 6oilb1Hilla ywiHwi Tapan 1\1>13MerrepiH, Tayapllbl THiCiHme opay *.:!He 6enrineyni -¥'tbiMJI<lCTblpy al(biCbTH yeney.

4.2. Tayapllbt A I(OCbiMwacbiH.z:ta 1\aOaCTbiObmraa *eTJ(hv waorraDb!Ha caHKec

coBMeCTHoe npe.nnpwrme <<KA TKO)) ,lVul rnasHoro 6yxramepa

;ts. _ _ ,s·<:Jl}"'ae:~~,~~¢#:;DP_e~J:qeJIL~oa ~~r, no: ~ac:rol{I~e~>J{?:f9BQpy::-·npeab11IIai:T ~2-:009:0g<! __ ,(~~"-~~_,.:~Jl~~H~BJ<.~~~:>-~ raJOKe :~- JUK~e:._~-~B~e>liJ.if!A)'CMO~JIO fio,nnyHk-fo~ 3:4Jl::Jtorf)n,oPtt;; ll#!Juun(~,6~ B: __ :n:_'Jelllfe,:_-3 ::e~~r- '_pa6o_'JHx:·-::,tlife_Ji: :F:>::J\~i 'nomiu~Ifx:{~roPo~-'-~o&BOVa; :uq. j,:;DOt)oM Cnyqae_ _'fJ.o. ~et:iM~&a; __ : -_npe):\qtln~T¥ IJ~~Ttytehf;_ ~~oe:raB.~---, ;_ ;rro_kfiJ~TCJD() ~am:onc,~: :,_ :ra~::o::-,;Jlo3JIP~>-----'-~~1>1 npe:naap~m;~on,:"~~i:: :iJ· .. :pRsMq)e;:.:,cJM:M~l hPe~H:f~b1f_OrcJ;:::#l}!~~/;~AVCM~~ im: :c~tUt-;ue;uCn'OJIHeliHR<-IJ~- - , _ ,-CB:O~

~~=- :,~rr~~~f iQnQpy ..

Dj>eJi0CriiluieH1l :~~M:::_ :-::· :._:~~~ npneMn'eMorO.' )Wt' f;£9KYn~: _ · ·u ____ ·O,hfil> A~ffcJ:siri~_HoD. ___ -~ci>. -----~r<>:·iJc_it~~elfiDI flocTanU(JiJ<O~(~-e-~_oH){,:o~ll31nW6:B' .. no ,ll.o_f(l~Q~Y·' B ,- __ :~: :--:~CJIH:> 21.1iiFJK()_~~~;,j-ap~_,:;,_:'Be rp,e~-~n~-'l:J:~'iuako_M;;-,c~_~B~,M_e_~.9~)TO ~pox_·.oCy~e-~_';:fiPC.n~.rin!i~_-iJ!O~-ii~I!M 9.BjoMaTH9ecKt(, .. ,,__ .. ,:. Yll_enll9,~a~::-:::;,,\;--:·Jili Coo~!?~~A. -~~e;-:.;J3;:':~~e:::-~_emi11 ITocTaiiriiHKci~, -'-: ''Y~l!o~nel[mot;O::: _ -:~~ !tjie:rtO:c~~--:;;-~>: 'OiiHXOBCKQA '~ : ,_)Jt~~ itp~,eyC_Mcrrp~~~l:iO: ,,' ·HacroJnllluJ'- mHK:I:oM ;n;~r:o~op_~~ ,_:_-Pime~- _:- ~eM,'<>iiji:::':_~o-.:. '(1P~fb) kMeHJ~aj)ffi.iX: ,· ;qHe_~-'' ·;qo~,~~'- .:::Bripaie Orica3aThCJi-: ·. :" oJ<<, :::HcirOniieiiHK ,. ',:}:loOOlioPif::-:' .a PiUi6CropOffii~-;:,Jlo~~K#''::~ITYj~:,,:~:ne_~ ro~~> :nu_c_nM~Illio_riL~;,YB,e.z:t:o~~~C -,~l ao3Me~ei!!!?tTI92icin~llj~:~:mffiJrn~~)J;Q.!'!f YJ!~~

3.9;':,~ -: oo:ecue .. _eHH'" >~a,n:J!eJKal4erv __ :.a.~_~erna I:J:o~eHHorri.:To'n~pa,;:uQKynitreJu,, nO :CBCICMy Ycr.t~;: ::,:B~(;)~:,qep)Klln -'<H3 ;' ___ 'Cy~. :np~n:ur:<CJI ~,:n~um~:iqoCraBuiH~;:,~ :B -p~e~':3.~-:~~---~~~::-~~~-o~~):(orv~q~,;n_ ~'1~~-:;:{<'-·,;~(;;'l~~e-~~,:_;-,:-:<;;:;:;,it~~e_ro_ ~Cn~~~~: Tl~li{HfCO,~--~~~-IDC'pl~_

~~1!~~~~z~~~A~~~t:OJ9 ra~~~Qe,:; ::-;_;;y_~~~;:~/<::.;~~:IIJI_~~~ n~~::n'o':~~~eq~~_:~~~-~::c~_Jat Ha':.-;r~;~sap,::':npH~:-.:Y,~~n_u_H;>'-:_orr,o::-IJ6r.;ra:Btiijnq.>),t ~ann~:_o5~~,¥_Hf~~iriJero.,'<>6lE~crna

~7~1~~~~:~~;~~;~: 3.10. : UociaBnunc>, o6Dyerc.11 ·-,· JJ:o. ,:: ~epB_OM). ImCi.MemiOAty.-.: ;;#0~:_': nO~~ Pr>,eft~~r.;:~:;;;';,ti{ri,~.¥u~; .,;~~;''Bti¥~~(;-~~ ~;~:' :,n_~lno_~~Hl!R-:.)1~~llnf_ic0~':-.'~~llli bt!~cTJJ:,_I!~:,J~orQ,B~PY.'::llQISPEan&O-my,~;:,3,~ t>i'H,,~Tie~),.,91,:~?~~i!':<ifO_KM~-;Aon,J~;op:a; B >--f:Q9~HI{:,;~~ ~O~MO~:';,~~~~eH~_Oli -_:;_s JJp~(l~-~~,g:~:~o~~9P~il~dt~-~~~:~~ ~oHJJ;8:_rapa.Hr_~o~'~Ka-!Yi.JfQ~P;·:y~_~Qfii I!JJYJlJC.:te:Z;J.;.:]:{o.f9_8_(l~·

4. YCJIOBIIH DOCTABKD TOBAPA

4.1. TiocraBKa Touapa ocymeCIBJUieTCJI TIOCTaBliiHKOM B MeCTO IIOCTaBKH, YKaJaHHOe B TipiUIO)KeHHH A, c CaMOCTOJITenbHbiM BbiiiOJ!HeHHeM TIOCTaBWHI\OM BCeX He06XO.z:tHMbiX npoue.nyp no npe.u:npo.na)fmofi no.nroTOBKe TOBapa, B TOM 'IHCJJe, HO, He OrpaHINHBaJICb: OIUJare ncex mmoprnbiX nownHH, HanoroB H ycnyr TJleTbHX nHJI no rpaacnopTHpOBKe ToBapa .D.O MeCTa IIOCTllBKH H oprWUnartHH Ha,wJe)Kaweil yllai\OBKH H MapKHpOBKH ToBapa

4.2. CpoK nocTa.BKH Tonapa B COOrBeTcrBHH C VCJIOBIDIMH llOCTaBKH,

050020, Republic ofKazakhstan For the attention of the Chief Accountant

p;s:, __ < __ ,;~--~~-~~~--~ph~i~oJt9t-:p_~an;~!iY~-~ paYJn.l,!flt';p:~d~ -Cx~-'~,e;t_v~, ~i_m:m:t_,:~ge, ~T, ~7;®0,i9~>:',Jllld:;irt:-'lhe: caS(l5 :Im?_viOed-:~ subC,ause:;s,:4:!,:--;,of,1~e: -~~eJI~;_-'~-~-~,sUpPli~ snan~:~~Jl'thfeC:(3),:!l~_ness .. 'da~_'itf>~ tbe_;ditte ~f:_;Sigrd_n&;bf'tit:~;~a$~_,1)_f~i,s_>~~ .. ~~~:_:b~t''i~_ jut~:eV_enf;be_fo_r_C;a_n§ '_!l~Y8IlC¢:Jl3Ymt!nLtis::~de; by tl{e_-;,C~~'i~r~: :;t() _,;~yid~:;:~l{ _l3uY,et: j~t1t _:;1. :~ g_mu:a:!ltee,:>,of :_:~~ ·.:~Y",l-~t":::of:,~y_:' 'adyancej p~~_egt)~;jh~·;am_o~t':or:!>ll:cn,'a~Van,9e:~~~~ ~t;;~-~-~iA~:pre_~P1ier):fiii~~J-~_~arpi:t~ 01>~i@~cirui;li~iulder;-,The;bJlllk:·~titee:~~liJI ~ i#,~~~_:llY:'tP~f~uppn~:~;;I?~'a~p~~~e_lft)~:tlt~ ~,llYer, '<llll~-,s~_ 'be'~9-~Ye::¢t_til iJl~ _ _:dtlte_ :o_r:t!tr @CJ~~_';!~j::,ihe.:; .. ~li,~ <df)~_' :pbt_igitiJ:liJS ~~~:;:th~;-:A~ent:::m;-;th_e--~eg_t:.;t¥t';a::l)8Dlc ~~~is:'no(pro0_ded: b:Y>t}}e.l~uppl~#;in ,nm_e; tll~',~00;a1!Q¢a:fed;fm:<~e,~vanet?·,pa~fmt!by::th~ ~11ye( ::s_hilL;'l~, _: al$Jmll~ci\llY' >~lCre,~~oo;:: :foi, :-::~ r~~~e __ tern(- )f;:_':t1i-e:-,;s~,PI~1!eT ';:dela~;:_,the: PI()Yifoion::o.r, te~-b~igu-~-~_tC\':J'9t::o~eT:tpirtr l30) ailrMd,irr_"d#yS:·Ofil :tini~',Pe£iod:~nt~p~ated;ln '~­p~~:;~~eri:o~':;:the: '~--;_m_~)(,_:~~diate,·,;thi~ 1\gr~e~~;_Uiiil~_teraiiJ;;bJo:;~,el!.~Cfi~g,~:,llo~~e :tO:~-~

~~=~~~=;~~-tO ,tb~..c§i!WJ!~.5?f

;t9,: 'In -,(lr(}er. :f{j_ :enSure;:pN~: :q~,itrJof:~uppHed G~~; :tbe::BuyCr, aHts,:discietion ~hall: _wi.~01d ~oin)~nr-~9imtS:_ ;pa);llb~-~)o,:'-,the: S~.pplit:r:-,Elll_ iuriOunt'?f 3_%: Of:tl_u~_ :total :cpstpf,_th~A~_~nt:as ~FtJo/;PfJJJe)Supjiii~~:P!o~-Jl~dr-nl~nce::of its.~~:~_,{,b~~tio_~-tn:.~t_a_ti~ti,t_o·th~~tupj)Jt~ GJ~(),!:~S, ~~!!~ffi~-~~Jy~~.9!!4':~;

3!1 p:_: ,_:<:: ;111~- .. ;~upPli~,_:,~d~~~~( _:9~--- \Vti,tfun ~~a_P~::,Qt}J1te_;_~Uyer.~-:l!£9VidC:'·-~·-'FY~!l~e 13#;:GU~'t·~~~-:~r~~-ail~;,_~Y-_:tl!~;,~~~~ ?Pii~{9~li~-~p~~~ei: ~-~~~_::~t~:~alf Co~ef-;~~:~i:_Q.~J:o(t1ifi'_io~l::~!{t,:Of tb'~ A~h~~r,rrr;li~~--WJth~'the:tonn'~t:f9!1il

~t~,L~~~~tat 4. DELIVERY TERMS

4.1. The Supplier shall deliver the Goods to a place of delivery stated in the Annex A hereto, with the pre-sale preparation of the Goods to be carried out by the Supplier independently, including, but not limited to, the payment of all import duties, taxes and third party services on the transportation of the Goods to the place of delivery and the arrangement of the proper packaging and labelling ofthe Goods .

4.2. Period of the Goods delivery in accordance with deliverv tenns orovided in the Annex A is

CTp. 13 H3 35

~~J:C~~~~}~f_i l - t..')'HiHeH 6acrnn ~C .... :.~ KyHTi36eniK xyH.zti K¥J>ail.ztM.

Can,m aJIYlllhl KeniciMiMeH Tayap.ztbi MepliMiHeH 6+'PhiH JKenciJyre P¥KCaT 6epine.ni.

4.3. Ochl lllapTKa cail:Kec Tayap 6ip Melrin.zte, 6ip napntJtMeH JKeTKiline.ni. CaTbm aJIYlllhiHhUl an.ztMH ana iK336ama p¥f\.caTbiHChl3 rayap.zti>I 6eJillleKren JKen:iJyre TbliihlM Callh!Ha.D:bl. Tayap TOJlhiMChl3 KeJieM.zte JKen:hince, coH.ztaii-aK Tayap.zti>IH TYPnepiHe KaThiCTbi ...-eniciM 6pnmca, Carnm aJJYWbl )Kenilyrnire elllK!lH.ztafi 3MaJI.zthl eTeMell, JKerKili.n:reH Tayap.nn1 Kafibm.uay.ztaH 6ac rnpryrn K¥J<h1Jihl. !vf¥u.nall JKar.ztall.na och! lllapr 6oi1h!Hllla Tayap.zthl iKeTKily r.tepliMi e3repiccil Kana..zu,I.

4.4. Erep A KOChiMlllacnm.na )KendlyllliHill Carbin anyWbira Tayap.zthi JKHHW..-ra (rayapnap iKHHaFhl) 6epy MiH.zteTi Kapac-rnipnmraH 6onca, )KerKiJyrniHiH M¥H.ztall Tayap,llbl iKeTKily fioi1hiHllla MiH.zteTieMeci iKHHat.."Ta KaMTI>TJiaTbiH 6apJihiK rayapJiap.zthl JKeTKilreH coa OpbiHD;aJiraH 6onnm ecemeJieJI,i. )KerKilyllli Can.m anywnlfa iKHHaK,Ta Kal\ITb!JiaTh!H 6apJihiK TayapJiap.Ilbl fiip MeJriJI.zte 6epyre MiH.zteni.

4.5. )Ke-rKilywi CaTbm anylllblra Tayap.zthlll TYcipyre .nafu.IH.ztbiFhl (Tayap )[{erKhyrni KOiiMaCbiHaH ratmaJiraH 6onca) HeMece Tayap.zthlll tycipiJireHi (Tayap CaTDm anylllhl opHbiHa iKCTKilinreH >Kar.ztail.na) rypa.m,1 JK336ama xa6apnattnhlpJllbi Tayap )[{erKiJyllli KOi1MaCbiHa Kenin yYCKeH I MeJKeni opbmra yYcipinreH t..')'HHeH 6acrnn 6ip ~fh!C IcyHi illlitme JKi6epyre MitmerreHe,ni Xa6apnaHllblpyra )KerKilyllliHill yaKiJierri eKiJii 1\011 KOtora THiC )!.."<!He OJI CaTbln anyWbtra !flaKe, JJICICipOH.IIbl nolllTa apKI>mhi JKifiepi.rryi HeMece OHhiH. ]\OJlhJHa iKCKe rafihlcranhm, lllapTihiH. 14.4. Il)'Ht..-riHe cai1Kec CaTblll anywn1 xa6apnaH.ll.hiPY.zthl anraHhiH pacray KepeK.

4.6. )Ken:iJyllli CaTbm aJIYlllbJra TayapMeH KOca lllaprrbill A KOCh!Mlllach!H.zta KemipiJireH iJiecne l\¥)KaTiaMaHhl (lllapTia 6acKaChi TiKeJieil KepcennMereH 6onca, 'I1'11H¥cKll yYp.zte) TafihiCTayra MitmerreHe.ni.

4.7. Tayap iJiecne l\¥)KaTiaphiH ¥ChiH6ay, Kelllit..-ripin ¥ChiH)', COH.ztafi-aK. OJiap.ztbl .z:l\.'PhiC paciM.zte~wy iKaF.IIaiillapbl opnm anca, )[{eTKilyllli CaTbm anylllh!HhUl och!raH KaTbiCTI>I K.OChiMrna UihiFh!H.!laph!H, COHhiH illliH.!le Tayap.lthl Ke.zteH.ztiK paciM.ztey.zteH yaK.hiThiJihl eniJ6eyre K,a.TbiCThl lllhiFhiH.ztapnm erell.ni.

4.8. Tayap CaTbm anywnira K,OJI.ztaHhJCTar'bi MCMJieKeniK CTaH.Uaprrap, TeXHHKaJlhiK Tanamap, fiaCKa .11a HOpMaTHBriK-TeXHHKaJihlK K.¥JKaTiaMara caiiKec opaM.zta iKeTKiline.zti, M¥H.ztafi opaM THicri KeniK TYPiMeH racMMan.ztay 6apb!ChiH.IIa Tayap.IIf>IH 6yJiiH6ell cru..-ranynm KaMTaMachll ery KepeK. )KendJyllli Tayap.ll.hiH THiciHwe opanMaybma 6aHnaHhiCThi oph!H anraH 6apnbiK 3amm.11ap iK<IHe/HeMece aK3yJiap/3aK,hiM.ztap yt.lliH iKayann.I 6onnm rafinmazu,t.

5. TAYAP)l;bl I\Aiibi.JI,l{AY-eTKI3Y TaPTIIil

C COTJiaCHJI TIOh.)'naTeJIJI .ztonycKaercll .IIOCpoiJHWinocTaBKa Tosapa

4.3. TiocTaBKa Tosapa no HacrollmeMy )J,orosopy OCJWeCTBJl.lletCJI e.ztHHOSpeMeHHO, O.ztHOii naprneR llacrn'IHWI noCTaBKa Tosapa, a TiliOKe .ztpo6neHHe noCTaBKH Tosapa 6e3 npe.ztBapKreJihHOTO nHChMeHHOrO COrnacillJ TimcynareiDJ JanpemaercJJ. 8 c.rrytJae nocTaBKH Tosapa He s noJIHOM o6beMe, a ralOKe c HapyllleHHeM ycnoanll o cornacosaHHOM accopTHMeHTe Tosapa, Tiot..-ynarenn anpaae OTKalaThCJI OT llpHeMKH nocrasneHHOTO Toaapa fie3 B03MeWeHilll noCTaBlUHh.)' KaKHX·JIHfiO paCXO,!tOS H y6bJTKOS. npn JTOM CpOKH llOCTIUIKH Tosapa no HaCTOJimeMY )J,orosopy ocTaiOTCJI HeH3MeHHhiMH.

4.4. Ec.n:n s TiplUIOiKeHHH A npe.eycMOrpeHa o6JJ3aHHOCTb nocrasiiUIKa nepe.narn Tiot..-ynareJito Tosap B KOMilJieKre (KOMilJiet..-r TOBapOB), OfiJI3aTeJThCTBO TIOCTaBWHKa nO llOCTaBKC TaKOTO Tosapa C'IHTaeTCJI HCilOJIHeHHbiM C MOMeHTa nepe.zta'IH BCCX TOBapos, BKJIIO'IeHHhiX S KOMnneh."T. nocraam:nK o6~rut nepe.nan. TIOt..)'naTento see TOBaphl, BXOJlliW:He S KOMilJiet..-r, O.ztHOSpeMeHHO.

4.5. TIOCTaBW:HK o6JJ3yeTCJI HanpaBHTb TIOt..)'naTeJIIO nHChMeHHOe yae.ztOMJieHHe 0 rOTOSHOCTH Tosapa K 0Trp)'3Ke (B CJiytJae SbJ6opKH Tosapa co CK!la.na noc-raswnKa)/ o6 oTrp)'3Ke Tosapa (a cnytJae .UOCTaBKH Tosapa .1.10 MeCTa HaxOJK)leHHJI TIOt..)'flaTeiDJ) S Te'leHHe O.ztHoro pa6otJero llHJJ c .IIaThl nocryllJieHllil Tosapa ua cKIJa,n: Tiocraammm/oTrp)'lKH Tosapa. Yse.ztoMneHne .ztOJDKHO 6n1n. no.ztnncaHO ynOJIHOMO'IeHHhiM npe.ztCTaBHTeJieM TIOCTaBWHKa H HanpaaneHo Timcynaremo no lflaKcy, :met..-rpoHHOil nO'ITe HJIH HapO'IHO C no.nTBeplK.IIelllfeM TimcynareiDJ o no.rrytJeHHH yse.ztOMJieHilll cornacHo Il)'HKTY 14.4. )J,oroaopa

4.6. TioCTaBWHK o6JI3yercJJ nepe.ztarn Timcynarento BMecre c TosapoM conposo.ItHTeJihH)'fO .ztOK)'Memaunw Ha Tosap (s opnnmane, ecnn HHOe npRMo He npe.eycMOTpeHo s )J,orosope), yKaJaHH)'to B TipHJioiKeHHH A K )J,oroaopy.

4.7. B CJIY'Iae Henpe.ztocTaBJJeHilll HJIH HecsoespeMeHHoro npe.IIOCTaBneHilll, a TiliOKe HeHa.uneJKamero olflopMneHilll TOSapoconpOBOJtHTeJihHhiX .ztOt..)'MeiiTOS, TIOCTaBW:HK S03MeWaeT TIOt..)'naTeJDO CSJI3a.HHhle C 3THM .UOnOJIHHTeJibHh!e pacXO.IIbl, S TOM tJHCJie B CB~H C HeCsOespeMeHHOif TaMOiKeHHOil O'IHCTKOJ:i Toaapa.

4.8. Tosap nocTaBIDJeTCJJ TIOt..)'nareJIID s ynaKOSKe, COOTBeTCTBYlOllleil llpHMeHHMhiM rocy.n;apcTBeHHhiM CTaH.llapTaM, TeXHH'IeCKHM YCJIOSilliM, .ztpyroil HOpMaTHBHO·TeXHH'IecKOii ll0h.)'MeHT3UHH, llpH 3TOM ynaKOSKa ,I:IOJDKHa o6ecne'IHBaTn coxpaHHOCTb Tosapa so apeMJI TpaHcnoprHpOBKH COOTBeTCTB)'IOlllHM BHllOM "IpaHcnopra. noCTaBWHK HeceT OTBeTCTBeHHOCTb 3a see norepn HIHJIH HencnpaaHoCTHinoapeiK.zteHilll Tosapa, CSJI3aHHbJe c ero Heua,n:e)I.."HOii ynaKOSKOil.

5. llOPli)IOK llPHEMA-llEPEI\A 'IH TOBAPA

( ) calendar days from the date of

Prior delivery of the Goods is allowed only upon the Buyer's consent.

4.3. Delivery of the Goods under this Agreement shall be made simultaneously, by one batch. Partial and fractional delivery of the Goods without the Buyer's prior written consent is not allowed. In case of partial and fractional delivery of the Goods and infringement of the agreed assortment of the Goods the Buyer has the right to refuse to accept the supplied Goods without any repayment of the Supplier's expenses and losses. Therewith tenns of delivery of the Goods under this Agreement shall not be changed.

4.4. If Annex A hereof provides the obligation of the Supplier to transfer to the Buyer Goods in a complete unit (a complete unit of goods), the Supplier's obligation to delivery such Goods shall be considered executed from the moment of transfer of all goods included in the complete. The supplier is obliged to transfer to the Buyer all the goods included in the package, at the same rime.

4.5. The Supplier undertakes to notify the Buyer in writing on the readiness of the Goods for shipment (in case of collection of the Goods by the Buyer at the Supplier's warehouse) I on the shipment thereof (in case of delivery of the Goods to the Buyer's place) within one business day from the date of arrival of the Goods to the Supplier's warehouse I the Goods shipment. Such notice shall be sigried by the authorised representative of the Supplier and sent to the Buyer by fax, via e­mail or by hand delivery with the notice acknowledgement receipt from of the Buyer under Clause 14.4. of the Agreement.

4.6. The Supplier undertakes to trnnsfer to the Buyer with the Goods supporting documentation for the Goods (in original counterparts, unless this Agreement provides otherwise) specified in Annex A hereto.

4.7. If the Supplier fails to provide or untimely provides or improperly executes the shipping documents, the Supplier shall reimburse to the Buyer all related additional expenses, including in connection with the customs clearance of the Goods.

4.8. The Goods shall be supplied to the Buyer in a package conforming to the applicable state standards, specifications and other regulations and specifications, such package must ensure the safety of the Goods during transportation by a relevant vehicle. The Supplier shall be liable for any loss and/or malfunction oUdamage to the Goods, connected with the improper packaging thereof.

5. THE GOODS ACCEPTANCE AND TRANSFER PROCEDURE

crp. 14 H3 35

5.1. OcM lllapr 6oi1Lmwa *end3ineriH Tayap Jllaprra KopcerinreH TOllbii\ K6neM.ne, Mep3iM.ne JK:me OpbiH,na Can.m anywLira )KeTKhinreH JK;ome Tapamap,!lbiH yaKinerri 6Kin.nepi Tayap,!lb! l\a6Lm.nay-orKhy ru..oiciHe (fayap )1..1'KJ\¥>KaTbl) 1\,0JI KOiiraH KyHi )1{eTKi3yllli TapallhiHaH OTKiJiJireH )K<JHe Can.m anyrnLI TapanbiHaH Ka6Lm,naHraH 6om.m ecemene.ni.

52. Tayap CaTbm aJJylllbi opmma JKeTid3inreH COlt, Tayap,!lbl Ka6bm,nay CaTLin aJIYlllbl TapanbiHaH 6ip"'1lKTh' r.~prime HeMece )l(en;:hywi KanayMHa Kapaii eKI:lKal(fbl TIIpTime icKe acLIPLIJia)Ibl. CoH,n.I >Kar.naA.na )l(en;:hyrni Tayap.zu,I Ka6bln,nay ywiH 93 oKin,nepiH Tayap.zu,IH, Keny KYHiHe Kapail Tapamap KenicKeH OpbiHra *i6epyre :lKdHe 63 6Kin.nepiH lKi6eperiHi typa.Jibi Can.m anymhlra Tayap THenreH coH, 6ip r.~yniK iwiH.ne iflaKCHMHnb HeMece JJieKTpOH.Ilbl 6aiinaHLIC apKI>Illbl xa6apnayra MiH.nerreHe.ui.

53. CaTLin anywLIHbiH. ocbi lllapr aRCbiH.!la :lKeTKhinreH Tayap -rypnepi, K6JieMi, canacbl JKaHe :lKHHarbiH3 K8.TblCTbl lllarbiMbl l}'biH,tlaFaH iKar.uaHna (Tayap,nbl Can.m anyrnLI 6ip:lKai...-n.I K.a6biJIJtaraH 6onca), Can.m anyrnhi )l(erKhyrnire iflaKCHMlUlb HeMeCe 3Jiei-..-rpOHJtbl 6ai1JJaHbiC apKblllbl afuo,m,narrraH cailKecch.niK 6oifbmWa eKi:lKal(fbi ru..o lKacay yruiH iKeTKhinreH Tayap.zu,IH, TYPrrepi, K6ne~li. canac.bl iKdHe :lKHHan.m TeKcepyre Kan.Icy yruiH 63 oKinnepiH JKi6epy ¥CbiHbiCbl 1\aMTblllraH xa6aprraH.m.Ipy iKi6epyre MiH,tleTieHe.Iti. M¥H.nail "'1lf".naii.na )l(end3ywiHiit yaKinerri OKin.nepi KenreHre .neiliH Can.m aJIYWbi Tayap.!Ibi TOJiblf\ KerreM.ne iKa.YanTbl ca11.-rayra K.a6blll.nail.llbl, KeifiHHeH )1{erKi3)'mi Can.m aJIYWbiHbllt Tayap,nb! crucrayra JK¥MCarnH 6apnb!K lllblrDIHbiH oreyre MiH.Uerrerre.Iti.

5.4. )l(erKi3yrni Can.m anyrnhiHbllt lllaK.b!PYMH anraHHaH xeiiiH eKiHrni KYHHeH KerniKripMeil 93 oKinnepiH Tayap.ZU.Ilt -rypnepi, KeneMi, canacbJ :lKdHe iKHHaF.biH reKcepyre Kan.Icy yrniH l!d6epyre MiH.nerri. )1{er!d3yrni 03 6KiniHi& arraHraHbl T)'paJILI xa6apnaH.llb!PY.llbi Can.m anyrnL!ra !}!aKCHMilllb HeMece JJieKTpOH.IU>I 6ai1JJam.JC apKI>Illbl )KeTKi3e.ni. lllrua.Ipl)'.UaH COH. 6ec r.~yniK irniHlle )Ken:hywi oKin.nepi xenMeATiH 6onca, Tayap,m.1 Ka6bln,nay CaTLin anyrnhl TapanbmaH 6ip)KaJ..""Tbi Taprime icKe acLipbm<l.llbi, M¥fl.llail iKar,nall.lla Tayap canaCbiHbiH. cailKecch.niri HeMece Tayap.m.m. )KeTKiniKch.niK !}!ru..'Tici 6oilb!Hllla CaTLin anyrnhi l)'lreH atcr (Kipic 6rua.may a1-..'Ti) )l(enci3ywi ywiH 3aH.Ilbi KYll!Ke He 6ona,n:bl )!(<!He )£{erKi3)'wiHi& Can.m anyrnMra )KeTKiniKci3 I canacbi3 Tayap K.¥Hb!H 6TeyiHe naycLJ3 Heri3 6onbm Ta6biJia.rtbl.

)l(erKilinreH Tayap 'f\'PJiepi, KoneMi, iKHHan.I HeMece canacbJHa Kan.ICTbi caiiKecci3.Itii-..-rep am.ucrarrrnH :lKaf.llaitlla. lllaprrLnt 3.4 .I. nyHI-..IiH.ne x.apaCTb!pbiJIFaH :lKeTK.iJinreH Tayap yrniH TeneM Mep3iMi )KeridJyllliHi~t Kipic 6rua.may aKTiCiH.ne K6pcerinreH 6apnbiK caiiKecch,nii-..Iep.ni )!(Oiira.H ll.yHiHeH 6acran ecemene.ni.

5.5. Can.m anywhi TayapJl.hl )KerKilyrniHi~t KOifMaCbiHaH arrraH *ar.nail.na, Tayap.nt.I Ka6t.m.uay opt.IH.Uap cam.1 6oAMHWa )KdHe Tayap opaMt.IHbiH. 6yriH.niriH TeKcepy apKI>mbl opMH.nanazu.t. Tayap ~n.JHa THiCTi 6emi KOifbUia.D:bl. Tayap Can.m anyrnt.I opHt.IHa )KeTK.ilirrreH "'ar.nall.lla, OHbiH. KOJieMiH, -rypnepiH, )Kifilart.IH )KdHe canaCbiH TeKcepin Ka6t.m.nay lllaprn.IIt 5.3. *<!He 5.4. nyHicrrepiH.ueri epelKenep.ni f\OJI.!1aH)' apKI>mbl icKe aCLIPbiJia.Ilbi.

5.1. n~n.rn oo ~ ,ll;orooopy Tosap C'IJffileTCH c.naHHbiM llOCTaBlUHKOM H npHHHTbiM TIOI-..1'llaTeneM c ,llaTbl nepe.na•m ToBapa TIOI-..)'llaTeJIIO B nOJIHOM 06beMe B ycTaHOBJieHHOM ,[{OfOBOpOM MeCTe DOCTaBKH H IIO,liiiHCaHHJI ynonHOMOIJeHHbiMH npe.ucTrunrre.rnJMH CropoH a1-..oa npHeMa-nepe,na'IH ToBapa (HaKJJMHOA Ha ToBap).

5.2. TipH ,noCTaBKe ToBapa K MeCl}' uaxO*.lleHIUI no ... -ynaTeAA npHeMKa ToBapa ocymeCTBAAeTCH TIO"-)'naTeneM B O.llHOCTOpOHHeM nopR.D;Ke HilH B JIByxcropoHHeM nopHJIKe no )K(!IIruuno Tiocrasmm.:a. B nocnenHeM cnyqae TiocTaBIQHK o6JI3YeTCJI HailpaBHTb CBOHX npe.ncrruurreJieii ,llJUl

yqacrHJJ B npHeMKe ToBapa K ,naTe npH6t.ITilll ToBapa B ycraHoaneHHOe CropouaMH Mecro nOCTaBKH, C npe,lUiapHTeJibHb!M yBe.IIOMJieHHeM IlOI-..)'llaTeAA 0 HanpasneHHH CBOHX npe,nCTaBHTeneii B Te'!eHHe C)'TOK nocne orrpYJKH Toaapa nocpe.ncTBOM ilJaKCHMHJJbHOii: ill!H 3Jiei-..-rpoHHOA CB.!l3H.

5.3. B CJI)'IJae B03HHKHOBeHH.!l y IImcynan:mi npereHJHii no accopTHMeHl)', KOJIHIJecmy, KOMllJlei-..IHOCTH H Ka.IJeCTBY nOCTaBJieHHOfO B par.!Kax HacToHmero ,[{oroBopa ToBapa (B cnyiJae O.UHOCTOpOHHeii npHeMKH ToBapa Tioi-..-ynaTeneM), IIoxynaTenb o6H3aH HanpasHTb nocTasmmcy 3JieKIJlOHHOil HJIH iflaKCIIMHllbHOif CBH3bl0 )'Be.llOMJleHHe C npeW!O)KelUfeM HanpaBHTb CBOHX npe.ncnmHTeneH ,llllil yqacrHll. B npoBepKe aCCOpTHMeiJTa, KOMllJlei-.."THOCTK, KOJIH'IeCTBa H Ka.IJecrna noCTaBneHHOro ToBapa ,llllil

COCTilB.IleHHll. JIBYXCTOpOHHerO aKra llO iflaii."T)' BbiHBJJeHuoro HecooTBeTCTBHll.. TipH 3TOM ToBap B nonHoM o6DeMe npHHHMaeTCH IImcynaTerreM Ha OTBeTCTBeHHOe xpaHeHHe .llO npHfibiTH.!l ynonHOMOIJeHHbiX npe.ncrasHTeneil IIocTaBIQHKa c nocne.nyiOmHM B03MemeHHeM TiocTaBIQHKOM BCeX paCXO.llOB llOII.)'IIaTeJIH nO XpaHeHJIIO ToBapa.

5.4. TiocrasmHK o6JI3aH He no3.llHee, qeM Ha Bropoii ,neHb nocne nonytreHHH Bt.I30aa TioxynareiDI HanpasHTt. npe.ncTaBHTeneil ,llllil

yqaCTilll B npOBepKe accopTHMeHTa, KOMflJiei-.."THOCTII, KOJIH'IeCTBa H K3IJeCTBa IIOCTaBJieHHOfO TOBapa Q Bble3,lle CBOero npe.ncTaBHTemi, nocrasmHK Hanpasm~er

IlOI-..)'llaTeJIIO llHCbMeHHOe C006lUeHHe 3Jie"-ipoHHOif HJIH iflaKCHMHJibHOii CBH3bl0. B CJI)"'ae HeHBKH npe.llCTaBHTeneif TIOCTaBllJ,HKa B Te'leHHe ruiTit C)'TOK C MOMeHTa ero Bbi30B3 Iloi-..-ynaTeneM, npHeMKa ToBapa npoH3BO.llHTCH llO"-J'naTeneM B O.llHOCTOpOHHeM nOp.!lllKe, B 3TOM cnytrae cocTaBneHHbiif TioxynareneM rua no iflruay He.uocTa'IH ToBapa HJIH HecooTBeTCTBHH KaiJeCTBa ToBapa (AI-..1 BXO.llHOfO KOHTpOmi) HMeeT 10pH,.!1H'IeCI-..)'IO Cllll)' ,llllil TIOCTaBW:HKa H HBJI.IIeTCH 6eccnopHb!M OCHOBaHHeM BOSMeiQeHIDI llOCTaBIQHKOM CTOHMOCTH He,liOCTaiOJ..[(ero/ HeKa'leCTBeHHOro ToBapa noxynaTemo.

B Cll)"'ae o6Hap)')KeHIUI HeCOOTBeTCTBHii no aCCOpTHMeHl}', KOJIH'IeCTBy, KOMllJlei-..1ltOCTH HJIH Ka'leCTBy nocrasneHHoro ToBapa, cpoK OIUJ3Tbl Ja noCTaBneHHbtil ToBap, npe.nycMotpeHHLiil B nyHKTe 3.4.1. )J;OfOBOpa HC'IHCJI.IIeTC.!l C MOMeHTa ycrpaHeHIUI lloCTaBJ..[(HKOM . BCeX HeCOOTBeTCTBHif, yKasaHHbiX B AI-.."Te BXOllHOfO KOHTpOJLII.

5.5. TipH Bb160pKe Tosapa no~-..-ynaTeneM Ha cKJia,n:e TioCTaBlUHKa, npHeMKa ToBapa OCylUeCTBJI.IIeTCH nO KOJIHIJecTBY MeCT H C npoBepKoil uenocTHOCTH ynaKOBKH ToBapa. B HaKJia.D:HOil Ha TOBap CTaBHTCH COOTBeTCTBYIOlllasl OTMeTKa. llpHeMKa ToBapa no KOJIH'Iecrny, accOpTIIMeHl)', KOMllJieii."THOCTH H Ka'leCTBY npotoBO.llHTCH no~-..-ynaTeneM no CBOeM)' Mecl}' HaxO:lK,neHHJI C npHMeHeHHeM llOJIO)KeHHA nyHKTOB 5.3. H 5.4. ,[{OTOBOpa

5.1. The Goods supplied hereunder shall be deemed transferred by the Supplier and accepted by the Buyer as from the date of transfer of the Goods to the Buyer in corpore at a place of delivery established by this Agreement and signing of the Goods Acceptance Certificate (a consignment note) by the authorised representative of the Parties.

5.2. In case of delivery of the Gocxis to the place of location of the Buyer, the acceptance of the Goods shall be perfonned by the Buyer unilatemlly, or, at the option of the Supplier, bilatemlly. In the latter case, the Supplier shall direct its representatives to participate in the acceptance of the Goods by the date of arrival of the Goods to a delivery point detennined by the Parties, giving prior notification to the Buyer on the direction of its representative within twenty four hours after shipment of the Goods via facsimile or e-mail.

5.3. If the Buyer has concerns about the assortment, quantity, completeness and quality of the Goods supplied hereunder (in case of unilateral acceptance of the Goods by the Buyer), it shall send a notice to the Supplier via e-mail of fax requesting for the direction of the Supplier's representatives to participate in the verification of the assortment, completeness, quantity and quality of the Goods supplied and to prepare a bilateral non-confonnance report. In such case, the Buyer shall take all such Goods for safe-keeping until the arrival of the authorised representatives of the Supplier, with the subsequent reimhun;ement hy the Supplier of all expenses incurred by the Buyer in safe-keeping of the Goods.

5.4. The Supplier shall, not later than on the second day after the receipt of the call-up notice from the Buyer, direct its representatives to participate in the verification of the assortment, completeness, quantity and quality of the Goods supplied. The Supplier shall notify the Buyer in writing via e-mail or fax on the departure of its representatives. If the Supplier's representatives fail to arrive within five days from the moment of being called-up by the Buyer, the Buyer shall accept the Goods unilaterally and in such case the Goods acceptance certificate prepared with respect to the shortage of the Goods or non-conformity of quality of the Goods (Certificate of incoming control) shall be binding upon the Supplier and serve as the indisputable ground for the reimbursement by the Supplier to the Buyer of missing/poor quality Goods.

In case of nonconfonnity in assortment, quantity, completeness or quality of the delivered Goods, the period of payment for the delivered Goods, specified in the sub-clause 3.4.1. of the Contract shall be estimated from the moment of elimination by the Supplier of all nonconformities identified in the Certificate of incoming control.

5.5. In case of collection of the Goods by the Buyer at the warehouse of the Supplier, the acceptance of the Goods shall be performed by quantity of packages and the package integrity shall be checked. The relevant mark shall be made on the Consignment note. The final acceptance of the Goods on quantity, assortment, completeness and quality is performed by the Buyer at its location with due consideration of provisions provided by Articles 5.3. and 5.4. hereof.

CTp. 15 H3 35

5.6. CaTDm anyww lKeTKi3inreH TayapD.!.IH TYPnepi, »::HHan.l, caHDJ J~.ome canacMHa (K6piHeriH aKaynap) Ka.ThJCThl UHlrDJMD.ap!.IH )KeTKi3ywire Tayap lKeTKhinreH coa 30 (OTD13) JCYH iwiHD.e, an lKacr.tpr.m H.Kaynapra Ka.ThlCTDJ IIIaFDIMD.apb!H Keniii.n:iK Mep3iMi iwiH.n:e M:miM.neyre K¥JQ>InDI.

5.7. Tayap ochll!Iapna Taparrrap KenicKeliHeH a3 KeneM.ne iiren.:hinreH jfffif".naiiJia, CaTr.m anywr.1 e3 KaJJaY!.I 6oAI.mwa T&MeH.tleri dpeKenep.ni oph!H.tlayra K¥J<f>IDDJ:

5.7.1. JKen:i3yllli.neH TayapD.DlH: KMFaH 66niriH lKeTKhy .ni TaJian ery;

5.7.2. )l(en.:i3inreH Tayap.nr.1 Kafinm.nay lKdHe on yllliH ai\.1>1 TeneyneH 6ac -rapry, an erep CaTnm anywM Tayap yrniH an;:u.JH ana TOneM »::acarnH 6onca, )1{eTKi3yrni.neu Tayap yrniH TeJieHreH COMaHbl Kaih"apyD.DI TaJian ery;

5.8. Tayap lliaprra KenicinreHHeH apn.!K KeneM.ne »::erKhinrea lKar.nafuta, :>Ken:hywi e3 KYWiMeH lK;)He 63 KapiDKaTh!Hhltt ece6iHeH Tapamap KenicKeHHeH aprh!K lKen.:hinreH TayapD.Dl CaThln anyWht.!IaH THiCTi TaJian KeJiiO "fYCKeHHeH KeRiH 5 (6ec) h."YHTh6eniK KYH iwiH.ne Wblrap!.m aKeryre MiHD.eni. Canm anymhlHhnt M¥H.tiall TayapD.Dl caKJUYFa lK¥fttCanraH lllhlrDIHrulPDI Canm anyrnhl ¥C!.IHFaH IIIOT Heri3iHD.e, aTaJIMbllli IIIOT KeJiiO -rycKeH h.YHHeH 6acran 5 (6ec) 6aHJ.."TiK lK¥ftlhiC KYIIHiH imiHD.e )l(erKi3yllli TapaohlHaH erenyre THic.

5.9. Erep :>KerKi3ymi Canm anyrnr.1ra lliapl"Ka C;)fiKeC Tayap TYPJiepiMeH KaTap, lliaprrh!H Tayap TYPnepi Typanbl TanamapDIH{I. Ka.Rillhl .:eneTiH Tayap »::erKhreH 6onca, Can.m anylllhl 63 K<U~ayr.J fioRr.mrna Keneci "PeKerrep.ni opnnmayra 1\\.'Kl>IJihi:

5.9.1. Illaprl\a caRKec Tayap TYPnepiH Ka6Mn.nan, 6acl\8 Tayap.naH 6ac Tap1y;

5.9.2. lKeTKhinreH Tayap.naH Tonnu.,-rall6ac TaPT)';

5.9.3. )l(eTK:i3yrni.neH IIIapTI!.!H Tayap TYPnepi rypanhl Tanarrrapnma Kailrnhl KeneriH Tayap.n:M Illapna 1\apacn.!pbmraH Tayap "IypnepiHe ayhiCThlpy.nhl Tanan ery;

5.9 .4. 6apnh1K lKeTKi3inreH Tayap.ti!.J Ka6r.m.nay.

Tayap.ID>IH lliapT Tanamaph!Ha caRKec KenMeiiTiH T\'PJiepiHeH 6ac TapTKaH Ke3D.e HeMeCe TayapD.DIH lllapT TaJiarrrapnma callKec KeJIMeihiH -rypnepiH anMaCThiPYD.l>l Tanan en.:eH Ke3D.e Canm Mylllhl M¥JI.z:taii Tayapra ruw1 Teney.neH 6ac Tapryra, an erep CaTDm anywn1 Tayap yrniH anD.!.IH ana T6neM »::acanrn 6onca, )J(erK:i3yllli.n:eH Tayap yrniH TeneHTeH COMaH!.I KaifrapyD.D• Tanan eryre K¥KDIJlhl.

5.10. Tnicri eMec cana,nan.1 Tayap lKen:hinreH lKar.naM.na, CaTDm anyun.1 e3 TIUU1ayn1 6oiinmllla Keneci ~peKerrep.ni opnnmayra K¥K!.inhi:

5.10.1. )l(en.:.i3yllli.neH Tayap 6aracnm TeH emneM.n:e roa.ihy.nhl Tanan ery;

5.6. IloJ..)'OaTenr. HMeeT fiOCTIIBII{llk)' npeTeH3Hll

npaso 3IDIBHTD B OTHOWeHHlf

8CCOpTHMeJITa, KOMnneKrHOCTH, KOOH'IeCTBa If

Ka'leCTBa (BHD.HMDIX .n:eqteJ.."TOB) llOCTaBJieHHOFO Tosapa B Te'!eHHe 30 (TPH.IlllaTn) pafio'IHX D.Heil c MOMeHTa nepe.n:a'IH Toaapa IlmcynaTemo, B OTHOWeHHll Ck"JlhlThlX .neqteKTOB - B npe.nenax CpOKa rapaHTIIll.

5.7. B cnyqae OOCTaBKH MeHhlllero KOJIH'IeCTBa Tosapa, qeM cornacosaHo CropoHar.m B HaCTOJIII{eM ,l].orosope, Iloeynarenr. snpase, no CBOeMy YCMOTpeHmO:

5.7.1. llOTpefiOBaTb OT IJOCTIIBII{IIKa D.OOOCTaBKlf He.nocTIUOw.ero KOJIH<JeCTsa Tosapa;

5.7.2. OTKaJaT!.CSI OT npHeMKII llOCTaBJieHHOFO Toaapa n ero Ollllan.J, a B cnyqae ocymecTBJieHIUI Tio~o.-ynaTeneM npensapmennHoii onnaThi 3a Tosap, norpe6osan. OT IloCTaBW.IIKa ao3aparn ynna'leHHOll3a Tosap cyMMhl.

5.8. B cnyqae nocTaBKH Tosapa a KOJIH<JeCTse, npesh!wruow.eM YKa3aHHOe a ,l].orosope, IJOCTaBII{HK 06'13a.H CBOHMH CHJiaMII II 3a CBOii C<JeT BDIBe3Tll Tosap, nocrasneHHhiR csepx cornacoaaHHoro CTopoHaMH KOnnqecrna, a Te<JeHHe 5 (mrrn) KaJleH.napm.lx .rtHell c .!18TDJ llOJiy'leHIUI OT IJOJ.."}'IlaTeJUI COOTBeTCTByiOII{ero Tpe6osaHIUI. Pacxo;n.1 noeynaTen.ll no xpaHeHIUO TaKoro Tosapa no.nnelKaT B03MemeHHIO IJOCTaBlUIIKOM Ha OCHOBaHHlf C<Jera, BDJCTasneHHOro IlotcynareneM, B re<IeHHe 5 (IUITH) fiaHKOBCKW:: D.Heil C .nan.! OOJI}"'eHIUI TaKOFO C'lela.

5.9. Ecn11 Ilocrasum.: nepenan TioJ..-ynaTeJIIO Hap.11.ny c TosapoM, accopnweHT .:oToporo cooTBeTcrayeT ,l].oroaopy, Toaap c HapyrneHHeM ycnoanR .Ll.oroaopa o6 accopntMeHTe, IloJ..-ynaTen!. anpase no caoeMy Bhl6opy:

5.9.1. npHHJI.Th Toaap, coorneTcrsyJOmHH ycnoBIUIM ,l].oroaopa o6 accopTHMeHTe, t1

OTKalaT!.C.II OT OCTilJihHoro Tosapa;

5.6. The Buyer shall be entitled to claim against the Supplier as to the assortment, completeness, quantity and quality (visible defects) of the supplied Goods a within thirty (30) business days of the transfer ofthe Goods to the Buyer, as to the latent defects, within the warranty period.

5.7. In case of delivery of the Goods in a quantity fewer than was agreed by the Parties herein, the Buyer may, at its discretion:

5.7.1. demand from the Supplier the delivery of the wantage of the Goods;

5.7.2. refuse to accept the delivered Goods and payment for the Goods, and in case of advance payment made by the Buyer to demand from the Supplier return of the amount paid for the Goods.

5.8. In case of delivery of the Goods in a quantity exceeding that specified herein, the Supplier shall take out the excess quantity of the Goods at his own means and expenses within 5 (five) calendar days from the date of receipt the Buyer's relevant claim. The Buyer's expenses for the storage of such Goods shall be subject to compensation by the Supplier on the basis of the invoice issued by the Buyer within 5 (five) banking days from the date of receipt of the invoice.

5.9. If the Supplier has transferred to the Buyer, along with the Goods the range of which corresponds to the Agreement, the Goods with violation of the assortment agreed hereunder, the Buyer may, at its discretion:

5.9.1. accept the Goods corresponding to the assortment agreed hereunder and to refuse the rest of the Goods;

5.9.2. on.:a3an.c.11 oT scero nocTaBneHHoro 5.9.2. refuse to accept all delivered Goods; Toaapa;

5.9.3. IJOTpefiOBaTh OT IJOCTaBUUIKa 3ID.feHh! Toaapa, He COOTIIeTCTBYIOW.ero ycnOBllilM .Ll.orosopa o6 accopTMMeHTe, TosapoM B accopTHMeHTe, npe.nycMorpeHHOM ,ll;oroaopoM;

5.9.4. npniDITD seen nocTasneHH!.iiiTosap.

TipH OTKa3e OT Toaapa, accopmMeHT KOToporo He COOTBeTCTByeT YCJIOBIUIM ,l].OrOBOpa, HJill npeD.D.IIBneHllil IloeynaTeneM Tpe6osaH!lll o 3aMeHe Tosapa, He COOTBeTCTIIyiOW.ero YCJIOBIDIM ,l].oroaopa o6 accopTHMeHTe, IloJ..-ynaTenn snpase TaJOKe OTKalaTbC.II OT OIUiaThi TaKOrO Tosapa, a B cnyqae ocymeCTBneHIDJ I1oh.-ynareneM npeD.Bapi!TeJI!.HOll onnaThl 3a TaKOll Tosap, norpe6oaan B03sparn ynna<IeHHOR cyMM!.I.

5.10. B cnyqae nocTaBKR Tosapa HeHanne»:ruuero Ka'!ecTaa, TioxynaTenh snpase no csoeMy B!.J6opy:

5.1 0.1. llOTpefiOBaTh OT IlOCTaBII{tlKa copa3MepHoro yMeH!.WeHllil CTOHMOCTH Tosapa;

5.9.3. demand from the Supplier to substitute the Goods which does not correspond to assortment of the Goods agreed hereunder for the Goods in the assortment specified herein;

5.9.4. accept all delivered Goods.

In case of refusal of the Goods, the assortment of which does not comply with the tenns of the Agreement, or the Buyer's demand to substitute the Goods which does not correspond to assortment agreed hereunder, the Buyer shall have the right not to pay for such Goods or demand repayment of the paid sum if the advance payment for such Goods had been paid by the Buyer.

5.10. In case of delivery of the Goods of improper quality the Buyer may, at its discretion:

5.10.1. demand from the Supplier proportionate reduction of the Goods cost;

5.10.2. )KerKi3yrni.neH Tayap}l,hlH aKaynap!.m 5.10.2. norpe6osaTh oT TiocTaslll.HKa 5.10.2. demand from the Supplier elimination of aK,hiChl3 Typ.ne )KOIOD.bl TaJJan ery; 6e"3B03Me3D.HOro ycrpa.HeH!lll

Tosapa; He.noCTaTKOB the Goods defects free of charge;

5.10.3. )l(eTKi3yrni.neH Tayap_rn.u{ aKaynapr.m »::orora »q'MCa.nraH lllhiJ"biHD.DI 6Tey.ni Tanan ery;

5.10.4. )l(erKhyrni.neH TllicTi eMeC cana..nan.1 TayapD.Dt IIIapT Tanamapnma C<lllKec Tayapra aK,hJChl3 T)'p.ne all!.!p6acray.zu,J Tanan ery;

5.10.3. norpe6osaTD OT nocrasmHKa B03Mew.emUI csoHX pacxo.noa Ha ycrpa.HeHHe He.nocraTKOB Tosapa;

5.10.4. noTpefiosaTD OT IloCTaBII{HKa 6e3B03Me3D.HOR 3aMem.I Tosapa HeHanntlham:ero Ka<JeCTBa Ha TOBap, COOTBeTCTBYKlW.HR )l.orosopy;

5.10.3. demand from the Supplier reimbursement of the Buyer's expenses for elimination of the Goods defects;

5.10.4. demand from the Supplier substitution of improper Goods for the goods which complies with the terms of the Agreement free of charge;

crp. 16 H3 35

5.10.5. Illap-r ranarrraphiH opbiHJiay.naH 6ipii-."lli\"Thl raprime 6ac rapry >KaHe )l(end3ywi.neH Tayap ywiH T6JieHreH aiQllaJiaJ:i COMaHhl Kaifrapy,nhl TaJiaJi e-ry.

5.11. )l(en:hinreH Tayap )KHHRIDI TOIIbii\ 6oJIMaraH >Kar.naHna, Can.m anywi>I 63 K.WIRYhl 6oilhmwa Keneci apeKerrep.u;i Ophm,nayr-a ~Inhi:

5.11.1. )l(endlywi.neH Tayap 6arachiH TeK anweM.ne a:mifrylU>I ranan e-ry;

5.10.5. OTKalaThCJI OT HCIIOJIHeHllJJ ,l{OrOBOpa B O.t:(HOCTOpOHHeM I10pJI.UKe tf -rpe6oaaTL OT floCTaJU.IUfKa B03apaTa yrmaiJeHHoR 3a Toaap .!l,eHe>KHOil CJMMbl.

5.11. B cnyqae noCTaBKH HeKoMnnei\"THOro Toaapa, flm:ynarenh anpane no caoeMy )'CMOTpeHmo:

5.11.1. IIOTJ)e60BaTh OT fiOCTilBli(HKR COp33MepHOfO yMeHbWeHHJJ CTOIIMOCTH Toaapa;

5.10.5. repudiate this Agreement unilaterally and demand from the Supplier repayment of the cost paid for the Goods .

5.11. In case of delivery of the incomplete Goods, the Buyer may, at its discretion:

5.11.1. demand from the Supplier proportionate reduction of the Goods cost;

5.1!.2. )l(erKhywi.neH Tayap >KHHafbiH 5.1 1.2. no-rpe6oaan or llocTRBWHKa 5.11.2. demand from the Supplier delivery of the missing parts of the Goods;

5.1 1.3. )l(e-rKilyWi.UeH >KHHafhl Tayap.Ubl >KHHa.r&I ronh!FLIHa aAblp6acmylU>I ranan ery;

TOJThiMCbl3 aKbiCb13

5.11.4. Illapr ranarrrapbtH opb!H.Da)'l!aH 6ip>KWITbi raprirrre 6ac rapry >KaHe )l(endlywi.u;eH Tayap ywiH raneHreH aK.wanail coMam.I K,ailrapy,nLI Tanan ery.

5.12. IllapTTb!K 5.7. - 5,11. O)'HKITepiH.De K,apaCTbiphlnrrut epe>Kenepni ecKepe OThlpbm, merKhinreH Tayap,ru.m: rypnepi, l!.."HHa.r&l, caubt HeMece canacbt Taparrrap KeniciMiHe caiiKec 6ommrrut mar.nai1.na, )l(enci3)'Wi Can.m anylllbiHbiK ruicri ma36awa ManiM.neMecia anraH em~; ;,;·::;-:~, "1'HTh6eniK KYH iwiHJie 63 ece6iaeu canacbl3 I >KJman.I romiMCbi3 Tayap.nbl mHHafbt, TYPJiepi >K<~He!HeMece canacbl Tapamap.llhnJ; KeniciMiae cailKec Tayapra ailbip6acmyr-a (1\0CbiMllla >KeTKhyre, )KHHan.IH TOJTh!IGblpyr-a) HeMece CaThm anywbl 111ewiMi 6oiibiHllla rypnepi, )Kl!HaFbl >KaHeiHeMece canaCbi caiiKecch Tayap yrniH TaneHreH aKIIIWJafi KapiDKaT COMaCbiH TIIiCri >Ka36awa Tilllarrra Kapce-rinreu Mep3iM.z:te KaiiTapyra Miu.nerreue.ni.

5.13. CanacLI31>KHHa.r&I ronhlMChl3 maae/HeMece ronbiMCbi3 Manrnep.neri Tayap.ID>l KaArapy, ailbip6acmyrn 6aiinaHbJCTbt 6apnbll\ lllbiFbiH.nap )l(e-rKilywire JKYk"Tene.ni.

5.14. CaThm anywbl OCbt lllapTKa caAKec >KerKhinreH Tayap.naH 6ac TapTl\RH ii-."a.F.DaJ:i.na, CaTbiO anywLT Tayap.t:lhlll; 6yria.niriH KaMTRMaCb13 erin, om.1 >Kayarrrbi cru..Tayra Ka6biJUiaJ:i.nbi >Kaae on rypanbi )l(en;hywiai .nepey xa6apnaH.O:blpa.!lbl.

CaTbm aJIYlllbi THicri xa6apnatt.ID>IPY.na Kepce-rKeH aKbiJIFa K,OHbiM.t:(bl Mep3iM irniH.De )l(encil}'llii Carbin anyrnLIHhlK maya!ITht cru..,-rayra l\3.6biJUiaraH TayapbiH lliblrapbm ;;Keryre HeMece lKp.tcayra Mia.nerri. Erep )l(eTKhywi KapcerinreH Mep3iM.ne Tayap.llhl JK¥MCaMaca, Carbin anyrnbl Tayap.t:(ht encilyre HeMece 63 "1'llliMeH OHbl )l(erKilyrnire KaiiTapyra K\!KblJibt.

Tayap,llbl mayarrrhi cru..."Tayra Ka6Lm.nay, OHbi eTKily HeMece )l(e-rKhywire K,ai:frapyr-a 6allnaHbtCTbl JK¥MCanr-aH Whlrna.nap )l(eTKhywi rapanbiHaH erenyre mic. M¥H.Dail >Kar.nailna Tayap.z:tbi arKily.neH rycKeu coMaHbiK CaThm anylllblra micri 6eniriaea 6aci<aCbl )Ken::ilywire 6epine.ni.

6.TaYEKEJIJJ:EP MEH MEHlliiK l(¥1(bll'hffihJll ~EPLJIYI

6.1. Tayap MeHWiri K\OO>IFb!HblK )l(e-rKi3yrni.o:eu Carbm anyrnbiFa ayLIC)'LI TayaplU>I IllapTibtH: 5.1. nyHI.."TiHe caAKec A KOCbiMwacLIH.Da KapceTiJireH >KeTKi3V OPHhiH.O:a Canm aJJVWb!Fa

.DO)'KOMnnei.."TOBaHllJJ Toaap;

5.11.3. no-rpe6oaan or IlocTaBWHKa 6e3B03Me3.QHOA 3aMeHbl HeKOMI1JieKrn:OrO Toaapa H3 KOMIIJiei..'THhlA;

5.11.4. OTKa33ThCJI OT tfCIIOJIHeHllJJ ,l{oroaopa B O.t:(HOCTOpOHHeM IIOpR.!lKe H -rpe6oaaTb OT IlocTaBWHKll B03Bpara ynna<JeHHOil 3a Toaap ,neHe>KHOA CJMMbl.

5.12. C )"'eTOM IIOJIO>KeHHi1, npe.nyCMOTpeHHbiX O)'HKraMH 5.7. - 5.11. ,l{oroaopa, a cJJyiJae HeCOOIBeTCIBIDI. IIOCTaBJieHHOfO Toaapa 110 accopniMemy, KOMIUiei\"TaUHH, KOJIHIJecrny wm Ka'l.eCIBJ, COrnacoBaHHhiM CropOHaMH, IJOCTaBWHK 06JflyeTCJI B Te'leHHe ~- , , . KaJieH.napHblX .!I,Heii C ,naTh! 3W!BJleHW! flm,')'nareneM coornerCTByrowero rpe6oaaHIDI, 3a CBOi1 C'leT 3aMeHHTb (.UOIIOJIHIITeJibHO IIOCTilBHTh, .O:OYKOMIIJieKTOB3Tb) HeKaiJeCTaeHHblnf HeKoMnneKTHbiii Toaap Ha Toaap, COOTBeTCTB)'IOWHfi cornacoBaHHOMJ CropOHRMH accopnwemy, KOMnneKTaUIIH HIHJIH Ka'l.ecrny, JIH6o, no yc~mrpeHii10 IToK)'nareJI.II, ao3apaTHTb ynnaiJeHHYto lloK)'nareneM 3a He coouerCTBytoWHii no accoprnMemy, KOMIIJlei\"TRUHH HIHJIH KaiJeCTay Toaap .neHe>KH)'to C)'MMY B cpOKH, ycTaHOBJieHHble fiOK)'IIaTeJieM B

COOTBeTCTB)'IOWeM IIHCbMeHHOM rpe60BaHHH.

5.13. Bee 3aMeHoii Toaapa

pacXO.Dbl, CBSI3aHHble C B03BpaTOM, HeKaiJeCTBeHHOrO/HeKOMIIJ!ek"THOfO

" ornpasKoil aoaoro Hlwm ue.nocrawmero TIOCTaBiniiK.

KOnHIJecma Toaapa Hece-r

5.14. B cnyqae OTK33a llOI<ynaremi or nepenaHuoro llocrasm:HKOM Toaapa a COOTBeTCTBHII C HaCTOJIWIIM ,l{oroaopoM, llOK)'I13TeJib npHHHMaeT TaKOii Toaap Ha orne-rCTBeaaoe xpaHeHHe, o6ecne'l.liB ero coxpaaaocn., H HC3aMeJl,J1HTeJJbHO yae.noMJI.IIer o6 3TOM fiOCTaBW:HKa.

IloCTaBWHK o6R3aH BhiBe3TH Toaap, npmurrbiA llOI..')'nareneM Ha oraerCTaeuuoe xpaaeaHe, HJIH paCIIOpJI.t:(IIThCJI HM B pa3yMHhlil CpOK, )'KR3aHHblJ:f fiOl,')'IIRTeJJeM B COOTBeTCTBJKlineM )'Be,[IOMJieHHH. Ecmt TioCTRBID:HK B JTOT cpoK He pacnopli.O:HTC.II ToaapoM, lloi..-ynarenb anpase peanmoaarh Toaap HJIII B03BpaTHTb ero flOCTaBlllHK)' CBOHMH CHJiaMH.

Heo6xo.nJIMLie pacxo.nbt, noaeceam.1e IJOI\')'IIaTeJieM B CBJ13H C npHIDITHeM Toaapa Ha oTBerCTaeaaoe xpaueHHe, peaniDauneil Toaapa HJIH ero ao3aparoM nocraamH"'Y, no.nne>Kar B03MeW:eHH10 fiOCTaBlli:HKOM. IJpH 3TOM BbipytieHHaJl OT peaJJti3at.t,lill Toaapa C)'MMa IIepe,naeTCJI fiOCTaBlllHk')', 3a Bbl'l.eTOM npwnrrmomeiiCJI Tioi..-ynarenKl cyMMbi.

6.IIEPEXO)IITPABA COIJCTBEHHOCTH ll PDCKOB

6.1. llepexon npasa co6c!BeHHOCTH ua Toaap OT fiOCTaBWIIKa K IJOK)'llaTeJIIO npOHCXO.O:liT C .naTht nepe,llaiJH Toaapa IToi..')'naremo a MeCTe IIOClaBKH, VKa3aHHOM B flDHJIO>KeHHH A. B

5.11.3. demand from the Supplier substitution of incomplete Goods for the complete Goods free of charge;

5.11.4. repudiate this Agreement unilaterally and demand from the Supplier repayment of the cost paid for the Goods.

5.12. With consideration of Clauses 5.7. ~ 5.11. hereof in case of non-conformity of the Goods with the assortment, completeness, quality and quantity agreed Up(ln by the Parties, the Supplier shall, within a p·· -:_· ~:calendar days from the date of receipt of the Buyer's relevant claim, replace, at its own cost (supply additional or missing parts) the Goods with the Goods conforming to the assortment, completeness, quality and quantity, at the Buyer's discretion, return money paid by the Buyer for the Goods that do not conform to the assortment, completeness and/or quality, within a time period specified by the Buyer in a relevant written claim.

5.13. All expenses associated with the retum, replacement of the poor quality Goods and supply of new and/or missing quantity of the Goods shall be bome by the Supplier.

5.14. If the Buyer refuses the Goods delivered by the Supplier in accordance with this Agreement, the Buyer shall accept the Goods for responsible storage, ensuring its integrity, and immediately notify the Supplier.

The Supplier shall take off the Goods accepted by the Buyer for responsible storage or to dispose of the Goods within a reasonable period specified in the Buyer's relevant notice. If the Supplier shall not dispose of the Goods during this period, the Buyer shall be entitled to sell the Goods or return them to the Supplier on its own.

The necessary expenses incurred by the Buyer in connection with the acceptance of the Goods for responsible storage, the sale of the Goods, or their return to the Supplier shall be subject to compensation by the Supplier. The proceeds from the sale of the Goods shall be transferred to the Supplier deducting the amount payable to the Buyer.

6. TITLE AND RISK TRANSFER

6.1. The title to the Goods shall pass from the Supplier to the Buyer at the moment of transfer of the Goods to the Buyer at the place of delivery stated in Annex A in accordance with Clause 5/11

CTJl. 17 H3 35

ra6ntcray KYHiHeH 6acrnn opb!HJlaJ!a.llhl.

6.2. Ocn1 IIIapr 6oi.fbmwa Tayap.zu,IH, 3aK.biMJlany JK<me JKornny TayeKeni ocbl IIIapTThlll 5.1. nym .. &iHe CilAKec Can.m anywhlrn 6epiJJMeniHwe )Kencilywire lht"'&eneni.

7. KEIIIJI.IIIK

~;L .. ·.:rayap~~··-- .. ~enimili::· Mej>l~ Can.~ ~ ,:fayap,U;I.I ~6~~"'"KYl'Re!LQaq::RJl_ L.::__)~al!)lbl:J<¥Ra.Ji.!lhl:

7 .2. CaTDm anywn1 Tayap.u.n1 naifnanaey :lKeHiH.Qeri ~arraMa.na KepcerinreH epe:lKenep.u.i ca11,-raraH :lKar.ruillna, KeniJJniK Mep3iMi iwiH.ne Tayap.zu,tH, canann1 api ceHiM.zti I\I>I3MeT atKapaTDmnma JKen::hywi KeninniK 6epeni.

7 .3. Tayapnbl KeninniK Mep3iMiH.zte nail.naJiaH)' Ke3iH.De om.tll eH.nipicriK m<aynapbl, :lKeticneywiniJ..<epi :lK~me!HeMece 6pntnra.Hbl am.n.,'TIUica, JKetKhywiaift eKini Min.u.erri TYP.U.e wrua.tpnma.m.t. CaTDm anyrnM.naH t.f¥H.!laii ranan K_enin :IT(;K.~~ .... co a, JKetKilywiHiH eKini ~~;(f!~j ~~-~niE·icit.t irniHJJ.e Kenyre MiHnerri.

JKenchyrniHiH. eKini KepcerinreH Mep3iM:.u.e Kem.tereH :lKarnaifJJ.a, CaThm anyrnn1 e3 6eTiMeH Tayap m<aynapbl rypanbl Ak"T JKacaif.zu,L M¥H.DaA :lKar.u.an.u.a iKllCaJiraH Tayap m<aynapnl rypanbi A1..1 )Ker!ci3yrni ywiH 3aH..Iti>I KYJllKe He 6ona.m.1 JKaHe )KerKilywiHia CaTDm anyrnhl ranantapb!H MOiibiH.IIan, KaHai'aTiaH.ZU,lpybl yrniH :lKeTKiJiih."Ti neril 6onnm ra6nma.nn1.

7 .4. Tayap.IIbl Kenin.uiK Mep3iMiH.zte nail.nanatty Ke3iJUJ,e OHhlll rucaynapbi, KeMwiJJilcrepi :lKdHe/HeMece 6pb!JJFaHbl am.tKTanran JKarnafina, lllapiTblll 7.3. nyHJ..-riHe caHKec :lKacanraH Tayap aKaynapnt rypam.1 Ah."Tire TapamaP.QhiH y_aKineT!i 1.nciJI,11.epi KOJJ Koiirrut coa L....=._,:_:/ " · J Kymi36eniK h."\'H iwiH.ne )Ker!ci3ywi e3 Kapll:lKaThTHhlll ece6iHeH aHbiKTaJJraH aKaynapnni JKOIOra HeMece aKaYJJhl Tayap.zu,1 aiibtp6aCTayra MiHJI.eTieHeJJ.i.

7.5. KeninniK Mep3iMi iwiH.ne aKaynap.zu,I :lKOIO (:lKeHney)/ aJ\aYJJhl Tayap.zu,1 ai.fbip6aCTayra KaThlCTbl, aKayJJhl Tayap,nbl Catbln aJI)'Wbi.!IaH JKenci3ywire, OJiaH K,aih'a Can.m anyrnn1ra racMMan.nay, Cat.."Tay, :lKOH.!Iey, allb!p6acrny, Ke.D.eH.!liK PQciM.!Iey.n;i KaMTHTblH, 6ipaK. OHb!MeH weKTenMereH 6apJJMK lllblfbiHD.ap JKencilywire Jf..t"'"Teneni.

7.6. Kenin.IIiK Mep3iMiHiH. irniHne Tayap aJ\aynapni, KeMrniniKTepi JKaHe!HeMece OHI>Ul 6phlJJYbl CaThm aJI)'Ulb!Hblll lK¥ftlbiC aJiaH,JJ.apb!HD.a teXHOJIOfiUIJThTK Kocnam.IH. rerinyiHe ce6en 6onraH if.."aFD.ai1.!Ia, )KerKilywi KOcna rerinyiHiH. 6apnb!K cannapnapnm e3 ece6inen :lKOIOra HeMece CaTbm anywniHDIH. OHbl :lKOIOra JK¥MCaFaH Wblf'h!H.!lapb!H eteyre MiHJI.eTieHeni.

7.7. JKeTKi3yrni IllapTihlK OCbl Ea6nma caifKec Kenin,niK MiH.DeTieMenepiH aHbiKTanraH Mep3iM.ne ophtH.Daii anMaraH :lKarnaA.u.a, CaThm anywn1 TayapJII>IH. rucaynapMH iKOIO.ZU,I :lKane/HeMece OHM aRb1p6acray.zu,t ywinwi rapanKR rancblpyra f\¥10>Inbl. fv1¥Hnaii )fo.1lf)laif.IIa )Kenchymi CaThm anylllbiHbiH; 6ipiHwi iana6n1 6oRb!Hllla KepcerinreH ymillll1i rapan ~13MerrepiH naiinananyra 6aiinam.tcn.I ~arrapMeH .IIanen.neHreH IUhlfhiH,II.bi eTeyre MiH.nerri.

7 .8. )KerKilywi CaThm anyrnblra OCbl Ill apr WICnmna :lKetKilineriH TayapJJ.blll fC¥PaMbiH.!I.a ac6ecr :lKOK eKeHiHe Kenim:tiK 5epeni. Onafi 6onMaraH :lKarnan.na JKenci3yrni CaThm aJIYUibTHhiH 6ipiHWi rana6ht 6oRMHllla nticri eMec

COOTBeTCTBIUf C nyHJ..IOM 5.). ,l),OfOBOpa.

6.2. PucK rn5e;m H nonpe)K)leHilll Tonapa no HaCToRJ..UeM)' ,ll,oronopy neJKHT aa Ilocnunll,HKe .u.o ero nepe.naqH II01cynaremo B cooTBetCTBHlf c nyHKTOM 5.1. HaCTOJHitero ,ll,oronopa

7. rAPAHTIDI

7.1,· .. Ta~::cpoJC'H1l!o~ap;:c~t;r _• ~-· {: .... ~-~J~ttitm.~~::·~~:t:£t",npee¥:KH~l'oa<m.a lJQ~I!m'~~

7.2. IJOCTaBllUIK raprurmpyeT Ka'leCTBO H Ha,neJKHOCTh nocranneHHoro Toaapa B te'leHHe rapaHTnAHoro cpoKa npn co6mo.neHHH J101,:ynareneM npasllil, npenycMorpeHHbiX JKcnnyaraunoHHOH .!IOII.)'MeHl'3Wfeif Ha Toaap.

7.3. IJpH 06HapYJKeHHH npOH3BOJICTBeHHbiX ne!}!ek"TOB, He,nocraTKOB w'llJin Hencnpannocren s Tonape npH ero JKCnnyaTaQHH B nepnon rapa_HTHi1HOfO CpOKa Bbl30B npe.u.cnmHTeJIJI IlocranmnKa o6'l3ateneH. flpe.IICTaBHTem. r:roCTaBU{HKa 06'l3aH RBHTbCR B Te'leHHe ~(~j ~~'irnaP]Ii.~jijt~it C MOMeliT3 nOny'leHilll taKoro rpe6osam!JI or IloKynaTe.llJI.

B cnyqae neRBKH npe.IICTaBHTe.rui IlocranmHKa a te'leHHe ycTaHoBJieHHoro cpoKa, Ilmcynatenh CflMOCTORTeflbHO COCTaBJIJieT At..l 0 He.U.OCTaTKaX Toaapa. CocrasneHHDTH a taKOM CJJy'lae AJ..'T o He)lOCTaTKax Toaapa HMeet IOpH,nH'IeCJCYIO Cilll)' .!Iilli IJOCTaBU{HKa ll JIBru!eTCH ,11.0Ctat0'1Hb!M OCHOBaHHeM .!Iilli npH3HaHRR II y,nOBfleTBOpeHID! IJOCtalllll,HKOM npeteH3HH IJmcynate1UI.

7.4. B CJI)''Iae o6nap)?KeHID! B npouecce JKcnnyaraunH Toaapa a Te'leane rapWHTHifHoro cpoKa .IIe!}!ek"TOB, HeJIOCTaTKOB WltJlH HencnpaBHOCTeii, IJOCTaBlll,HK o6H3yeTCR 3a C'leT co6craeHHDIX cpenCTB YCTJlflHHTb o6Hapy:lKeHHble ne!}!eKTni nH6o 3aMeHHTl> ne!}Jet..&m.IR Tosap s te'!enne :"-·" ]~-~-) KaneHnapHMx .nnen c J],a.Thl RO,!l.UHCaHIDI YDOJlHOMO'IeHHbiMH npeJJ.CTaBHTeJIHMH Ctopon AKrn o He,noCTaTKaX Toaapa, COCTaBJleHHOrO B COO!EeTC!Ellll C nyHt.."TOM 7.3. ,ll,oroaopa.

7.5. B retieHHe rapaHTHfiHoro cpoKa see p3CXO.!Ibl, CBH3aHHbJe C yctpaHeHHeM JJ.e!}JeKTOB (peMOHTOM)/ 3aMeHoif ne!}!eKTHOro Toaapa, BKJIIO'IWI HO, He Orpattti'lHBWICb, paCXO.ZU,I no rpancnoprnposKe .u.e!}!et..&Horo Toaapa Ilocnmmmcy n ero o6patHoH nocrasKe Ilot..")'nareniO, ero xpaneHHIO, peMomy, 3at.IeHe, TaMO:lKeHHOii OqHCTKe, ne:lKaT Ha IJOCTaBlll,HKe.

7.6. B cnyqae, ecnn s retieHHe rapaHTHRHoro CpOKa, ,ne!}JeKThl, He.!lOCTaTKH Hflli!H HencnpaBHOCTH Tosapa npnsenH K pa:mHBy rexHonorH'IecKoro pacraopa Ha pa6oqHX rumma.nKax Ilmcynateml, to IloctaBW:HK o6R3yetcJI ycrpaHHTb see nocne,nCTBilll pa:mHBa 3a CBOfi C'leT, JIH6o B03MeCTHTb paCXO)lbl IImcynaren10 no ycrpanemno TIIKHX nocnencraull

7.7. B cnyqae nesnmonHeHIUI IloctaBII{HKOM rapaHTHiim.IX o6HJarennCTB cornacHo nono:lKeHHJlM HactoHmeA Ctatbtf ,ll,orosopa a ycrattosneHHnie cpoKn, Ilmcynarenn HMeer npano nopyqmn ycrpaHeHHe .u.e!}!eKTOB Toaapa HiltJlH ero 3aMeey tpeThHM nHQat.f. B. TaKOM cnyqae IloctasiitHK o6'l3aH B03MeCTHTb Ilmcynaren10 no ero nepoOM)' tpe6ooamuo oce .U.Ot..J!MeKTaJihHO no.n-mepiKD.eHHDie pacxOJII>I, CBR3a.HHble c yKa3aHHb!MH yCJJyrflMH tpeTbHX JIHLt.

7.8. IloctaBWHK rapaKTnpyer IloeynaTemo, IJTO noCTaaJllleMblH no naCTORW:eM)' ,ll,orooopy Tooap He co.nep:lKHT ac6ecr. B npOTHBHOM cnyqae IloCTaBliiHK no nepBOM)' tpe6oBaHHKl IlmcvnateJlll rwomBOJl.HT 3a caoH cqer 33MeHV

of the Agreement.

6.2. The Supplier shall bear the risk of loss of or damage to the Goods hereunder until the transfer thereof to the Buyer in accordance with Clause 5.1. of this Agreement.

7. WARRANTY

1:1. Thi::.YJ,Rrrari~_Period:ofthe:G~·:¥,': : ( ').;rtlP~·JrOrnJh~~q.a.te.,q.f.accepJa~n~:.oJ ~e!GQQQ~(QyJg~J!ID"!IT:

7.2. The Supplier shall guarantee the _quality and reliability of the supplied Goods within the entire warranty period, provided that the Buyer complies with the rules set in the operational manual for the Goods.

7.3. If any manufacturing defect, deficiency and/or malfunction of the Goods aTe found in the course of the operation thereof during the warranty period, the Supplier's representative shall be called up on a mandatory basis. The Supplier's representative must arrive within ~Tfu~)~cyJ~~ ~ as of the receipt of such request from the Buyer.

In the event the Supplier's representative fails to arrive within the established time period, the Buyer shall make a report on deficiencies of the Goods unilaterally. The Report on deficiencies executed in such case shall be binding upon the Supplier and serve as a sufficient ground for the Supplier for the enforcement and satisfaction of the Buyer's claim.

7.4. In case of discovery of any defect, deficiency and/or malfunction in the course of the operation of the Goods within the warranty period, the Supplier shall, at its own cost, eliminate the defects found or replace the defective Goods within F'' .":C,,, .. m_" ') calendaT days as of the date of signing by the authorised representatives of the Parties of the Report on deficiencies of the Goods prepared in accordance with the Clause 7 .3. of the Agreement.

7.5. Throughout the warranty period, all expenses associated with the elimination (repair) of defects/replacement of the defective Goods, including, but not limited to, expenses for transportation of the defective Goods to the Supplier and the delivery of its replacement back to the Buyer, and also for the Goods storage, repair, replacement, customs clearnnce shall be borne by the Supplier.

7.6. In cases when during the warranty period defects, deficiencies and/or Product failure led to the spill of the technological medium on working sites of the Buyer, the Supplier shall be obliged to eliminate all the consequences of the spill at its own expense, or reimburse the Buyer's expenses for elimination of such consequences.

7.7. If the Supplier fails to perform its warranty obligations under the provisions of this Section hereof within the established period of time, the Buyer shall have the right to instruct a third party to eliminate defects of and/or replace the Goods. In such case, the Supplier must reimburse to the Buyer, on demand, all documented expenses associated with the above third party services.

7.8. The Supplier warrants to the Buyer that the Goods supplied hereunder Goods does not contain asbestos. Otherwise, the Supplier shall, on the Buyer's demand, replace the improper Goods

CTp. 18 H3 35

ryp.ueri Tayap.ub! Tapamap KenicKeH Mep3iM imia.ue e3 ece6iHeH aHb!p6acntii.ubl.

7.9. Tayap.ua opb!H anraH aKaynap.zu,I jf(QIO I aK.ayllbi Tayap.Ub! afihip6acray )Ken:hyrniHiK KiaaciMeH KewiKripince, rnnama Kepce-rinrea aK.ayllhi Tayaprn 6epineriH Kenin.uiK Mep3iMi THicri yaKI>mca ¥JaJIThlna.nhl.

7.10. liiapTihlH ochl ])afihl Tayapra 6epine-riH Kenin.ItiK Mep3iMi K01UlaHhlnyra mic.

8. TAPAllTAP){LIH,:lR:AYAllKEPlliiJIH"I

8.1. Ocbl liiapT 6oRhmrna MiHnerreMenepiH Oph!HllaMaFaHhl HeMece THiciHrne Opb!HnRM<U"aHbl ymiH Tapamapra lliapl" rnnamapbma caAKec, an erep OCbl lliaprra KapacThipbUlMaraH iKar.naiinap opb!H anca, 1\aJa.KCTaH Pecny6nHKacbrnhiH K01lJlaHbiCTal"hl 3attHaMaCbiHa caRKeC iKayanKeprniniK "'1't-..1"ene.ni.

82. Tayap.nhi :lKeTKhy Mep3iMiH 6¥JrnHbi ymiH CaTLin Mylllbl ap Kernih.-ripinreH J...}'H YllliH :lKeTK.iJim.tereH Tayap.nhiH iKRJ!llbi J\¥HbiHaH 0,5%, fiipa~~; lliapTihlH )KaJJnbl COMRCbiHbiH J 0%--HaH acnaATb!H KaneM.ne eciMlJ¥11 rnnan eryre K¥Kf>!Jlbl, aJJ )i(eTKi3yllli OHbl Taneyre MiH.nerri. Tayap.Itbl iKeTKiJy 30 (OThfl) IcyHHeH apTb!K, Mep3iMre KewiKTipinrea iKllf"nRfi.!l.a CaThm anyrnhi )!(en::hyrni.nea lllaprrbiH; ji..a.Jillbl K¥Hb1Hb!H; I 0% KeneMiH.ne aAblnfl¥!1 TaJJan eryre f.\¥Kh1Jlbl, an )i(e-rKhyrni OHbl Teneyre MiH,Ilerri.

8 . .:}. Ocbl lllapT rnnamapb!Ha cafiKec )KeTKi3)'mi Tayap.Itbl iKeTKhy Mep3iMiH 30 (OTb13) t-..1'HTi36eniK KYJIHeH apThlK. Kernih.-ripreH :lKar.uaii.na, CaTblll Mylllbl )Ke-rKiJylllire iKaJ6awa xa6apnaH.Il.biPY iKi6epy apKhUibl, i!l:eTKi3yrniHiK ernK.aH.uafi lllbll"hiHnapbl MeH JanaJJ.napbiH aTeMefi, lllapTihl opbiH.Itay.naH 6ip:lKWO"bl TdpTime 6ac rnpryra J.\¥Kf>IJlbl. M¥H.ItaA iKar.nafi,ua xa6apm1H.Itbipy )!(enciJyrni MeKeiDKafib!Ha iKi6epinreH KYHHeH 6acTaJJ lllapl" TOh.""Ta.TbmraH 6onbm ecemene,~:~i. M¥H.ua:H i!l:af.Qafi.na )KeTKhyrni CaThm anymhl.ll.aH THiCTi :x-.:aJ6arna. xa6apJiaHllbiPYJlbl aJ!raH COlt 3 (yrn) ~blC KYHiHiK iwia,~:~e iKeTKhinMereH Tayap yrniH TeneHrea coMrutbl KafiTapyra :lK<JHe CaThm Mylllblra IllapTTbllt 8.2. nyHKTiHe Cdi1KeC 6CiMII¥1I MeH afibinii¥II Teneyre MiH.Iterreae.ui.

8.4. )KeTJciJywi OCbllliapTihlH 5.12. :lKOlHe 7.4. nya~o:rrepiHD.e KapaCTblpbmraH MiHD,erreMenepiH yaKhiTb!Jibl OpbiH.UaMaraHbi ymiH CaTbm Mylllbl )Ke-rKi3yrni.neH MiHlleTiH opbiH.Itay.uhl Kewit-..•iprea ap6ip "-1'HTh6eniK KYH ywiH iKend3inMereHicanacbJ3/rucaynhl Tayap HeMece 1\afiTapbmyra THiCTi COMaHbiH 0,5% KeJieMiH.!l.e, 6ipaK. IIJapTTbllt iKaJlllbl COM3Cb1Hbllt I 0%-Hrut acnafiThm eciMlJ¥11 Tanan e-ryre K¥JO>I.lll>l, aJJ )Ke-rKhymi OHbl Teneyre MiH.Iterri. )KeTKi3)'rni Tayap.ll.b!K iKeTKiniKci3 6aniriH j!(e-J"JciJy :lK:IHe/HeMeCe aKaynbl Tayap.ULI iKOH.!ley/aYhlCTblpy Khi3MeriH HeMece iKeTJci3inMereHicanacbi31rucaynhl Tayap ymiH TeneHTeH COMaHbl K.aifrapy.Itbl 30 (OThl3) t...1'HTi36eniK J...-yHHeH apTbiK. KemiJ...lipce, CaTbm aJJylllbl )KerKiJywi.neH lllapT iKaJJllbl J\¥Hb!HbiH 10% KeJieMiH.Ite K,OCbiMllla ailhinii¥1I Teney.ni TaJJan eryre K¥J\billbl, aJJ )KeTKi3yrni Teneyre MiH.!lerri.

8.5. TeneM Mep3iMi Can.m anyrnhl TapammaH, CaTblll Mylllbl Kia~ciMeH KewiKTipince, )!(enci3ywi CaTbm aJJYlllhl.!lrut MiHllCTieMeHi

HeHaune:lKawero Tosapa B cpoKH, cornacosaHHbie CmpoHaMH.

7.9. B TOM C.ny'lae, ecnu Ja.nep:lKKa s ycTpaHemm B03HHKWHX .ne!fleh."TOB B Tosape/ 3at.teae .ne!flet-..lHOro Tosapa 6y.ueT npoHCXOJlHTh no BtiHe noC"raBWHKR, TO rapaHTHilHhlfi CpOK Ha JruJsneHHhlii B -rpe6osaHHH .ne!fleKTHhlfi Tosap npollJlesaeTCH Ha coomeTCTBYKlWHA nepuo.u speMeHIL

7.10. HacTOHlllruJ CraThJI ,n:orosopa nollJle)Kiff npHMeHeHHKl, B cnyttae rapaHTHiiHoro cpoKa Ha Tosap.

8. OTBETCI'BEHHOCI'h CTOPOH

8.1. CTOpOHbl Ja HeHCllOJlHeHHe HJ!tf

HeHR.!UlelKllwee ucnonHeHHe o6JIJa.TeJibCTB no HaCTOJI.J..Il:eM)' ,lJ,orOBOpy HeCyr OTBeTCTBeHHOCTb B COOTBeTCTBHH C YCJJOBILIIMH L(orooopa, a B CJI)''IruJX, He npe.n;ycMOTpeHHbiX HaCTOJIIUHM ,lJ,OrOBOpOM, B COOTBeTCTBHH C .nefiCTByiOllUIM JaKoHo.naTenbCTBOM Pecny6nHKH KaJaxcraH.

8.2. 3a HapymeHue cpoKoB nocTaBKH Tooapa noK}'IlaTeJlb Bnpaae no-rpefiOBaTb OT noCTaBWHKa, a IJOCTaBIUH.K OfiHJ)'eTCJI OIUiaTHTb neHKl B pa3Mepe 0,5% OT Ofilll,efi CTOHMOCTH aenocraaneaaoro Tosapa, 3a KIDK.lthlfi KaJJeH.napHbifi .ll,eHb npocpo'!Kll, HO He 6onee 10% OT OfiWefi CTOHMOCTH )l,orooopa. IlpM npoCpO'!Ke noctanKH Tonapa aa cpoK 6onee 30 (TJlH.IlLIRTH) KaJieH.napHbiX ,l.l,HCfi no~cynRTeJib Bnpaae .nononmnenhHO noTpefionaTb 01 IloCTaDwmrn, a noCTaBU{HK 06JI3a.H OIUiaTHTb WTpa!fl B p33Mepe I 0% 01" ofiweH CTOHMOCTM ,lJ,orosopa.

8.3. B CJI)''!ae HapyweHHJI IlocraswnKOM cp01wo llOCTaBKH Toaapa B COOTBeTCTBHH C ycnOBlLIIMH HaCToJimero ,ll,orosopa 6onee '!eM Ha 30 (TpH.ll.UaTb) KaJleH.napHbiX .ll,Heli:, not-..-ynaTeJlb Bnpaae OTKaJaTbCJI OT HCllOJlHeHIDI )l,oroBOpa B O.ll.HOCTOpOHHeM nOpJI.UKe nyTeM HanpaBJieHHJI IlOCTaBWHK)' llHCbMeHHOro yse.ItOMJieHilll, fic3 oOJMemeallil IlocTaBWHJ...')' KaKHX·JlH6o pacxo.non H y6biTKOB. B TaKOM cnyqae L(oroaop CtJHTaeTC}I pacropntyrbiM c .uaTbJ aanpasneHllll yBe.!l.OMJleHIDI B a.npec IlOCTaBWHKa npH JTOM, nocTast.u:HK o6JI3ye-rcJI nepeyTh onnatJeHH)'lO Ja HenocrasneHHblfi Tooap CTOHMOCTb, a TruoKe Bbi!UiaTHTb IloKynaTCJIIO neHKl H WTpa!fl, HC'illCJieHHble B COOTBeTCTBHH C ll)'HJ...IOM 8.2. ,ll,orosopa, B TetJeHHe 3 (rpex) pa6o'IHX .naefi c .ItaTbl nonytteHllll noCTaBlli,HKOM COOTBeTCTBYIOWero llHCbMeHHOrO rpefiOBaHHJI OT no~cynareJUJ.

8.4. 3a HeCBOeopeMeHHOe HCllOJIHeHHe IlOCTaBWHKOM 06H3aTeJlbCTB, npe.n;ycMOTpeHHbiX ll)'HKTaMH 5.12. H 7.4. HaCTORU{ero ,lJ,orOBOpa, no~-..-ynaTellh anpase rpe6oaaTb oT nocTaaumKa, a nocraamm;: o6R3yeTcJI onnaTHTb nemo s paJMepe 0,5% OT CTOHMOCTH HenOCTRB.IIeHHOrof HeKatJeCTBeHHoro/ .ne!fleKTHOro Toaapa nu6o cyMMbl, llO.IlJleiKatU,efi B03Bpaty, 3a KIDK.Ilblit KaJieH,IIapHblfi .ll,eHb llpOCpO'IKH HCllOJIHeHIDI o6JI3aTenhCTB3, HO He 6onee 10% oT o6weR cTOHMOCTH )l,oroaopa npu npocpottKe nocraaKH ae.nocTaJOwero KOJIWieCTBa Hiwm peMoma/ 3RMeHbi .ne!fleJ...lHOro Toaapa nH6o so3apaTa OIUiatJeHHOfi CTOHMOCTH HellOCTaBJieHHOrO/ HeKatJecTBeHHOro/ ,~~;e!fleKmoro Toaapa aa cpoK 6o.nee 30 ("rpH.II.UaTH) KaJieH.uapHhiX ,~~;HeM no~cynaTeJlb Bnpaae .O:OllOJIHHTeJibHO IIOTpefioaaTb OT IloCTaBU{MKR, a noCTaBWMK OfiJI3aH OllllaTHTb urrpa!fl B pa3Mepe I 0% OT ofimeli: CTOMMOCTH }:loroaopa.

8.5. B cnyqae aapyllleHIDI Ilo~-..-ynareneM

cpoKa onnaTbl no BHHe Ilo~cynaTeJlJI, nocTRBlli.HK afipase non>e6osaTh oT IIo~-..-ynaTeJUI BblnnaTbl

within time periods agreed upon by the Parties.

7.9. In the event of any delay in the elimination of any defects found in the Goods/replacement of the defective Goods through the fault of the Supplier, the warranty period of the defective Goods stated in the claim shall extend for a relevant period oftime.

7.10. This Article is subject to be applied if a warranty period on the supplied Goods is set.

8. LIABILITY OF THE PARTIES

8.1. The Parties shall be liable for any failure to perfonn or improper performance of obligations hereunder in accordance with the terms and conditions of the Agreement, and in the cases not covered by this Agreement, in accordance with the effective legislation of the Republic of Kazakhstan.

8.2. In case ofbreach of the time of delivery of the Goods, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a default interest in the amount of 0.5% of the total cost of unsupplied Goods per each calendar day of delay, but not more than 10% of the total cost of the Agreement. If the delivery of the Goods is delayed for over thirty (30) calendar days, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a penalty in the amount of 10% of the total cost of the Agreement.

8.3. In the event the Supplier delays the delivery of the Goods in accordance with terms and conditions of this Agreement for over thirty (30) calendar days, the Buyer may repudiate this Agreement unilaterally by sending a written notice to the Supplier without indemnification of any Supplier's expenses and losses. In such case, this Agreement shall be deemed terminated from the date of delivery of the notice to the Supplier. Thereupon, the Supplier shall return the cost paid for the unsupplied Goods, and pay a default interest and penalty calculated under Clause 8.2 of this Agreement, within three (3) business days from thee date of receipt by the Supplier of the relevant written claim from the Buyer.

8.4. If the Supplier fails to timely perfonn its obligations referred to in Clauses 5.12. and 7.4. hereo±: the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a default interest in the amount of 0.5% of the cost of the unsupplied/poor quality/defective Goods or the amount to be returned, per each calendar day of delay, but not more than 10% of the total cost of the Agreement. If the delivery of the balance or the repair/replacement of the Goods is delayed for over thirty (30) calendar days, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay an additional penalty in the amount of 10% of the total cost of the Agreement.

8.5. In the event of delay in payment by the Buyer through the Buyer's fault, the Supplier shall have the right to claim a default interest from the

CTp. 19 H3 35

OpbiH.Uay.zu,IH: :lp6ip .:erniJ..-ripinreH "1'Hi yrniH KerniJ..IipinreH TeneMHiH: 0.1% KeneMiH.ne, 6ipa.J\ KerniJ..IipinreH TeneMHiH: 5o/o-HaH acnaih"bm eciMrcy.n Teney.ni Tanan eryre K¥J'bi1Thl. E¥Ji epeJKe aaaHCTb!K TeneMre K.aThiCThl eMec.

8.6. )l(e-nci3ymi IIIapTTh!H 13.2. nym..IiHe C:JRI\ec Tayap.uan.t JKepriniJ..-ri KaMl)'ta 6aiinam.ICTbi MiH.DeTTeMenepiH 6¥JrnH JKar.naA.na, Can.m aJiyiDbi e3 rnemit.ti 6oi1hiHma Keneci :lpeKerrep.ni opbtH.Uayrn K¥f\btnbt:

- )l(erKiJymiHiH Tayap.o:bi JKenci3yre KaTbiCThl ~!Caratt Ka.H.ll,all .na llib!FbiH}l.apb!H eTeMell, TayapnaH 6ac Tapzy (Tayap )l(erKhymire Kai1TapbiJ1taH JKaF.!Iaii,u:a 6apnbiK Wb!Fh!H.!Iap )l(i6epymire JKYAieneni) HeMece

- )J{eTKhymi.tJ.eH JKepriniJ..Ii tqqlaM 6oHbmma Tanamap 6¥JbmrnH Tayap JC¥HbiHbiH: I 0% KeneMiH.ne aAblllrcy.ri Teney.rri rnnan ezy.

8.7. IIIapiThlH. 12.2.3. TapMaiOUaCblft,lla KapaCTblpbmratt Herb 6oHb!HWa lllapT TOKraThiJIFaH 11\ar.naii.D:a, Can.m anymbl )l(enci3ymi.neH IllapTThiH lKaJIIlbi K.¥JibiHbiH 5% .:eneMiH.De ailhmrcy.n Teney.ni Tanan eryre K¥J'binbl, an )l(erKhymi Teneyre Miu.nerri.

8.8. Ailhtmbl Tapann.IH ecemenreH eciMrcy.n JK:JHe!HeMece aAbtnrcy.ri.!Ihl Taney MiHnerreMeci e.:iHwi rapamatt THicri »."a36ama rnnan anrnH KYlfHCH 6acran h.J'lliKe eHe.ni. ATaJIMbiW »."a36ama Tanan 6onMaraH JKaF.ll.aff.Da KiH:lJii rapambiH eciMrcy.n ».dHe!HeMece ailhtiiii¥JI Taney MiHJieTTeMeci nai111a 6ommll.Ubi.

8.9. 8ciMII¥Jl mney Tapamap.llbl MiH.tJ.eTTeMenepiH opbm.nay.naH 6ocamaiiuht.

., 8.10. Tapamap )l(erKi3ywi eciMrcy.n 11\:JHe/HeMece ailbinrcy.ri Taney 6oHbmma e3 t.dH.DerreMenepiH opbtH.UaMaraH lKaFil.aff.Da HeMece CaThm anymbi.!IaH TlliCTi JKaJ6awa TaJlaiiTbi anraH COH 5 (6ec) ilq!MbiC "1'Hi imiHne .ll.dlleKri KapCbiJThll01lpbiH ¥Cbm6anm >KaF.ll.afi.lla CaTbm anymhi ocbJ Illapr 6oiihiHWa )l(eTJci3ymire TeneHeTiH COMa.ztaH OCbi Ean a.ACMH.Da ecemenreH· eciMrcy.n 11\dHe!HeMece ailbtiiii¥JI.il.ap coMacbiH .naycbi3 T\'Pil.e ¥CTan Kanyrn t-cyKb~Jibi eKeHiH MOifhiH,ll3il.zu,I JKdHe OCblraH Kenice.rri.'

9. (J)0PC-MAJKOP

9.1. Tapamap.zu,m, ochl lllaprK.a c;llKec e3 MiH.ll.eTTeMeJTepiH TOJibiJ.,Iaif HeMeCe IW!Hapa opbtHlla.Maybl eJtcepiJIMellTiH h.J'lll 11\aF.ll.afinapbl (¢JopC-MIDKOp) HdTIDKeciH.ll.C T)'biH,llaraH KC3}l.e, Tapamap JKayanKepminiJ..IeH 6ocan.ma.zu,1. hl¥u)lai1 JKar.uaHnaprn Kenecinep JKarn.zu,t: cy TacKbiH.napbt, epT, )Kep cinKiuicTepi, )IIHJieMHJUiap, dCKepll Kllh."TbiFbiCTap, dCKepll TeJtKepicrep, naJtKecriK :lpeKerrep, aJaMaTThiK. TOJII\}'nap, MeMJieKerriK aJ..-riJiep HCMCCe dKiMIDiniK K.aynhlJiap HeMece Tapamap.!IbiH. aK.hiJIFa KOHbiMll.bi 6acKapybiHa JKamailTbJH, Tapamap.llbiH. ocbl IllapT 6oilbiHWa MiH.UerrepiH opbtH.Dayrn meKTey KOXTbiH 6acK.a .na »."RF.naiinap.

TeMeH.Deri )KaF.tJ.aiinap eH,cepinMeilTiH Kyw KepiHiCi 60JibiiT Ta6biJIM3ilil.hl: TeXHHKaJlbiK Kl!biH.nb!Kmp, KapJKbillhiK JKar.nafiJTap, ¥JITiblK saniOTaHbiH. .neaanbB3UII)!Cbi, JK¥MbiC KYWi, ~Ka6.llbiKTaP MeH MaTepllannap.!I,blH. ~KenciniKch.rriri, epeyin.!Iep, noKayrrap, eH.nipicriK .naynap, MepeKenep, )l(enchymiHiH: KOCaJIKbi Mep.nirepnepMeH KapblM-K.an.macbi, Haph!Km IllapT 6oJb.IHWa MiH.tJ,eTTeMenep.rri Opb!H,lla)' ymiH KIDKerri rayapnap, i!q'MbiCTap HeMece Kbi3MeTTep.ll.iH 60nMa)'bi. li¥J1 Ti3iM TOnbiK eMeC.

lleHII B pa3Mepe 0.1% OT C)'MMbl llpOCpO'!eHHOrO MaTeJKa 33. KIDK,!lbifi }l.eHb npOCpO'IKll HCIIOJIHeHIDI 06.!JlaTeJibCTBa, HO He 6onee 5% OT CYMMbi IIpOcpo'!eHHOTO MaTeJKa. ,!J;aHHOC llOJIOJKeHHe He pacnpocrpaW!eT caoe .neAcrsne Ha npe.normary.

8.6. B cnyqae HapymeHIDI TiocTaBIIl.llKOM 06JI3aTeJibCTB nO MeCTHOM)' CO.ll.epiKaHlllO B Toaape cornacHo ·II}'Hh."""I)' 13.2. ,ll;orosopa, TIO!..}'IIaTenb BnpaBe, no CBOeMy )'CMOTpeHlllO:

- OTKaJa.TbCJI OT Toaapa, 6e3 B03Meiil,eHIDI TIOCTaBIIl,HI\)' KaKHX-nii60 paCXO.ll,OB, CBJOaHHbiX C noCTaBKOii Toaapa (a cnyqae B03BpaTa Toaapa TiocTaamru.:y, ace BbiTeKatOWHe pacxo.nbi HeceT TiocTaBWllK), n1:16o

- IIOTpe6oBaTb OT TIOCT<lBtnHKa }'IUiaTbi mtpaljla B pa3Mepe 10% OT CTOHMOCTH Toaapa, Tpe60BaHIDI 110 MeCTHOMY CO.ll,epJKaHHIO B KOTOpOM Hapymellbl TIOCTaBlllllKOM.

8.7. B cnyqae pacTOpiKCHIDI ,ll;oroaopa no OCHOB3HHIO, llpC.ll)'CMOTpeHHOMY IIO}l.II}'Hk.IOM 12.2.3. ,ll;oroaopa, IlorynaTeJib anpaae norpe6oaan., a TiocTaBW:IIK o6JOaH onnaTHTb WTpaljJ B pa3Mepe 5% OT 06W,ej:j CTOHMOCTll )J.oroaopa.

8.8. 06H3aTeJibCTBa no ynnaTe Ha'!HCJTeHHbiX IIeHII lfiHnll wrpa¢Ja B03HllKlllOT y BllHOBHOif CmpoHbi c naTbl nony'l:eHIDI OT npyron CTOpoHbt COOTBeTCTBYlOIIl.efO IIHCbMeHHOfO Tpe60BaHHJl. Tip11 OTC)'TCTBIIH TaKOro IIllCbMeHHOfO Tpe6oaaHH.II, o6JI3aTeJibCTBa no ynnare neHH HfllJm urrpa¢Ja y BllHOBHOi1 CropOHbi He B03HllKaKIT.

8.9. BbiiUiaTa neHll He OCB060JK.QaeT CmpOHbl OT HCIIOJIHeHWI IIpllH.I!ThlX Ha ce6H 06113aTeJibCTB.

8.1 0. CTOpOHbi npn3H!l!OT n cornam!l!OTCH, 'ITO B CJI}"'ae ecnn TIOCTaBW:llK He HCnOJIHIIT CBOll o6JOaTenbCTBli. no ynnaTe neHn lflilliii mrpa¢1a nn6o He npe.!IOCTaBHT MonmnpoBaHHhte B03piDKeHWI B Te'!eHIIC 5 (rurni) pa60'!HX .ll.Heif C .nan.! IIOJl)''leHW! OT llmcynaTe.rui COOTBeTCTB)'IOW:ero rpe6oBaHIUI, TimcynaTenb anpaae B 6eccnopHOM nopH}l.Ke ynepJKaTb H3 cyMMbi, npwnmuomellcg TiocTaBuuucy no HaCTOHW:eM)' ,!J;oroaopy, CYMMY Ha'!HCJTeHHbiX B paMKa.X HaCTOHW,ell Cran.u neHII nlnnn II1Tpa¢loa.

9. (J)OPC MAJKOP

9.1. CropOHbl OCB060JK.QaJOTCJI OT

OTBeTCTBeHHOCTH 3a '!aCTH'IHOe illiH llOJIHOe HencnonHeHne o6JIJa.TeJibCTB no HaCToJimeMy ,!J;OFOBOpy, eCJIH 3TO HeHCilOJIHeHHe JIBIUlOCb cne.ll.CTBHeM 06CTOJITeJibCTB HenpeO.ll,OJIIIMOfi CltJlbl (¢Jopc-MIDK0p) Bbi3BaHHbiX llpOJIBJieHHeM: HaBO.ll,HeHHif, llOJKapOB, 3et.tnelpJICeHHJl, 31ll:l.tJ,eMIIif, BOeHHbiX KOH¢IJIHJ..IOB, BOeHHblX nepeBOpOTOB, TeppOpi:ICTI:I'!eCKHX at..IOB, rpiDK.ll.aHCKHX BOJlHeHIIif, npaBHTeJibCTBeHHb!X aKTOB, HJIH KaKHX-n1:160 a.IlMHHHCTpaTIIBHbiX llOCTaHOBneHllif ltJlll llllb!X OrpaHH'!eHHfi, 0Ka3b!BaJ01llHX BJIWIHI:Ie Ha BblllOJIHeHHe CTopoHa.Mll o6m1nenbCTB no HaCTOJIW:eMy ,ll;oroaopy HIHnn HHbiX o6CToJITeJibCTB, H3XO.IVIIIl,HXCJI BHe pa.J)'MHOFO KOtrrpOJUI CTOpOH.

Cne.nymm.ne o6cTOJITeJibCTBa He JIBJUIIOTCJI 06CTOJITeJlbCTBa.MH HenpeO.ll.OJlHMOif Cilllbi: TeXHH'IecKHe CJIOJKHOCTII, ¢IHHilliCOBble )'CJIOBIDI, li,CBaJibBaUilll Hai.IllOHa.JlbHOfi BaJIIOTbl, HeXBaTKa pa6oqeif Cilllbl, o6opy.nosaHHR II Marep11anos, 3a6aCTOBKll, JlOKa)'Tbl, npOH3BO.!I,CTBeHHble CllOpbi, llpa3.1l,HHKH, B3aHMOOTIIOWeHHJI TIOCTaBIIl,llKa C Cy6nO.ll,pJI.ll,'IHKa.Mll, OTCYTCTBHe Ha pb!HKe H)'JKHbiX .1l,JlJI HCilOnHeHilll 06J13aTt!nbCTB no ,ll;oroaopy Tosapoa, pa6oT nnn yCJiyr. ,D;aHHblii CllllCOK He JIBillleTCJI HC'Iepnb!BaJOIIl,HM.

Buyer at 0.1% of the overdue payment for each day of delay, but not more than 5% of the outstanding amount. This provision shall not extend to any advance payment.

8.6. If the Supplier breaches its obligations on the local content in the Goods under Clause 13.2. of the Agreement, the Buyer may, at its discretion:

-refuse from the Goods, without compensating the Supplier for any expenses attributable to the delivery of the Goods (if the Goods are returned to the Supplier, all associated expenses shall be borne by the Supplier), or

- claim a default interest from the Supplier in the amount of 10% of the cost of the Goods, with respect to which the Supplier is in bTeach of the local content obligations.

8.7. If this Agreement is terminated under the ground set out in Sub-Clause 122.3 hereof, the Buyer shall have the right to claim and the Supplier shall pay a default interest in the amount of5% of the total cost of the Agreement.

8.8. The guilty Party shall be obliged to pay accrued defuult interest and/or penalties since a day of receiving from another Party of the appropriate written claim. If such written claim is not provided to the guilty Party it shall not be obliged to pay the default interest and/or pena!ties.

8.9. The payment of a defuult interest shall not discharge the Parties from their obligations.

8. 10. The Parties acknowledge and agree that if the Supplier does not perfonn his obligations to pay default interest and/or penalty or not provide a reasoned objections within 5 (five) working days from the date of yeceipt from the Buyer of the relevant claim, the Buyer may indisputably ground deduct from the amount payable to the Supplier hereunder a sum of default interest and penalties calculated under this Article.

9. FORCE MAJEURE

9.1. The Parties shall be discharged ofliability for any partial or full failure to fulfil their obligations hereunder, if such failure caused by a force majeure event caused by floods, fires, earthquakes, epidemics, military conflicts, military coups, acts of terrorism, civil commotions, any governmental acts or administrative resolutions or any other Testrictions which affect the perfonnance by the Parties of their obligations hereunder and/or other circumstances which are beyond the reasonable control of the Parties.

The circumstances that are not treated as Force Majeure Events shall be, but not limited to, technical difficulties, financial conditions, devaluation of local currency, Jack of labour force, equipment or materials, strikes, lockouts, industrial disputes, holidays, relations of the Supplier with or subcontractors, lack of goods, works and services required foT perfonnance of obligations hereunder. The list is not exhaustive.

CTp. 20 H3 35

9.2. JllapTThltl 9.1. fiYHk"TiH.ue KepcerinreH iKar.uaHnapbiHbiH Opb!H arrramiHbiH. iKaHe onap}l.biH. Mep3iMiHiH. .uaneni !flopc-MruKOp oKHrarrap opbiH anFaH e.n.rtiH. Cay.ua-fmepKacin nanaracbJHaH 6epinreH aHbU(raMa 6onbm Ta6bma.zu,I.

9.3. Ocb! JllapTTLIH. 9.1 flYHk"TiH.ue KepcerinreH iKllf".UaJinap opr.m arrrnH iKaF.nail.ua, OHbiH. acepiHe ran 6onraH Tapan ocr.m.uaii OKHF81Iap opbm ana 6acraraH KYttHeH 6acrn.n 5 (6ec) "1'trri36eniK "1'" iwiH.ue etciHini Tapamr.t JllapTThiH, 9.2. flYHk"TiHe ~ilKec THiCTi pac-rayWbl JqDKaTibi ripKeii OTbipbm xa6apnaH.llblpyra THic.

9.4. Tapamap !flopc-MaJKop iKar.nafiDIHDIH. CHnaTbiH TaJI}l,an, 10 (OH) k1'HTi36eniK k"YH iWiH.ue THicri e3apa ecemecy.ui ophm.uan, OCbi lllapTTLI TOKfaT)', papry HeMece iwiHapa opb!H.Uay ryparrbJ KeniciMre KOIT KOJl,Ilbl.

9.5. Tapamap eWK.aH.naii !flopc-MIDKOp »:ar.nafihi )l(enci3ywiHi !flopc-MaJKOp OKHraCbJHa 6aRnaHhiCThi »:enci3inM:ereHI ronbiK iKeTKhinMereH Tayap ywiH TeneHreH mQ.JHbl Kaihapy »:ayanKepwiniriHeH 6ocamaihbiHbiH MOfibiH.uafi.nbl »::}He OCblraH Kenice.ni.

9.6. Tayap.!lbiH Hapbll(fbll\ I<¥Hb~HhiH e3repyi e~:~;cepinMenriH K\'W (!flopc-MIDKOp) 6onhm ecerrrenMefi.!li.

10. l(miDI.JILII(

IO.l. Ocbt JllaplTbiH. )KapaM.nhlnhll\ Mep3iMi irniJt.ne, COH.Uaii-a~,; OHbiH, !\)_'lUi iKOifblllFaH »:aHeiHeMece Ke3 KenreH ce6enneH TOII,"TaTbmratt K\'I!HeH 6aCTall 5 (6ec) iiQ.IJl 6oiibi Tapamap OCbi JllapT Ma3~f¥Hbl iK.:'IHe OpbiH.IIaJiybiHa Ka.TbiCTbl fijp 6ipiHeH aJibiHrnH rurnapaTibl (6¥Jla.H api MaTiH)I;e <(}\¥rma aKilapatll) ywiHmi rapan eKin.nepiHe iKapilll11aMayrn MiH)I;erreHeni.

I 0.2. Tapamap.nbiH. apK,ailcbJCbl l\¥nllil aKITapaTThJ Cah,-ray 60ilbiHWa KIDKeni iKdHe TlliM.ni map~ap_ 1\0IT.IIaH)'}l.bl KepeK lkdHe KeM nereH)I;e MeHillHCTI ai\napaTKa 1\BTbiCTbl )\OJI.llaHbiiTRTbiH KOpFaHb!C }l,eH;reifiH KBMTRMBChl3 eryi KepeK. Tapamap.nbiH. OCbiH.nafi aKnapatKa 1\011 »:erKhyre rnicri K.IDKeTiinik-repi 6ap K.b13MerKepnepi FaHa oraH 1\011 iKeTKi3yre K¥1\b111hl 6011a.rt;bT iK<JHe Tapamap.nb!H. apKaiiCbiCbl ~f¥H.nafi K.bi3MeTKepnepre OCbl lllapT 6oiihiHWa e3.uepiHe Jt..}'k-renreH MiH.nerreMeJiep.ni lk}'K'Tf:Yi KepeK.

I 0.3. Ocbl Jllapr 6oiibmwa 1\.¥1IIDI aKilapaTibi 1\0prny »:aHe »:apiUilla'day iKeHiH)I;eri Tapamap.nDIH. MiH.nerreMenepi KeJieci aKf!aparrapra I\011.rtaHbiDMaii}l.bJ:

9.2. ,lJ,OKa3aTeiTbCTBOM HaCryTUieHIDI yKaJaHHbiX a flYHKre 9.1. ,ll,oroaopa OfiCTO.!ITeiTbCTB H HX IIpO}l,OJDKIITeJTbHOCTH fiy.neT CIT)?KHTh cnpaaKa, BbT}l,aHHaJJ Toproao­npoMDiwneHHOil narraTofi crpam1 .neiicTBIDJ OfiCTO.!ITeiTbCTB !flopC-MaJKOpa.

9.3. fipH HacJ)'TUieHJiH OfiCTOHTeiTbCTB, YKa3aHHblX B TT}'Hk"Te 9.1 HaCTOJIUleFO ,lJ,OrDBOpa, CropoHa, noJtBeprwaaca HX ao3.neiicmmo, .non»:Ha H3BeCTHTb .upYJYIO CropOH)' a re'!eHHe 5 (rurrn) KarreH,napHblX }l,Heil OT )13Th! Ha<J:ana .neilCTBIUI TaKIIX OfiCTOHTeJlbCTB, C npHJIO»:eHHeM no.ItTBepll\ltatOWero .nOK)'l>teHTa cornacHo nyHk-ry 9.2. ,ll,oroaopa.

9.4. CropOHbl aHanH3Hp)'IOT xapru...-rep !flopC·MIDKOpHbiX OfiCTOHTeiTbCTB H B Te'-leHHe J 0 (.nec~rm) KaJJeH.uapmix .nHeil no.nmtcDIBaiOT cornarneHne o pacrop»:eHHH, npo.nneHHH ltJIH 'laCTlf'-IHOM HCnOITHeHHH HaCTOam:ero }:loroaopa C npoaeneHHeM COOTBeTCTBYlOWIIX B3aHMOpac'leTOB.

9.5. CropOHbl npH3HaiOT n cornarnruoTCH, 'ITO HHKaKOe !fJOpC-MIDKOpHOe OfiCTOHTeiTbCTBO He ocao6o)KJiaer Ilocraawmm OT o6H3aHHOCTH BepHyTh OTUia'leHityiO CTOHMOCTb 3a HenOCTaBJleHHbliif He}l,OnOCTaBITeHHblil B CBH311 C !flopc-MaiKOpHb!MH o6cTmiTeJTbCTBaMH Toaap.

9.6. lliMeHeHHe pb!HO'IHOii uem1 Ha Toaap He npH3HaeTCJI OfiCTOJITeJTbCTilOM HenpeO.!IOITIIMOil CHJ!bl (!fJOpC·MIDKOp).

10. KOH<l>ll,liEIIIIIIA.liLHOCfL

10.1. B te'leHHe cpoKa llefiCTBIDI HacroS~.J.nero ,ll,oroaopa, a TaJOKe a re'!emte 5 (nun) neT c naThi npeKpaweHIDI ero .neilCTBIUI w'HJTH pacTOpiKeHIDI no nw6oii npWIHHe, CropOHbl o6a3yiOTCH He pa3rnawaTb mo6yw nony'leHHYIO .npyr or .upyra HH!flopMa!UfiO, CB.I!3aHH)'lO C co.nepiKaHHeM H ncnonHeHneM Hacroamero ,ll,oroaopa (.uanee no TeKCl)' <<KOH!fln,neHQHanbHIDI HJt!f!OpMaUIDJ))) TpeTbliM 11HQaM.

10.2. Ktt,naJJ H3 CropoH .!IOITiKHa npHHHTb ace HeOfiXOllliMble H 3!fl!flek"TliBHbie Mepb! TIO 3alUHTe KoH$n.neHQHam.Hoil nH!flopMaUHH, no KpaHHeil Mepe, o6ecne'IHB creneHh 3all{HTbi, HCTIOITb3YeM)'IO B OTHOilleHIIH COfiCTBeHHOii HH!f!OpMaUHH. To11bKO pa60THHKH KrutoJ:Oii H3

CropoH, I!Mewmne o6ocHOBaHHYIO HeOfiXO}l,lfMOCTh B TIUmil HH!f!OpMBUI!tl, HMeiOT npaao .nocryna K Hell, I! KIDK.tJ.BH H3 CropoH }l,OJDKHa B031TOiKHTb Ha TaKHX pafiOTHHKOB Te iKe 06JnaTeJlbCTBa, KOTOpble OHR HeCeT no HactoameM)' ,ll,oroaopy.

10.3. 06a3aTeJihCTBa CropoH no 3amHTe n Hepa3rnarneHHIO HH!flopMaiUtH no pacnpocrparunorca HH$OpMaumo:

KoH!fluneHunanhHOii HaCTOS~.J.neMy ,ll,oroaopy He

Ha cnenyiOUlytO

a) J\¥Tllli1Cbl awbmram-a .neiiiH iKapilllJiaHhiTI a) onyfiiTHKOBaHH)'IO HB MOMeHT

6)

s)

1\0firatt HeMece aJiylllbl TapanTbiH. KiHaciHch K;OraM:,Il;bn.; nan.nanaH)'ra 6epinreH; HeMece

anylllhT TapanKa OCbi JllapTTLI 6p6an 6) 6acK,a nepeKKe3}l,eH 6enri11i 6onraH iK.:'IHe f<¥n1U1 ai\IlapaTThl »:erKi3ywi ywiHwi rapambJ aHblt..-ray ywiH iKerKinik"Ti JqDKaTTaMRMeH k-yanaH}l.bipb!nraH; HeMece

anylllhT TapanK.a eKiHwi rapan lk-eTKi36ec 6¥pb1H MdiTiM fionrrut iK<JHe OCbl $aKTiHi .u:;~nen.neyre iKeTKinik-ri ~aTTRMaMeH

"J'diTaH}l,biphlnraH; HeMece

B)

pa3r11ameHHH HJTH nonaawyw a 06ll{ecTBeHHOe TIOITb30BaHHe He nO BHHe nOIIy'lruoweii CTopOHhi; HJTH

CTaBW)'IO H3BeCTHOil TIOIT)"'aJOIUefi CropoHe H3 .upyroro HCTO'IHHKB 6e3 HapyweHIUI Hacroam:ero ,ll,oroaopa, o '-leM CBH}l,ere11bCTByeT .UOK)'MeHTai.J;IDI, .nocraTO'-IHBB }l,JlJI ycrnHoaneHW! rpen.eii CTOpOHbi-HCTO'-IHHKa KoH!fln.neHI.IHaJJbHOfi

'"'"

nonyqeHIDI HH!f!OpMaUHH OT;

craawyro H3BeCTHOil nonyqarom:eii CropoHe .no nepe.na'-IH .npyrofi CTopOHOii, 0 '!eM CBH,!I;eTeJlbCTByeT .!IOJcyMeHTBUIDI, }l,OCTaTO'IHru! )l,JUI }l,OKa3aTeiThCTBa TBKOro

9.2. The evidence of the occurrence and duration of the circumstances listed in Clause 9.1 shall be a certificate issued by the authorised agency of a country in which such force majeure events exist.

9.3. In the event of occurrence of the circumstances listed in Clause 9.1 hereof, an affected Party shall notifY the other Party within five (5) calendar days of the date of commencement of such circumstances, attaching a supporting document under Clause 9.2 hereof.

9.4. The Parties shall analyse the nature of force majeure events and, within ten (10) calendar days, sign an agreement on termination, extension or partial performance of this Agreement, subject to mutual settlements.

9.5. The Parties acknowledge and agree that no force majeure event shall discharge the Supplier of its obligation to pay back the cost of unsuppliedlshort-delivered Goods in connection with the force majeure events.

9.6. No change in the market price of the Goods shall be deemed to be a force majeure event.

10. CONFIDENTIALITY

10.1. Throughout the term of this Agreemem and five (5) years after its cessation and/or tennination for any reason, the Parties undertake to not disclose any infonnation obtained from each other relating with the content and perfonnance of this Agreement (hereinafter the "Confidential Infonnation") to any third party.

10.2. Each of the Parties shall take all necessary and efficient measure to protect the Confidential Infonnation at a level at least equal to those applied to its own infonnation. Only those employees of either of the Parties shall have access to such infonnation who have the reasonable necessity in such infonnation, and each of the Parties shall impose the same obligations on such employees as it has under the Agreement

10.3The obligations of the Parties to protect and to not disclose the Confidential Infonnation under this Agreement shall not extend to the information which:

(a) was published at the moment of disclosure or became publicly known through no fault of the receiving Party; or

(b) became known to the receiving Party from the other source without the breach of this Agreement, as supported by the documents sufficient to established the third party source of the Confidential Information; or

(c) became known to the receiving Party before it being received from the disclosing Party, as supported by the documents sufficient to prove such fact; or

CTp. 21 H3 35

e)

11.1.

6epywi TapaiiThiH a.JIJIJ>IH ana ».m6awa KeniciMi 6oRMHllla il\apHKJirutraH; HeMece

J<a3aK.CTaH Pecny6nHKaCbiHbiH; KOflllaHbJCTan.J 3aHHal.faCb!Ha ~RKec

JKapmuiaH)'Fa rnic aKnapaT HeMece I<alaK.CTaH Pecny6nHKa.CbiHbiH; KOJillaHbtCTaJ"bJ 3aHHaMaCb!Ha caHKec 6KiJJ:erri MeMJieKeTTiK opraHnap C¥PaYbiHblll Heri3iHlle JKapmmaHraH aKI!apaT, COHllRR·aK 6am .. -rep, TapamapllblH KaTbJCYlllbinapb! ( J<¥Pbtrrraiflllbmapbl ), aynHTopnapbi Tapanb!HaH Tanan erinreH JKaFllaiina Mplnaii IKaFllaiina Mylllbl Tapan 6epyllli TapallTbJ aTanMbllll q.'Paynap Kenin rycKeHi rypanbJ nepey xa6apnaHJtbipyra MiHlleTTi.

11. ,M.YJIAP)U,I WEWY TaPTilil

0Cbl IIIap-rKa 6aR.riaHbJCTbl l)'biH.llaifTbiH Ke3 KenreH naynap, KenicneywiniJ..Iep MeH Tanamap Tapamap.ID>IH: KeniciMi 6ofu.mwa wellline.ni.

1 1.2. KenicneywiniK, TaJJan JKdHe/HeMece nay T)'b!HllarnHbl rypaJlbl xa6apnaH.1l.biPY aJlfafl COH: 30 (OTbi3) KYJITi36eniK KYH illlhme naynap.llbl Kenicce3 apKbiJJLI mewy M~tKiH ~~-()J!M."~~-· ·--~~~~~~ Tapamap OJI~Pllbl ~EYW1!3.mo::!Ll.~ .. cayAA-"c~~!.>> i[B.J:~P:~Q!m~~-~i.j>LA.K l>HpJKa TepeniriHe OHbU{ Pernru.teHTiHe caHKec TanCbipa,m,I.

12.1UAPTTblll.l(O.Jl)(AHbiJIY MEP31Ml. WAPITbl li¥3Y JK6HE 93rEPTY TaPTffil

12.1. 0Cbl lllapT KeniciM JKacay ~yniHe!f 6acrnn, amn aifrKaHna 201 >KbillJibiH; « >> cc~=~-.~6= ... an KYWiHe eHin, 7.llL~!!i ,. __ »'"'--'---""-'-~ nefiiH KOn.llaHblJI<UU>I.

93apa ecen aHblpbtcy, counaH-aK )Ken:hywiHiH. KeninniK MiH.lle~eMenepiHe KaThiCTbl 6eniri Tapamap THICTl MiHlleTTeMeJJepiH TOJibTK opblH.llaraHWa JK~He Tayap.llbiH. KeninniK Mep3iMi WI"-'TWH1lHlll8 IJlapT e3 1-.yrniH JKOFaJlTITaii.llbl.

12.2. CaTbm anywbt Keneci JKaF.llaiinapna lllapl'Tbl opbJH.llayllaH 6ipJKW\Tbl T;)pTime 6ac Tapryra ~Jib!:

12.2.1. )l{erJ..ilywiHiH. IIIapTibiH: 8.3. nyHJ..'TiHlle KapaCTblpbmrau MiH.lleTTeMenepiH opbiH.llay lllapTbJMeH, Tayapllbl JKeTKhy Mep3iMi 30 (0Tb13) J..}'HHeH apTbiK 6.pbmraH.na

12.2.2.TOJibiMCbl3 :amHru.."Tan.t Tayap I THiCTi eMec cananan.1 Tayap, coHbiH illliHne, caHKecch.o.iKTep.rti allbt"Iay 4JaKTi 6oHblHWa aJ..'Tire KOJI KOifFaH COH; 30 (oTb13) I..1'HTi36eniK "-"YH. iwiH.lle aKaynapbiH il\010 M)'MKiH 6oJIMaih"bm Tayap JKeTKilinreH JKaF.llaii.na;

12.2.3JKen:isywi lllapTTbtH. MaH.bl3.lii>I 6eniM,nepiue, COHbiH illliH.lle Tayap 6ipniriHiH. 6aracbiH ¥JlraifT)'ra KaTbiCTbl e3repry eHri3y.ni TaJJan eTKeH JKarnaH.na.

0Cbi nyHKrre KepcerinreH JKaFllaHnapna, CaTbm aJJyWbi )l(erKilywire THicri xa6apnaH.IlblPY JKi6epreH KYflHeH 6acran lllapT 6.pbmFaH 6onbm ecerrreneJti. Mpi.nan JKar.naiilla )J(erKilywi CaTbm arryillbiHbiH. OCbl lllapT TanamapbT 6oi1biHrna

e)

ljlrucra; mm

pa3rnaweHH)'IO llHCbMeHHOrQ CTopoHbt; mm

c npe.IlllapHTellbHOro cornacH.!I nepenruomefi

3a HCKJIKl'leHHeM Cll)"'aeB, B KOTOpbiX TaKOe pa3rnaweHHe llpellnHCbiBaeTCH nefiCTBYKlllllfM 3llKOHO.llaTeJibCTBOM Pecny6nmrn KaJaxcTaH, nH6o OCyW,eCTB}UieTCH Ha OCHOBaHJUI 3anp0COB ynonHOMO'IeHHblX rocynapcTBeHHbiX opraHOB B COOTBeTCTBHH C neifCTBJlOllliiM 3aKOHO.llaTeJibCTBOM Pecny6nmrn Ka3axCTaH, a TaJOKe, ecnu TaKaH

HH!}!opMaUH.!I 3aTpe6osaHa 6aHKa.MH, ytJaCTHHKaMH (y'lpeJtHTeruu.m), ayJtmopru.m CTopoH. B TaKOM cnytJae nonyqruomaH CTopoHa o6JJ3yeTcJJ He3aM:e.un:menbHO nepe.o.aww.yw CTopotry 3anpocax.

ysellOMHrb 0 IIOll06HbiX

11. DOPH.[(OK PA3PEIIIEHIDI CDOPOB

ILL Bee cnopb!, pa3HornacH.!I, Tpe6oBaHitll, B03HHKalOW,He B CBJI3H C H8CTOJ!ll{HM ,lJ;oroBOpOM, pa3pewa10TCJI no cornaweHHlO CTOpoH.

11.2. B cnyqae uearoMOJKHOCTH pa3peweHitll cnopos II)'TeM neperosopoa a TetJeHHe 30 (TPHJIU:aTII) KaneH.llapHbiX .tiHeil C MOMeHTa nonytJeHitll ysenoMneunJJ o uanH'IHH pa3Hornacltll, Tpe6oaaHH.!I w'wm cnopa, CTopOHbl

nepel!WOT }:l),=. , .. ~. ·~·P!:':~!:~~ry:,I-I!I~"'''~~P~~~~!3' ap6trrpiDKa . A.0A<Toaap_H{!Jf _.:()HJX~~tld.ffiBJ>.a3Jfil,C,~ _[i,)_Q~~~-=:;_Q!I~gr~"¥11},?: B COOTBeTCTBHH C ero Pernru.leHToM.

12. CPOK }lEUCTBIDI )J;OrOBOPA. llOPH)IOK PACTOPlKEHIDI H

H3MEHEHIDI )(OrOBOPA

12.1. HacroJJutHA JJ;orosop acrynaeT B cnny C ~~TI,;i~,3ati11lO'IeHHH C.lleJIKH, a HMeHHO C ~(--})

cccc~2=0k_I)J .:!~i: JteHCTByeT .no ~<_--->!

B tJaCTH a3aHMopactJeroa, a TaJOKe rapaHTHHHbTX o6JJ3aTenbCTB IlocTasutHKa ,D;oroaop coxpaHJJeT CBOKl CHJIY llO nonHero HCIIOJIHeHHJJ CTopOHID.IH COOTBeTCTB)'IOW,HX 06JI3aTeJlbCTB H HCTe'leHHJJ rapaHTHfiuoro cpoKa Ha Toaap.

12.2. IloeynaTenb anpaae HcnonHeHIIJI .l{oroaopa a nopJJl!Ke s CJIY'IruiX:

OTKa3aTbCJI OT OllHOCTOpoHHeM

12.2.l.HapyweHH.!I cpoKa nocTaBKH Tosapa 6onee qeM Ha 30 (rpHJmaTh) KaneHnapHbiX JtHeA, C JCllOBHeM BblllOJIHeHHJJ IlOCTaBlltHKOM 06JJ3arenbCTB, YCTaHOBJieHHbiX ll)'HKTOM 8.3. ,D;orosopa;

12.2.2. noCTaBKH HeKOMIUieKruoro Tosapa I Toaapa HeHa,ll)le>KB.IQero Ka'lecTBa, s TOM •mcne C He.liOCTaTKa.MH, KOTOphle He MOJYf 6b!Tb JCTpaHeHbl B retJeHHe 30 (TpHllU:aTH) KaneHnapHb!X nuen co JtHJJ nonnucaHH.!I runa flO 4Jai..-ry BbiJIBJleHHblX HeCOOTBeTCTBHA;

12.2.3. 3WIBJleHH.!I IJOCTaBll(HKOM tpe60BaHHJJ 06 H3MeHeHHH cyw.ecTBeHHbTX yCJIOBHR }lorosopa, B TOM 'IHCne B tJaCTH yaenH'IeHH.!I CTOIIMOCTH 3a eJtHHH!zy Toaapa

B nepetJHcneHHbiX a HaCTOJJWeM nyHKTe cnyqaHx, ):{oroaop C'IHTaeTCJJ paCToprH)'TbiM c naTbi HanpasneHHJJ IlOI..)'naTeneM cooTBeTCTByKlmero yae)tOMJieHKJI IlOCTaBWHK}'. IJpH 3TOM IlocrasmHK B03Memaer ace CBJJ3aHHble c 3TIIM

(d) was disclosed with the prior written consent of the disclosing Party; or

(e) except where such disclosure is pt"escribed by the effective legislation of the Republic of Kazakhstan or is made on the basis of enquiries of the authorised state bodies in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, and also if such information is requested by banks, participants (founders) or auditors of the Parties. In such case, the receiving Party undertakes to forthwith notify the disclosing Party on such requests.

11. DISPUTE RESOLUTION PROCEDURE

11.1. Any dispute, discrepancy or claim arising out of or in connection with this Agreement, shall be resolved by agreement of the Parties.

11.2. If the Parties are unable to resolve any dispute by way of negotiation within thirty (30) calendar days from the date of receipt a notice on a disagreement, a claim and/or a dispute, it shall be;:. s_ettled by, the)~xcha~ge Af_bitr~ge of ~Eiim5i~ fuf~~~--=:s.Y~:~;G,Q~Qc_li,~~~~gC.Jsj~~ in accordance with its Regulations.

12. VALIDITY, TERMINATION AND AMENDMENT

12.1. This A~ement ~il~ll_bec:oJE_e effecti~e fi"olll. the ,.date Rf:J!STSi&nhii·~'!l.J~ftl~::~t[«iQ:~ ~f~eiliaiiVtZ--::'oL~_e<Parties and shall be valid untiil'' · "'· ",._" · ii.OJ: :.

As for mutual settlements and warranty obligations of the Supplier, this Agreement shall remain effective until the full discharge by the Parties of theiT Tel evant obligations and the expiry of the warranty period of the Goods.

12.2. The Buyer may repudiate this Agreement unilaterally in the event of.

12.2.1. the delay in delivery of the Goods for over thirty (30) calendar days, provided that the Supplier performs its obligations established in Clause 8.3 hereof;

12.2.2. the delivery of incomplete Goods I poor quality Goods, including with deficiencies which are not capable of being eliminated within thirty (30) calendar days from the date of signing a report on nonconformity found;

12.2.3 the demand by the Supplier to amend the material terms and conditions of this Agreement, including with respect to the increase of the cost per unit of the Goods.

If any of the events listed above occms, this Agreement shall be deemed terminated from the date of delivery by the Buyer of a relevant notice to the Supplier. In such case, the Supplier shall compensate all relevant losses of the Buyer,

CTp. 22 H3 35

OpbUUlaraH aJI,IlhTH aJTa TSJleM.DepiH KOCnaraH.Da, CaThm arrylllhiHhiH. OChitaH 6afu!aHhiCThl illh!FDIH.Dapb!H, COHhlH. imiH.De iKaH,a lKeTKhywi i3.neyre JK¥MCaraH lllhiFhiH.DaphiH oo-elt.ni, aJT CaThtn aJT)'lllhl )i(eTKi3}'wire reK IllapT 6oiihTHllla HaKTI>l :lKenciJinin, Ka6hlJI.IIaHFaH ruiCTi cana.nan.1 Tayap aKbiChlH renel1!1i.

12.3. Can.m aJI)'lllhl IllapTibl TOI\T3.1)' )!.:OcnapnaHraH J..-yHHeH 30 (0Th13) !...'\'HTh6eniK lo.}'H 6\-'PhiH )J(en:i3ylllire Illapr 6oiihmwa :lKenci3ini~mep.lli .II.epey rot..-rary rypam,I lKa36awa xa6apmm.zu,1py >Ki6epin, H<lh."TbT :lKi6epinreH »:.:!He Can.m anywhl rapallbiHaH Ka6Lin.ltaHraH rHicri cana.ztarhJ Tayap aKbJCbiH reney apKblllhl Ke3 KenreH yal{hltta Illaprrbi opbiH.IIa)'.DaH 6ipJKalcrbi r~prinre 6ac tapTyra J<¥I<bJJlbl.

12.4. lllaprra Kapacth!pbJJTraH iKar,!laf\nap.Dbl KocnaraH.na, Illaprrh!H. Ma.H,bi3.Dbl 6eni~>."TepiHe e3repicrep eHiiJyre TbtifbiM CaJTbiHlUU>J. IIIaptKa eHri3inreH 6apnbiK e3repicrep.ni Tapamap iKaJ6awa T\'P.IIe, IIIaptKa KOCbJMrna KeniciMre KOJJ KOID apKbiJibl p~ciM.Deii.Di.

12.5. Illapr Tapamap.zu,IH, e3apa KeniciMiMeH i!..dHe!HeMece lllaprra )IG)He/HeMece 1\0llllaHbtnaTbm 3aJUiaM!l.IIa Kapactb!pbmFaH 6acKa Heri3.!Iep 6ofu.mwa 6¥JhiJJ)'hl MYMKiH. M¥fmai1 JKar.uaii:napna )KerKhyrni lllaprra i!..dHe!HeMece 1\0ll.llaHbiJian.m 3a.H,Har.ta.na e3reci KapactbiphmMamH 6onca, IIIaprra K¥Jibl KepcerinreH Illapr fi\';3binFaH KYJire .II.efiiHri Hai(J'bl »:i6epinreH »:~He Can.m anywhl raparn.IHaH Ka6hiJI.ltaHF3.H ruicri cana,uan,t Tayap ywiH aKbJHbt TaJJan eryre JWKbUibl.

13.liACR;A TAJIADTAP

13.1. )KerKiJywi AREVA 'f¥pai(Tb1 ,ll;aMy ,ll;eKJJapaullilcbiMeH »:~He I<.¥HJ:u.JJThli<tap XapTHJICb!MeH TOJlblh,-raii taHhtCK.aHbiH paCTaii,llbl )K~He OChl lllapTibi opbm,n:ay 6apb!Ch1Hlta OH,n:a KepcerinreH K.aFH.Ilanap.lthi KOn.ll<lH}'ra iK~He

onap.Il.bl opMH.Dayra, aran aiiTKaHll.a KLI3MetKepnep KeMciryminiriH 60JI.Db!pMayrn, mepriniA"Ti )K~He

WeteJJ.DiK peCMH 'f¥JiraJJap.DhllJ. iKeMKOpllb!FDTMeH Kypecyre, XaJJbiK.apanhlK a,n:aM K¥KbiA-raphiH KOprayra, J\OplllaraH OptaHbi KOprnyrn iK~He

6acKarn K.aTblCThl Kam.nanap,llbl opbiHJI.ayrn MiHJI.eiTeHe.ni. )J(en:hywi coH.n:an K.aFH.llaJlapllbiH 6pb1Jl)'bl IllapTibiH. eneyni 6¥Jhlll)'hl periH.n:e l\apaCTblpbTJlaThJHbiH MOiibiH.D<lii.ZU,I.

13.2. )KerKi3ineriH Tayapnap.nan.1 »:epriniKri K&ITY Men111epi r:-:~·:-.~ 1\.\.'Paii,m.I.

13.3. lllapr 6ofu.niwa Can.m arrylllbTHbH{ 6aiinaHLic i¥JifaCbl periH.De raraiihlHll.WlrnH T¥Jlrn:

ptiiY83JdM_h(::,~,:-::--, -,/' , __ "~ t =~~ep1· ~· -"c-"Cc__j

~li~k!J>O~~:-~-~--~'--'

14.1(0PLITLIII.!ILI EPElKEJIEP

14.1. Tapamap.!lbiH: ewKafiCb!ChiH.!Ia eKiHllli Tapann.1a lKa36awa J..-eniciMiHch lllapr 6oitbmrna e3 K¥Kh'"-"tapbl MeH MiH.DerrepiH ymiHwi rapanKa 6epy JC¥KbiFDI iKOK.

y6hiTKIJ TIOk)'IIateJIH., BKJIIO'IWI paCXO.Dbl Ha nOHCK Hoaoro nocraswmm, a Ilotcynarenb OIUia'IHBaer TIOCTaBWHk)' TOJibKO CTOHMOCTb iJ!aJcrH'IeCKH nocrasnemwro H npmuiToro cornacHo ,l{oroaopy Toaapa Ha)llle)!.:awero Ka'lecrna, 3a Bhl'leTOM npe.!IBapHTellhHhiX nnareiKeii, npoH3Be.II.eHHhiX Tio~o.-ynareneM no ycnoBIUIM HaCTOlllllero .D;orosopa.

12.3. TioeynareJib MOiKeT B mo6oe speMH OTKa3aTbCJI OT HCIIOJIHeHIUI ll.orosopa B O.!IHOCTOpOHHeM nOpH.DKe nyteM HanpaBJJeHIUI TIOCTaBIIlllk)' IIHCbMeHHOrO )'Be.!IOMJleHIUI 3a 30 (TPH.IlUaTb) KaJJeH.II.apHbiX .DHeii .DO npe.n:nonaraeMoii .!laTh! npeKpaweHIUI Lt.orosopa o HeMe.n:n:eliHOM npeKpamemm noCTaBOK no )J;orosopy, C ynnatOii CTOHMOCTH iJIID.."Tlf'leCKH nocraaneHHOro H npHIDiroro TioeynareneM Tosapa Ha.nnemawero Kaqecrsa

12.4. BHeceHne H3MeHeHHii s cyw.ecTBeHHbJe ycnoBHJI HacroHmero ,D;orosopa He .II.onycKaete!l, 3a HCKJIIQqeHHeM cnyqaeB, npeeyCMOtpeHHbiX ,D;oroaopoM. Bee H3MeHeHWI a )J;oroaop OtlJOpMJIJIIOTCll CropOHaMH IIHCbMeHHO nyteM no.n:rrncaHllil JI.OIIOJIHHTeJJbHOro cornarneHIUI K ,D;orosopy.

12.5. .D;orosop ~tomer 6b!Tb pacroprnyn. no B3aHMHOMY cornaweHHIO CropoH Hlrum no HHhtM OCHOBaHIWt, npe.n:yCMOTpeHHbiM }J;OfOBOpOM HfiDIH

TipnMeHHMbiM 3aKoHo.narenhCTBOM. B nurnx cny'laKX TioCTaBIIl.HK anpaoe rpe6oaatb onnary Ja tlJrucrnqecKH IIOCTaBJleHHblii H IIpliHHfblii Ha ,nary pacrop:ll..'eHWI Lt.oroaopa noKynareneM Tosap Ha.nnemaw.ero KB.'Iecrna, CTOHMOCTb KOtopbrx )'Ka3llila B )J;orosope, ecnH HHoe He npeeycMOTpeHo ,D;orosopoM ltlwm TipHMeffifMhlM 3aKOHO.ltatellbCTIIOM.

13. DPOlJJIE YCJIOBIDI

13.1. Tiocraarn:HK no.nrsepiK.!Iaer, 'ITO nonHOCThiO 03HaKOMJieH C XaptHeit UeHHOCTeii H

ll.eKJJapauueii ycroiftmsoro pa3BHTIDI AREVA, H

o6H3)'eTC11 npHMeHJITb u cne.n:oaatb yKaJaHHhiM B HHX npHHUtmaM, npH HCnOJIHeHHH HaCTOHW.ero ,D;orosopa, B qacrHocrn co6mo.II.atb npHHUllllbl OTHOCHTeJibHO OTC)'TCTBHJI .DHCKpHMliHauHH COTp)'.!IHliKOB, 6oph6e CO B3JITO'IHH'IeCTIIOM MeCTHbiX H 3apy6e»:HhiX OiJilll.{llaJibHblX JlliQ, 3aw.me MeiKJI.YHapOll.HhtX npas 'lenoseKB. H OXpaHe OKp)'iKaiOWeR cpellbl H liP. TIOCTaBlli:HK llpll3Haet, 'ITO HapyrneHHe TaKHX npHHUllnOB paccMarpHsaetCH KaK cyruecrseHHOe HapyweHl!e HaCTOJIIUero .D;oroaopa

13.2. MeetHoe CO.!IepiKaJI_He B nOCTaBJUieMOM Toaape COCTIUIJIJiet r;::, :;;:,:~::

13.3. KomaKillbiM nnuoM TioeynateJUI no ,D;oroaopy Ha3Ha'laetCH:

14. 3AKJIIOtUITEJlhHbiE DOJIO)KEHIDI

14.1. Htt o.nHa ll3 CropoH He snpase nepe.II.asan. caott npasa H o6!13aHHOCTtt no HaCTO!IUleM)' ,D;orosopy rpen.eii cropoHe 6e3 nHcbMeHHoro cornacllil .II.pyron CropoHhl.

including the expenses for the search of a new supplier, and the Buyer shall pay to the Supplier only the cost of the actually supplied and accepted Goods of proper quality hereunder, less any advance payments made by the Buyer under the terms and conditions of this Agreement.

12.3. The Buyer may at any time repudiate this Agreement unilaterally by sending a written notice to the Supplier thirty (30) calendar days prior to the proposed date of termination of this Agreement requesting to forthwith cancel supplies hereunder and paying the cost of the actually supplied Goods of proper quality accepted by the Buyer.

12.4. No amendment of any material term of this Agreement is allowed, other than in the cases stipulated herein. All amendments to the Agreement shall be executed by the Parties in writing by signing a supplementary agreement hereto.

12.5. This Contract may be terminated by mutual agreement of the Parties and/or under any other grounds contemplated by the Contract and/or by the Applicable Law. In such cases the Supplier shall have the right to demand payment for the cost of the actually supplied Goods of proper quality accepted by the Buyer at the date of termination of the Contract, the cost of which is stated in the Contract, unless the Contract and/or the Applicable Law provide otherwise.

13. :MISCELLANEOUS

13.1. The Supplier confirms that it is fully acquainted with the AREVA's Values Charter and Sustainable Development Declaration and undertakes to apply and conform to the principles stated therein in the course of performance of this Agreement, and in particular, comply with the principles regarding the non-discrimination of employees, fighting against bribery of local and foreign officials, protection of international human rights and environment, etc. The Supplier acknowledges that the violation of such principles will be treated as a material violation of this Agreement.

13.2. Local content in supplied Goods required: r,_:-:::_-,·,~

13.3. Buyer's contact person under the Agreement shall be:

L>fitJ.C------ ~ :_,~::;:_-, ~ LQditi_Qn:--:,-- - ,-- -'

~i~~t;f#e~

14. FINAL PROVISIONS

14.1. Neither Party may transfer its rights and obligations hereunder to any third party without the written consent of the other Party.

CTp. 23 H3 35

)Ko:IHe ap Tapamom: yaKinerri eKimlepiHiH K.Ollhl MeR Mepi (6ap 6onca) K.Oiihlllratl JKa:r.uaH,na, OCbi lllapr, OHblll: 1\ocbu.unanapbl MeH ronDTKThipynapbl ocw lllapTrbiH MaHiHe 6aiillaHDICThl Tapamap apaCbTH.Ufif'hi 6eniH6eihiH KeniciM.ui K\.'P3H.IIbi JK<me on Taparrrap apacbUUia 6¥PbiH opbiH anr.rn KenicceJ.nep MeH 6acKa .na KeniciM.nep opHbiH 6aca,m.1.

t.;aHJiaA .rta ce6emep OChl II.IapiTbH{ IKdHefHeMeCe OHblH 1\0ChThHIIanapbl · HeMece ronDih."ThipynaphlHbiH 6ip neMece 6ipHewe epeJKeci 31lHCbl3 HeMece JKapaMcbiJ 6onca, 6¥J1 JKa:r.uaR lllapmm 6acKa epeJKenepiHe acep emeyre mic; M¥H.naR "'-1lf".rtafura ocn1 II.Iapr, OHbiH 1\0Ch!Mlllallapbl MeH TOJThlh,"Tblpynapbl eWKaH.rtafi *apaMCbi3 epeJKe 6onMaraH.!laR ryciH.nipinyi KepeK.

aJICbiHJiaFbl xa6apnaH.Ubipynap MeH xa6apnap IK836arna ryp.ne opblC HeMece an.mwbiH riniHne 6epinin, oraH *i6epywi Taparrn.IH: yaKinerri eKini K.On KOIOra THiC IKo:IHe Icy)KaT lliaprn.!H 15-6a6blH)Ia KepcerinreH MeKeHlKailnap 6oi1LtHrna *eKe ra6DICTaJI}'bl (K¥JK3TIDIH: anDJHFaHbl aJI}'lllb!HhlH: KOllbT MeH ra6biCTaJIFaH A")'Hi KepcerinreH q,opMaMeH pacrana.nbl) HeMece !llaKCIIMilllb JKaHe/HeMece Jlleh.-rpOHJlbl 6aifnaHbiC apKDmDI lKi6epinyi KepeK (anywDI TapanTbiH K.¥i""aiThl anraHbiH pacray C¥PanaJU>I). KeJ KenreH M¥H11aif Icy)KaT *eTKhinreH 6onom ecenrene.ui:

- q,aKCHMilllb 6ai1JJaHb!Cbl naA.uanaHJ.IJlraH *ar.rtai1!la, 6epinreH KYHi (lKen:eHi rypanbl xa6apnaH.UDip}'MeH);

- 3Jie!-.-rpOH.IlblK llOWTa MeKeHJKaifh!Ha *i6epinreH JKar.naH.na, lKi6epinreH 1\yHi (lKetKeHi rypanbl xa6apnaH.IlblpyMeH) (!'.f¥H.Uail >Kar.UaR.ua Icy)Karrap .pdf HeMece .jpeg nirniMiH.ne 6onbm, JKi6epywi Tapan Khl3MetKepiHiH: 1{0ntaH:63Chl MeH M6pi aifKI>JH KepiHeriH K¥JKal""l"ap peCMH l\¥)1Gll""l"ap 6onom ecerrrene.ni (apTb!Hllla MiH.!leTii ryp.ne l\¥)1GlT tyiifi¥CK3CbiH lKi6epy 1\.IDKet);

ra6hiCTaJiraH rypam,I

KepcerinreH lq'Hi.

)K8:f.!laiina, xa6apnar.tana

I Oph!C, Ka3al\ JK;He fif'h!JllllhTH rin.nepiH.ue, 6ip.neil JaHJlhl JCYWKe He eKi l)'IIH¥CKa ymiciH.ne, Tapamap.Ilb1H: apKafich!Cb!Ha 6ip 6ipneH 6epineriHJiefi erin *acanraH. MariH.nep aprypni OKbman.m 6onca, II.IapmiH: opblC riniHneri MatiHi 6ach!M h.1'lUKe He 6ona.nbl.

15. TAPAIITAP)J;I.IB, MEKEHlKAHJIAPLI,

/IEPEIITEMEJIEPI l!WHE I(O.JI.IIAPLI

lKepi: 1\aJaK.CTaH Pecny6nitKacbi, 161003, OH:l)'CriK 1\aJaK.CTaH

.QOllOJIHeHIDI K HeM}', npH YCJIOBHH yKaJaHIDI,IIaTbl H HanHqlUI llOllllHCei! YllOJIHOMOqeHHhlX npellCTilBHTeneR KIDI\.!1.011 H3 CTOpOH H neqareR CtOpOH (npH HaJIWIHH), COCTaBJIJIIOT He.IlenliMOe cornameHHe MeiKJly CropOHaMH B OTHOWeHml npenMera HaCTOJIWero ,l:lorooopa, KOtopoe 3aMe!LIIer ace npe.Ilbi.lcyW:He neperooopbl H npoqHe cornarneHIDI Mell\.lcy CropoHaMH.

14.3. EcnH OllHO HJJH HeCKOllhKO nonoJKeHHR HaCToamero ,l:lorosopa, Hlilllu ero TipHnolKeHitfi HnH .uononHeHitA 1\ HeMy, no KaKoil-nH6o llpWIHHe OKID!..")'TCJI He3aKOHHhlMH illlH He.Uei!CTBHTenDHhiMH, TO 3TO He JIOJDI\HO BJIH.IITh Ha .upyrHe nonolKeHml ,l:lorosopa; npH 3TOM HacTOJIWUH ,l:lorooop, ero TipHnoJKeHiill u ,!IOilOJIHeHHJI .UOJDKHhl TOJIKOBaThCJI, KaK eCJIH 6bi B HeM He 6h!nO taKIIX He.QeJ1CTBHTellhHhiX IIOJIOJKeHUil.

HJoeweHWI, 3anpochl u coo6wem1.11 B paMKaX HaCToamero ,l:lorooopa .!lOnlKHbl 6biTb lflJIOJKeHhl B nHChMeHHOM Bit.De Ha p)'CCKOM illlH aHrJIHfiCKOM Jl3hJKe, llOJIIIHCaHbJ }'llOJIHOMO'IeHHhiM npe.UCTilBHTelleM OT!IpaBJIJIIOWeil CropOHhl H HanpaBJIJIIOTCJI no yKaJaHHJ.IM a Cran.e 15 ,l:lorooopa anpecaM HapOtiHO (.UOCTilBI\a llOllTBeplKJlaeTCJI nonyqareneM c yK<UaHiteM .uarhl nonyqeHHll H nitua, nonyt~Harnero llOK)'Mem) Hnlt nocpe.ucraoM c}laKCHMHJibHOJ1 lifilllH 3Jle!-.-rpOHHOfi CBHJH (C 3anpocoM no.uraepiK.!leHHJI o nonytieHHH). Jho6oil TaKOil .!I.OK}'MeliT cqmaeTCR JIOCTilBJieHHhlM:

- a .neHh nepenaqu (c yoe.uoMneHHeM o JIOCTaBKe), B cnyqae ItCll0Jlb30BaHHJI c}JaKCHMilllhHOil CBHJu;

- B .ueHD ompaalill (c yse.noMneuHeM o .uocraaKe) coofiweHlUI. a.npecary, B cnyqae ompaalill no 31leKTpOHHOil no'!Te (s TilKOM cnyqae .!1.01-.)'MeliTbi o q,opMare .pdf illllt .jpeg C qeuO pa311WIHMhiMH no.nnHCbiO ynOJIHOMoqeHHOro COtp}'.DHHKa CrOpOHbl H ee netiaTH llpH3HaiOTCII Oc}JHUUam.HhTMH .UOK)'MeHTaMH (nocne.nyiOWaJI ompaaKa opHnmana .!lOKyMeHTa o6soarenbHa);

B ]].eHb, }'Ka33HHh!J1 B )'Be.!(OMJieiDIIt 0 .UOCTaBKe, B CJI)''Iae llOCTilBKH HapOtiHO.

cocrasneH Ha pJCCKOM, 1\aJaxCKOM H 3HrnHJ1CKOM R3b!Kax, B

]].B}'X nO.IVIHHHhlX 3K3eMIIJIJipax, IIMeiDW:HX O.UHH3KOB}'IO IOPH.!I.IflleCKylO CHJI}', no O.!I.HOMY .!1IlJI

KWK,!IOil u3 CropoH. B cnyqae paJHotrreHHil Meli\.!I.Y teKCTaMH, npeHM}'W:ecTBeHHJIO Cilll)' UMeer reKCT ,l{orosopa Ha pyccKOM Jl3hiKe.

15. PEKBH3HTLI H llO)J.DHCH CTOPOH

amendments hereto, provided that they bear a date and signatures of authorised representatives of each of the Parties and seals of the Parties (if any), shall fonn the entire agreement between the Parties in respect of the subject matter of this Agreement, which shall supersede any previous negotiations and other arrangements between the Parties.

14.3. If it is found that any one or provisions of this Agreement, and/or Annexes and/or amendments hereto appear to be unlawful or invalid for any reason whatsoever, this shall not affect the other provisions of the Agreement. In such case, this Agreement, Annexes and amendments hereto shall be construed as if no such invalid provision existed.

request or communication under Agreement shall be in writing in the Russian and English languages and signed by an authorised representative of the giving Party, and shall be sent to addresses stated in Clause IS of the Agreement by hand (delivery shall be acknowledged by addressee, specifYing the date of receipt and the person who received the document) or by fax and/or e-mail (with a return receipt requested). Any such document shall be deemed delivered on the:

- transmission date (with a successful transmission report), in case sent by fax;

- date of sending (with a delivery confinnation) of a message to the addressee, in case sent by e~mail (in such case, documents in .pdf or .jpeg formats with clearly visible signature of authorised officer of a Party and its seal shall be treated as official documents (followed by delivery of the original of such document);

-day stated in the delivery receipt, in case delivered by hand.

Kazakh and English languages, in two originals having equal legal force, one original for each of the Parties. In case of any differences between the versions, the Russian version of the Agreement shall prevail.

AND SIGNATURES OF THE PARTIES

crp. 24 H3 35

«CHTn6aHK I<,a.JaKCTaH» A1\. AnMRfbl K. liCK CITIKZKA.

(,wya3&ww, ambi-::HCoui, 1¥2~&1)

'H\:encilvmi:

>>

HaJO"bl MeKeiDKaK&J (op11awcr;au ::HCep0eu 6o.1e1< 6o;ECa):

Tenecpou: ------­$aKc: e-mail'c,--------

ECH liaHKTiK e eKTeMene !BAN liaHK: ECK

I (.1ava:Jbl.lt&l, am&t-::HCOiti, • 7&1)

'H\:encilvrni:

lKK )Kef\e ~>.-yaniK N2 6epreu MeKeMe: ______ _ MeKemKaK&J:

EamcriK .ne eh.'TeMenep: !BAN liaHK: ---------ECK _____ _

-~-~-~'-~-~! (am&t-::HCOIIi, 1")(J.1bl)

B AO «C!rrn6auK KaJaxCTaH>> r. AJIMaTDJ EHK CITIKZKA.

(iJm::HCI/Ocm&, <I>HO, noiJnuc&)

~6 C.'ry'lae: -ec.qJf~illii!iJii.fitlJ.i!h'f!¥ "~jfi,jqfiiYii:qlj;,i /Pp~u'l_eg,"t}e_ JI!iiif!.)

llocraumnK:

«~=c=c=cccc---~" MecToHaxO)K.tleHne:

in Citibank Kazakhstan JSC, Almaty BJC CJTIKZKA

(title, name, si!Qlature)

Legal address:

¢lm,,wiecKitl1 anpec (ec.m omw~aemcR om Actual Address (if differs from legal address): ,,tecmouaxo::HCiJeltiiR):

Tene$oa: _____ _

$aKc: --------e-mail: _______ _ EHH EauKOBCKlfe eKBll3HTM:

!BAN B

EHK

(iJm::HCuocm&, C/JHO, noiJnuc&)

llocrasrnuK:

}'.tlOCTOBCpeHHe Jllf'IHOCTH .M! ----~ Bbl,!laHO -------A,n:pec:

Tenecpou: $aKc: e-mail: HHH liaHKOBCKlle peKBHlliTbJ: !BAN B EHK _____ _

I (r/JHO. noiJmtcb

I

Tel.: Fax: ~m•7.ii~,---------

BIN _______ _

Bank details: !BAN in BIC

(title, name, si ature)

Suoolier:

IE identity card # issued Addres-,-, ------

Tel.: Fax: e-mail: llN Bank details: !BAN in BIC _______ _

I (name. si nature)

I

c-rp. 25 H3 35

iKeTKhy 'I)'paJJhl WapiTbJH A KOChiM1113Cbl

.... ____ h.)'Hi ----

IlpHJJO:~Keuue A K .II.orosopy nocras1rn

,N", ___ OT ___ _ No.

AnnexA to Supply Agreement dated ____ _

iKETKI3Y R'9JIEMI iKaHE TAYAP K¥0LIIOliDEM DOCTABR'H H CTOHMOCTL TOBAPA I DELIVERY SCOPE AND THE GOODS COST

1. Tayap ThiMilllepe'leHb Tosapal List of Goods

N!nln Tayap,llbiQ aTayLr/ HauMeuooaune enw. 6ipniri/ Caubll 1\1\C K0CU8FnHJl:& }\1\C KOCDaf'8Hll8. No. Tosapa E•. KOJIH'IeCTBO 6iPJ1iK 6aFaChl, )IWJJUhl leyHhl, TeQre.z:te/

Name of Goods H3MepeHHH Quantity TeQrene/ D.eua 33 06maH CTOHMOCTb, B

Unit e,nauuny, B nure, 6e3 nure, 6eJ }"'CT8 H,li;C yqera II,!IC Total amount, KZT, excL

Price per unit, KZT, VAT excl. VAT

1\;(\C KOCn3FaiUla :.Ka.JJUhl COMa, TeHI'CLIC HToro, B Teure, ue BKJIJO'IaH H)lC

Total, KZT, excl. VAT

1\1\C COMaChl, Tettrene CyMMa H,ZJ;C, B Teure

VAT,KZT 1\;(\C l<i;OCK8H.Il3Fhl ilmJJDbl COMa, Teqre.ae

llTOro, B TCHre, BKJIJO'IaH II)l;C Total, KZT, incl. VAT

1. Tayap cunarraMaCbl Men TCXHIIErnJJhTI<i: cunarrapbtl Onur.auue u Texuu<JecKue xapaE.."TepnrniKII Tosapa I Description and Characteristics of Goods

3. Tayap.ahi CaTbm anyrnhlrn *eTKily opnhl it..ome rnapTiapbrl MeCTo u yCJJosue nocTaBKII Tosapa lloE..-ynne.rno I Place and terms of the Goods delivery to the Buyer:

4.1\¥lKarraMa /)l;otcyMCHTilU:HH I Documentation

JKerrKhywi Tayapra KOCa K¥JK3TI&M3Hhl )KeTKiJyre ntic:

Mb!H3 noCTaBWJIK .QOJJ)KCH DOCTaBHTh BMCCTC C TosapoM cneJzyJOmYJO .noK)'MCHTaumo:

llloHIJai..-rypa;

Tayap lh')'KK¥JK&TDI;

K;OJJLI3Hb!ClaJDI TCXHifKa.Jlbll( permweHITep, CTaH.napnapra CdHKeCTiK ceprnQmKa.Tbl caiiKeC!_iK :rypanb! .. .neKJTapauiDJ teJ:eP ~aSiJ):K.P~~v~:M)~Ll~ peptH~nt.lrqayJI¥ ·:~zyre ~~-':;::>'T,8yap.llap~1;i~_iMi.He ~Q£~1}1(]1tl.~c;a);

ISO 9001 cepTuQmKan.J tiaP ~iCifj;

TayapLII>TH &l"hTnlllhiH

opb!c ""'"' riniH.neri TeXHHKaJihiK cunanaMaChJ;

TayapMeH 11\eprinii..Ii KaMl)'Llbl P~~~ifrhl1!_~;:r~~P)T.~Y# r:f- --,a~JP~~'"'·~}YP.P~}} lioii"");

C<J:eT-QJaA"T)'pa;

HaKJJa,nHWI Ha Tosap;

TosapHo-Tprutcnoprnru~

ua101a,nuru~;

CeprnQtuKaT COOTBCTCTBIDJ Opi-IMCHIIMhiM TeXHI-I'IeCKI-IM pernaMeHTaM, ctaull3praw' JteKJTapauiDJ 0 COOTBeTCTBI-IH c~·, ·-·~:to_BiiiF:'" BX()JWI''· · ,ll

h~pe9,~H. _.:_,: ----- _riP,O~ ~o~~etf:,: ;:,~OORlareiu.HOli ~~PJJiij)~W~~t:sJ~kf~--~"··<-

cep111_q,11KaT ISO 9001 (iiQ_ii_ ~~);

TexuuqecKWI cneumlmKattiDI Ha Tosap ua pyccKOM u aHCnJ.tiiCKOM H3hHCa.x;

,O:OK)'MCHTbl, DO,O:TBepll\llaiOlll;HC MeCTHOC COJtep)KaHIJC B nocTaBJJJ!eMOM Tosape (B ~~->>:'>":, _jil»"~?:~~ :fp~~~J!a 1:CJ)_p!IT.QvJ{l!PK):

The Supplier shall provide the following documentation together with Goods:

Invoice;

Consignment note;

Bill oflading;

Certificate of Compliance with the applicable technical regulations, standards/declaration of .CCJD1J?li3:I'ce __ (lf:~:i1u~;?$0QdS-?~ ~~-~iu4~_.~~n~:tlje:;Ji_St: _-()(:~~~c~ 'Y~ich -#~~ject_ -tO-:tlte-~andatqno ~~!lC!I:!i.~~:ltt,lft~J~)~J;.. . ·- ·~

ISO 9001 Certificate, ifany;

Specifications for the Goods in Russian and English;

documents confirming the local content in th_e <.:JClo~~ .. ~upplied tf£ ~-pJa~~{)(~,O~giii;~'t_tliC~,GQO(kis ~~i~t_:~fu!!!;_tfi~J~!()n'.;2f."~~ !!!9,

CTJl. 26 H3 35

a) Tayap.Db!H Wblf}' Teri rypanb! a) HOTapltaJibHO 3aBepeHHaJJ KOIIIDI a) notarised copy of the Certificate(s) «CT-KZ)) $OpMaCb!H.Darbl Ceprn$HKaTa (oa) 0 of Origin of goods in the CT-K.Z Ceprn$HKaT(Tap) HOTaplt)'ClleH IlpOHCXOJK,IteHlHf TOBapa $opMbl form. The quantity of the Goods KyanaH.DI>lpb!JIFaH KewipMeci. «CT-I(Z)). 06'heM Toaapa, supplied hereunder shall not exceed 0Cbl Ill apr 6om.mwa IIOCTaBJI"eMblii no HacTOHII{eM)' the quantity of goods specified in a JKeTKi3iJieTiH Tayap KeneMi ,[loroaopy, "' .DOJDKeH npeBbllllan. relevant Certificate of Origin of Tayap.DI>lH. Wblf}' Teri 1}'PaJlbl o6'heM TOBapa, YKa38HHblii B goods in the CT-KZ form; micTi «CT-KZ)) COOTBeTCTB}'IOIUeM Ceprn$HKaTe 0

$OpMaCbJH.Qa!DI Cepl"H$m.:arra npOHCXOJK,IteHlfH TOBapa $opMbl KepcerinreHHeH acnav KeoeK. «CT-KZ)); Ocb! IIIapT aJJCbJH.!Ia ,[lOK)'MeHTbl, ITO.DTBepJK.DaKlt.U;He The documents confirming the local lKeTKi3ineTiH Tayap.nan.1 MeCTHOe co.neplKatme B content ;n th' Goods supplied lKeprinik-ri KID>ITY.DI>' paCTailn.m IIOCTaBllileMOM B paMKaX HacTO"lllero hereunder shall be delivered to the Jcy)Karrap.nhl Mb!H8 MeKeiDKaii ,[loroaopa Toaape, IIO)lJielK8T Buyer at 282, Dostyk Avenue, 6ollb!Hma Can.m anywhJra npe.nocTaBneHHJO Ilm.-ynaTenJO no Almaty, 050020, Republic of lKi6epy KepeK: l(a3aK,CT8H cne.rtYJOmeMy a.npecy: Pecny6mtKa Kazakhstan, for the attention of the Pecny6mtKaCbl, 050020, KmaxCTaH, 050020, r. AnMan.1, np. Purchasing Direction. AnMaTbl ,_ ,[lOCThlK. .!UlltrbiJibl }J.OCThlK, 282, Ha liM" }J;ltpeKWIH ITO 282, CaTbiii any JKeHiHneri 38KyiTK8M. }J;HPeKUitll an.ma. pcip 6oJtca, 6actt;fl ,c}a_,~mnj.( !S'J."a3am& npu; _·naJZU'lU«.· ~HPJ./! f'le.ase. spe~:_.J~Jl!!1L:..:..:remilre.4 5J.~D111.1!l.OJfiJ.E,t~"fJ.f?CP!JJ'cKepe_,_ lie_opx~~ejJ_oK)',M!!JI~ ifoClf!lif!llls !{any

CaTbm BJJVWblffioKVnaTe.rnJBuver: )l{'en:hymi/llocraswuKISupplier:

<d(a38KCTaH.DI>lK-$paHU)I3.DI>IK. «KA TKO>) EipnecKeH xacinopHbm )KllJC I TOO <d<maxcTaHcKo-$paHU)'3Cxoe coaMecTHoe npe.nnprurrne ''KA TKO"/ KATCO Kazakh-French Joint Venture LLP

;:-:::.,------ -----~' MO.IM.fl.lstamp here here

MO./Mfl.lstamp

crp. 27 113 35

JKemily l)'panbt lllapTThtll B KOCbiMW8Cbl

N• ___ Kfui ___ _

TAChiMA.II)(AYlKaHE THEY H¥CI(AY Jlh!Fhl

1. H¥CI(AYIU>IH; J\O.JI,QAHY MAI\CATbl MEH CAJIACbl

llpw10a.-euue B K Jl.orosopy OOCT8BKH

N. ___ OT ___ _

TPAHCUOPTHMI norPY30'IILUillHCTPYKI(llil

1. liEJih H OEJIACTh IIPHMEHEHIDI HHCTPYKliHH

No.

Annex B to Supply Agreement dated ___ _

SillPPING INSTRUCTIONS

1. PURPOSE AND APPLICATION AREA

OF THE INSTRUCTION

If¥cJ<ay )KeTKi3y mapTTap&I yrniu HucrpyKUH.II npHMeH.IIeTC.II .lliLII ycnoaHH Instruction is used for the delivery I(O.IIll;aHbma,u&J: IIOCTa.BKH: terms:

DDP N!!2 Tepncy.n:&II< TeniMi, Moii&IHicyM Keui, Co3al( ay.n:au&t, 01lT):'CTiK-I\a381(CT8H 05Jib!Cbl, K.aJai<crau Pecny5nHKac&t; HHKOTepMc 2010; DDP N!! I OrnycTiK TeniMi, Moif&IHJ\¥M Keui, C03ai< ay.nau&I, OllT):'CTiK J<.aJai(CT8H 05JibiCbl, I\a381(CTaH Pecny6nwKaC&I; I1HKOTepMc 2010;

2. KOPPECIIOH~EHliHHlKaHE XAEAP JIAH~hiPY JIAP

2.1. Tayap.n:&I )Keuemy.n:eu KeMiH.Ue 3 iK¥MbiC KYHi 5:t.'PbiH )l(erKi3ymi Tayap )K9HeJITyre )laif&IH 50JIFaHbl T)'paJibl CaT&m aJIYIIIbiH&Ill I1Mnoprray I\b13MeTiHil{ Keneci M8M8H.ll8pbiH8 )KaJ5ama TYP.lle xa6apnaif.n&I: KaMaJI Keu)Ke5eKoB mailto:kamal.kenzhebekov@areva.com BanepH.II EaTarnoBa mailto:valeriva.batashova@areva.com

)l(eTKi3yrni e3iuiu: xa5apnaMaC&IH.ll8 MbiHaJIBP.llbi Kepce-re.n:i: )l(eTKi3y Tanc&Ip&IC&IH&Ill I KeniciMmaJTIT&IJl H9Mipi, )l{eTKiJy T8UCbipbiCbiH8 C~ifKeC )KeuenTiner-iu Tayap.n:&Ill Ti3iMi, OpbiH.ll8p.llbii{ CaHbi, C8JIM8Fbl, KeJieMi, 5)'Ma enmeM.nepi, )KeuenTy Kyni.

2.2. )l(eTKi3yrui CaT&m 8Jlyru&IH&Ill J1MUOJTIT8Y K.&I3MeTiHeH JKeTKhy )KepiH Tayap )K6HeJITY )Kepiueu III&II<nac 6¥P&IH pacTan aJiyra Miu.uerri.

2.3. )KeTKi3y maprrap&tua caHKec Tayap.ll&I aJiyra 6yxranTepniK ceuiMXaiT&IIl 6epinyi.

2.3.1. ")KeTichywi Tayap,a;hi AnM&Thi I(Bn8ChiH8H iKOHCJITC.lli - CeHiMXaT AnMaT&I 1(. CaT&In aJiyni&IH&Ill MMnoprray )K6HiH)leri MaMaH&I Taparr&Iuau Moii&IHicyM KeHiH)le opuanacR;au (N!! l 0RTyCTiK TemMI ueMece N!!2 Tepncy,n&rn; TeniMi) CaT&m

DDP yqacroK N!!2TopTicy.nyK, MeCTopo)K)leHHe MoHHK)'M, Cy3aKCKHH paHou, JO)KHO-Ka38XCTaHCK8SI 06JI8CTb, Pecny6nuKa KaJaxcTau; HuKoTepMc 2010;

DDP )'lJBCTOK N!!:1 JO)KHbiM, MeCTopo)K)lenue MonuKyM, C:yJaKCKHH paifou, JO)KHO-K83aXCT8HCK8SI 05JiaCTb, Pecny6nHKa KaJaxcTau; I1HKOTepMc 201 0;

2. KOPPECIIOH~EHliHR H YBE~OMJIEHHR

2.1. He no3.n:Hee, tJeM 38 3 pa60lJHX .niDI .no oTrp)'3KH Toaapa ITocTaBIUHK onoBemaeT CJI)')K6y I1MnopTa I1oKynaTen.ll o rOTOBHOCTH Toaapa K OTnpaaKe B UHCbMeHHOif <iJopMe CIIeUHaJIHCTaM Cnym:6&t JiMnopTa: KaMaJJY Keu)Ke6eKoay kamal.kenzhebekov@areva.com BaJJepHH EaTaiiiOBoH valeriya.batashova@areva.com

B caoeM ononemeuHu ITocraBIUHK )'KaJ&maeT: HOMep 3aKaJa ua IIOCTaBKy/,L(OrOBOpa, CIIHCOK OTrpym:aeMOrO Tonapa B COOTBeTCTBHH C 3aKa30M Ha UOCTaBKy, KOJIHlJeCTBO MeCT, sec, 05'beM, p83Mep&I ynaKOBKH, )laTy 0Tf'P)'3KH.

2.2. ,[{o B:&IXOJJ:a Tonapa H3 nymcra 0Tf'PY3KH I10CT8BW:HK o6.113aH IIO.llTBep.nuTb y Cn)')K6&I 11MnopTa IToKynaTeil.ll nyuKT .n:ocTaBKH.

2.3. B&maqa 6yxr8JITepcKoH .nonepeuHocTH ua nonyq:euue Tonapa B 3aBHCHMOCTH OT YCJIOBJ.iif IIOCTaBKH.

2.3.1. TIOCT3BIUHK OCYIUCCTBJJSieT OTDp8BKY Tosapa H3 r.AJJM3Thl -)lOBepeHHOCTb o<iJopMJI.IIeTC.II cneU:HaJJHCTOM no I1MnopTy IToKynaTeil.ll B r. AnMaT&I ua HM.II KJia.D;OBlli,HKa I1oKynaTeiUI, KOTOpbill H8XO.U:HTC.II Ha MecTopo)K)leHHH MoHHK)'M (yqacroK N!! l

DDP parcel #2 Tortkuduk, deposit Moinkum, Suzak district South Kazakhstan Region, Republic of Kazakhstan

DDP parcel #I South, deposit Moinkum, Suzak district , South Kazakhstan Region, Republic of Kazakhstan

2. NOTIFICATION AND CORRESPONDENCE

2.1 Not later than 3 working days prior the dispatch of goods Supplier informs the Buyer's Import Service in written form of the readiness of Goods for shipping to specialist of Import Service: Kamal Kenzhebekov kamal.kenzhebekov@areva.com Valeriya Batashova valeriya.batashova@areva.com

In this notification Supplier indicates Purchase order number/Agreement, the list of loaded Goods as per the Purchase order, the number of places, weight, volume, size of the container, and the shipping date.

2.2. Before the departure of Goods from shipment point, the Supplier shall confirm address of the warehouse for delivery from the Import Service. 2.3 The issuance of Finance Power of Attorney is performed subject to location of the Supplier and the Goods. 2.3.1 The Supplier performs the shipment of Goods from Almaty City - the Power of Attorney is prepared by the Import Specialist in the name of the Stockman of Buyer, being on Moinkum deposits (Parcel No! (South) and Parcel No 2

C'IJ>. 28 H3 35

aJiyniLI I(OiiMaiDLIChlHLIH: aTLIHa p;;"~ciMJlene.ni.

CeHiMxarrLrn: T\'IIH¥CKaCLIH )l{erKhymi CaTLin aJI)'IIILIHLll{ AJrMaTLI.narLI KeH,ceciime ana,nLI, OHLII-l MeKemKaiiLI: JJ;ocTLII< .naH:FLIJILI, 282. CeHiMxarl(a CarLin aJI)'IIILIHLIH. Mepi 6acbmbm, CarLin aJI)'lULI 6acwLmapLIHbiil I(OJILI I<OiiLIJJa,nLI; CarLm aJI)'Illbi Tayap.nLI l(a6LtJI.Ilan anyra eKiJJerriK 6epreH I(Oif:M3IDLIHLII{ I(OJILI ceHiMXaTKa Tayap.Ubi MoiibiHK;¥M KeHiH.neri (N21 OarycriK remMI HeMece N22 Teprl(¥JlLII< TeJJiMi) K.OifMa.na l(a6LI.JI)lay­ra6LICTay Ke3iH.Ue l(OiiLIJia,JlLI.

2.3.2. JKencily J\333K;CT3HHLIH,

Tayap.llLI 6acK;a

aiiM310"3pL1H3H :iKBHeJITe.lli -ceHiMXaT CarLin aJI)'IllLIHLIH: HMnoprray iKaHiu.neri MaMaHLI TapanLIHaH CatLin aJI)'IllLI l(OitMaiDLICbiHLJl{ aTLIHa p;!ciM.rteJie.Ui. CeHiMxaiTLIIl tynH¥CKaCLIH )KeTKily:wi xyKTi CaTLin anymLIHLIH. K;OitMaCLIHa ra6LICTaFa.H KeJ.ne ana,uLr. CaTLin aJI)'IllbiHbll{ 11MIIOprray l(LI3MeTiHiH: MaMaHLI )KerKhymire CeHiMXaiTLIH: H6Mipi MeH K).'HiH iK;;'IHe CeHiMXaT 6epiJJreH T¥Jif"a.HLIIl aTLI-iK6HiH xa6apnaiin.LI.

2.4. Tayap Ke.neH 0JiaFLI eJJ.nepiHeH iKeTKhinreu.ne, )l{erKhymi ocbi 1\0CLIMWaHLII{ 4.4 TapMaFLIH.Ua 6enrineHreH l\¥)Karrap.rtaH 6acl(a CarLm aJI)'IllLIHLIH: HMnoprray I<LI3MeTiHe meKapa.na.H ery TaJIOHbiHLil:l (3BTOK6JJiKIIeH TaCLIMa.Jl,ll;aFaH Ke3)le); KBJiiK iK6HeJITrre l\¥)KaTiapLIHLII{ (TeMip iKOJJ iK;;'IHe ;;'lye); TIOWTaJILil( JKYKI\¥)1(3TI3p.llLIH: (KypLepMeH iKeTKhy) CKaHepJJeHreH K6WipMeciH TaTICLipyLI l(IDKeT. 2.5. Tayap Ke.neH O.uan.r e.JI)lepiHeH iKetKhinreH.Ue, )KaHaMa canLIK.Tap MeH eJre reneM.uepJii reney. rypanbi MaJiiM)leMeHi (6¥JlaH fiLIJJaii -«ManiM.lleMe>>) any ywiH, Carbm aJiyniLIHLII{ IiMIIOprray l(b13MeTiHiH: MaMaHLI OCLI 1\0CLIMIIIaHLII{ 2.4. rapMaFLiu.na KepceriJJreH J<¥iK:arrap,n:LI CaTLin anyrnLIHblll CaJILII< I<LI3MeTiHe rancblpa,nLI. E¥JI MaJJiM.UeMeHi Canm aJI)'IllLIHLil:l CaJILII( I(L13MeTi 2 aif iwiu.ne ,n:aiiLIH.UaitnLI, o.naH KeMiH CarLm aJI)'IllLIHLII{ I1MIIOpTI3)' I\L13MeTi M;;'IJiiM.lleMeHill 2 rymcycKaChiH )l{erKhymire iKi6epe.ni. 2.6. )l{erKiJymi Tayap.nLr OCLI K,OCLIMIDaHLIH; 4.1. TapMaFblH)la KepcerinreH 6apnLIK l\¥)KarrapMeH 6ipre iKeTKhe.ni. 2.7. Tayap.nLI iKBHemy.neH KeMiu.ne 3 ifQtMblC KVHi 6¥PLIH, CarLm anyrnbiHLIH.

IOiKHLIH unu yqacroK N2 2 ToprKy,n:)'K). OpM:rHHan .nosepeHHocr.H TiocraBIUHK rronyqaer B AnMaTHHCKOM oqm:ce TioKynarerut no a.npecy: npocneKT )J,OCTLIK, 282. JJ;osepeHHOCTL Bbl,ll3eTCX C nel!aTLJO TioKynaremr H no.unuC»MH p)'KOBO)lCTBa 11oKyiiaTeJIX, IIO.lliiHCb KJI3,ll0BW:HK3, )'TIOJIHOMOlleHHOfO IloKynareneM Ha npneMKY Tosapa, CT3BHTC» H3 )lOBepeHHOCTH BO BpeMX npneMa-nepe.nat~H Tosapa Ha cKna.ne TioKynarerut Ha MeCTopo)K)leHHH MonHK)'M (yqacroK N2 1 IO:>KHLrH HJIH yqacroK HOMep N2 2 TopTKY.llJK).

2.3.2. IIocTasmuK ocyiiJ;ecTBmleT oTnpasK:y Tosapa nl .upyrux peruouos KaJaxcTana - .nosepeHHOCTL ocpopMn»ercx cneuHaJIHCTOM no HMnopzy IToKynaren» Ha HM» K.lla,JlOBIIlHKa IToKynarerut. OpuruHaJI .nosepeHHOCTH IJoCTaBIUHK TIOJI)'lJaeT BO BpeM51 nepe,n:aqu rp)'3a Ha CKJI8.U IIoKynarerut. Cneuuanucr cn)')K6LI I1MnopTa IIoKynarenx coo6maer TiocTaBIUHK)' HOMep li .uary )lOBepeHHOCTH H JIHUO, Ha HMX KOTOporo BhiTIHCaua li,OBepeHHOCTL.

2.4.. IIpu nocrasKe Tosapa H3 CTpaH

TaMOiKeHHoro COI03a ITocrasruuK o6.R3aH IIOMHMO li,OK)'MeHTOB, )'K33aHHLIX B nymcre 4.4 Hacroxruero IlpunoiKeHllil, npe.nocrasuTL B CnyiK6y HMnopra fiOKynaremr CKaHHpOBaHH)'IO KOIIHIO TaJIOHa o nepeceqeHHH rpaHHilLI (npn aBTO nepeB03Ke ); TpaHCTIOpTHLIX Ha.KJia.L(HLIX (iKll. H aBHa); IIOlJTOBLIX Ha.KJia.L(HLIX (Kypt.epcKaJI )lOCTaBKa).

2.5. IIpu nocrasKe Tosapa H3 CTpaH TaMOiKeHHoro COI03a cneuuanHCT CnyiK6LI I1MnopTa IIoKynaTeJUI rrepe.naer .llOK)'MeHTLI, )'K33aHHLie B TI)'HKTe 2.4. HaCTOXIUerO 11pHJIOiKeHHH, B HaJIOfOB)'IO CJI)')K6y IIoKynarerut: .nm~ nonyqeuu.R 3aJIBJieHHX 06 ynnare KOCBeHHLIX HaJIOfOB u HHLIX nnaTeiKeH (.nanee- «3aJisneHne»). )J;aHHOe 3aJIBJieHHe fOTOBHTC.R HaJIOfOBOii Cn)')K6oit IToKynarerut: B reqeHue 2-x Mec.Rues, nocne qero Cn)')K6a HMnopra TioKynarerut OTnpaanxer 2 opurHHaJia 3rumneunx Ilocrasru:uKy.

2.6. IJOCT3BIUHK DOCTaBJI.ReT Tosap CO BCeMH .llOK)'MeHTaMH, )'K33aHHLIMH B DYHKTe 4.1. HaCTO.RW:ero IlpHJIOiKeHHX.

2. 7. He noJ.nHee, t~eM 3a 3 pa6oqux )lllil .no OTrPV3KH Tosapa IlocrasmuK B

(Tortkuduk)). The Supplier receives the original copy of the Power of Attorney in the office of Almaty City, legal adress:282. Dostyk A venue, office

. of Buyer. The Power of Attorney is issued with the seal and the signature of CEO, however the Stockman signature shall be affixed within the process of acceptance­transfer of Goods on the warehouse Buyer on Moinkum deposits (Parcel No! (South) and Parcel No 2 (Tortkuduk))

2.3.2 The Supplier performs the the shipment of Goods in other regions of Kazakhstan - the Power of Attorney is prepared by the Import Specialist in Almaty City in the name of the Stockman of Buyer. The Supplier receives the original copy of the Power of Attorney within the process of cargo transferring at the warehouse of Buyer. Import Service Specialist infonns the Supplier the number and date of the Power of Attorney and the Full name of the person in respect of whom the Power of Attorney was issued. 2.4. In case of delivery of Goods from countries of Custom Union, the Supplier apart from documents, specified in paragraph 4 shall in a mandatory manner provide the scanned copy of Border Crossing Check (in case of auto transportation); bills of lading (rail transportation); postal waybills (courier delivery) to the Import Service.

2.5. In case of delivery of Goods from countries of Custom Union, the Supplier shall transfer documents, indicated in the paragraph 2.4 to the Tax Service of Buyer for the purpose of receipt of Application on indirect taxes and other compensation payments(furtber -Application). This Application is prepared by the Tax Service within 2 months, following which the Import Service of Buyer sends 2 original copies of'the Application to the address of the Supplier.

2.6. The Supplier shall deliver the Goods with all documents, indicated in the p.4.1. of the present Application. 2.7. Not later than 3 working days before the departure of the cargo

CTp. 29 H3 35

TeppHTOpiUI.CbiHa Kipyre p¥J(CaT K,aFaJblH p;}CiM.Uey yrniH, )J{eTKi3)'llli MiH.nerri Typ.ue CaTLin anywbiHbiR 11Mnoprray :iiWHiH.Ileri MaMaHbiHa Keneci .uepeKTep.ui :iKi6epe.ni

• ABTOKBJiiJITiH; MeMJieKeTiiK HBMipi;

• ABTOKBJiiK MapKaCbi MeH rypi; :iKeH.in ue )K)'K Keniri eKeuiu Kepce-ry KepeK.

• )I{ ypriJy:wiuia aTbHKBHi Men yYLmrau :iKbiJibl, :iKypri3ywi Ky;}niriuii-1/TeJIJWK:aTbiHbiil N!!;

! E¥JI .uepeKTep )l{eTKi3y:wiuia <<1\aJaToMenepKacin >>

6epinMece, aaTOKeniri

¥AK AK BH.IlipiCTiK TeppHTOpmiCbiHa Kipe6epicTe opuanacl(aH 6aRI>JJiay-eTKi3y nyuKTineu P¥K.CaT l(araJ paciM.llenreume eTKi3inMefuli. CaTbm aJI)'IIIbi aBTOKenhiTiH. 'f¥pbrn KaJIYbiHa ueMece M¥HJlaH :iKar.naH.na Tayap.n:MH. 6yniuyiue/:iKoranybiHa :iKayarr 6epMefuli.

2.8. )l{e-rKi3y:wi ueMece oHI>IH. eKini <<1\aJaTOMeuepKacirr>> ¥AI\>> AK,-HbHl ETE-i :iKOJibiHaH 6acTan MoHbiHicyM Keuimiue .neHiu :iKbiMa.MJlbtK. TapTi6iu caJ(fay KepeK (N!!l OarycTiK yqacKeci neMece N!!. 2 TepTJ<¥.llLII\ yqacKeci). )J{MJI)laMJJ;bll\ TapTi6iu 6prau :iKarmlli.na )J{e-rKi3)'llli epe:iKeni cai<TaMay ce6enTepi Kepce-rinreu ryciniKTeMeui 6epyre Min.n:erri. EpymbtJThii\ KaHTanaurau :iKar.naitna, :iKypri3y:wire OCbi TpaucnopT K¥PaJIMMeH KATKO EK )l{ll]C a)'MaFbiHa Kipyre TO!IbiFbiMeH TbiJ.fbiM CaJibiHaribi.

3.1\AIITAY JKaHE TAH;IiAJIAY

)J{eTKi3y:wi Tayap.u,Ma TeMeH.lle 6epinreu Hbtcaura caHKec ma6anau)'LIH K.aMTaMaCbi3 eTe.ni:

JK9HEJlTY!Ili: (lKeTKi3yllliHilt aTa)'bi, MeKeH:iKaitbi, fiaf.iJiaHbiC T¥JIFaCbi, Ten.)

I(AiibiJIJjAY!Ilbi: «l\a:Ja,CTaHJibi'­iflpauU)'3.llblK. «KA TKO>> EipnecKeH KacinopHbi» )l{lllC, 161003, K,aJaKCTaH Pecny6JIHKaCbi, OK,O, CoJaK ay.naubt, Ta)'KeHT e.rud MeKeui;

KEJIICIM!IlAPT I JKETKI3Y TAIICbiPbiCbi H9MIPI

4. TAYAPFA IJIECIIE l\¥lKA TTAMAF A 1\0MhJJIA Th!H

TAJIAIITAP

o6JI3aTeJibHOM nopJI)J;Ke ompaBIDieT cneUiiaJIHCTY no HMrrOpTy IIoKynaTeJIJI cne.n:)'IDmHe .naHHbie .Umt oiflopMnenHJI rrporrycKa aneJ.na ua TeppHTOpHIO IIoKynaTeJIJI

• r ocy.n;apCTBeHHbiH HOMep

•

•

aBTOMaiiiHHLI; MapKa u THn aBTOMaWHHbt; )'KaJaTb rp)'30Brut. ll>HO H

nerKOBrut

rOJl

""" poJK.neHHSI

No BO.U,HTeJIJI, y.n:oCToaepeuuJI!nacnopTa

! B cnyqae uerrpe.n:craaneHHH )'Ka.JaHHbiX .Ua.HHbiX, Mawuua IIocTaBIUHKa 6y.ue-r Jartep>Kaua ua KIIII npu aneJ.n:e ua npoMbiiiineuuyw TeppHTOpHIO AO «HAK «KaJaTOMITpOM» .U,O oiflopMJieHHSI nponycKa. IIoKynaTenb He ueceT OTBeTCTBeHHOCTH 3a npOCTOH aBTOMaiiiHHbl HJIH rroapeJK,Uenue/yrepiO Toaapa B TaKOM cnyqae.

2.8. CKopocTnoH pe:iKHM o6SI3aTeJibHO .n:on>KeH 6b1Tb co6mo.ueu IIocTaaiUHKOM nu6o ero npe.n:cTaBHTeneM no nyru-cne.n:oBaHHJI OT KTIII AO «HAK «Ka:JaTOMITpOM» .UO MeCTOpOJK,lleHHH MoHHK)'M (yqacTOK N!!. 1 IO>KHbtH HJIH yqaCTOK uoMep N!!. 2 TopTKY.ll)'K). B Cnyqae HapyrneHHSI CKOpOCTHOrO pe:iKHMa IIoCTaBIUHK o6JI3aH npe.n:ocraBHTb 06'bHCHHTeJibH)'lO C )'KaJaHHeM UpHlJHHbi ueco6niO,neHHH npaBHJI. B cnyqae noaTopnoro uapyweumr, BO.UHTemo c .UaHHbiM TpaHCUOpTHbiM cpe.U,CTBOM uaacer.ua Janpemae-rcH aneJ.n TeppuTopmo TOO err KaTKo.

3. YIIAKOBKA H MAPKHPOBKA

ilOCTaBmHK 06ecnelJHBaeT ynaKOBKY H MapKupoBKY ToBapa no iflopMe, )'KaJaHHOH HH:iKe:

OTIIPABHTEJlb: (HaHMeHOBa.HHe IIoCTasruuKa, <UI.pec, KOHTaKTHOe nuuo, Ten.)

IIOJIY'IA TEJlh: TOO >>Ka:JaxCTaHcKo­iflpauu)'3CKoe COBMeCTHOe npe.n:npHHTHe «KATKO», 161003, Pecny6nuKa Ka.JaxcTaH, IOKO, C)'3aKCKHH p-H, n. TayKenT;

HOMEP ,!IOfOBOPA/ 3AKA3A HA IIOCTABKY

4. TPEJiOBAHHH K TOBAPOCOIIPOBO,!IHTEJih

HOM ,!IOKYMEHTA~HH

the Supplier in a mandatory manner sends the following to the Import Service Specialist to entrance pass formation to the territory of Buyer:

• Vehicle's state registration number;

• Vehicle brand and model; specify if the vehicle is a truck or passenger car;

• Driver's full name, year of birth, ID card /Passport number.

!In case of non provision of above mentioned data, the car of Supplier will be hold up on the port of entry at the entrance of industrial area of NAC Kazatomprom, JSC prior to the pass formation. Buyer shall not bear responsibility for the delay of car or damage/loss of the Goods in that event.

2.8. Speed limit must be necessarily observed by the Supplier or its representative en route from the NAC K.azatomprom JSC security check-point to Muyunkum deposit (site #I South or site #2 Tortkuduk). In case of speed infringement the Supplier is obliged to submit an explanatory note specifying the reason of rule violation. In case of further violation, a driver with this vehicle is forever prohibited from entering the territory ofKATCO JV, LLP.

3. PACKING AND MARKING

Supplier provides the packaging and labeling of the Goods in the form as shown below:

CONSIGNOR: (Supplier's name, address, contact person, tel.)

CONSIGNEE: JV Katco LLP, 161003, Republic of Kazakhstan, South Kazakhstan region, Suzak district, Taukent village

N2 OF THE AGREEMENT/ PURCHASE ORDER

4. SHIPPING DOCUMENTS REQUIREMENTS

CTp. 30 H3 35

4.1. )l(crKi3y:wi TayapMeH 6ipre Keneci Jcy)KaTiap.n;bi xd6epe.n;i: 4.1.1. IlloT-<!>aKTypa; 4.1.2. Tayap )K6HenTne JWKaTbt; 4.1.3. KO eJUlephmeri )l{eTKi3y:winep ymiu Tayap-KeniK :>KaHenTne "¥"'arrapb! (TIOKI\). 4.1.4. }\ayinci3.n;iK TBJifWKaTbt (K.ayinTi )K).'KTep MeH XHMH.IIJlbiK, 6HiM.llep ymiH MiHJleTTi); 4.1.5. Cepm<!>HKarrap, TOnJ<¥'KaTTap, K.a6blJUlay-Ta6btCTay axTi, H¥CK.aynap :>K~He KeniciMIIIapTK.a c~i.fKec 6acK.a J<¥)KaTiap. 4.2. )l(eTKi3y:wi.n;eu CaTbm aJJYliibiHbii{ aKiniue Ocbt K.ocbiMIIIaHbii{ 4.1.1.-4.1.3. TapMaK,wanapbiHJla KeJITipinreH J<¥)KaTiapcLr3 Tayap.n;Lr Ta6LICTayFa TLiilLIM CaJILIH8.llbl.

4.1. IlOCTaBliU.fK OTnpaBJUJeT BMeCTe C TosapoM cne.n)'IOmne JlOK)'MeHTht: 4.1.1. CqeT - <!>ai<TYPa; 4.1.2. Tooapuru~ HaKJia.D:HM; 4.1.3. Tooapuo-TpaucnopTHM uaxna.u.uru~

(ITH) JlJUI IlocTaBIUHKOB H3 c-rpau TC.

4.1.4 IlacnopT 6e3onacuocTH ( o6.s~3aTeneu JlJUI OllaCHbiX rp)'30B H XHMHqeCKOi.f npOJl)'KUHH); 4.1.5. CepTH<l>HKaTni, nacnopTa, aKT npueMa nepe.naqH, HHCTp)'KUHH :u .npyr:ue .UOK)'MeHTbl B COOTBeTCTBHH C ,[(OroBOpOM.

4.2. Ilepe.naqa Tooapa OT IlocraBlllHKa npe.n;craouTemo IloKynaTen.s~ 6e3 JlOK)'MeHTOB, nepequcneHHhiX B nn. 4.1.1.-4.1.3. uacTo.s~mero Ilp:uno:>KeHHx, Janpemeua.

4.1 Supplier shall following documents Goods: 4.1.1Profonna Invoice 4.1.2 Packing list

direct with

the the

4.1.3 Bill of lading for Suppliers from the countries of Custom Union. 4.1.4 Material Safety Datasheet (it is mandatory for chemical goods) 4.1.5 Material certificate/Equipment passports, act of acceptance, instructions and other documents in accordance with the Agreement.

4.2. The transferring of Goods by the Supplier to the representative of Buyer without documents indicated in pp. 4.1.1 - 4.1.3 of present Agreement is strictly prohibited.

CaTLm aJIVWbiiiimcvnaTenbiBuver: )Ke-.KilVWifDOCTaBWHKJ'Supplier:

<d\a3flK.c·raH,Ilbii\·$paHJtY3.llhlK <d<A TKO» EipnecKeH KacinopHbn> JKIIIC I TOO «KaJaxCTaHCKO-

qtpaHeylcKoe conMecrnoe IIpeniiprnrme "KATKO"/ KATCO Kazakh-French Joint Venture LLP

---------'/ MO.IMII.Istamp here

______ __, ______ __,/ MO.IMII.Istamp here

C"IJl· 3! H3 35

:IKen:ily TYP3Jibl lllapiTbllt C KOCbiMW3Chl

N. ___ KfHi "'-

I. EAHK I(AMTAPY KEI1illll!l"IHI!1 YJir!CI

2. EAHK OPhiHMY KEI1ill/1II"IHII{ YJir!CI

liAHK 1\AHTAPY KEIILJI,Uiriiilll YJif'ICI

EanK aTayhl: -------===== EanK .IIepeKTeMeJJepi:

KIMrE: «I(a3aKCTaH.z:thiK-$panU)'3llbtK «KA IKOn EipnecKen Kacinopm,m )J([!JC («KATKO)) EK )K[IIC) I<asruc.cTaH Pecny6mtK3Cbt, 050020, Am.taThll\.., ,I:{oCTbiK .rt3H:I., 282

KeniJmiK MiH.!Imt:Me

N''-----

K « ___ 201_lK.

«KA TKO)) EK )!(llJC (6¥,D:au api -"Can.m anywDI") :lKaHe __ « >> (6¥Jl.aH api -<UKen:hywi))) apac&nma *· N!! :lKeTKiJy rypanbl Illapr (6¥ll8H api «Illapr))) :lKacanrnm,m

:lKaHe IIIaplThiH :lKaJlDDI J<¥HI>I ('---------') J<¥PaRThiHw;--

CaTI.m anywhiHDIH )J(enci3ywi eceiiWOTMHa Illapr 6oilbiHWa :lKeTKi3ineriH Tayap ywiu an.z:lhiH ana TeneM lKacayhlHDIH waprbl CarDm anyWDI :lKaue :>KerKi3ywi ya}(iJierri eKin,~:~epiHiH CaTI.m anywhl rapanD!HaH ewK.aH.z:~an

ecKepry HeMece WaFbiMChl3 Tayap.n;DI KafihiJT,llay-eTKiJy AKTiciue KOJT KOfiFaH K\'H!"e .neUiH :lK8pat.fJtl>l 60JT3Th!H

K6DeMhi.IIeri COM3Hbl Kaifrapy rypanbl EaHK Kenin.n:iriHiH )J(erJci3ywi rapanh!HaH ¥Ch1Hhll!Jbl fiODbiii ra6I.JJTan.Jm.IH ecKepe OTbJphm,

OChl KeniJTJtiK apKh!m.I (6¥J1aH api - «EaHIO>) :>KeTKhywiHiH Illapr 6oi1hiHWa 63 Min.n:erreMenepiH opi.m.n:a)'I>IHhTR Kenini 6onhln ra6hmarnHhiH :lKaHe )J(eTKi3ywiHiH Illapr 6oiihmwa KaH.n:ai1 .na MiH.nerreMenepiH ophlH.DaMaraHDI rypanhl ecKepry.Qi KaMTHTbiH CaTLm anylllhiHDIH 6ipiawi :lKa36awa rana6hl 6oiihmwa THiCTi reneM rypanhJ Ta.nan KeJlill rycKeH KYJfHeH 6acran 5 (6ec) 6aHK *¥MDIC ~>.-yHi iwiH)J;e CaTI.m anywblra Eam: TapallhiHaH KeWiKripMefi T6JICM :lKacay 60RhlHW3 Kaifrapb111Maihhm, waprcb13 lKaHe ce3ci3 MiHileTiH aJlaTbJHblH paCTaiiMhT3.

EaHK 6¥JT Min.n:erreMeHi )J(en;hywiHiH lKaue/ueMece ymiuwi raparnDn{ t.;apcb!JihUcrapDI ii@He/ueMece rnarn:M.napbma KapaMail ophiH.nayrn THic lKaHe EauK 6ipiH1IIi Ke3eKTi t.;apDI3 ereyiu )J(erKi3Vllli MVJIKiHeH icKe 8ChlOV

IlpHJJo,...euue C K ,ll.oroaopy nocraBKH

N•---- OT r.

I. OEPA3EI..( EAHKOBCKOH rAPAHTilli B03BPATA

2. OEPA3EI.1 EAHKOBCKOH rAPAH111li Bhill0m-IEHI151

OliPA3EQiiAHKOBCKOH rAPAHTHH B03PATA

HanMenosanHe 6aHKa:

peKBmltThl 6ruuca:

KOMY: TOO <<Ka3axCTaHCKo-$panuyJcKoe COBMCCTHOe npe.ztnpwrrHe <<KA Tl(Q))

(TOO en <<KA TKO>>) Pecny6nnKa Ka3axCTaH, 050020, r. ArrM3Thl, np. JJ:OCTLUC 282

rapaHTitfiHOC o6SI33Te.llbCTBO N,, ____ _

r. " ,

201 r.

IIpHHHMaJI Bo BHHMaHHe TO, IJTO Me)K,QJ TOO CIT «KATKO)) (B ,l:laJIDHeilWeM <dloKynarenD))) H __ << )> (B ,l:laJihHCfiWeM «fiOCT<lBW:HK))) 3aKJlto'ICH ,lJ;OrOBOp 110CTaBKll }{!! OT ::----- (B ,l:laJIDHCfiWeM «,lJ;OrOBOp»),

" 06W:aJI CTOIIMOCTh

(

"

,ll;oroBopa \

COCTaBAAeT

'ITO ycnoBHCM ocy:w:eCTBneurn~ IIm. .. ")'nareneM npe,!I;BapHreJIDHoro nnaTeJKa a nonh3Y IIocranm:mm 3a nocTaBIDJCMhTfi no ,ll;oroaopy ToBap liBJTlleTCll npe.nocTaBneHite IIocraaw:HKOM EauKOBCKOii rapamHH B03Bpara Ha CYMMY Jtei1CTBHTCJIDHOii ,1:10 nO,O:DUC8Hrnl ynonHOMOIJCHHhTMH npe.ncraamem1MH IIoeynaremi H IIocranm:uKa AKra npHeMa­nepe.naiJH Toaapa 6e3 K2KHX-nH6o oroBopo}( 11 3aMeiJaHlfii co cropoHhi IIoeynareiDI,

uacrogm:eil raprurmeH no.n:TBeplK.n:aeM, IJTO (.t~a.nee - <<EaHJ\)}) JIBJLI!eTCll

rapamoM no BblnOJIHCHHJO J10CTaBW:HKOM CBOIIX 06ll3aTeJihCTB 110 Jl.oroaopy H DpHHHM3eT Ha ce6JI 6C30T3hiBHOe, 6e3yCJTOBHOC H 6e30rOBOpO'iHOe 06l!38TCJihCTBO BhlllJI811ITh J10io.")'DaTeJUO no nepBOM)' IIHChMeHHOMy rpe60B3HHto, KOTOpOe BKIIJOIJaeT ynOMHH3HHe TOro, 'ITO J1ocTaBIItHK HC BhlllOJIHHJI !<aKllC-JIU60 CBOH 06ll3aTeJihCTBa no ,ll;oroaopy, H 6e3 Ja,nepJKKJJ co CTOpOHhl EaHKa, BCto ill!H IJ3CTh CYMMDI, YIIOMl!uyTOfi BhJWe, B TeiJCHHe 5 (rurm) fiaHKOBCKHX ,lUiefi C .n:an1 nonyiJeHitll rpe6oBaultll IIm.")''laTeiDJ o COOTBeTCTB)'lOW:Cii Bh!Dl18Te.

,ll;auuoe o6ll3arenhCTBo JtOIDKHO 6Din. HCnOJIHCHO EaHKOM, HeB31tpWI Ha B03piDKeHIDI Hfill!H npereH3HH IIocrasm:mm Hfill!H TpeTbiiX CTOpOH, H EaHK llpl!MO 0TKa3h!BaeTCll OT npana nepaooiJepe.DHoro noraweHllll .n:onra m HMVllleCTBa IIocraawHKa H or noaa

Annex C to Supply Agreement

No. dated --

I. FORM OF REPAYMENT BANK GUARANTEE

2. FORM OF PERFORMANCE BANK GUARANlEE

FORM OF REPAYMENT BANK GUARANTEE

Name of the bank: Details of the bank:-------t~

TO: KA TCO Kazakh-French Joint Venture LLP

(N KATCO LLP) 282 Dostyk Avenue, City of Almaty 050020, Republic ofKazakhstan

Guarantee Undertaking No. ____ _

201

Whereas JV KATCO LLP (hereinafter the "Buyer") and __

(hereinafter, the "Supplier'') entered into Supply Agreement No. dated

(hereinafter the "Agreement"), and

the total cost of the Agreement is __ ( ).

ond it is a condition to an advance payment by the Buyer to the Supplier for the Goods to be supplied under Agreement that the Supplier provides a Repayment Bank Guarantee for an amount of 3 % from the total cost of the Agreement, that is ;c;--:::::-,--;c-' which shall be valid until the authorised representatives of the Buyer and the Supplier sign a Goods Transfer and Acceptance Certificate without any reservations or remarks on the part of the Customer,

it is acknowledged by this Guarantee that (hereinafter the "Bank") is a Guarantor of the Supplier's performance of its obligations under the Agreement and assumes irrevocable, unconditional and unqualified obligation to pay the Buyer on its written demand, which shall mention that the Supplier failed to perform any of its obligations under the Agreement, and without any delay on the part of the Bank, all or part of the amount referred to above within five (5) banking days from the date of the receipt of the Customer's demand to make such payment.

This obligation shall be performed by the Bank notwithstanding any objections and/or claims of the Supplier and/or third parties, and the Bank expressly waives of its firnt-ranking right of debt recoverv from the Sunolier's nrooertv

CTp. 32 U3 35

lcyKbln.maH )!..":;~He

K.W.ITI!MaCbl3 eT)' ywiH 6epinin OTbtprnH

opbtH.lla11YbtH ocbt Kenin.uiK )J(eTKiJywiHiit

MiHJl:eiTeMe!lepiH TOJ!hih,"Taif HeMece iwiHapa 6praHhl rypanb! Catbtn anywDIHhlH 6ipiHwi lK836awa ma6bma 1\.aTDtcn.t nay aihy K¥KLtn.tHaH TiKenell 6ac rapra,n:o1.

)l(ornpDma epelKenepiHe,

Kepcerinrea Tayap

lllaJIT

waprrapbiHMH KOHTeKcri HeMece cunan.JHa HeMece Tayap aK.aynapbiH :lKOIO MiH.IIeiTCMenepiHe eHri3iJTreH CWI\.aH.llafi eJrepic HeMece TY3erynep, coH.naH·aK. Canm anywhJHhlfl jJ.-ornphl.na KepcerinreH Illaptl\.<1 6aiinaHbtcn.t M;)Cenenepne I Macene.n:ep 6oi1J,JHrna mapa R;OJI.IIaey.naH HeMece aK.Dl renety;o:eH 6ac raprybl Eam.."Ti OChl KeniJUiiK 6ofu:.mwa lKayanKeprniniKTeH 6ocarnaii.uo1.

0Cbl Kenin.niK IIIapr 6ofu:.mrna )l(en:hywi aii.IIhiH ana reneMni anraH k1'JIHeH 6acran eJ IcyrniHe eHeni. Oco1 Kenin.tiiK Can.m anyrnh!Hhlll ernKaH.naii ecKepry HeMece wan.tMbtCbl3 CaTDm anymo1 :lKdHe )l(erKiJywi yaKinerri eKin.nepiaia Tayap,llhl K.a,6om;o:ay.erKiJy AJ..-riciae R;On KofirnH I..1'Jire ]],eiliH :lKapaM.IlbJ. )l(ornpDJ.Ua KepcerinreH oKHf'lUlaH KeiiiH ewKaHJl:aii ce6en 6oHDmwa ewKaH.~Iafi

WaF'hlM Ka6DUI.IIaH6aii.IIhl, 6¥1J OKHf'lUlaH COH 6iJre 1\lllitaphl!IFaHhlHa HeMeCe 1\ailTapb!JTMaraHoma K.apaMacratt, OChl Kenim:riK :lKapaMCbt3 6om,m Ta.Hhma,m,I.

Ocbl Kenin.niK aeriJiHne, ocot Kenin.IIiJ.."Te tiKeneA KapacrhlpDmMarnH Macenenepre 6aiinaHblCThl l}'hJHJl:aifrhJH 6apnhlK J<¥Kbtl(fap MeH MiH.IIeTTCP 1\a.Ja.KCtaH Pecny6nHKaCbi JaH,HaMacoJMeH perrene.ni.

Tapanrap OCDJ Keni.rmii.."Ti ophlH.ll.ayra 6afuJaHblcthl Keniccel apKbtnDJ perrenMereH 6apnbtK .naynapllhlll ((Eyp113WIJ1hll\ cay.ua )1,.-yileci)) Tayap 6HplKaCbl AI( EHp:lKa repeniriHe OHhlH Pernru.!eHTiHe cail:Kec ranchlphlnarhtHDIHa Ke.n:icri.

6AHK OPLIH)(AY KEllLJI.UirffiiB; YJiriCI

ocnapHBaiUIJI. npH noll)"'eHHH nepaoro flHChMeHHOfO rpe60BlUIIDI TioKynateJUI 0 TOM, 'ITO Tiocraaw.HK Hapyimm ace HJIH tJactb CBOHX 06.113ateJTbCTB, B 06ecnetJeHHe KOTOphiX npe;o:OCtaBJTeHa HacTO.IIWfUI fapaHTIDI.

HHKaKHe nonpaa1ot HJIH H3MeaeHIDI a nOJIOlKCHIUIX Bb!WeyK!l33.HHOf0 .[lOfOBOpa, B KOHTeKCTe HJIH B Xapa!crepe JC!IOBHif noctaBKH Toaapa HllH B o6HJarenDCTBax ycrpaHeHIDI .ne!}leJ.."TOB Toeapa, a taiOKe HHKaKOii Oll\83 OT npHHJITIUI Mep HJIH OTK.a3 OT B3biCKBHWI nO HJIH B OTHOWeHHH BOnpoca, Kacarom:erocSI BbtllleyK83aHHoro .[loroaopa co CTOpOHhl TIOicynateiDI, He OCB060:lK.llaiOT Eatn.: OT OTBetCTBeHHOCTH flO HaCTOJrmefi fapaHTHH.

Hacro.IIWfUI rapaHTWI acrynaer a CHJI)' no nony'leHHH TIOCTBBID:HKOM nepBOHa<IanbHOif oflJlan.t no .[loroaopy. HactOSIID:IDI rapamilll. ,neiiCTBHTeJIDHa .IIO OO,llllHcaHWI ynOJlHOMO'IeHHblMH npe]],CTaBHTe.illiMH TioJ..-ynareiD! 11 IIocranm:m.:a AJ.."Ta npHeMa· nepe.na'IH Toaapa 6eJ KaKHXwJIH6o oroaopoK H Ja.Me'IBHHH co cropoHbi Tioeynarem1. HHKBKM npereHJIDI. no KaKOii·nH6o npwmHe He MO:lKet 6DITD nonaaa nocne BblrneynoMJIH)'TOro co6biTllil, nocne Koroporo HaCTOSimaJI fap3HTWI CTaHOBKfCSI He;o:eilCTBHTeJibHOii, He3aBHCHMO OT B03BpaT8. HJIH HeB03Bpata HaM.

Bee npaaa u o6li3BHHOCTH, BOJHHKBJOW:He ll3

HaCTO.IIW,eil fapaHTllll, B 'lactll, npJIMO He npe.nyCMOTpeHHOil B HaCTO.IImefl fapaHTHll, perynHpYJOTCSI JaKOHO.natellbCTBOM Pecny6mnm K113axCTaH.

CtopOHhi cornacHnncn, 'ITO ace cnopo1 B OTHOWeHHH HCnOJIHeHHSI HaCTOJIID:eif fapaHTHH, He yperyliHpOBaHHhle nyteM neperoaopoa, 6y.nyr nepe;o:attbl Ha paccMorpeHHe E11p:aceaoro ap6HtpiDKa AO <(ToaapmlJI 6Hp)!o.a. d~apa:milc"a..~~ ToproaW! CueteMa>> B COOTBetCTBHll C ero PernaMemoM.

06PA3EI( 6ABKOBCKOII rAP AHTIIII BLillOJIHEHIDI

and of its rights to challenge, on the receipt ofthe first demand of the Buyer that the Supplier breached all or part of its obligations, to secure which this Guarantee is issued.

No amendments to the provisions of the above Agreement, context of nature of the terms of delivery of the Goods or an obligation to remedy defects in the Goods as well as no waiver of actions or waiver of recovery on or in connection with any matter pertaining to the above Agreement on the part of the Buyer, shall not release liability under this Guarantee from the Bank.

This Guarantee shall become effective upon the receipt by the Supplier of the front·end payment under the Agreement. This Guarantee shall be valid until the authorised representatives of the Buyer and the Supplier sign a Goods Transfer and Acceptance Certificate without any reservations or remarks on the part of the Buyer. No claim may be filed for any reason after the above event, following which this Guarantee shall become invalid, regardless of any return or nonwretum to us.

All rights and obligations arising from this Guarantee, to the extent not expressly stipulated by this Guarantee, shall be subject to the legislation of the Republic ofKazakhstan.

It is agreed that any disputes in respect of the performance of this Guarantee not settled by negotiations shall be referred to the ;Exchange Arbitl<lge of f$\!Ti!S§_., __ .~~~Cli8Dge::· ·-,S~l: {&Jllt:nJ!d!ty~:::.:;:~~Jiange ..... 1S.G in accordance with its Regulations.

FORM OF PERFORMANCE BANK GUARANTEE

HauMeaoaaHHe 6aaKa: Name of the bank:

;o:epeJ.."TeMenepi: peKBH3HTDt 6aHKa: Details of the bank:

KIMrE: <d\alaKctaH.IlbTi;;·t}lpam.J.)'l.IIE>lK (<KATKO)> EipnecKeH KdCinOpHbD) :>KII.lC

dCATKO)) EK :>KII.lC l(aJaKcraa Pecny6nHKacot. 050020. AnMaTbl K., LI:OCThlK .llBHI"., 282

KeniJw.iK MiHJieneMe N•

-----1<. « __ » 201 :lK.

«KATKO>) EK :>KII.lC (6¥.tiaH api (<CaThtn anywDm) :lK;)He

KOMY: TOO <<Ka3axCtaHCKo-!}lpatteyJcKoe COBMeCTHOe npe,llllpiDITHe d(ATIC0>>

00 CII <dCATKO))) Pecny6nHKa K83axctaH. 050020 f. AJiMaThJ. np . .[lOCThll{, 282

rapaHTIIiiHOe 06SI33Te.JILCTBO

c .. .---::---201 r.

«_n __ _

TipHHHMIDI BO BHHMaHHe TO, 'ITO Me:lKll)' TOO CTI dCATKO>) (B .IIBJTDHeilmeM

« >) (6¥l!BH <()l(en:hywi») apacbJHJia

api (illoKynatenbn) H __ (< )) :lK. (; llBllbHeifweM (illOCTaBWHK))) 3BKmO'IeH

TO: KA TCO Kazakh-French Joint VentureLLP

JV KATCO LLP) 282 Dostyk Avenue, City of Almaty 050020, Republic of Kazakhstan

Guarantee Undertaldn~ No.

201

Whereas JV KATCO LLP (hereinafter the "Buyer") and

(hereinafter, the "Supplier'' entered into Suoolv

Clp. 33 H3 35

.N!! JKend3y 1)'PaJTbl lliapT (6¥JtaH api- «lliaJ)T>l) JKacanraHDJH

:lKaJIITLI J\¥HLI ---) K¥Jlaifrh!HLIH

lliapT TaJiamapL!Ha caiiKec )l(enci3yrniai~~; lliapT )l."a.JUILI 'Wfb!Hb!H; 3% (yw naiibl3bl), JIIHH KeJieMiH,Ile lliapT 6oiiLIHrna e3 Mia.n:erreMe.nepiH opLIH.r:tay Keni.rmiriH ¥Cb!H)'l>l KapaCTLipLIJifaHbiH ecKepe on.lphln.

OCLI Keni.rmiK apKLmhl (6¥JtaH api <<liamm) )l(eTKhywiHiH lliapT 6oilb!Hllla e3 Mia.n:errepiH opL!H.r:tayhlHLlH Kenini 6onLm Ta6bl.nan.IHLIH JKaHe :>Kenci3yllliHiH lllapT 6oiiLJHllla KaHJtaii na MiH.!IeiTeMenepiH opb!H.!IID.!araHbl TJPaJILI ecKepry.r:ti J.;aMTIITbiH Can.m Wl)'lllbiHLIH 6ipiHllli JKa36awa Tana6b! 6oi1LIH!lla TltiCTi re.neM T)'paJibl TaJian Kenin rycKeH KfHHeH 6acran 5 (6ec) 6aHK JK¥rotb!C KYHi illlia.n:e Can.m a.nywLira EaHK rapaiTbJHaH Kewi ... -ripMeH TeneM JKacay 6oHLmma Kaifrapb!JIMaiiTbm, lllapTCL13 JK;He ce3ci3 MiH.!leTieMeCiH aJiaTb!HLIH paCTaifMLI3.

EaHK 6¥Ji Mia.n:erreMeHi )Kenci3yllliHiH JKaHe/aer.wce ywiarni mpamLIH KapcLmLtKrapbl JK<:~He/HeMece Wflf'biMllapb!Ha KapaMaR OpLIHJiayra THiC JKaHe EaHK 6ipiHrni Ke3eii."Ti Kapb13 eTeyiu :>KcrKhyrni r.rymciHeH icKe acb!py K¥J<LIFDUU1H )K;)He OpblH,IlaJIJbiH K&-fTaMaCLI3 eTy ymiH OCbl Kenin.r:tiK 6epinin OTh!praH :>KerKhyrniHht MiH.!IeTieMenepiH TOJlhl!O'aii HeMece irniaapa 6praHLJ rypa.m,t CaTLm anymhlHbiH. 6ipiawi JKa36awa Tana6Lma J.;aTLJCTLI .nay aifry K¥Kb'n.maa Til.:enen 6ac TaPTa.Itbi.

)l(orapLI.!Ia KepcerinreH lliapT epeJKenepiae, Tayap :lKeTKi3y wapnapL!HbiH; KOHTeKcri HeMece cHnaTLJHa HeMece Tayap a!\B.ynapb!H :lKOIO Mia.u.erreMenepiHe eHri3inreH ellll{aH.IIllii e3repic HeMece T)'3erynep, coH.u.ai1-aK Canm a.JI)'lllbiHLIH iKOFapLI.na KepcerinreH lliapTKa 6aiinaHLICThl Macenenep.u.e I Macenenep 6olb.mwa mapa Kon.u.aay.u.aH HeMece rua.t Tenery.u.ea 6ac Tapryb! EaHKTi ochl Kenin.rtiK 6olb.mwa JKa.Vam:eorniniKTeH 6ocamaiillbt.

OcLJ KeniJI,IliK JKoraph!.r:ta KepcerinreH KYHHeH 6acTan KYWKe eue.u.i JKaHe lliapTKa caiiKec :lKeTKhinreH Tayap.u.LIH: Kerrin.u.iK Mep3iMi run.,'TaJiraH KfHre neHiH, 6ipaK. eH: Ke6i (KOCa anraHJia) .u.eRiH K.o.rmaHLrnallbt.

)l(orapbt.na KepceTinreH OKIIFa.ll.aH KeiliH ewKaH.u.aii ce6en 6oib.JHWa ernKaH.u.aH WaFbiM Ka6LUI.!IaH6aiillbi, 6¥JJ OI(Hra.ll.aH COH: 6i3re KaifrapbmJaHbJHa HeMece K,aifrapblJIMaJ'aHbiHa. KapaMaCTaH, OCLI Kenin.u.iK JKaoaMCLI3 6onLm rnHLma.n;LI.

0Cbl Keni.rmiK Heri3ia.u.e, ocbl Kenin.u.i"-'Te TiKeneR KapacTblpLrnMaratt Macenenepre 6ail:naHbiCTbl T)'LIH.ll.aifrbiH 6apllbll( K¥J<blh,'Tap MeH MiH.u.errep I(,a3al(CTaH Pecny6nuKaCbl 3aH.HaMaCLJMeH perrene.u.i.

.[loroaop noCTaaKH .N!! OT Agreement No . dated _____ (a .n;aJILHeiiweM «J:loroaop})),

11

Ofilll<UI-lCTOHMOCTL ,[loroaopa coCTaaJLIIeT ·).

11

lfTO YCJIOBtiHMH Jl.oroaopa rrpe.r:tYCMOtpeHO npell,OCTIUIJieHHe IloCTaBin:HKOM rapaHTHll BblllOJIHeHl!JI CBOl!X 06H3aTenbCTB no Jl.oroaopy aa CYMMY a pa3Mepe 3% (Tplt rrpou:eHTa) OT o6mefl CTOitMOCTH Jl.oroaopa, T.e. _____ ~

HaCTmnn:eii rapmrnteR flOJtTBep:lK.naeM, lfTO

(.!lanee <<EaHKll) .IIBIU!eTCJI rapaHTOM flO BhlllOJIHeHHlO IlOCTilBtn:HKOM caoux o6.1!3aTeJibCTB no .[loroaopy H rrpumiMaeT Ha ce6.11 6e30T3hlBHOe, 6e3ycnoaaoe H 6e3oroaopoiJHOe o6H3aTeJJLCTBO BLmnanrrL IloeynaTento no nepBOM)' nHCLMeHHOMy rpe6oaamuo, KOTopoe aKJitoiJaeT ynOMIUW.HHe TOro, 'ITO IlOCTIUU.ll;IIK He abiiTOJJHIDI KaKHe-JJll60 CaOH 06.113aTeJlbCTBa no Jl.oroaopy, H 6e3 3a,uepJKKH co cropOHbl EaHKa, acto HliH IJaCTL cyMMbl, ynoMJIH)'TOH abtille, B Te'leHHe 5 (rurrH) 6aHKOBCKHX .IIHeR C .n;an.1 no.nyqeHl!JI rpe6oaaal!JI IloeynaTeJIH o COOTBeTCTBVtoW:efl BblflJiaTe.

Jl.aHHOe 06J13aTeJlbCTBO .IIOJDKHO 6LITh HCITOnHeHO EaHKOM, HeB3HpW! Ha B03pa:lKetni.ll HIIDJH npereH3HH IloCTaBIIUIKa HIIDIH T)JeTbHX CTOpOH, H EmtK !IpJIMO OTKa3hlBaeTC.II OT rrpaBa nepaooLJepenaoro noraweHHH .u.onra H3 HMylUeCTBa IJOCTaBWHKa H OT npas ocnapHamtl!JI npu nonyqeHHH nepaoro flHCLMeHHOro rpe60aaHl!JI IloKynaTeM 0 TOM, 'ITO Ilocrnam:HK aapyumn ace IDIH qacn. CaOHX o6~3aTeJlLCTa, a 06ecne'!eHHe KOTOpbiX npe.U.OCTIIBJleHa HattOJitn:a.ll rapaHTllil,

HHKrume nonpasKH HJIH H3MeHeHl!JI B nonoJKeHmrx aLJrneyK~nauaoro Jl.orosopa, a KOHTeKCTe illiH a xapal."Tepe ycnoBHi1 DOCTilBKH Tosapa IDIH a 06.1!3aTeJlLCTBax ycrpaHeHWI ne$etaoa Tosapa, a TIUOKe HHKaKoii OTKa3 OT npHH.IITl!JI Mep IDIH OTK83 OT a3b!CKaHl!JI no IDIH B OTHOWeHHH BOnpOCa, Kacmom:eroc" abtmeyKaJmtHoro Jl.oroaopa co CTOpOHbl IloeynaTeM, He OCB060:lK.!IalOT EaHK OT OTBeTCTBeHHOCTH ITO HaCTOJJW:eR rapaHTHH.

HaCTO.IIW:WI rapaliTilll acrynaer c ,!l,aThi, YKaJaHHOR Bhlille, ti HCTeKaeT no OKOH'IaHHH rapaHTHRHoro cpoKa Ha nocTaaJJeHHLiii Toaap cornacao Jl.orosopy, HO He no3.u.Hee _______ (BKJIIO'IHTellbHO).

HHK8Krut rrpeTeH3l!JI DO K8KOi:i·nH60 npiiiJHHe He MO:lKeT 6L1TL no.u.aHa nocne aLJrneynOMMHJTOro co6LITIDI, nocne KOToporo HaCTOJ!WaJI rapaHTHJI CTaHOBHTC.II He.IteACTBHTeJlbHOJ:i, He3aBHCHMO OT B03Bparn IDIH HeB03aOaTa HaM.

Bee npasa H o6.10aHHOCTH, ao3HHKaJOW:He H3 HaCTOJJlUeR rapaHTHti, B '!aCTH, IIpJIMO He npe.r:tYCMOTpeHHOi1 B Ha.CTOJJllleH rapmrrHH, perynHpyiOTCJI 3aKOHO,!I,aTeJibCTBOM Pecny6nHKH Ka3axCTaH.

(hereinafter the "Agreement''),

and

the tota 11 cost of the Agreement is

l,

and

the tenns and conditions of the Agreement provide that the Supplier shall grant a Guarantee of the perfonnance of its obligations under the Agreement in an amount of three per cent (3%) of the total cost of the Agreement, i.e

it is acknowledged by this Guarantee that (hereinafter the "Bank") is a Guarantor of the Supplier's performance of its obligations under the Agreement and assumes irrevocable, unconditional and unqualified obligation to pay the Buyer on its written demand, which shall mention that the Supplier failed to perform any of its obligations under the Agreement, and without any delay on the part of the Bank. all or part of the amount referred to above within five (5) banking days from the date of th~ receipt of the Buyer's demand to make such payment.

This obligation shall be perfonned by the Bank notwithstanding any objections and/or claims of the Supplier and/or third parties, and the Bank expressly waives of its first-ranking right of debt recovery from the Supplier's property and of its rights to challenge, on the receipt of the first demand of the Buyer that the Supplier breached all or part of its obligations, to secure which this Guarantee is issued.

No amendments to the provisions of the above Agreement, context of nature of the terms of delivery of the Goods or an obligation to remedy defects in the Goods, as well as no waiver of actions or waiver of recovery on or in connection with any matter pertaining to the above Agreement on the part of the Buyer, shall not Telease liability under this Guarantee from the Bank.

This Guarantee shall become effective as of the date first above written and expire upon the end of the warranty period in respect of performed Goods under the Agreement, but no later than

(inclusiv~lv).

No claim may be filed for any reason after the above event, following which this Guarantee shall become invalid, regardless of any return or non-return to us.

All rights and obligations arising from this Guarantee, to the extent not expressly stipulated by this Guarantee, shall be subject to the legislation of the Republic ofKazakhstan.

Ta ama OCbl KeninniKTi o LltUJavra CTO OHLI cornacHJIHCb 'ITO ace cnopbl B It is a eed that an di utes in respect

CTjl. 34 H3 35

6ailrlaHblCThl Kenicca3 apKhmbl perre_~MereH 6apnhiK _ ... .nayJiap!JhiH ~<E~~=-~~JrM:~-~~eck},_:-~I3:.YaP l:!l!P?tq~C,i.J ---~ EHplha TapeniriHe OHhiH, PernaMeHTiHe c~iiKec TaiiCbtphmaTb!HhiHa Kenicri.

OTHOWemrn llCflOHHeHllil HaCTOalllefi rapaHTHH, He ypef)'llHpOBaHHble nyTeM neperosopos, 6y.n)'T nepe,nattbl r-!1~ paccMOTj)eH~_e En~_meaoro ap~~aJKa_ ~0 ~~Baj)H~~§~-=l(g_~pjii~~Kiji_;:_;rOP_t:a!UUI ~c:r_eMa» B COOTBeTCTBHH C ero PernaMeHToM.

of the performance of this Guarantee not settled by negotiations shall be referred to the Exchange Arbitrage of ''EUiaSiaJi ~~cliinge~-- -~m~~::==GPnlm,-~ity ~-"-!:!~g'e_;!~- in accordance with its Regulations.

CaTbm aJIVIUblffioKVnaTeJrbiBuver: iKe!Kilyrni/llocraswuKISunplier:

<d\a3aKCTaH.llh!K~Q!pamrys.rn.tK «KATKO>l EipnecKeH K~cinopHbn> )KlllC I TOO <dCaJaxCTaHcKo-$pattLI)'3CKoe coaMeCTHoe npe.nnpiDITne "KA TKO"/ KATCO Kazakh~French Joint Venture LLP

MO.IMJI.Istamp MO.IMII.Istamp here here

CTp. 35 113 35