Voz da Paróquia Outubro 2015

20
0LRPD (GLomR RXWXEUR GH

Transcript of Voz da Paróquia Outubro 2015

�������������������������������������������������������������������������������������������������������

0LRPD�����������������������(GLomR��RXWXEUR�GH�����

���

,1',&( 3iJ����—�2V�FDWHTXLVWDV�VmR�©VHUYLGRUHVª�GD�3DODYUD 3iJ����������—�GRPLQJR�;;9,,�GR�WHPSR�&RPXP� 3iJ������������—�GRPLQJR�;;9,,,�GR�WHPSR�&RPXP� 3iJ������������—�GRPLQJR�;;,;�GR�WHPSR�&RPXP� 3iJ�������������—�GRPLQJR�;;;�GR�WHPSR�&RPXP 3iJ��������������—�&RPR�DPDU�H�YLYHU�FDGD�GLD�PHOKRU�D�6DQWD�0LVVD" 3iJ�����—�$WLYLGDGHV�-(6 3iJ��������—2V�FRJXPHORV�H�RV�VHXV�YHQHQRV�� $JUDGHFHPRV�D�WRGRV�TXDQWRV�TXHLUDP�SDUWLFLSDU�FRP�GRFXPHQWRV�H�RX�WHVWHPXQKRV��TXH�RV�IDoDP�FKHJDU�DR�-�(�6��*UXSR�GH�-RYHQV�'R�(VStUL�WR�6DQWR�GH�0LRPD���GD�VHJXLQWH�IRUPD�H��SUD]RV��SDUD�D�HGLomR�GR�PrV�VHJXLQWH� (P�PmR�RX�SRU�FRUUHLR��DWp�GLD�����

3DUD��MHVPLRPD#KRWPDLO�FRP��DWp�DR�GLD����� 6H�TXHUHV�UHFHEHU�QR�WHX�FRUUHLR�HOHWUyQLFR�XP�H[HPSODU�GD�³$�9R]�GD�3DUyTXLD´ HQYLD�XPD�PHQVDJHP�SDUD�R�HQGHUHoR MHVPLRPD#KRWPDLO�FRP FRP�R�DVVXQWR�³4XHUR�UHFHEHU�D�9R]´ 9HUVmR�'LJLWDO� KWWS���ZZZ�VOLGHVKDUH�QHW�MHVPLRPD KWWS���LVVXX�FRP�MHVPLRPD

�������������������������������������������������������������������������������������������������������

�Ǥ��������������ǡ��������������������� ��������������������­ ������� ���������������±ǡ���������� ���������������������������������ǡ���������ǡ����������������������Ǧ��������� ��Dz����������dzǤ �×�ǡ���� �����������ǡ� ������ �����������������������������Ǥ��×��� �� ����������������������Ǥ����������������­���������Ƥ��������×����Ǥ�2���������������������������������Ǧ�����Ǥ��×���������� ���������-�������������� ����������������������������� �����Ƥ��������×�������������-�������������ǡ����������������Ǥ � ���������������������������������������������ǡ�����������­ ����� ����ǡ�������������Ǧ������������������������������������������ ���������������� ������������� ���������������ǡ���������������������������������������������������������������������±�ǡ����Ǧ����������ǡ��������������²����Ǥ Dz������������������±��������������������Ǥ�����������������������������������������Ǧ������������������������� Ǥ�������������������������������������������������������Ǧ���Ǥ ����±���������������������������������������������������������������������������Ǧ­ ������� �ȋ����Ȍǡ���������������������ǡ�����������������������������������������������Ǧ�����������������������������À��������������������������������������������������Ǥ �����������������������������������������������������������������ǡ��������������ǡ�������������������­ �����������������������×����� ȋ����Ȍǡ������Dz��������� ����������������������×��������������������dz������������������������������� ��������������������������������������������������������������²��������������������������������������������������������������������������������������������������±Ǥ����Ƥ����������� �����Ǧ���­ �������������������������� ������������ �������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������Ǧ²������������������������ǡ�����������������������dzǤ �������Ȁ���ȋ��������Ȍ

���

'20,1*2�;;9,,�GR�7HPSR�&RPXP ���GH�RXWXEUR�GH������

/(,785$�,�*HQ������-�� ©(�RV�GRLV�VHUmR�XPD�Vy�FDUQHª

/HLWXUD�GR�/LYUR�GR�*pQHVLV 'LVVH�R�6HQKRU�'HXV��©1mR�p�ERP�TXH�R�KRPHP�HVWHMD�Vy��YRX�GDU-OKH�XPD�DX[LOLDU�VHPHOKDQWH�D�HOHª� (QWmR�R�6HQKRU�'HXV��GHSRLV�GH�WHU�IRUPDGR�GD�WHUUD�WRGRV�RV�DQLPDLV�GR�FDPSR� H� WRGDV�DV�DYHV�GR� FpX�� FRQGX]LX-RV�DWp� MXQWR�GR�KRPHP��SDUD�YHU�FRPR�HOH�RV�FKDPDULD��D�ILP�GH�TXH�WRGRV�RV�VHUHV�YLYRV�IRVVHP�FR�QKHFLGRV�SHOR�QRPH�TXH�R�KRPHP�OKHV�GHVVH� 2�KRPHP�FKDPRX�SHORV�VHXV�QRPHV�WRGRV�RV�DQLPDLV�GRPpVWLFRV��WRGDV�DV�DYHV�GR� FpX� H� WRGRV� RV�DQLPDLV�GR� FDPSR��0DV�QmR�HQFRQWURX�XPD�DX[LOLDU�VHPHOKDQWH�D�HOH� (QWmR�R�6HQKRU�'HXV�IH]�GHVFHU�VREUH�R�KRPHP�XP�VRQR�SURIXQGR�H��HQ�TXDQWR�HOH�GRUPLD��WLURX-OKH�XPD�FRVWHOD��ID]HQGR�FUHVFHU�D�FDUQH�HP�VHX�OXJDU� 'D�FRVWHOD�GR�KRPHP�R�6HQKRU�'HXV�IRUPRX�D�PXOKHU�H�DSUHVHQWRX-D�DR�KRPHP� $R�Yr-OD��R�KRPHP�H[FODPRX��©(VWD�p�UHDOPHQWH�RVVR�GRV�PHXV�RVVRV�H�FDUQH� GD� PLQKD� FDUQH�� &KDPDU-VH-i� PXOKHU�� SRUTXH� IRL� WLUDGD� GR� KR�PHPª��3RU�LVVR��R�KRPHP�GHL[DUi�SDL�H�PmH��SDUD�VH�XQLU�j�VXD�HVSRVD��H�RV�GRLV�VHUmR�XPD�Vy�FDUQH� 3DODYUD�GR�6HQKRU� 6$/02�5(6321625,$/�6DOPR��������������-�����-�����5��FI���� 5HIUmR��2�6HQKRU�QRV�DEHQoRH�HP�WRGD�D�QRVVD�YLGD� )HOL]�GH�WL�TXH�WHPHV�R�6HQKRU H�DQGDV�QRV�VHXV�FDPLQKRV� &RPHUiV�GR�WUDEDOKR�GDV�WXDV�PmRV� VHUiV�IHOL]�H�WXGR�WH�FRUUHUi�EHP�

�������������������������������������������������������������������������������������������������������

7XD�HVSRVD�VHUi�FRPR�YLGHLUD�IHFXQGD QR�tQWLPR�GR�WHX�ODU�

WHXV�ILOKRV�FRPR�UDPRV�GH�ROLYHLUD� DR�UHGRU�GD�WXD�PHVD� $VVLP�VHUi�DEHQoRDGR�R�KRPHP�TXH�WHPH�R�6HQKRU� 'H�6LmR�R�6HQKRU�WH�DEHQoRH� YHMDV�D�SURVSHULGDGH�GH�-HUXVDOpP� WRGRV�RV�GLDV�GD�WXD�YLGD� H�SRVVDV�YHU�RV�ILOKRV�GRV�WHXV�ILOKRV�� 3D]�D�,VUDHO� /(,785$�,,�+HEU�����-�� ©$TXHOH�TXH�VDQWLILFD�H�RV�TXH�VmR�VDQWLILFDGRV�SURFHGHP�WRGRV�GH�

XP�Vyª /HLWXUD�GD�(StVWROD�DRV�+HEUHXV ,UPmRV��-HVXV��TXH��SRU�XP�SRXFR��IRL�LQIHULRU�DRV�$QMRV��YHPR-O¶2�DJRUD�FRURDGR�GH�JOyULD�H�GH�KRQUD�SRU�FDXVD�GD�PRUWH�TXH�VRIUHX��SRLV�HUD�QH�FHVViULR�TXH��SHOD�JUDoD�GH�'HXV��H[SHULPHQWDVVH�D�PRUWH�HP�SURYHLWR�GH�WRGRV� &RQYLQKD��QD�YHUGDGH��TXH�'HXV��RULJHP�H�ILP�GH�WRGDV�DV�FRLVDV��TXHUHQ�GR�FRQGX]LU�PXLWRV�ILOKRV�SDUD�D�VXD�JOyULD��OHYDVVH�j�JOyULD�SHUIHLWD��SHOR�VRIULPHQWR�� R� DXWRU� GD� VDOYDomR�� 3RLV� $TXHOH� TXH� VDQWLILFD� H� RV� TXH� VmR�VDQWLILFDGRV� SURFHGHP� WRGRV� GH� XP� Vy�� 3RU� LVVR� QmR� 6H� HQYHUJRQKD� GH�OKHV�FKDPDU�LUPmRV� 3DODYUD�GR�6HQKRU� $/(/8,$���-R������ 5HIUmR��$OHOXLD��5HSHWH-VH 6H�QRV�DPDPRV�XQV�DRV�RXWURV��'HXV�SHUPDQHFH�HP�QyV��H�R�VHX�DPRU�HP�QyV�p�SHUIHLWR��5HIUmR

���

(9$1*(/+2�)RUPD�ORQJD�0F������-�� ©1mR�VHSDUH�R�KRPHP�R�TXH�'HXV�XQLXª (YDQJHOKR�GH�1RVVR�6HQKRU�-HVXV�&ULVWR�VHJXQGR�6mR�0DUFRV

1DTXHOH�WHPSR��DSUR[LPDUDP-VH�GH�-HVXV�XQV�IDULVHXV��TXH��SDUD�2�SRUHP�j�SURYD��SHUJXQWDUDP-/KH��©3RGH�XP�KRPHP�UHSXGLDU�D�VXD�PXOKHU"ª� -HVXV�GLVVH-OKHV��©4XH�YRV�RUGHQRX�0RLVpV"ª� (OHV�UHVSRQGHUDP��©0RLVpV�SHUPLWLX�TXH�VH�SDVVDVVH�XP�FHUWLILFDGR�GH�GL�YyUFLR��SDUD�VH�UHSXGLDU�D�PXOKHUª� -HVXV� GLVVH-OKHV�� ©)RL� SRU� FDXVD� GD� GXUH]D� GR� YRVVR� FRUDomR� TXH� HOH� YRV�GHL[RX�HVVD�OHL��0DV��QR�SULQFtSLR�GD�FULDomR��µ'HXV�Ir-ORV�KRPHP�H�PXOKHU��3RU�LVVR��R�KRPHP�GHL[DUi�SDL�H�PmH�SDUD�VH�XQLU�j�VXD�HVSRVD��H�RV�GRLV�VHUmR�XPD�Vy�FDUQH¶��'HVWH�PRGR��Mi�QmR�VmR�GRLV��PDV�XPD�Vy�FDUQH��3RU�WDQWR��QmR�VHSDUH�R�KRPHP�R�TXH�'HXV�XQLXª� (P�FDVD��RV�GLVFtSXORV�LQWHUURJDUDP-Q¶2�GH�QRYR�VREUH�HVWH�DVVXQWR� -HVXV�GLVVH-OKHV� HQWmR��©4XHP� UHSXGLDU� D� VXD�PXOKHU� H� FDVDU� FRP�RXWUD��FRPHWH�DGXOWpULR�FRQWUD�D�SULPHLUD��(�VH�D�PXOKHU�UHSXGLDU�R�VHX�PDULGR�H�FDVDU�FRP�RXWUR��FRPHWH�DGXOWpULRª� $SUHVHQWDUDP�D�-HVXV�XPDV�FULDQoDV�SDUD�TXH�(OH�OKHV�WRFDVVH��PDV�RV�GLV�FtSXORV�DIDVWDYDP-QDV� -HVXV��DR�YHU� LVWR�� LQGLJQRX-6H�H�GLVVH-OKHV��©'HL[DL�YLU�D�0LP�DV�FULDQFL�QKDV��QmR�DV�HVWRUYHLV��GRV�TXH�VmR�FRPR�HODV�p�R�UHLQR�GH�'HXV� (P�YHUGDGH�YRV�GLJR��4XHP�QmR�DFROKHU�R�UHLQR�GH�'HXV�FRPR�XPD�FULDQ�oD��QmR�HQWUDUi�QHOHª� (��DEUDoDQGR-DV��FRPHoRX�D�DEHQoRi-ODV��LPSRQGR�DV�PmRV�VREUH�HODV� 3DODYUD�GD�VDOYDomR�

'20,1*2�;;9,,,�GR�7HPSR�&RPXP ����GH�RXWXEUR�GH������

/(,785$�,�6DE�����-�� ©&RQVLGHUHL�D�ULTXH]D�FRPR�QDGD��HP�FRPSDUDomR�FRP�D�VDEHGR�

ULDª /HLWXUD�GR�/LYUR�GD�6DEHGRULD 2UHL�H�IRL-PH�GDGD�D�SUXGrQFLD��LPSORUHL�H�YHLR�D�PLP�R�HVStULWR�GH�VDEHGR�ULD���3UHIHUL-D�DRV�FHWURV�H�DRV�WURQRV�H��HP�VXD�FRPSDUDomR��FRQVLGHUHL�D�ULTXH]D�FRPR�QDGD� 1mR�D�HTXLSDUHL�j�SHGUD�PDLV�SUHFLRVD��SRLV�WRGR�R�RXUR��j�YLVWD�GHOD��QmR�SDVVD�GH�XP�SRXFR�GH�DUHLD��H��FRPSDUDGD�FRP�HOD��D�SUDWD�p�FRQVLGHUDGD�FRPR�ORGR� $PHL-D�PDLV�GR�TXH�D�VD~GH�H�D�EHOH]D�H�GHFLGL�Wr-OD�FRPR�OX]��SRUTXH�R�

VHX�EULOKR�MDPDLV�VH�H[WLQJXH�

�������������������������������������������������������������������������������������������������������

&RP�HOD�PH�YLHUDP�WRGRV�RV�EHQV�H��SHODV�VXDV�PmRV��ULTXH]DV�LQXPHUiYHLV�

3DODYUD�GR�6HQKRU� 6$/02�5(6321625,$/�6DOPR������������-�����-�����-����5����� 5HIUmR��6DFLDL-QRV��6HQKRU��FRP�D�YRVVD�ERQGDGH��H�H[XOWDUHPRV�GH�DOHJULD� 2X��(QFKHL-QRV�GD�YRVVD�PLVHULFyUGLD��VHUi�HOD�D�QRVVD�DOHJULD� (QVLQDL-QRV�D�FRQWDU�RV�QRVVRV�GLDV� SDUD�FKHJDUPRV�j�VDEHGRULD�GR�FRUDomR� 9ROWDL��6HQKRU��$Wp�TXDQGR" 7HQGH�SLHGDGH�GRV�YRVVRV�VHUYRV� 6DFLDL-QRV��GHVGH�D�PDQKm��FRP�D�YRVVD�ERQGDGH� SDUD�QRV�DOHJUDUPRV�H�H[XOWDUPRV�WRGRV�RV�GLDV� &RPSHQVDL�HP�DOHJULD�RV�GLDV�GH�DIOLomR� RV�DQRV�HP�TXH�VHQWLPRV�D�GHVJUDoD� 0DQLIHVWDL�D�YRVVD�REUD�DRV�YRVVRV�VHUYRV H�DRV�VHXV�ILOKRV�D�YRVVD�PDMHVWDGH� 'HVoD�VREUH�QyV�D�JUDoD�GR�6HQKRU� &RQILUPDL�HP�QRVVR�IDYRU�D�REUD�GDV�QRVVDV�PmRV /(,785$�,,�+HEU������-�� ©$�SDODYUD�GH�'HXV�p�FDSD]�GH�GLVFHUQLU�RV�SHQVDPHQWRV�H�LQWHQo}HV�GR�

FRUDomRª /HLWXUD�GD�(StVWROD�DRV�+HEUHXV $�SDODYUD�GH�'HXV�p� YLYD�H�HILFD]��PDLV� FRU�WDQWH�TXH�XPD�HVSDGD�GH�GRLV�JXPHV��HOD�SH�QHWUD� DWp� DR� SRQWR� GH� GLYLVmR� GD� DOPD� H� GR�HVStULWR�� GDV� DUWLFXODo}HV� H�PHGXODV�� H� p� FD�SD]�GH�GLVFHUQLU� RV�SHQVDPHQWRV�H� LQWHQo}HV�GR�FRUDomR� 1mR�Ki�FULDWXUD�TXH�SRVVD�IXJLU�j�VXD�SUHVHQ�oD�� WXGR� HVWi� SDWHQWH� H� GHVFREHUWR� D� VHXV�ROKRV��e�D�HOD�TXH�GHYHPRV�SUHVWDU�FRQWDV� 3DODYUD�GR�6HQKRU�

���

$/(/8,$�0W������ 5HIUmR��$OHOXLD��5HSHWH-VH

%HP-DYHQWXUDGRV�RV�SREUHV�HP�HVStULWR��SRUTXH�GHOHV�p�R�UHLQR�GRV�&pXV��5HI (9$1*(/+2�)RUPD�ORQJD�0F�������-��

©9HQGH�R�TXH�WHQV�H�VHJXH-0Hª (YDQJHOKR�GH�1RVVR�6HQKRU�-HVXV�&ULVWR�VHJXQGR�6mR�0DUFRV 1DTXHOH�WHPSR��LD�-HVXV�S{U-6H�D�FDPLQKR��TXDQGR�XP�KRPHP�VH�DSUR[L�PRX�FRUUHQGR��DMRHOKRX�GLDQWH�G¶(OH�H�SHUJXQWRX-/KH��©%RP�0HVWUH��TXH�KHL-GH�ID]HU�SDUD�DOFDQoDU�D�YLGD�HWHUQD"ª� -HVXV�UHVSRQGHX��©3RUTXH�0H�FKDPDV�ERP"�1LQJXpP�p�ERP�VHQmR�'HXV��7X�VDEHV�RV�PDQGDPHQWRV�� µ1mR�PDWHV��QmR�FRPHWDV�DGXOWpULR��QmR�URX�EHV�� QmR� OHYDQWHV� IDOVR� WHVWHPXQKR�� QmR� FRPHWDV� IUDXGHV�� KRQUD� SDL� H�PmH¶ª� 2�KRPHP�GLVVH�D�-HVXV��©0HVWUH��WXGR�LVVR�WHQKR�HX�FXPSULGR�GHVGH�D�MX�YHQWXGHª� -HVXV�ROKRX�SDUD�HOH�FRP�VLPSDWLD�H�UHVSRQGHX��©)DOWD-WH�XPD�FRLVD��YDL�YHQGHU�R�TXH� WHQV��Gi�R�GLQKHLUR�DRV�SREUHV�H� WHUiV�XP�WHVRXUR�QR�&pX��'HSRLV��YHP�H�VHJXH-0Hª� 2XYLQGR�HVWDV�SDODYUDV��DQXYLRX-VH-OKH�R�VHPEODQWH�H�UHWLURX-VH�SHVDURVR��SRUTXH�HUD�PXLWR�ULFR� (QWmR�-HVXV��ROKDQGR�j�VXD�YROWD��GLVVH�DRV�GLVFtSXORV��©&RPR�VHUi�GLItFLO�SDUD� RV� TXH� WrP� ULTXH]DV�HQWUDU�QR�UHLQR�GH�'HXV�ª� 2V� GLVFtSXORV� ILFDUDP� DG�PLUDGRV� FRP� HVWDV� SDOD�YUDV� 0DV�-HVXV�DILUPRX-OKHV�GH�QRYR�� ©0HXV� ILOKRV�� FRPR�p�GLItFLO�HQWUDU�QR�UHLQR�GH�'HXV�� e� PDLV� IiFLO� SDVVDU�XP� FDPHOR� SHOR� IXQGR� GH�XPD� DJXOKD� GR� TXH� XP�ULFR� HQWUDU� QR� UHLQR� GH�'HXVª�

�������������������������������������������������������������������������������������������������������

(OHV�DGPLUDUDP-VH�DLQGD�PDLV�H�GL]LDP�XQV�DRV�RXWURV��©4XHP�SRGH�HQWmR�VDOYDU-VH"ª�

)LWDQGR�QHOHV�RV�ROKRV��-HVXV�UHVSRQGHX��©$RV�KRPHQV�p�LPSRVVtYHO��PDV�QmR�D�'HXV��SRUTXH�D�'HXV�WXGR�p�SRVVtYHOª� 3HGUR� FRPHoRX� D� GL]HU-/KH�� ©9r� FRPR� QyV� GHL[iPRV� WXGR� SDUD� 7H� VH�JXLUª� -HVXV� UHVSRQGHX��©(P�YHUGDGH�YRV�GLJR��7RGR�DTXHOH�TXH� WLYHU�GHL[DGR�FDVD��LUPmRV��LUPmV��PmH��SDL��ILOKRV�RX�WHUUDV��SRU�PLQKD�FDXVD�H�SRU�FDX�VD� GR� (YDQJHOKR�� UHFHEHUi� FHP�YH]HV�PDLV�� Mi� QHVWH�PXQGR�� HP� FDVDV��LUPmRV��LUPmV��PmHV��ILOKRV�H�WHUUDV��MXQWDPHQWH�FRP�SHUVHJXLo}HV��H��QR�PXQGR�IXWXUR��D�YLGD�HWHUQDª� 3DODYUD�GD�VDOYDomR�

'20,1*2�;;,;�GR�7HPSR�&RPXP ����GH�RXWXEUR�GH������

/(,785$�,�,V�������-�� ©6H�RIHUHFHU�D�VXD�YLGD�FRPR�VDFULItFLR�GH�H[SLDomR��WHUi�XPD�GHV�

FHQGrQFLD�GXUDGRLUDª /HLWXUD�GR�/LYUR�GH�,VDtDV $SURXYH�DR�6HQKRU�HVPDJDU�R�VHX�VHUYR�SHOR�VRIULPHQWR� 0DV��VH�RIHUHFHU�D�VXD�YLGD�FRPR�VDFULItFLR�GH�H[SLDomR��WHUi�XPD�GHVFHQ�GrQFLD�GXUDGRLUD��YLYHUi� ORQJRV�GLDV��H�D�REUD�GR�6HQKRU�SURVSHUDUi�HP�VXDV�PmRV��7HUPLQDGRV�RV�VRIULPHQWRV��YHUi�D�OX]�H�ILFDUi�VDFLDGR�QD�VXD�VDEHGRULD��2� MXVWR��PHX�VHUYR�� MXVWLILFDUi�D�PXLWRV�H� WRPDUi�VREUH�VL�DV�VXDV�LQLTXLGDGHV� 3DODYUD�GR�6HQKRU� 6$/02�5(6321625,$/�6DOPR�����������-����-����������5����� 5HIUmR��'HVoD�VREUH�QyV�D�YRVVD�PLVHULFyUGLD��SRUTXH�HP�9yV�HVSHUDPRV��6HQKRU� $�SDODYUD�GR�6HQKRU�p�UHWD� GD�ILGHOLGDGH�QDVFHP�DV�VXDV�REUDV� (OH�DPD�D�MXVWLoD�H�D�UHWLGmR� D�WHUUD�HVWi�FKHLD�GD�ERQGDGH�GR�6HQKRU� 2V�ROKRV�GR�6HQKRU�HVWmR�YROWDGRV�SDUD�RV�TXH�2�WHPHP� SDUD�RV�TXH�HVSHUDP�QD�VXD�ERQGDGH� SDUD�OLEHUWDU�GD�PRUWH�DV�VXDV�DOPDV H�RV�DOLPHQWDU�QR�WHPSR�GD�IRPH�

����

$�QRVVD�DOPD�HVSHUD�R�6HQKRU� (OH�p�R�QRVVR�DPSDUR�H�SURWHWRU�

9HQKD�VREUH�QyV�D�YRVVD�ERQGDGH� SRUTXH�HP�9yV�HVSHUDPRV��6HQKRU� /(,785$�,,�+HEU������-��

©9DPRV�FKHLRV�GH�FRQILDQoD�DR�WURQR�GD�JUDoDª /HLWXUD�GD�(StVWROD�DRV�+HEUHXV ,UPmRV��7HQGR�QyV�XP�VXPR�VDFHUGRWH�TXH�SHQHWURX�RV�&pXV�� -HVXV��)LOKR�GH�'HXV��SHUPDQHoDPRV�ILUPHV�QD�SURILVVmR�GD�QRVVD�Ip� 1D�YHUGDGH��QyV�QmR�WHPRV�XP�VXPR�VDFHUGRWH�LQFDSD]�GH�VH�FRPSD�GHFHU�GDV�QRVVDV�IUDTXH]DV� 3HOR�FRQWUiULR�� (OH�PHVPR� IRL�SURYDGR�HP� WXGR��j�QRVVD� VHPHOKDQoD��H[FHWR� QR� SHFDGR�� 9DPRV�� SRUWDQWR�� FKHLRV� GH� FRQILDQoD� DR� WURQR� GD�JUDoD�� D� ILP� GH� DOFDQoDUPRV�PLVHULFyUGLD� H� REWHUPRV� D� JUDoD� GH� XP�DX[tOLR�RSRUWXQR� 3DODYUD�GR�6HQKRU� $/(/8,$�0F������� 5HIUmR��$OHOXLD��5HSHWH-VH 2�)LOKR�GR�KRPHP�YHLR�SDUD�VHUYLU�H�GDU�D�YLGD�SHOD�UHGHQomR�GH�

WRGRV�� (9$1*(/+2�)RUPD�ORQJD�0F�������-�� ©2�)LOKR�GR�KRPHP�YHLR�SDUD�GDU�D�YLGD�SHOD�UHGHQomR�GH�WRGRVª

(YDQJHOKR�GH�1RVVR�6HQKRU�-HVXV�&ULVWR�VHJXQGR�6mR�0DUFRV 1DTXHOH� WHPSR�� 7LDJR� H� -RmR�� ILOKRV�GH� =HEHGHX�� DSUR[LPDUDP-VH� GH� -H�VXV� H� GLVVHUDP-/KH�� ©0HVWUH�� QyV�TXHUHPRV�TXH�QRV�IDoDV�R�TXH�7H�YD�PRV�SHGLUª�

��������������������������������������������������������������������������������������������������������

-HVXV�UHVSRQGHX-OKHV��©4XH�TXHUHLV�TXH�YRV�IDoD"ª� (OHV�UHVSRQGHUDP��©&RQFHGH-QRV�TXH��QD�WXD�JOyULD��QRV�VHQWHPRV�

XP�j�WXD�GLUHLWD�H�RXWUR�j�WXD�HVTXHUGDª� 'LVVH-OKHV�-HVXV��©1mR�VDEHLV�R�TXH�SHGLV��3RGHLV�EHEHU�R�FiOLFH�TXH�(X�YRX�EHEHU�H�UHFHEHU�R�EDWLVPR�FRP�TXH�(X�YRX�VHU�EDWL]DGR"ª� (OHV�UHVSRQGHUDP-/KH��©3RGHPRVª� (QWmR�-HVXV�GLVVH-OKHV��©%HEHUHLV�R�FiOLFH�TXH�(X�YRX�EHEHU�H�VHUHLV�EDWL�]DGRV�FRP�R�EDWLVPR�FRP�TXH�(X�YRX�VHU�EDWL]DGR��0DV�VHQWDU-VH�j�PLQKD�GLUHLWD�RX�j�PLQKD�HVTXHUGD�QmR�0H�SHUWHQFH�D�0LP�FRQFHGr-OR��p�SDUD�DTXHOHV�D�TXHP�HVWi�UHVHUYDGRª��2V�RXWURV�GH]��RXYLQGR�LVWR��FRPHoDUDP�D�LQGLJQDU-VH�FRQWUD�7LDJR�H�-RmR� -HVXV�FKDPRX-RV�H�GLVVH-OKHV��©6DEHLV�TXH�RV�TXH�VmR�FRQVLGHUDGRV�FRPR�FKHIHV�GDV�QDo}HV�H[HUFHP�GRPtQLR�VREUH�HODV��H�RV�JUDQGHV�ID]HP�VHQWLU�VREUH�HODV� R� VHX�SRGHU��1mR�GHYH� VHU� DVVLP� HQWUH� YyV��TXHP�HQWUH� YyV�TXLVHU�WRUQDU-VH�JUDQGH��VHUi�YRVVR�VHUYR��H�TXHP�TXLVHU�HQWUH�YyV�VHU�R�SULPHLUR��VHUi�HVFUDYR�GH�WRGRV��SRUTXH�R�)LOKR�GR�KRPHP�QmR�YHLR�SDUD�VHU�VHUYLGR��PDV�SDUD�VHUYLU�H�GDU�D�YLGD�SHOD�UHGHQomR�GH�WRGRVª� 3DODYUD�GD�VDOYDomR�

'20,1*2�;;;�GR�7HPSR�&RPXP ����GH�RXWXEUR�GH������

/(,785$�,�-HU������-�

©9RX�WUD]HU�GH�QRYR�R�FHJR�H�R�FR[R�HQWUH�OiJULPDV�H�SUHFHVª /HLWXUD�GR�/LYUR�GH�-HUHPLDV (LV� R� TXH� GL]� R� 6HQKRU�� ©6ROWDL� EUDGRV� GH� DOHJULD� SRU� FDXVD� GH� -DFRE��HQDOWHFHL�D�SULPHLUD�GDV�QDo}HV��)D]HL�RXYLU�RV�YRVVRV�ORXYRUHV�H�SURFOD�PDL��2�6HQKRU�VDOYRX�R�VHX�SRYR��R�UHVWR�GH�,VUDHO¶��9RX�WUD]r-ORV�GDV�WHU�UDV�GR�1RUWH�H�UHXQL-ORV�GRV�FRQILQV�GR�PXQGR��(QWUH�HOHV�YrP�R�FHJR�H�R�FR[R��D�PXOKHU�TXH�YDL�VHU�PmH�H�D�TXH�Mi�GHX�j�OX]��e�XPD�JUDQGH�PXOWL�GmR�TXH�UHJUHVVD� (OHV�SDUWLUDP�FRP�OiJULPDV�QRV�ROKRV��H�(X�YRX�WUD]r-ORV�QR�PHLR�GH�FRQ�VRODo}HV��/HYi-ORV-HL�jV�iJXDV�FRUUHQWHV��SRU�FDPLQKR�SODQR�HP�TXH�QmR�WURSHFHP��3RUTXH�(X�VRX�XP�3DL�SDUD�,VUDHO��H�(IUDLP�p�R�PHX�SULPRJpQL�WRª� 3DODYUD�GR�6HQKRU�

����

6$/02�5(6321625,$/�6DOPR�������������-�DE��FG-���-�� 5HIUmR��*UDQGHV�PDUDYLOKDV�IH]�SRU�QyV�R�6HQKRU��SRU�LVVR�H[XOWDPRV�GH�DOHJULD� 2X��2�6HQKRU�IH]�PDUDYLOKDV�HP�IDYRU�GR�VHX�SRYR� 4XDQGR�R�6HQKRU�IH]�UHJUHVVDU�RV�FDWLYRV�GH�6LmR� SDUHFLD-QRV�YLYHU�XP�VRQKR� 'D�QRVVD�ERFD�EURWDYDP�H[SUHVV}HV�GH�DOHJULD H�GRV�QRVVRV�OiELRV�FkQWLFRV�GH�M~ELOR� 'L]LDP�HQWmR�RV�SDJmRV� ©2�6HQKRU�IH]�SRU�HOHV�JUDQGHV�FRLVDVª� 6LP��JUDQGHV�FRLVDV�IH]�SRU�QyV�R�6HQKRU� HVWDPRV�H[XOWDQWHV�GH�DOHJULD� )D]HL�UHJUHVVDU��6HQKRU��RV�QRVVRV�FDWLYRV� FRPR�DV�WRUUHQWHV�GR�GHVHUWR� 2V�TXH�VHPHLDP�HP�OiJULPDV UHFROKHP�FRP�DOHJULD� ¬�LGD�YmR�D�FKRUDU� OHYDQGR�DV�VHPHQWHV� j�YROWD�YrP�D�FDQWDU� WUD]HQGR�RV�PROKRV�GH�HVSLJDV� /(,785$�,,�+HEU�����-� ©7X�pV�VDFHUGRWH�SDUD�VHPSUH��VH�JXQGR�D�RUGHP�GH�0HOTXLVHGHFª /HLWXUD�GD�(StVWROD�DRV�+HEUHXV

7RGR� R� VXPR� VDFHUGRWH�� HVFROKLGR� GH�HQWUH�RV�KRPHQV��p�FRQVWLWXtGR�HP�IDYRU�GRV� KRPHQV�� QDV� VXDV� UHODo}HV� FRP�'HXV�� SDUD� RIHUHFHU� GRQV� H� VDFULItFLRV�SHORV�SHFDGRV��(OH�SRGH�VHU�FRPSUHHQVL�YR�SDUD�FRP�RV�LJQRUDQWHV�H�RV�WUDQVYLD�GRV�� SRUTXH� WDPEpP� HOH� HVWi� UHYHVWLGR�GH� IUDTXH]D�� H�� SRU� LVVR�� GHYH� RIHUHFHU�VDFULItFLRV�SHORV�SUySULRV�SHFDGRV�H�SHORV�GR�VHX�SRYR�

��������������������������������������������������������������������������������������������������������

1LQJXpP�DWULEXL�D�VL�SUySULR�HVWD�KRQUD��VHQmR�TXHP�IRL�FKD�PDGR�SRU�'HXV��FRPR�$DUmR�

$VVLP�WDPEpP��QmR�IRL�&ULVWR�TXH�WRPRX�SDUD�6L�D�JOyULD�GH�6H�WRUQDU�VXPR�VDFHUGRWH��GHX-/KD�$TXHOH�TXH�/KH�GLVVH��©7X�pV�PHX�)LOKR��(X�KRMH�7H�JH�UHLª��H�FRPR�GLVVH�DLQGD�QRXWUR� OXJDU��©7X�pV�VDFHUGRWH�SDUD�VHPSUH��VH�JXQGR�D�RUGHP�GH�0HOTXLVHGHFª� 3DODYUD�GR�6HQKRU� $/(/8,$�FI����7LP������ 5HIUmR��$OHOXLD��5HSHWH-VH -HVXV�&ULVWR��QRVVR�6DOYDGRU��GHVWUXLX�D�PRUWH�H�IH]�EULOKDU�D�YLGD�SRU�PHLR�GR�(YDQJHOKR��5HIUmR (9$1*(/+2�0F�������-��

©0HVWUH��TXH�HX�YHMDª (YDQJHOKR�GH�1RVVR�6HQKRU�-HVXV�&ULVWR�VHJXQGR�6mR�0DUFRV 1DTXHOH� WHPSR��TXDQGR� -HVXV� LD�D� VDLU�GH� -HULFy�FRP�RV�GLVFtSXORV�H�XPD�JUDQGH�PXOWLGmR��HVWDYD�XP�FHJR��FKDPDGR�%DUWLPHX��ILOKR�GH�7LPHX��D�SH�GLU�HVPROD�j�EHLUD�GR�FDPLQKR��$R�RXYLU�GL]HU�TXH�HUD�-HVXV�GH�1D]DUp�TXH�SDVVDYD��FRPHoRX�D�JULWDU��©-HVXV��)LOKR�GH�'DYLG��WHP�SLHGDGH�GH�PLPª��0XLWRV�UHSUHHQGLDP-QR�SDUD�TXH� VH�FDODVVH��0DV�HOH�JULWDYD�FDGD�YH]�PDLV��©)LOKR�GH�'DYLG��WHP�SLHGDGH�GH�PLPª�� -HVXV�SDURX�H�GLVVH��©&KDPDL-Rª� &KDPDUDP� HQWmR� R� FHJR� H� GLVVHUDP-OKH�� ©&RUDJHP�� /HYDQWD-WH�� TXH� (OH�HVWi�D�FKDPDU-WHª��2�FHJR�DWLURX� IRUD�D�FDSD��GHX�XP�VDOWR�H� IRL� WHU�FRP�-HVXV� -HVXV� SHUJXQWRX-OKH�� ©4XH�TXHUHV�TXH�(X�WH�IDoD"ª� 2� FHJR� UHVSRQGHX-/KH��©0HVWUH��TXH�HX�YHMDª� -HVXV�GLVVH-OKH��©9DL��D�WXD�Ip�WH�VDOYRXª� /RJR�HOH�UHFXSHURX�D�YLVWD�H�VHJXLX�-HVXV�SHOR�FDPLQKR� 3DODYUD�GD�VDOYDomR�

����

���²ǡ������������ǡ����������������ǣ������������������������������������±ǡ��������������ǡ���������������Ǥ���������ǡ�������������������������������-����������������������ǣ �����±��������������������ǫ���������������±���������ǫ ������������������������������������������������������������������������������Ǽ����������������ǽǡ������������������������������������������Ƥ����Ǥ���������������������ǡ����²��������������������������������������ǡ����������������������������� ������±�ǡ���������������������Ǥ���������������­ �ǡ���������������������������������������������������ǡ�������������� ����ǡ���������ǡ������ ��������������������������������ǡ���������������������ǣ�Ǽ�����±������������ǡ������������������������×�Ǣ������±�����������������������ǡ�������������������������×�ǥǽǤ ���������������ǡ����²��������������������ǡ������������������������������ �� � �ǡ�����±��������ǡ� ��������� ����� ��������ǡ����������������������ǣ����ǡ� ���� ������ ����������������� ���À����Ǩ� �� �����ǡ� ���� ���������� ��� �����ǡ� ���²� ����� ��� ���� ����������������������������������×�������ȋ ����� ���������Ȍǡ� ������������������������������������������������������� ���������ǡ� ������������ǡ��� ������������–� �����²� ����±��–� ��������������� ����������±�ǡ������������������ǣ�� �������������ǡ�������������Ǩ ����������Ƥ���ǡ������������������������ǡ����������������������Ǥ���������ǡ����±�ǡ������ �����������������������Ƥ�������Ƥ�­ �������ÀƤ�����������������������������Ǥ���������������������ǡ����������������������������������ǡ���������������²��������������������������Ǧ�����ǡ���������������������������ǡ���������������������������������������������������±Ǥ������������ǡ��������������������������������ǡ�����������������ǡ�����������ǡ�����������������������²����������������������Ǥ �������������������ǫ���������������� ��±��������������������������������������������ǡ������� ��������������������������������������ǡ��������������������������������������Ǧ����������������������Ǥ����ǡ������������� �������������������­ ����������������������ǡ�±���������������������-���ǣ��������²�����������ǫ������±��×����ǡ����²������������������À�Ǧ�����������������������������Ø��������������������������������ǡ������ǡ��������×����ǡ��Ø�Ǧ����������������������������������������������Ǥ

��������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������ǡ��������ǡ����������������������×�����ȋ�������Ȍǡ�Ǽ±�����������ǽǤ�2� ����ǡ����Ǧ�������������������������������ǡ��������������������������ǣ�������������������������ǡ� ��������� � �������ǡ� ������������–��������–� ��������������������ǡ� �� ������������������������������Ƥ��­ ��ȋ��Ǥ����ǡ��������ǡȌǤ � ����������������ï����������������������������������������������������±��������������ǡ���Ƥ����������������� ��������������������-��ǫ�������������²�������������������������������×����������������������Ǽ±�����×�����������À�������������������������������� ����ǡ�����������������������������������������±��������������À�����������ǡ����Ƥ������������������������ �� ��������� ��� ���� ������ �� ���������­ �ǽ� ȋ�Ǥ� ȌǤ� Ǽ��������ǽ� � �� ����� ������Ǽ�������­�ǽǡ����� Ǽ������­�ǽ� ������ ��� ������ ���� ��������������������� �����ǡ� �� �����������������������Ǥ���������������������ǡ�Ǽ��������������������������������������������������ǡ�������������������������������ǡ�������������������������������������������������� ������ ��������ǽ� ȋ������������� ������ǡ� �Ǥ� ȌǤ� ���� ����ǡ� Ǽ������� �� ������� �������� �������������ȏ�������������Ȑǡ������������������������������­ ���������������ǡ������������Ǧ������������������������­ �������-���������������������ǽ�ȋ � ����������ǡ����À������������������������ǡ��Ǥ�ȌǤ������������ǡ�±������������������������������������������������±�Ǽ���������������������������������� ǽǡ�������Ǽ�������������������������������������������ǣ������Ǧ���������ǽ�ȋ����²����ǡ��Ǥ�ȌǤ ���²������������ǫ���� ����������������������������������� ����ǡ������������–������Ǩ�–�������ǡ����������� �� � �ǡ���������������������×����±���Ƥ�ǡ���±�����������ȋ ��ǡȌǤ �����������ǫ���� ��������������������� ����ǡ������������ǡ�������������ǡ�����������-������Ǧ������������������²ǡ������-��������������²����������������������ǡ������������������������²�����������­ ������������������������������������������������������Ǥ �������������-������ǫ� ��������� ��������� �������������²����� �������� ����������������Ǽ����ǽǫ�� �ǫ���� �ǡ����������������²�����Ǥ �� ��������� �� �����������ǡ� ����������� ������ǡ� ±� �� ���� �������� �� ������� Ǽ����� ����������������ǽǤ���������ǣ �Ȍ������� ����À���� ������������������ ������������������������� �������������­ ����������������ǡ�������������������������ǡ���������������������������ǡ������������������ ��������������������� ���Ƥ�� �Ǥ����� ������������������� ��������Ǩ� 2� �×����������� ����������������������������ǡ�����������������ǡ����������������������������������������ǣ

����

Ǽ������������������������������������ �������À���������������������������������­�Ǥ��������±������ ������²����� ��� ���� ������������������ǡ� � �� ����� ��������� �� ����������� ���� ���� ������������������������������­ ������������������������²����ǽ�ȋ�Ǥ�ȌǤ�����������������������������������������������������������ǡ������������������������������������ǡ���������������������������Ǧ�������������������������������-���������Ǥ�� �ǡ������Ƥ�� ��–������������������������������������Ǧ����� �� ������������ ��� ��������� –� ����� ���� ������ ������� ������ ��� �������� �� �����������ȋǼ�����������ǽ�������������±ǡ������������ǡ��������������������������Ǣ������������ ������������������� �� �����ǡ� ��� �������������������� ����� �×������ ���� ������ �����±�������� ������������������������ �ǡ�������������������ȌǤ��������������������������ǡ�������������������������À���������� �Ǥ�������ǡ�������������ǡ������������� ��������������������������������������������� ����������Ǧ��ǡ� ������ ������������������ �������������������������������������������� ȋ��������������������������ǡ�����±�������������������������������������ǡ������������������������������� �����������Ǧ������ȌǤ���Ǽ�����������ǽ�������Ƥ�� ����±����±�������������� �ǡ�� ��������������Ǥ����� ����ǡ������������������­���������������� ����������������ǡ�����������ǡ�� ��������������������Ǩ���­�����Ǧ� ���� ������������­ �ǡ������Ƥ���������������������� ������������������������������±�ǡ����­���������������������������������������������������������������Ƥ�� �����������Ǥ �Ȍ�������������������–�������À�����������–�������������±�������������������������������ǡ�������������²����� ��� ������������ ����� ����������� ������ ȋ����� ���������������Ȍǡ� ��������������������������������Ǥ�������������������������ǡ���������������������������������������������������Ǧ��ǡ�����������ǡ����������������������­ ������±�����������������������ǣ�Ǽ���� �ǡ� ����ǡ����������������������� ��� ���������ǡ������ ���������������ǨǽǤ�����������������±ǡ�����������­�����������Ǥ���Ǧ�����������������ǡ����������������������������ǡ��������������������������������������������������Ǧ­Ù���������������Ǽ��������������� �ǽǤ���������������������������ǡ���������������ǡ���������������������ǡ�������������������­ ��������Ǥ�����������������������À����ȋ��������������������������À��������������ǡ�������²�������������������������������ǡ����ǤȌǡ����������������������������������������������������������������������������������­Ù�����������ǡ���������­ ���������������������Ǥ

�Ȍ��������������������������������������­ �����������À���������������������Ø�����������������Ǧ����������������������ǡ�����Ø���������������������Ǥ���������ǡ��������������������� ������������ǡ�����������ǡ��������×�ǡ�����±����Ƥ���������������������������������������������ǡ�������������Ǧ�����������ǣ� ����ǡ�������������Ǥ�������×������������������������ǯ�������������ǡ��������������Ǧ���������������ǡ��������������������Ǣ���ǡ���������������������ǡ���������������������������–�������������������������–�������������������×��������������������������������������ǫ���� �ǡ�����������������������������ǣ����������������²�����Ǥ

��������������������������������������������������������������������������������������������������������

����

26�&2*80(/26�(�26�6(86�9(1(126 'H�1RUWH�D�6XO�GH�3RUWXJDO�PXLWRV�VmR�RV�DSUHFLDGRUHV�TXH�VH�GHVORFDP�SDUD�FROKHU�VL�ODUFDV��PtVFDURV��WRUWXOKRV��EROHWRV��ODUDQML�QKDV�H�RXWURV�FRJXPHORV�VLOYHVWUHV�FRPHVWt�YHLV��3RUpP��D�DFWLYLGDGH�GH�UHFROKD�GH�FRJX�PHORV�VLOYHVWUHV��TXH�WDQWR�SUD]HU�SURSRUFLR�QD�D�WRGRV�RV�DSUHFLDGRUHV��SRGH�DFDUUHWDU�VpULRV�ULVFRV��SRLV�YiULDV�HVSpFLHV�FRQVLGHUD�GDV�Wy[LFDV�RX�PRUWDLV�SURGX]HP�FRJXPHORV�EDVWDQWH�VHPHOKDQWHV�DRV�FRPHVWtYHLV� (QWUH�DV�PLOKDUHV�GH�HVSpFLHV�GH�IXQJRV�SURGXWRUDV�GH�FRJXPHORV��DSHQDV�DO�JXPDV�GH]HQDV�FRQWrP�TXDQWLGDGHV�VLJQLILFDWLYDV�GH�PLFRWR[LQDV��$V�LQWR[LFD�o}HV�SRU�LQJHVWmR�GH�PLFRWR[LQDV�SUHVHQWHV�QRV�FRJXPHORV�SRGHP�VHU�FODVVLIL�FDGDV�HP�GRLV�JUDQGHV�JUXSRV��GH�DFRUGR�FRP�VHX�WHPSR�GH�ODWrQFLD��GHILQLGR�FRPR�R�LQWHUYDOR�TXH�VH�YHULILFD�GHVGH�D�LQJHVWmR�DWp�R�DSDUHFLPHQWR�GRV�SUL�PHLURV�VLQWRPDV�GH�HQYHQHQDPHQWR��1XP�SULPHLUR�JUXSR�LQFOXHP-VH�DV�LQWR[L�FDo}HV�FRP�SHUtRGRV�GH�ODWrQFLD�FXUWRV��HP�TXH�R�LQWHUYDOR�GHVGH�D�LQJHVWmR�DWp�R�DSDUHFLPHQWR�GRV�SULPHLURV�VLQWRPDV�p�LQIHULRU�D���KRUDV��(VWDV�LQWR[LFD�o}HV�VmR�UHJUD�JHUDO�FRQVLGHUDGDV�FRPR�³OHYHV´��QmR�H[LVWLQGR�ULVFR�GH�YLGD�SRU�PDLV�DSDUDWRVRV�TXH�VHMDP�RV�VLQWRPDV��1R�VHJXQGR�JUXSR�LQFOXHP-VH�DV�LQWR�[LFDo}HV�FRP�SHUtRGRV�GH�ODWrQFLD�ORQJRV�HP�TXH�R�LQWHUYDOR�GHVGH�D�LQJHVWmR�DWp�R�DSDUHFLPHQWR�GRV�SULPHLURV�VLQWRPDV�p�VXSHULRU�D���KRUDV��(VWDV�LQWR[L�FDo}HV�VmR�FRQVLGHUDGDV�FRPR�³PXLWR�JUDYHV´��SRGHQGR�GHFRUUHU�YiULRV�GLDV�DWp�VXUJLUHP�RV�SULPHLURV�VLQWRPDV��*HUDOPHQWH��DV�WR[LQDV�HQYROYLGDV�QHVWH�~OWLPR�JUXSR�GH�LQWR[LFDo}HV�SURYRFDP�D�IDOrQFLD�GDV�FpOXODV�GH�yUJmRV�YLWDLV��SRGHQGR�RFDVLRQDU�D�PRUWH�$V�PLFRWR[LQDV�QmR�VmR�DV�~QLFDV�UHVSRQViYHLV�SRU�FDVRV�GH�LQWR[LFDomR�SRU�FRJXPHORV��2XWURV�LQFLGHQWHV�UHVXOWDP�GH�UHDFo}HV�DOpUJLFDV��KLSHUVHQVLELOLGDGH�D�GHWHUPLQDGDV�VXEVWkQFLDV���FRQVXPR�H[FHVVLYR��HVSHFLDOPHQWH�GH�FRJXPHORV�FUXV��RX�LQWR[LFDo}HV�DOLPHQWDUHV��LQJHVWmR�GH�FRJXPHORV�SRGUHV���1HVWHV�FDVRV��QiXVHDV��YyPLWRV�H�GLDUUHLDV�VmR�RV�VLQWR�PDV�PDLV�IUHTXHQWHV��5HJLVWDUDP-VH�DLQGD�DOJXQV�HSLVyGLRV�GH�PDQLIHVWDo}HV�GH�GHVFRQIRUWR�DSyV�D�LQJHVWmR�GH�FRJXPHORV�VHP�TXH�H[LVWLVVH�XPD�EDVH�ILVL�ROyJLFD�SDUD�WDO��(VWDV�RFRUUrQFLDV�GHYHP-VH�DR�IDFWR�GDV�SHVVRDV�GXYLGDUHP�GR�TXH�HVWmR�D�LQJHULU��HIHLWR�SVLFRVVRPiWLFR�� 1XQFD�FRQILH�HP�PLWRV�SDUD�LGHQWLILFDomR�GH�FRJXPHORV�YHQHQRVRV &RQILDU�HP�FUHQoDV��PLWRV�H�RXWUDV�VDEHGRULDV�SRSXODUHV�SDUD�LGHQWLILFDU�FRJX�PHORV�YHQHQRVRV�p�XPD�HVWUDWpJLD�SHULJRVD��SRLV�PXLWDV�GHVWDV�FRQYLFo}HV�QmR�WrP�ULJRURVDPHQWH�QHQKXPD�EDVH�FLHQWtILFD��'H�IDFWR��DV�GXDV�FDXVDV�PDLV�FR�PXQV�GH�HQYHQHQDPHQWR�SRU�LQJHVWmR�GH�FRJXPHORV�FRQWLQXDP�D�VHU�D�QHJOL�JrQFLD�H�D�LJQRUkQFLD�

��������������������������������������������������������������������������������������������������������

'HVFUHYHP-VH�HP�VHJXLGD�DOJXQV�H[HPSORV�FRPXQV�GH�FUHQoDV�H�PLWRV�QRV�TXDLV 1­2�GHYHPRV�FRQILDU� ³7RGRV�RV�FRJXPHORV�EUDQFRV�VmR�FRPHVWtYHLV´ $VVXPLU�TXH�WRGRV�RV�FRJXPHORV�EUDQFRV�VmR�FRPHVWt�YHLV�SRGH�FRQGX]LU�D�LQWR[LFDo}HV�IDWDLV��1HP�WRGRV�RV�FRJXPHORV�YHQHQRVRV�SRVVXHP�FRUHV�JDUUL�GDV� $PDQLWD�YHUQD �$QMR�GD�GHVWUXLomR��p�DSHQDV�XP�H[HPSOR�JULWDQWH�GH�XP�FRJXPHOR�EUDQFR�H�PRUWDO� ³2V�FRJXPHORV�YHQHQRVRV�HQHJUHFHP�RV�REMHFWRV�GH�SUDWD��RV�FRPHVWtYHLV�QmR´ (VWH�PLWR�WHP�VLGR�GLVVHPLQDGR�DR�ORQJR�GH�JHUDo}HV�VHP�WHU�TXDOTXHU�EDVH�GH�YHUGDGH� $Wp�j�GDWD�QmR�VmR�FRQKHFLGDV�WR[LQDV�TXH�UHDMDP�FRP�D�SUDWD��&RQWXGR��DOJXPDV�VXEVWkQFLDV��FRPR�R�HQ[RIUH��UHDJHP�FRP�D�SUDWD�HQHJUHFHQGR-D�H�DOJXQV�FRJXPHORV��FRPHVWtYHLV�RX�QmR��WrP�XPD�HOHYDGD�FRQFHQWUDomR�GH�HQ[RIUH� ³2V�FRJXPHORV�YHQHQRVRV�WrP�VDERUHV�DPDU�JRV��D]HGRV�RX�GHVDJUDGiYHLV´ 2�VDERU�GHVDJUDGiYHO�QmR�VLJQLILFD�TXH�R�FR�JXPHOR�p�YHQHQRVR��$OJX�PDV $PDQLWD YHQHQRVDV�SRVVXHP�VDERUHV�DJUDGiYHLV�H�DWp�DGRFLFDGRV��(P�RSRVL�omR� /DFWDULXV�SLSHUDWXV QmR�p�Wy[LFR��PDV�SRVVXL�XP�VDERU�H[WUHPDPHQWH�SLFDQWH�H�GH�VDJUDGiYHO� &DVRV�QRWiYHLV�GH�LQWR[LFDomR�SRU�FRJX�PHORV 'H�DFRUGR�FRP�DOJXPDV�IRQWHV��6LGGKDUWKD�*DXWDPD��PDLV�FRQKHFLGR�SRU�%XGD��PRUUHX�HQYHQHQDGR�DFL�GHQWDOPHQWH�GHYLGR�j�LQJHVWmR�GH�FRJXPHORV�Wy[LFRV�QR�DQR�GH�����$�&�� 7LEHULXV�&ODXGLXV��LPSHUDGRU�5RPDQR��GL]-VH�WHU�VLGR�DVVDVVLQDGR�QR�DQR�GH����'�&��SRU�VXD�HVSRVD�$JULSL�QD�TXH��VHJXQGR�UH]DP�DV�OHQGDV��OKH�WHUi�SUHSDUDGR�XP�SUDWR�PRUWDO�GH$PDQLWD�SKDOORLGHV �&KDSpX�GD�PRUWH�� 3RU�~OWLPR��QXQFD�p�GHPDLV�UHDILUPDU�TXH�QmR�VH�GHYH�FRPHU�XP�FRJXPH�OR��D�PHQRV�TXH�VH�HVWHMD�VHJXUR�TXH�p�FRPHVWtYHO�

���� �������&RP�D�FRODERUDomR�GR�-(6 3RU�IDYRU�JXDUGH�D�QRVVD�YR]��SRGH�VHU-OKH�~WLO�QR�IXWXUR�

2015 /XD�FKHLD�� ��/XD�QRYD�� ��4XDUWR�FUHVFHQWH�� ���4XDUWR��0LQJXDQWH

2XWXEUR (P�YLYHLUR��VHPHDU�DV DPHQGRHLUDV H�RV SHVVHJXHLURV� 1RV�OXJDUHV�PDLV�VHFRV�H�DEULJDGRV��SODQWDU�DV ROLYHLUDV� 1R�PLQJXDQWH��HVWHUFDU�DV�FRYDV�SDUD�DV�iUYRUHV�D�WUDQVSODQWDU�QD�3ULPDYHUD� 3ODQWDU�iUYRUHV�GH�IUXWR�H�SRGDU��FRUWH�GLDJRQDO��DV�iUYRUHV�UHVLVWHQWHV�DR�IULR� 1D KRUWD��UHVJXDUGDU�GR�JHOR�H�SUHSDUDU�FDQWHL�URV�SDUD�D�VHPHQWHLUD�GH DOIDFH H FHEROD� 6HPHDU�HP�ORFDO�GHILQLWLYR� DJULmR� FHQRXUD H UDEDQHWH��&ROKHU IHLM}HV� 1R�ILP�GR�PrV��SODQWDU PRUDQJXHLURV� DOKRV H FHEROLQKDV� &RORFDU�HP�ORFDO�GHILQLWLYR�DV FRXYHV GH�3ULPDYHUD�H�D DOIDFH GH�,QYHUQR� &ROKHU�D FDVWDQKD� QR]� DYHOm� DEyERUD H PHOmR GH�,QYHUQR� 1R MDUGLP��HVWUXPDU��VHPHDU�IORUHV��FRPR�QR�PrV�DQWHULRU��H�SODQWDU�URVHL�UDV��FULVkQWHPRV��OtULRV��QDUFLVRV��WXOLSDV��FOtFDPHV��DoXFHQDV��MDFLQWRV��MXQTXLOKRV��DQpPRQDV�� &ROKHU�DV�IORUHV�GR�2XWRQR��GiOLDV��URVDV��HWF�