Volver.2006.DVDRip.xvid.En

8/10/2019 Volver.2006.DVDRip.xvid.En

1/117

100:00:18,887 --> 00:00:22,118Very early this morning

200:00:22,287 --> 00:00:25,484I left town with the pack

300:00:25,647 --> 00:00:28,684and as dawn was coming

400:00:28,847 --> 00:00:31,042I received it

500:00:31,207 --> 00:00:34,119Singing like a little bird

600:00:34,287 --> 00:00:37,723Very early this morning

700:00:38,047 --> 00:00:40,845in between the tracks of the stubbles

800:00:41,007 --> 00:00:44,556I'm the little ant of the scraps

900:00:44,727 --> 00:00:47,799that since has very good sight

10

00:00:47,967 --> 00:00:51,721sometimes picks ears from the bunches

1100:00:54,367 --> 00:00:57,120Ay, ay, ay, ay...!

1200:00:57,287 --> 00:01:00,802The jobs the Lord give us

1300:01:00,967 --> 00:01:03,083

Standing up and bending down again...

1400:01:03,247 --> 00:01:05,761Put stones in the Jarthat is going to fall, Paula

1500:01:05,927 --> 00:01:08,236...all day long out in the winds and the sun


2/117

1600:01:12,487 --> 00:01:13,761Fucking wind!

1700:01:13,927 --> 00:01:15,804Rub them letters good, they have to shine!

1800:01:17,047 --> 00:01:18,526Loads of widows in this village!

1900:01:18,687 --> 00:01:22,077The women here live longer than the men.Except for our poor mother...

2000:01:22,247 --> 00:01:23,726She was lucky.

2100:01:23,887 --> 00:01:25,206

Raimunda! Dont say that...!

2200:01:25,647 --> 00:01:28,525She died in dads arms, hewhat she loved most in the world

2300:01:28,687 --> 00:01:33,158To die in a fire...I don't think there's a nastiest possible death

24

00:01:34,487 --> 00:01:35,556They were asleep

2500:01:35,927 --> 00:01:37,201didnt even notice

2600:01:37,367 --> 00:01:40,245Anyway, the kind of things youthink about... Raimunda!

27

00:01:40,407 --> 00:01:41,965Hello, Agustina.

2800:01:44,647 --> 00:01:46,046Bye, Agustina.

2900:01:46,607 --> 00:01:48,040Good morning, Manola.


3/117

3000:01:48,487 --> 00:01:50,079Are you putting anything else, mom?

3100:01:50,247 --> 00:01:50,997I'll take it...

3200:01:51,167 --> 00:01:52,805What a pleasant surprise!

3300:01:52,967 --> 00:01:54,036look at this!

3400:01:54,447 --> 00:01:55,436This is Paula, right?

3500:01:55,607 --> 00:01:56,437Of course

3600:01:56,607 --> 00:01:58,245She's become a little madam

3700:01:58,407 --> 00:01:59,237Give her a kiss

3800:01:59,607 --> 00:02:03,361She can't hide it,she's got your father's eyes

3900:02:03,527 --> 00:02:04,357How are you?

4000:02:04,527 --> 00:02:05,482Not too well

4100:02:05,647 --> 00:02:06,602Don't say that...

4200:02:08,407 --> 00:02:10,523I just came to check on my grave

4300:02:10,687 --> 00:02:12,678with this wind, it's impossibleto keep it clean

44


4/117

00:02:12,847 --> 00:02:14,121It looks great.

4500:02:14,287 --> 00:02:15,561It makes me feel like in peacetaking care of it

4600:02:15,727 --> 00:02:19,242I often come here on my own,I sit down and the hours pass by...

4700:02:19,407 --> 00:02:21,762We'd better leave,we want to visit aunt Paula

4800:02:21,927 --> 00:02:23,406Listen, stop by afterwards to see me...

4900:02:23,567 --> 00:02:24,556

Of course.

5000:02:25,687 --> 00:02:27,006And... hows Paco doing?

5100:02:27,287 --> 00:02:29,960Fine, he stayed in Madrid, working

5200:02:32,207 --> 00:02:36,086Mom, is it true that Agustina

comes here to look after her own grave?

5300:02:36,247 --> 00:02:37,760Yes, its custom around here

5400:02:37,927 --> 00:02:40,805They buy first their little piece of landand they take care of it while they're alive

5500:02:40,967 --> 00:02:42,400

As if it was a house

5600:02:42,567 --> 00:02:43,497I'm tripping out!

5700:02:43,567 --> 00:02:44,886Its traditions...


5/117

5800:02:45,847 --> 00:02:47,041I drive...

5900:02:47,207 --> 00:02:48,083Yes, yes.

6000:03:11,607 --> 00:03:12,596Aunt Paula!

6100:03:13,727 --> 00:03:14,682Who is it?

6200:03:14,847 --> 00:03:15,836Raimunda.

6300:03:16,007 --> 00:03:16,917Don't stay forever...

6400:03:17,087 --> 00:03:18,566...And you don't start rushing

6500:03:18,727 --> 00:03:20,683I don't want to leave too late when its dark

6600:03:20,847 --> 00:03:22,758You be nice to her and puta smile on your face

6700:03:22,927 --> 00:03:23,518Okay.

6800:03:23,687 --> 00:03:25,439This house still smells to me of mom...

6900:03:25,607 --> 00:03:26,756How are you auntie?

70

00:03:28,647 --> 00:03:31,605Look how thin you are!Did you already deliver your child?

7100:03:31,927 --> 00:03:32,882That was 14 years ago!

7200:03:33,047 --> 00:03:34,446


6/117

Time flies!

7300:03:34,607 --> 00:03:35,835Who are these people?

7400:03:36,007 --> 00:03:38,396What do you mean who?Sole and my Paula!

7500:03:38,567 --> 00:03:39,795Oh! just like me...

7600:03:41,807 --> 00:03:43,286...and Sole

7700:03:45,527 --> 00:03:47,279Are we moving to the sitting room?

78

00:03:49,327 --> 00:03:51,557Sole has the face of being an insolent girl

7900:03:51,927 --> 00:03:53,246Auntie, please!

8000:03:56,527 --> 00:03:59,360wind blows the embers to the bush

8100:03:59,527 --> 00:04:03,486

then its started the most tragicfire of the last 13 years

8200:04:04,447 --> 00:04:06,039Do you mind if I turn it off?

8300:04:06,207 --> 00:04:07,560I'm not watching it...

8400:04:08,727 --> 00:04:12,436

Fires are a terrible thing.That's the way your grandparents died, my dear

8500:04:12,607 --> 00:04:13,881What did I come here for...?

8600:04:14,047 --> 00:04:15,162I dont know auntie.


7/117

8700:04:16,167 --> 00:04:16,963...to talk maybe?

8800:04:17,127 --> 00:04:18,082No

8900:04:18,247 --> 00:04:19,362Maybe for something to eat?

9000:04:19,527 --> 00:04:21,757Yes! Look in the cupboard.

9100:04:23,647 --> 00:04:25,478My joints are killing me...

9200:04:26,327 --> 00:04:27,885Look, these rolls...

9300:04:28,207 --> 00:04:30,243Just like mom's... take some

9400:04:31,367 --> 00:04:33,961Well... How did it go in the cemetery?

9500:04:34,327 --> 00:04:36,716Your mom was so happy...

9600:04:36,967 --> 00:04:38,798Did you clean the headstone well?

9700:04:38,967 --> 00:04:40,161Of course auntie.

9800:04:40,487 --> 00:04:42,318She likes it very clean.

99

00:04:42,487 --> 00:04:44,557If she could, she would do it herself...

10000:04:44,727 --> 00:04:46,445but of course, the poor thing cant.

10100:04:48,367 --> 00:04:49,846Of course, too bad she cant.


8/117

10200:04:51,207 --> 00:04:53,323Auntie, dont you ever get lonelyin such a big house?

10300:04:53,487 --> 00:04:54,476No.

10400:04:54,727 --> 00:04:57,799Youd be better off in a residence,taken care of properly.

10500:04:58,167 --> 00:04:59,680I'm very well the way I am.

10600:05:00,567 --> 00:05:01,477I'm going to the bathroom

107

00:05:01,647 --> 00:05:02,602Go on then.

10800:05:04,847 --> 00:05:08,044You're not fit to live on your own.Im worried about you.

10900:05:08,327 --> 00:05:09,840Tell me, how do you manage with food?

110

00:05:10,127 --> 00:05:10,877Very well...

11100:05:11,047 --> 00:05:14,198Agustina brings me bread,your mum cooks for me...

11200:05:14,367 --> 00:05:17,279...and if I need anything else from the store,I just call them and they bring it over.

11300:05:17,447 --> 00:05:18,402so, very well!

11400:06:03,887 --> 00:06:05,366look at this! very nice gesture, auntie!

11500:06:06,967 --> 00:06:08,082


9/117

Look!

11600:06:08,727 --> 00:06:10,365with your name and all...

11700:06:12,527 --> 00:06:13,437Are we going?

11800:06:14,527 --> 00:06:15,482We are.

11900:06:16,647 --> 00:06:17,966Aunt Paula, we should go.

12000:06:18,127 --> 00:06:19,845God my joints are bad...!

12100:06:20,647 --> 00:06:21,557

Dont get up.

12200:06:21,727 --> 00:06:23,285How am I not going to get up?

12300:06:26,207 --> 00:06:29,119Im leaving worried, next timeIm taking you with me.

12400:06:29,287 --> 00:06:30,959

Yes, that's it, next time.

12500:06:31,247 --> 00:06:33,442The important thing is that youcome back, Raimunda

12600:06:33,807 --> 00:06:35,798I see you very clumsy auntie

12700:06:57,447 --> 00:06:58,436

Take care of yourself.

12800:06:58,607 --> 00:06:59,323Yes I will

12900:07:03,487 --> 00:07:05,045And you be careful!


10/117

13000:07:05,407 --> 00:07:07,557Yes aunt, I love you loads!

13100:07:07,727 --> 00:07:08,557Yes.

13200:07:09,327 --> 00:07:10,476Are we stopping by Agustinas place?

13300:07:10,647 --> 00:07:11,557Yes.

13400:07:20,447 --> 00:07:21,880Come on in!

13500:07:24,327 --> 00:07:27,239So, how did you find your auntie?

13600:07:27,407 --> 00:07:28,123Bad.

13700:07:28,287 --> 00:07:29,242Terrible.

13800:07:29,407 --> 00:07:31,875Shes very clumsy.I don't know how she manages

13900:07:32,047 --> 00:07:34,277She manages no problem,without even going out

14000:07:34,447 --> 00:07:38,076Every day she has her piece of bread,when I arrive she has the money ready

14100:07:38,247 --> 00:07:39,157Lets go out to the patio.

14200:07:39,367 --> 00:07:41,927She's very bad, very bad my dear

14300:07:42,087 --> 00:07:43,839She doesn't know what year she's on!

144


11/117

00:07:44,087 --> 00:07:46,521She talks about our motheras if she was still alive.

14500:07:46,687 --> 00:07:47,403yes.

14600:07:47,567 --> 00:07:50,684Its because for her, she's not deadand she can't get used to it

14700:07:51,167 --> 00:07:52,759Have a sit for a while, please...

14800:07:52,927 --> 00:07:56,363I was thinking about paying you so you wouldkeep an eye on her every day

14900:07:56,527 --> 00:08:00,122

No need to give me anything.Its my pleasure.

15000:08:00,967 --> 00:08:01,956Id take her with me...

15100:08:02,127 --> 00:08:04,641but unless I kick my husband out,I don't have the room

152

00:08:04,807 --> 00:08:06,081but we have to do something

15300:08:06,247 --> 00:08:09,319Every day before I go to the storeI knock on her window

15400:08:09,487 --> 00:08:12,399and I won't leave until I hear hergreeting me good morning back

15500:08:12,847 --> 00:08:14,246I'm checking out on her...

15600:08:14,527 --> 00:08:16,358You cant imagine howgrateful I am, Agustina

157


12/117

00:08:18,207 --> 00:08:19,526I just think that hopefully...

15800:08:20,847 --> 00:08:23,077someone is doing the sameto my own mother...

15900:08:24,207 --> 00:08:25,686...wherever she is.

16000:08:31,007 --> 00:08:33,567See how modern she was?

16100:08:35,647 --> 00:08:37,638The only hippie in the village.

16200:08:38,607 --> 00:08:40,484Look at the plastic jewellery

16300:08:42,447 --> 00:08:43,277Theyre cool!

16400:08:43,447 --> 00:08:45,244Top quality plastic

16500:08:49,687 --> 00:08:51,837Every time I smoke a jointI think of her

16600:08:52,007 --> 00:08:54,760Oh please! look at the exampleyou're setting for Paula!

16700:08:54,927 --> 00:08:56,360Still no news?

16800:08:56,527 --> 00:08:59,963Nothing. Its like she's disappearedfrom the face of the earth

16900:09:00,407 --> 00:09:01,920How's your sister Brigida?

17000:09:02,087 --> 00:09:05,477Her? Still in Madrid,succeeding in junk TV programmes


13/117

17100:09:08,247 --> 00:09:09,965Mom, I ran out of credit...

17200:09:10,447 --> 00:09:13,120For the better, so we geta break from your phone.

17300:09:13,287 --> 00:09:14,356Use mine if you like...

17400:09:14,527 --> 00:09:15,477Don't! It'll be your ruin

17500:09:15,547 --> 00:09:16,516forget it then...

17600:09:16,847 --> 00:09:20,078As I was telling you, Regina

has so many TV programmes

17700:09:20,247 --> 00:09:22,363That she's going to give the entrypayment for a flat in Madrid

17800:09:22,527 --> 00:09:23,880Now I think she's going to record an album

17900:09:24,047 --> 00:09:26,402

Your sister always liked singing...

18000:09:26,567 --> 00:09:29,240You did too! Do you rememberwhen the two of you...

18100:09:29,407 --> 00:09:31,159you were 13 or so, weren't you?

18200:09:31,327 --> 00:09:33,716

You went to an auditionfor young talents.

18300:09:33,887 --> 00:09:36,196Really?You never told me about that!

18400:09:36,727 --> 00:09:39,560


14/117

Grandma's to blame,she was such a troublemaker...

18500:09:39,727 --> 00:09:42,446Talking about mothers, don't you thinkyours doesn't show up

18600:09:42,607 --> 00:09:44,802for not spoiling your sister's business?

18700:09:44,967 --> 00:09:48,243I don't think so...she would love to be on TV...

18800:09:48,567 --> 00:09:49,966She would go mad!

18900:09:50,887 --> 00:09:51,876Would you like some?

19000:09:52,047 --> 00:09:53,480No, no, no, no...

19100:09:53,647 --> 00:09:56,320The Marijuana is mine.See how good the plants look!

19200:09:56,487 --> 00:09:57,681No, no, no...

19300:09:58,567 --> 00:10:00,285Girl, we should be going...

19400:10:00,447 --> 00:10:03,962Right. Listen... did you report herdisappearance to the police?

19500:10:04,127 --> 00:10:06,197We didnt,

Brigida thinks it is not necessary...

19600:10:06,367 --> 00:10:08,676since she's said it so many times on TV...

19700:10:08,847 --> 00:10:12,556But its the police where you haveto report it, not on TV...


15/117

19800:10:13,287 --> 00:10:14,515Look, I don't know...

19900:10:16,487 --> 00:10:19,445Anyway, Its not the first timeyour mother leaves home

20000:10:19,607 --> 00:10:21,563Yes, but never for this long.

20100:10:21,727 --> 00:10:23,763Its been three and a half years already

20200:10:23,927 --> 00:10:25,360Dont lose hope

20300:10:25,527 --> 00:10:29,759

and take care of yourself, you don't look well...How beautiful is your oleander, my dear!

20400:10:29,927 --> 00:10:34,079Yes, this year it managed to escape from the greenflies,but I completely lost my appetite

20500:10:34,247 --> 00:10:35,475Maybe its because of the joints...

206

00:10:35,647 --> 00:10:38,798Absolutely not, if it wasn't for thejoints, I wouldn't even eat

20700:10:41,847 --> 00:10:43,439You have your father's eyes.

20800:10:46,927 --> 00:10:49,964Joints make me feel a bit hungry,and relaxes me a lot

20900:10:53,727 --> 00:10:55,922Right then, good journey!

21000:11:09,327 --> 00:11:12,285You wont believe what I sawupstairs besides the bathroom...

211


16/117

00:11:12,647 --> 00:11:13,796What?

21200:11:14,847 --> 00:11:16,519An exercise bike.

21300:11:16,687 --> 00:11:17,642I'm tripping!

21400:11:18,127 --> 00:11:20,960What does the aunt want an exercise bike for,if she can barely walk?

21500:11:21,127 --> 00:11:23,243She's not well in the head

21600:11:23,767 --> 00:11:25,837I dont like it when you talkabout her like that, Sole.

21700:11:26,247 --> 00:11:28,477Mom, she didn't even recognize us.

21800:11:29,567 --> 00:11:34,004Its the dry and warm Eastern wind,that makes people crazy.

21900:11:35,447 --> 00:11:37,438The rolls are very tasty, don't you think?

22000:11:38,647 --> 00:11:41,241How does she manage to prepare theseif she can barely see?

22100:12:06,127 --> 00:12:08,436Hello, Regina.Are you off to work?

22200:12:08,607 --> 00:12:09,835

I have no choice, my dear

22300:12:10,087 --> 00:12:11,839Hey listen, why don't you give her a lift?

22400:12:12,007 --> 00:12:12,723Where to?


17/117

22500:12:12,887 --> 00:12:16,277To casa de campo, but if you could dropme downtown that would be great

22600:12:16,447 --> 00:12:17,878OK.- Thanks.

22700:12:18,207 --> 00:12:19,242Later.

22800:12:35,367 --> 00:12:37,198Hi, dad.- Hi.

22900:12:37,367 --> 00:12:38,163Whats up?

230

00:12:45,367 --> 00:12:47,483How was it?Did you enjoy yourselves?

23100:12:48,487 --> 00:12:51,240At the cemetery? Are you kidding me?

23200:12:51,567 --> 00:12:52,682No, no.

233

00:12:55,087 --> 00:12:56,998So, taking care of yourself?

23400:12:57,167 --> 00:12:58,486Me? What are you talking about?

23500:13:00,127 --> 00:13:02,925Paula, sit properly!Close those legs, dammit!

236

00:13:04,567 --> 00:13:05,920Will you bring me another beer?

23700:13:06,767 --> 00:13:08,359You're joking...

23800:13:10,007 --> 00:13:11,520Get me another beer, please.


18/117

23900:13:12,167 --> 00:13:15,523Paco, you had enough already.You have to go to work tomorrow.

24000:13:18,767 --> 00:13:22,036I'm off tomorrow, and the day after.- How is that so?

24100:13:23,807 --> 00:13:24,876They fired me.

24200:13:25,407 --> 00:13:26,886Mate, hold on a second...

24300:13:27,847 --> 00:13:29,280Goddamn it!

244

00:13:30,887 --> 00:13:34,038I'll have to look for a job on Sundays,my only day off

24500:13:34,767 --> 00:13:38,043Ill look for a job, but now let mewatch the game.

24600:13:40,087 --> 00:13:43,397You can start kissing good byeto football and Canal + too

24700:13:43,567 --> 00:13:46,445Aren't we a poor family?So we'll live like one!

24800:13:46,847 --> 00:13:48,883Paula, get off the phone right now!

24900:13:49,767 --> 00:13:51,962Here's Dinner if you want it

25000:14:22,927 --> 00:14:25,636Are you mad?- No.

25100:14:26,207 --> 00:14:28,323Im worried about my aunt.


19/117

25200:14:29,407 --> 00:14:31,477Shes worse than ever.

25300:14:32,007 --> 00:14:34,396She didn't even recognize the girl and Sole.

25400:14:36,727 --> 00:14:39,522How can anyone live like that?- Well she can.

25500:14:42,447 --> 00:14:43,766Paco, leave me alone.

25600:14:46,807 --> 00:14:48,126Whats with you?

25700:14:48,287 --> 00:14:50,596Im knackered,

and I have to be up early tomorrow.

25800:14:52,047 --> 00:14:53,719OK, I'll do all the work...

25900:14:56,327 --> 00:14:57,999Paco please, don't be annoying

26000:15:05,887 --> 00:15:07,878Dont you call me annoying again

26100:15:08,367 --> 00:15:09,356I'm sorry

26200:16:31,127 --> 00:16:32,640What are you doing here?

26300:16:32,887 --> 00:16:34,115Waiting for you

26400:16:34,287 --> 00:16:35,276How's that?

26500:16:37,607 --> 00:16:40,565I rang you to get bread, there's none left

26600:16:41,167 --> 00:16:44,124


20/117

You didn't think of getting it, Of course...- No

26700:16:44,407 --> 00:16:47,604Youre soaking wet.How long are you out?

26800:16:49,087 --> 00:16:50,440I dont know. A while.

26900:16:52,607 --> 00:16:54,916Where have you been?With your girlfriends?

27000:16:55,727 --> 00:16:56,682No.

27100:16:57,687 --> 00:16:59,279Nowhere.

27200:17:00,247 --> 00:17:02,681Then why didnt you answer the phone?

27300:17:04,807 --> 00:17:07,162Whats the matter with you? Uh?

27400:17:10,007 --> 00:17:11,360Is there anything wrong?

27500:17:13,967 --> 00:17:16,083What is it, tell me!

27600:17:22,367 --> 00:17:23,641And your father?

27700:17:27,207 --> 00:17:28,435He is...

278

00:17:29,287 --> 00:17:30,686Where?

27900:17:32,327 --> 00:17:33,362He's in the kitchen.

28000:17:36,527 --> 00:17:37,482Arrghh!


21/117

28100:17:44,207 --> 00:17:45,686What happened?

28200:17:47,167 --> 00:17:50,000I was in the kitchen...with my back to him...

28300:17:51,807 --> 00:17:54,321suddenly he came on top of me...

28400:17:55,247 --> 00:17:56,726He was drunk.

28500:17:57,327 --> 00:18:00,683I shouted at him what was he doing,He told me he wasnt my father.

286

00:18:02,607 --> 00:18:05,041I pushed him away and off of me...

28700:18:07,047 --> 00:18:09,607but he stood up and hugged me again

28800:18:11,647 --> 00:18:13,205I pushed him off

28900:18:19,687 --> 00:18:23,875

Then he took his pants off, he saidtheres nothing wrong with that...

29000:18:24,287 --> 00:18:25,686because hes not my father.

29100:18:30,967 --> 00:18:32,685I opened a drawer, took a knife...

29200:18:33,407 --> 00:18:34,886

and threatened him

29300:18:35,527 --> 00:18:37,722only to scare him off

29400:18:41,727 --> 00:18:43,240He didn't take any notice


22/117

29500:18:45,247 --> 00:18:46,999He said I wouldn't be brave enough...

29600:18:49,127 --> 00:18:50,526...and jumped on top of me

29700:18:57,687 --> 00:18:59,325What are you going to do, mom?

29800:19:03,407 --> 00:19:04,681I dont know.

29900:19:07,607 --> 00:19:10,405Go and get changed, youll catch pneumonia

30000:19:13,527 --> 00:19:14,277Paula!

30100:19:15,367 --> 00:19:19,155Remember that it was me who killed himand you didn't see anything

30200:19:19,327 --> 00:19:21,204because you were outside on the street.

30300:19:23,167 --> 00:19:25,237Its important that you remember that.

30400:21:07,487 --> 00:21:08,476Don't open

30500:21:08,967 --> 00:21:09,922Who can that be?

30600:21:10,327 --> 00:21:12,800- I dont know, go to your room

307

00:21:14,687 --> 00:21:16,518Raimunda, its me, Emilio.

30800:21:19,447 --> 00:21:20,926I'm coming Emilio

30900:21:27,927 --> 00:21:28,757What's up?


23/117

31000:21:28,927 --> 00:21:32,317Sorry for bothering you this late,but tomorrow I'm leaving to Barcelona

31100:21:32,487 --> 00:21:35,718and I wanted to leave you the keys to therestaurant, in case if someone wants to see it.

31200:21:36,887 --> 00:21:39,765I wouldn't mind showing it,but I'm barely at home

31300:21:39,927 --> 00:21:41,883How about Paco? He's here all day, right?

31400:21:42,327 --> 00:21:43,601Well Paco...

31500:21:44,967 --> 00:21:48,243...finally he's found a job.He's starting tomorrow.

31600:21:48,767 --> 00:21:49,722Are you hurt?

31700:21:50,327 --> 00:21:52,158No, Its women's things...

31800:21:53,567 --> 00:21:55,159Actually, the thing is...

31900:21:55,327 --> 00:21:58,239now that Paco is busy,I'll have more free time...

32000:21:59,607 --> 00:22:01,438Give me the keys, I'll manage

32100:22:01,607 --> 00:22:04,724Here, this is my brothers phone number,I'll be at his home

32200:22:04,887 --> 00:22:06,366and underneath is my mobile number

323


24/117

00:22:07,927 --> 00:22:08,996So you're leaving tomorrow?

32400:22:09,167 --> 00:22:10,236In the morning...

32500:22:11,527 --> 00:22:15,236Just out of curiosity, how much are youasking for? I always liked your restaurant...

32600:22:15,407 --> 00:22:17,602Its a pity you dont like the owner as well...

32700:22:17,887 --> 00:22:19,479Emilio, for God's sake...

32800:22:19,647 --> 00:22:22,719For the business sale I'm asking 30.000 ,but its negotiable

32900:22:25,007 --> 00:22:26,565Ok, well miss you.

33000:22:26,727 --> 00:22:28,604Ill miss you too.

33100:22:32,207 --> 00:22:33,803Good luck.- Thanks.

33200:22:37,247 --> 00:22:40,236Is Emilio leaving?- Yes.

33300:22:41,087 --> 00:22:42,759Go back to your room, Paula.

33400:22:42,927 --> 00:22:44,485No, I want to be with you.

33500:22:49,607 --> 00:22:51,723Listen, Ill need your help later.

33600:22:55,127 --> 00:22:56,355Dont pick up.

337


25/117

00:22:58,967 --> 00:23:01,083Itll be one of your girlfriends.

33800:23:04,567 --> 00:23:06,717Answer and say thatyou cant talk right now...

33900:23:06,887 --> 00:23:08,479...that its too late for ringing

34000:23:11,687 --> 00:23:12,756I cant talk right now.

34100:23:12,927 --> 00:23:15,282- What are you saying?Its your aunt Sole...

34200:23:15,967 --> 00:23:17,002Get your mother on the phone.

34300:23:17,487 --> 00:23:18,840Mom, its aunt Sole

34400:23:19,207 --> 00:23:20,686Tell her Im busy.

34500:23:21,727 --> 00:23:23,285Auntie, Shes busy right now.

34600:23:23,447 --> 00:23:25,199Get her over the phone, its important

34700:23:26,047 --> 00:23:27,605Mom, you have to take this.

34800:23:31,407 --> 00:23:33,602Sole, I have loads of clothes to iron

349

00:23:33,767 --> 00:23:35,803and I've been workingall evening at the airport

35000:23:35,967 --> 00:23:37,286Agustina called.

35100:23:38,607 --> 00:23:39,756


26/117

Aunt Paula died.

35200:23:40,727 --> 00:23:41,682When?

35300:23:41,847 --> 00:23:42,996A while ago

35400:23:46,687 --> 00:23:48,484Aunt Paula died.

35500:23:51,527 --> 00:23:55,236I swear that a minute ago I wasthinking about bringing her over.

35600:23:56,567 --> 00:23:58,159The poor thing must have died all alone.

357

00:23:58,447 --> 00:23:59,675Don't cry, dear

35800:24:00,607 --> 00:24:03,679Look, Agustina said not to worry.

35900:24:03,847 --> 00:24:06,725while we are on our way, herself andthe cross-eyed are shrouding her

360

00:24:07,207 --> 00:24:09,163Auntie had everything fixed!

36100:24:09,327 --> 00:24:12,239She even had chosen the coffin,and had paid for everything!

36200:24:12,407 --> 00:24:15,922Its unbelievable she was socentered in her last moments,

36300:24:16,567 --> 00:24:18,205I cant make itto her funeral.

36400:24:18,567 --> 00:24:22,162As much as it hurts me but I'm too busy.

365


27/117

00:24:22,327 --> 00:24:24,966How couldn't you, Raimunda? That's shocking!

36600:24:25,127 --> 00:24:27,118Well, I can't, no way...

36700:24:29,007 --> 00:24:31,642You have to go alone.- Alone?

36800:24:32,647 --> 00:24:35,719No way! You know how scaredI am of dead people.

36900:24:36,087 --> 00:24:37,725But you dont have to see the auntie

37000:24:37,887 --> 00:24:39,923Ill ask Agustina to take care of that

37100:24:40,087 --> 00:24:41,315And if they ask me about you?

37200:24:41,807 --> 00:24:45,277Tell them then that I just had anoperation of the gall bladder... anything

37300:24:45,447 --> 00:24:48,325Look, I'll go as soon as I can,

but today its completely impossible

37400:24:49,407 --> 00:24:52,046I dont understand you, Raimunda.Aunt Paula loved you so much!

37500:24:52,687 --> 00:24:53,756and I loved her, too.

37600:24:55,247 --> 00:24:58,762

Look Sole, one day Ill explain,and you'll hallucinate then

37700:24:58,927 --> 00:25:00,280Im tripping already.

37800:25:00,447 --> 00:25:03,883All right, take a tranquilizer,


28/117

I'll take one too...

37900:25:04,407 --> 00:25:06,125And tomorrow morning you go

38000:25:07,407 --> 00:25:09,322Okay?- Okay.

38100:25:29,207 --> 00:25:30,435The door.

38200:25:50,847 --> 00:25:51,757Wait.

38300:26:54,927 --> 00:26:57,680Stay there. Stay put dear, watching.

384

00:26:59,367 --> 00:27:02,518I hope everything is the sameas when I worked here

38500:28:45,327 --> 00:28:46,476Stop! Dont come near!

38600:28:47,287 --> 00:28:48,003Sorry.

387

00:28:50,287 --> 00:28:51,242What do you want?

38800:28:52,447 --> 00:28:54,278I wanted to seeif the restaurant was open.

38900:28:54,447 --> 00:28:57,200Were closed. Why?

390

00:28:57,367 --> 00:28:58,356Give me a hand...

39100:29:01,007 --> 00:29:03,567Were shooting a movie in the area

39200:29:04,847 --> 00:29:07,407and I'm looking for a place


29/117

to cater for the crew

39300:29:07,607 --> 00:29:10,599Do you know a restaurant nearby?

39400:29:12,527 --> 00:29:13,676How many are you?

39500:29:14,367 --> 00:29:15,88025 plus 5... 30 people.

39600:29:18,607 --> 00:29:20,040Give me a hand, come on...

39700:29:21,487 --> 00:29:25,605I can do it myself, if you want.Thing is today we were closing.

398

00:29:27,207 --> 00:29:28,925So lunch for 30...

39900:29:29,887 --> 00:29:31,206What time?

40000:29:31,847 --> 00:29:34,805We stop at 15:30, and we're close to here...

40100:29:34,967 --> 00:29:37,122

Say around 16:00?- Okay.

40200:29:37,287 --> 00:29:38,402Good

40300:29:39,367 --> 00:29:41,323Right and... how much?

40400:29:42,247 --> 00:29:43,726

10 Euro each

40500:29:44,287 --> 00:29:45,481Ah, OK

40600:29:47,247 --> 00:29:51,081Sorry for shouting at you before,you scared me


30/117

40700:29:53,847 --> 00:29:55,565I'll see you then at 16:00, thanks very much

40800:29:55,727 --> 00:29:56,523OK, thanks

40900:29:56,687 --> 00:29:57,642See you later

41000:29:59,527 --> 00:30:00,676Oh bother! Its 10:00 already.

41100:30:05,887 --> 00:30:06,683Two kilos

41200:30:06,847 --> 00:30:08,200Can I have 2 more?

41300:30:10,567 --> 00:30:12,159How much are the potatoes?

41400:30:12,327 --> 00:30:14,3634 kilos for 1,60 Euro.

41500:30:15,447 --> 00:30:17,522Ill take 8 kilos- Okay.

41600:30:22,167 --> 00:30:23,361How are you Regina?

41700:30:23,687 --> 00:30:25,757- Hello, Raimunda. You're loaded!

41800:30:25,927 --> 00:30:29,636Im cooking lunch for 30 peopleCan you lend me 100 Euro?

41900:30:29,807 --> 00:30:33,641I'm broke, I just bought aroll of pork's meat this big...

42000:30:33,807 --> 00:30:35,923That'd be very handy! I buy it off you!


31/117

42100:30:36,087 --> 00:30:38,157It cost me 10,80,but its the only thing I got

42200:30:38,327 --> 00:30:40,238Ill pay it to you tomorrow.Please be cool, sister...

42300:30:40,407 --> 00:30:42,284All right. I'll bring it to you now

42400:30:42,447 --> 00:30:43,004Thank you, queen!

42500:30:43,167 --> 00:30:44,441Today Ill go on a diet.

42600:30:44,607 --> 00:30:46,245

Of course, it'll be good for you

42700:30:49,887 --> 00:30:51,923Hi, Ines.So youre back from home

42800:30:52,087 --> 00:30:54,920Yes, came back yesterday evening.How are you?

429

00:30:55,087 --> 00:30:58,238Did you happen to bringany sausages or black pudding?

43000:30:58,407 --> 00:31:00,523Sure thing, black pudding is beautiful

43100:31:00,687 --> 00:31:03,645when I go back home, my motherin law reserves some for me

43200:31:03,807 --> 00:31:05,126I need one and a half kilos.

43300:31:05,287 --> 00:31:05,878How is that so?

43400:31:06,047 --> 00:31:08,557


32/117

Im cooking for 30.- Whos coming?

43500:31:08,727 --> 00:31:12,766Is a long story, I'll tell you some other time.Can you sell them to me? Ill pay you tomorrow

43600:31:12,927 --> 00:31:14,804Of course. Dont' you worry, I will

43700:31:14,967 --> 00:31:17,925Thanks! and... wait,did you bring anything sweet?

43800:31:18,247 --> 00:31:21,205I brought some pastries that melt in the mouth...

43900:31:21,367 --> 00:31:23,835With your high cholesterol and glucose,

44000:31:24,007 --> 00:31:25,998pastries is the last thing you need!

44100:31:26,167 --> 00:31:28,397Its my only weakness.I have three boxes.

44200:31:28,767 --> 00:31:30,200You shouldn't eat them.

44300:31:30,367 --> 00:31:32,164I shouldn't? And what do I do,give them away?

44400:31:32,327 --> 00:31:33,316Sell them to me

44500:31:33,727 --> 00:31:35,319OK, but let me at least try them

44600:31:35,487 --> 00:31:37,557Of course, have two, three, four...

44700:31:37,727 --> 00:31:41,322But don't get stuffed that I know you.Bring them home, my dear


33/117

44800:31:41,487 --> 00:31:42,724Don't you worry- Thanks

44900:31:42,887 --> 00:31:44,836See you later.- Bye, sweetie

45000:31:57,207 --> 00:32:00,324Anybody for pork meat? Delicious...

45100:32:02,447 --> 00:32:03,675you too

45200:32:14,247 --> 00:32:16,397Pork meat? Very tasty...

45300:32:51,647 --> 00:32:53,000

Agustina?

45400:32:57,767 --> 00:32:59,564Is that you, Agustina?

45500:33:03,607 --> 00:33:04,960Oh Dear!

45600:33:06,407 --> 00:33:09,195Soledad, my dear child

45700:33:12,167 --> 00:33:15,524Sole, I have to talk to you.

45800:33:34,887 --> 00:33:35,956Sole!

45900:33:43,607 --> 00:33:44,835All right.

46000:33:46,327 --> 00:33:47,680Its okay, calm down Sole.

46100:33:48,167 --> 00:33:49,566Agustina...

46200:33:50,727 --> 00:33:54,278


34/117

Where is she?- Upstairs, in my mothers room.

46300:33:54,807 --> 00:33:56,559Is the best in the house

46400:33:57,327 --> 00:33:59,887I brought her here,so we can wake her better

46500:34:00,047 --> 00:34:01,446Thank you very much, Agustina.

46600:34:03,487 --> 00:34:06,365Lets go to the mourning room

46700:34:12,287 --> 00:34:14,317Good evening.- Good evening.

46800:34:14,807 --> 00:34:18,436I spoke with your sister, poor thing,just out of surgery!

46900:34:19,047 --> 00:34:20,605Yes, right in this moment, uh?

47000:34:20,767 --> 00:34:23,076She told me not to let you see the body.

47100:34:23,247 --> 00:34:25,317Don't worry, you won't have to see her...

47200:34:28,647 --> 00:34:30,683I'm sorry my dear

47300:34:30,847 --> 00:34:31,802My condolences.

47400:34:31,967 --> 00:34:33,923The cross-eyed, remember?

47500:34:44,527 --> 00:34:46,165Vicentas daughter.

47600:34:48,807 --> 00:34:52,561


35/117

Let her catch her breath,shes arrived very tired

47700:34:53,287 --> 00:34:54,800Come here, Sole, come

47800:34:54,967 --> 00:34:56,241Dont' worry, come here

47900:35:02,767 --> 00:35:04,120It was already dark

48000:35:05,567 --> 00:35:08,365I had finished dinner and waswatching TV

48100:35:09,327 --> 00:35:12,160when I heard someone knocking on the door.

48200:35:13,807 --> 00:35:16,765I wasn't sure if I had heard right,

48300:35:17,567 --> 00:35:19,558but then I heard the same noise again.

48400:35:19,887 --> 00:35:22,321"Who is it?" I asked.

485

00:35:23,487 --> 00:35:25,079And then I heard a voice say:

48600:35:26,127 --> 00:35:27,606"Agustina".

48700:35:29,407 --> 00:35:30,886I wasn't afraid

48800:35:31,527 --> 00:35:34,121

I went out on the street,but saw nobody

48900:35:35,207 --> 00:35:37,004I looked at your aunts house.

49000:35:37,167 --> 00:35:39,044and I thought the front door was open.


36/117

49100:35:39,807 --> 00:35:41,365I thought it was odd,

49200:35:42,047 --> 00:35:43,526so I went inside...

49300:35:44,727 --> 00:35:46,126called your aunt,

49400:35:46,967 --> 00:35:48,719but she didn't answer.

49500:35:49,807 --> 00:35:51,763And how could she answer, poor thing?

49600:35:53,287 --> 00:35:54,640I went into the bedroom

49700:35:55,247 --> 00:35:57,363and there she was, lying down

49800:35:58,287 --> 00:36:00,517quiet as a bird.

49900:36:00,967 --> 00:36:03,083Her spirit called you.

50000:36:03,647 --> 00:36:06,241Her spirit or the other woman's?

50100:36:06,407 --> 00:36:07,681Any of them

50200:36:08,007 --> 00:36:10,396I can't say who it wasbecause i couldn't see it

50300:36:11,087 --> 00:36:13,317But, true as I'm listening to you now

50400:36:13,767 --> 00:36:17,442that someone or somethingwarned me that Paula was dead

505


37/117

00:36:18,447 --> 00:36:20,563and opened the front door for me to get in

50600:36:21,407 --> 00:36:23,318Come, come to the kitchen, let's go

50700:36:32,007 --> 00:36:34,877I'm sure you had nothing to eat in the trip- No, I haven't

50800:36:35,847 --> 00:36:38,566From last night, but it doesn't matter

50900:36:38,887 --> 00:36:40,479I knew it.

51000:36:41,327 --> 00:36:42,885Here, this will liven you up

51100:36:43,047 --> 00:36:45,800Don't give me anymore, that's plenty

51200:36:52,687 --> 00:36:54,882What did the women mean, Agustina?

51300:36:56,607 --> 00:36:59,883Nothing, gossip,you know how we are in small towns.

51400:37:00,247 --> 00:37:02,044They were talking about my mother.

51500:37:02,207 --> 00:37:04,323Some people say they've seen her.

51600:37:06,007 --> 00:37:09,317They say she came backto take care of your aunt Paula.

51700:37:11,127 --> 00:37:12,446Did she not appear to you?

51800:37:13,807 --> 00:37:15,206No, and to you?- To me neither.

519


38/117

00:37:15,607 --> 00:37:17,837But those things happen.

52000:37:18,247 --> 00:37:19,282I know.

52100:37:20,007 --> 00:37:23,363My grandfather, rest in peace,appeared to my grandmother

52200:37:24,047 --> 00:37:25,878At first she was scared

52300:37:26,607 --> 00:37:27,722Go on, eat!

52400:37:28,967 --> 00:37:31,276But then, she asked what he wanted

52500:37:31,567 --> 00:37:33,558and my grandpa's ghost told her

52600:37:33,727 --> 00:37:36,002that he had left an unfulfilled promise

52700:37:36,687 --> 00:37:38,359My grandmother carried out the promise

528

00:37:38,527 --> 00:37:40,836and the whole townwent with her to the cemetery

52900:37:41,007 --> 00:37:43,965where they left my grandfatherso he would rest in peace...

53000:37:44,127 --> 00:37:45,685...and he didn't appear no more

53100:37:48,567 --> 00:37:49,602Here.

53200:37:51,047 --> 00:37:52,719I wasnt told this

53300:37:53,487 --> 00:37:54,715


39/117

I lived it myself

53400:37:55,567 --> 00:37:56,795I see...

53500:38:26,567 --> 00:38:29,365Do you want to come in whereyour auntie to take a look?

53600:38:29,527 --> 00:38:31,404in case you want to take anything?

53700:38:31,567 --> 00:38:33,080No, I'll leave it to Raimunda

53800:38:33,247 --> 00:38:36,523Tell her everything went very well,and that the whole village came to her funeral.

53900:38:37,847 --> 00:38:39,041Ill tell her

54000:38:40,447 --> 00:38:42,483I'm going to miss her a lot

54100:38:47,007 --> 00:38:48,042Go on...

542

00:39:49,207 --> 00:39:50,526Sole! Open up!

54300:39:55,727 --> 00:39:57,718Open up!Its your mother.

54400:39:58,207 --> 00:39:59,879I won't do anything to you

545

00:40:07,487 --> 00:40:09,239My mother is dead.

54600:40:12,407 --> 00:40:15,046You must be her ghost or her spectrum

54700:40:15,207 --> 00:40:17,357OK, whatever you like,


40/117

but get me out of here!

54800:40:17,527 --> 00:40:19,085Im in the trunk!

54900:40:20,207 --> 00:40:24,280Right, its unbelievable thethings you come up with mom...

55000:40:33,767 --> 00:40:35,086Soledad...

55100:40:35,447 --> 00:40:36,846my dear daughter...

55200:40:37,607 --> 00:40:39,518Dont be afraid of me

553

00:40:40,007 --> 00:40:41,156I am your mother.

55400:40:42,807 --> 00:40:45,321Aren't you going to hug me, my love?

55500:40:56,407 --> 00:40:59,160OK... give me a hand

55600:40:59,327 --> 00:41:00,521

here...

55700:41:04,247 --> 00:41:06,603Aunts suitcase!- Yes.

55800:41:11,527 --> 00:41:15,161Whats in it?- Clothes, and some of her valuables.

559

00:41:15,327 --> 00:41:17,921I took them before the neighbours got there.

56000:41:18,087 --> 00:41:20,920Except Agustina, all the others werepoking at the drawers

56100:41:21,087 --> 00:41:22,884


41/117

But I had already done the "cleaning"

56200:41:23,047 --> 00:41:26,039You'll have to get something forAgustina, shes been very good

56300:41:26,207 --> 00:41:27,560Much more than you sister did

56400:41:27,727 --> 00:41:30,764It's shocking she didn't go to the funeral!

56500:41:30,927 --> 00:41:33,566The crossed-eyed bashed her for it,she's evil

56600:41:34,007 --> 00:41:35,804Thank God you came

56700:41:37,127 --> 00:41:38,879Im destroyed from the trip

56800:41:42,287 --> 00:41:45,639Are you staying for the night?- Of course, where else could I go?

56900:41:46,327 --> 00:41:50,036Ugh! I look terrible.No wonder you were scared!

57000:41:50,487 --> 00:41:54,366Do you still have the illegal hairdresser's?- Of course, that's how I make a living

57100:41:54,807 --> 00:41:56,877Is that the visitor's room?

57200:41:57,047 --> 00:41:57,957Yes, there

57300:41:58,767 --> 00:42:01,122Tomorrow, give me a haircut and dye my hair.

57400:42:01,287 --> 00:42:03,278I'll also need sunglasses

575


42/117

00:42:03,447 --> 00:42:07,326I dont want to stay here all day.I have to get out

57600:42:07,807 --> 00:42:09,525Nobody knows me here.

57700:42:09,687 --> 00:42:12,520Back in town I couldnt evenstick my nose out.

57800:42:12,847 --> 00:42:14,519I need some fresh air

57900:42:17,767 --> 00:42:19,359Are you staying long?

58000:42:20,447 --> 00:42:23,606You already want to get rid of me?

- No, just asking...

58100:42:24,327 --> 00:42:27,922Im not planning to leave anytime soon,if you don't mind

58200:42:30,007 --> 00:42:32,919When you get tired of me,you just have to tell me.

583

00:42:33,087 --> 00:42:36,875But a for separated woman, who wouldyou be better with than your mother?

58400:42:37,447 --> 00:42:40,564Unless theres a lover...

58500:42:41,287 --> 00:42:42,481No, mom.

586

00:42:43,367 --> 00:42:45,164I'm alone, as usual.

58700:42:45,727 --> 00:42:46,716Not anymore.

58800:42:49,207 --> 00:42:50,242Answer the phone.


43/117

58900:42:52,647 --> 00:42:54,797Are you back yet?- Yes, I am.

59000:42:55,167 --> 00:42:57,522you didn't have coverageand I rang Agustina.

59100:42:57,687 --> 00:42:59,359She said everything went great.

59200:42:59,527 --> 00:43:01,085The whole village came.

59300:43:01,487 --> 00:43:03,921I'm all day thinking of you.

594

00:43:04,087 --> 00:43:07,602I would have loved to be there.Hold on a second, Sole...

59500:43:07,967 --> 00:43:08,877300, right?

59600:43:10,407 --> 00:43:13,686What do I owe you for the drinks?- Nothing, drinks are on the house.

59700:43:13,967 --> 00:43:18,245OK then... Same time tomorrow?Everyone in the crew was very happy

59800:43:18,407 --> 00:43:19,237Glad to hear it.

59900:43:19,407 --> 00:43:21,762and if you don't mind,even if you have to charge more

60000:43:21,927 --> 00:43:24,441if the portions could be a bit bigger?

60100:43:24,607 --> 00:43:27,679Tomorrow Ill feed you until you burst.

602


44/117

00:43:27,847 --> 00:43:30,123OK. See you tomorrow, then.- See you tomorrow

60300:43:33,087 --> 00:43:36,396Sorry Sole...- Did you get a job in a restaurant?

60400:43:36,567 --> 00:43:38,762Yes, I took over Emilio's.

60500:43:38,927 --> 00:43:40,246Oh!

60600:43:40,407 --> 00:43:43,877He was sick of it,but that's not the only novelty...

60700:43:44,047 --> 00:43:45,036

Paco left us.

60800:43:45,327 --> 00:43:47,158Thats why I couldntmake it to the funeral.

60900:43:47,327 --> 00:43:49,079When you called,we were in the middle of an argument.

610

00:43:49,247 --> 00:43:51,442I knew there was something wrong

61100:43:52,207 --> 00:43:55,517Did he beat you?- No, Paco wasn't violent

61200:43:56,207 --> 00:43:57,640He just left.

613

00:43:58,367 --> 00:43:59,561Forever.

61400:44:00,207 --> 00:44:01,435Hell be back, youll see.

61500:44:02,367 --> 00:44:03,436I dont think so.


45/117

61600:44:03,607 --> 00:44:04,596Why are you so sure?

61700:44:04,767 --> 00:44:06,280Call it intuition.

61800:44:07,887 --> 00:44:10,037All right, send you a Kiss

61900:44:11,327 --> 00:44:13,603To you, too.- Bye

62000:44:15,167 --> 00:44:18,204You know, neither of the three of ushad any luck with men.

621

00:44:18,447 --> 00:44:20,642Raimunda and I didn'tbut not you...

62200:44:21,487 --> 00:44:22,442Not me?

62300:44:22,887 --> 00:44:24,240Dad adored you.

624

00:44:24,807 --> 00:44:27,321Raimunda said you were fortunate

62500:44:27,687 --> 00:44:30,485because you died embracing whatyou most loved... him.

62600:44:30,647 --> 00:44:33,798Raimunda is not a bad person,but she can be very nasty!

62700:44:34,167 --> 00:44:35,759I was blindly in love with your father.

62800:44:35,927 --> 00:44:39,078and he cheated on meto the very last day of his life!

629


46/117

00:44:39,807 --> 00:44:40,956What are you saying mom?

63000:44:41,127 --> 00:44:43,595Yes my love. I put up with it in life

63100:44:43,767 --> 00:44:45,485Didnt want you to know.

63200:44:45,647 --> 00:44:49,322But enough about this, I don'twant to enrage with a dead person

63300:44:49,767 --> 00:44:52,562Will his ghost appear to us?- I hope not.

63400:44:53,287 --> 00:44:54,481How about your husband?

63500:44:55,407 --> 00:44:56,601What about my husband?

63600:44:56,887 --> 00:45:00,122Could he show up here any day?- I dont think so.

63700:45:00,527 --> 00:45:02,722I have no news from him for two years.

63800:45:02,887 --> 00:45:06,084For the better,that way it'll just be the two of us

63900:45:56,367 --> 00:45:59,882The pork was 10?- 10,80.

64000:46:00,047 --> 00:46:03,316

10,80. Ill give you 3 more Euro.- Thanks Mundi.

64100:46:03,487 --> 00:46:06,684And Ill pay you for 4 boxes ofpastries instead of three.

64200:46:06,847 --> 00:46:10,361


47/117

Thank you.- I don't want you to think that I took advantage of you

64300:46:11,287 --> 00:46:14,643Can you give me a hand with this?I put it myself, but I can't on my own

64400:46:15,247 --> 00:46:16,282What are you doing?

64500:46:16,447 --> 00:46:17,846Bring it down to the restaurant

64600:46:18,007 --> 00:46:20,475You are the moving expert, tell us how...

64700:46:20,647 --> 00:46:23,719Is it in? Grab it and don'ttip it over fully towards you

64800:46:23,887 --> 00:46:25,878Its not going to fit crossed here

64900:46:26,047 --> 00:46:26,718Is OK like that?

65000:46:27,047 --> 00:46:30,005Yes, all straight, open a bit to your right

65100:46:30,167 --> 00:46:31,919We can't see a thing! you tell us

65200:46:32,087 --> 00:46:33,156I'm guiding you

65300:46:33,327 --> 00:46:35,397Now, careful, is moving this side

654

00:46:35,807 --> 00:46:37,638Here it fits, it fits fully

65500:46:38,207 --> 00:46:39,196Don't rush

65600:46:40,647 --> 00:46:42,080you head to the door?


48/117

65700:46:42,247 --> 00:46:46,206yes, ok. Let's go, the lift is here

65800:46:46,727 --> 00:46:49,764Hold on, this has to fit square

65900:46:49,927 --> 00:46:51,565I'll grab it here, lets see

66000:46:51,887 --> 00:46:52,956Yours, OK? yours

66100:46:53,127 --> 00:46:54,242That's it, that's it...

66200:46:54,407 --> 00:46:55,681My God this is a beast!

66300:46:55,847 --> 00:46:56,597Ouch!

66400:46:56,767 --> 00:46:57,677Careful!

66500:46:59,167 --> 00:47:00,316My God!

66600:47:01,367 --> 00:47:03,244Call it from downstairs

66700:47:07,247 --> 00:47:09,761I want them to see that herewe don't serve anything frozen

66800:47:09,927 --> 00:47:11,918Everything is ecological, fresh from the day

66900:47:12,087 --> 00:47:13,315There, to the corner

67000:47:13,527 --> 00:47:14,642and the other freezer?

67100:47:14,807 --> 00:47:15,717


49/117

That's not working

67200:47:15,887 --> 00:47:18,162Right, so you're taking over the restaurant?

67300:47:18,327 --> 00:47:21,478At least until yesterday's customersfinish their movie

67400:47:21,647 --> 00:47:23,046I'll see afterwards

67500:47:23,207 --> 00:47:26,404You can count on me on anything.I'm very good at preparing pastries

67600:47:26,607 --> 00:47:28,882And I could serve drinks at night!

67700:47:29,327 --> 00:47:32,603I don't know yet if we'll work at night,but I count on you

67800:47:32,767 --> 00:47:34,483Of course- Thanks a lot

67900:47:38,127 --> 00:47:39,003Mom?

68000:47:39,247 --> 00:47:40,077Hm?

68100:47:42,727 --> 00:47:45,321There's something you want me to do, right?

68200:47:45,647 --> 00:47:47,000To cut my hair.

68300:47:48,407 --> 00:47:49,681I mean...

68400:47:50,407 --> 00:47:54,284...is there anything you couldn't dowhile you were alive,

685


50/117


51/117

00:48:37,487 --> 00:48:40,081Chinese?Madrid is full of Chinese people

70000:48:40,247 --> 00:48:43,125Now who's going to believethat you're Chinese, mom?

70100:48:43,327 --> 00:48:45,443We need something rare,that's not in the neighbourhood.

70200:48:46,447 --> 00:48:47,482Russian.

70300:48:50,967 --> 00:48:53,481Do you really think I look more Russianthan Chinese?

704

00:48:53,647 --> 00:48:55,877Yes, Russians look just like us.

70500:48:56,687 --> 00:49:00,123Look, whatever you hear,keep your mouth shut.

70600:49:00,647 --> 00:49:03,241and don't make it obviousthat you understand

70700:49:03,887 --> 00:49:07,766I'll show you how everything worksIn the room I cut, dry and dye

70800:49:07,927 --> 00:49:09,918here I do the hair washing

70900:49:10,807 --> 00:49:13,116If the customer is tall,remove the pillow.

71000:49:13,287 --> 00:49:15,005If shes short, you use it.

71100:49:15,407 --> 00:49:17,921This towel is so you wont slip.

712


52/117

00:49:19,047 --> 00:49:20,366I have this here

71300:49:20,527 --> 00:49:23,246because up there is not handy,and if I leave it down

71400:49:23,407 --> 00:49:26,956I have to bend down so many timesit kills my back

71500:49:27,127 --> 00:49:29,516I also get loads of back pains

71600:49:29,687 --> 00:49:32,679Shampoos have a built-in douser.Have a seat, mom.

71700:49:37,767 --> 00:49:39,558

Are you OK?- Yes

71800:49:39,727 --> 00:49:42,639Put only one towel to the client,more can get oppressive

71900:49:42,807 --> 00:49:44,081Same happens to me...

720

00:49:44,247 --> 00:49:46,636Afterwards, with the same towel,

72100:49:46,807 --> 00:49:50,004you dry her a bit,so it won't drip on her back

72200:49:50,167 --> 00:49:53,000Youve everything so well organized...

723

00:49:59,127 --> 00:49:59,877Hi

72400:50:00,047 --> 00:50:01,162Hello.- Hi dear

72500:50:03,647 --> 00:50:05,962


53/117

- Hi- Hello

72600:50:06,127 --> 00:50:07,719She doesnt speak Spanish, shes Russian

72700:50:07,887 --> 00:50:09,445Oh! they're having a terrible time,the poor things

72800:50:09,607 --> 00:50:11,359Yes, I collected her for mercy

72900:50:11,527 --> 00:50:14,564When I saw her begging out on the streets,she reminded me of my mother.

73000:50:14,727 --> 00:50:16,843Don't trust all the old women on the streets

73100:50:17,007 --> 00:50:20,522Even less the Russians! there's a lot of mafia.You're too good, people take advantage of you

73200:50:20,687 --> 00:50:22,723You want highlights? Sit here

73300:50:24,007 --> 00:50:27,716WASH HAIR, Yes

In her country, she was a hairdresser

73400:50:27,887 --> 00:50:29,479How do understand each other?

73500:50:29,647 --> 00:50:31,717With gestures. Shes very smart,she's sharp as a squirrel!

73600:50:31,887 --> 00:50:33,957

Sure she'll be speaking Spanish in no time

73700:50:34,127 --> 00:50:37,278I wouldn't be surprised... look how manyRussian top models are there nowadays

73800:50:37,447 --> 00:50:38,402Dear me!


54/117

73900:50:42,847 --> 00:50:45,317So Russian then?...- Russia

74000:50:51,727 --> 00:50:53,126The water...

74100:50:53,287 --> 00:50:54,163Not hot...

74200:50:54,767 --> 00:50:55,961not cold... no

74300:50:57,487 --> 00:50:58,562Very well

74400:51:08,363 --> 00:51:09,363

Thank you

74500:51:14,367 --> 00:51:15,277Hi

74600:51:16,167 --> 00:51:17,282Whats up?

74700:51:18,127 --> 00:51:19,606We have tomorrow off

74800:51:20,127 --> 00:51:23,085Then, so do we.We need a break

74900:51:23,687 --> 00:51:25,803Well be done next week

75000:51:25,967 --> 00:51:28,561and we would like to celebrate here

the end of the shooting

75100:51:28,727 --> 00:51:32,481That's great! And would you liketo have dinner or appetizers?

75200:51:33,567 --> 00:51:35,285Yes, appetizers and tapas


55/117

75300:51:35,847 --> 00:51:38,680And I'd like you to close the barand terrace for us only

75400:51:38,847 --> 00:51:41,236Yes, no problem, I close it for you

75500:51:44,247 --> 00:51:47,000And dont look at me like that,you make me feel agitated

75600:51:47,167 --> 00:51:48,680likewise

75700:51:49,207 --> 00:51:51,641Go and get yourself a drink,I have work to do.

75800:51:51,807 --> 00:51:52,876Ok

75900:51:55,407 --> 00:51:58,285Since she came back,she sounds strange over the phone.

76000:51:58,447 --> 00:52:00,802If she asks you about Paco,you know nothing.

76100:52:00,967 --> 00:52:02,036Which is the actually the truth

76200:52:02,207 --> 00:52:03,959Paula, the less you know, the better

76300:52:04,127 --> 00:52:06,687And, above all, try not to think about it

76400:52:07,127 --> 00:52:08,037Hello.

76500:52:19,807 --> 00:52:21,478Hello.Hi

766


56/117

00:52:22,607 --> 00:52:24,803Do you have company?- No

76700:52:24,967 --> 00:52:25,843Im going to the toilet

76800:52:26,007 --> 00:52:27,281The toilet, what for?

76900:52:28,007 --> 00:52:29,122Im pissing myself.

77000:52:30,087 --> 00:52:32,442Its out of orderIm waiting for the plumber.

77100:52:32,607 --> 00:52:35,679Ill pour in water myself.

I really need to go, for heavens sake.

77200:52:38,487 --> 00:52:39,476Uh, Hello.

77300:52:41,767 --> 00:52:43,200And whats with you?

77400:52:43,927 --> 00:52:45,406I'm at a very bad age

77500:52:45,567 --> 00:52:48,240Same as myself!I'll trim your hair a little

77600:52:48,407 --> 00:52:49,522Don't, I can see you coming

77700:52:49,687 --> 00:52:50,756Only the tips

77800:52:50,927 --> 00:52:52,326Less than an inch

77900:52:59,167 --> 00:53:00,156Listen...

780


57/117

00:53:01,087 --> 00:53:02,520Is your father not back yet?

78100:53:02,687 --> 00:53:05,679Nope. He said goodbye forever.

78200:53:06,927 --> 00:53:09,999That's striking!I truly don't understand it...

78300:53:13,527 --> 00:53:15,006Yuck, smells of fart!

78400:53:20,847 --> 00:53:23,437And you mother?- What?

78500:53:23,607 --> 00:53:26,280You're a pain! Ever since a kid...

78600:53:26,727 --> 00:53:29,560Realize that in those timesthere was no bathroom

78700:53:30,167 --> 00:53:32,078And we did our things in the backyard

78800:53:32,247 --> 00:53:34,363We had to be constantly waiting for her

78900:53:34,527 --> 00:53:37,200She spent all day long in the backyard,with the chickens

79000:53:38,647 --> 00:53:39,636Raimunda!

79100:54:07,767 --> 00:54:08,961Raimunda.

79200:54:13,487 --> 00:54:14,840Whats this robe doing here?

79300:54:15,487 --> 00:54:16,886Its mothers

794


58/117

00:54:17,207 --> 00:54:18,560I know.

79500:54:20,527 --> 00:54:21,926And that smell!

79600:54:23,487 --> 00:54:24,636What smell?

79700:54:24,807 --> 00:54:26,559In the toilet, and here!

79800:54:27,407 --> 00:54:30,558Its like she just was here fartingto her heart's content...!

79900:54:30,727 --> 00:54:31,921Can you not smell it?

80000:54:36,367 --> 00:54:37,720My God she was something else farting!

80100:54:40,287 --> 00:54:43,723And she couldn't hide it, becauseshe was the first one to be in stitches laughing

80200:54:47,447 --> 00:54:49,358I swear that I felt like I couldhear her laughing

80300:54:51,807 --> 00:54:53,240Stop saying nonsense!

80400:55:00,287 --> 00:55:02,517Why did you bring these clothes?

80500:55:02,687 --> 00:55:04,564Then you complain about having nightmares!

80600:55:04,727 --> 00:55:08,721Dead peoples clothes are to be given away.- Right

80700:55:12,127 --> 00:55:14,243Aunt Paula's suitcase!

808


59/117

00:55:29,400 --> 00:55:30,799The old dolls.

80900:55:40,360 --> 00:55:41,679The jewel case!

81000:55:44,600 --> 00:55:46,192What were you planning to do with this?

81100:55:48,160 --> 00:55:49,036Nothing.

81200:55:49,200 --> 00:55:52,397- Nothing? Keeping it! Who would've said, Sole...

81300:55:52,560 --> 00:55:54,312Raimunda please, its not what you think

814

00:55:54,960 --> 00:55:56,279I didnt bring the suitcase.

81500:55:56,560 --> 00:55:58,869Yea right! How come its here then?

81600:56:01,160 --> 00:56:03,958When I arrived to aunt Paula's house...

81700:56:05,280 --> 00:56:06,030

What?

81800:56:08,560 --> 00:56:10,437Look, if they had told meI wouldn't have believed it

81900:56:11,720 --> 00:56:14,188Stealing from the auntthe little valuables she had...

820

00:56:14,360 --> 00:56:17,318...and she being dead, you have no shame!

82100:56:20,800 --> 00:56:22,552Raimunda, dont leave this way!

82200:56:53,520 --> 00:56:55,750We need to get another fridge.


60/117

82300:56:56,680 --> 00:56:58,989Why dont you repair the one in the store?

82400:57:00,240 --> 00:57:01,719That one is no good.

82500:57:03,600 --> 00:57:05,431Well, the engine makes noise...

82600:57:06,200 --> 00:57:08,760I told you nobody goes in there,you neither

82700:57:08,960 --> 00:57:11,554I saw the door was openand went in to get a hammer.

828

00:57:12,480 --> 00:57:13,799Will anyone else have gone in there?

82900:57:14,360 --> 00:57:15,509I wouldn't think so.

83000:57:21,680 --> 00:57:23,716Mom, you saidyou got rid of him

831

00:57:24,080 --> 00:57:25,559Well I couldn't, Paula

83200:57:26,360 --> 00:57:28,954Or do you think I likehaving him in there?

83300:57:33,040 --> 00:57:36,874Paula, get ready,theyll be here in half an hour.

83400:57:41,280 --> 00:57:42,315Paula?

83500:57:45,680 --> 00:57:47,955What is this?How come you're still like that?

836


61/117

00:57:48,360 --> 00:57:49,839Im not in a party mood.

83700:57:50,000 --> 00:57:52,070Me neither, but its work

83800:57:53,440 --> 00:57:54,919Don't be lazy.

83900:57:55,440 --> 00:57:57,590Come on, I'll give you a hand

84000:57:59,400 --> 00:58:00,549What's wrong?

84100:58:00,920 --> 00:58:04,708I cant get him out of my head,Having him there, in the store

84200:58:06,000 --> 00:58:09,310That's the best for you to go mad,and for me to go mad

84300:58:09,480 --> 00:58:12,438Mom, you don't know what its likehaving killed your father.

84400:58:13,680 --> 00:58:15,477Paco was not your father.

84500:58:16,920 --> 00:58:18,558Stop lying to me.

84600:58:18,720 --> 00:58:21,996I know you do it for me,but please stop lying to me

84700:58:22,160 --> 00:58:23,275I'm not lying to you

84800:58:24,080 --> 00:58:25,911Paco took you as his daughter

84900:58:26,160 --> 00:58:28,799but he knew that he was notyour biological father


62/117

85000:58:33,760 --> 00:58:35,591So he was telling the truth then?

85100:58:36,000 --> 00:58:39,310Yes, but that doesn't justify what he did

85200:58:43,400 --> 00:58:46,551Paula, I promise Ill tell youeverything, I swear, but some other time

85300:58:47,440 --> 00:58:50,352Now let's get ready.We won't fix anything staying here

85400:58:51,120 --> 00:58:52,599So who was my father?

85500:58:54,360 --> 00:58:55,395

One guy from the village.

85600:58:55,560 --> 00:58:56,675Do I know him?

85700:58:58,760 --> 00:59:00,034He's dead

85800:59:01,800 --> 00:59:05,475Paula, I swear that I'll tell you

everything, I swear.

85900:59:06,440 --> 00:59:07,919I take your word for it

86000:59:19,000 --> 00:59:21,594- Two mojitos!- Two mojitos coming!

86100:59:22,040 --> 00:59:24,554

What would you like, handsome?Two mojitos as well?

86200:59:25,080 --> 00:59:27,719No, this already has lemon,its perfect like this

86300:59:33,760 --> 00:59:35,716


63/117

We need more glasses

86400:59:35,880 --> 00:59:37,233I'm not able to keep up with it

86500:59:37,560 --> 00:59:39,152Have you seen how well Paula looks?

86600:59:40,480 --> 00:59:42,038Fuck! Arrgggh!

86700:59:44,440 --> 00:59:47,274Here...- Thanks.

86800:59:50,360 --> 00:59:51,679Hmm, its gorgeous!

869

00:59:51,840 --> 00:59:53,717I'm not drinking anymore, they're too good!

87000:59:53,880 --> 00:59:57,589Between your cleavage and my mojitoswe can make a fortune

87100:59:57,760 --> 01:00:00,877We are going to work during the night,lets see if we liven up a bit

87201:00:01,040 --> 01:00:02,359this gloomy area

87301:00:02,520 --> 01:00:04,272We will talk about it, for now the importantthing is

87401:00:04,440 --> 01:00:06,829that they're satisfied tonightHere, Mojitos

87501:00:07,960 --> 01:00:09,757Stay down, so they don't see you.

87601:00:09,920 --> 01:00:12,593Id love to see Raimundaand the girl.


64/117

87701:00:13,560 --> 01:00:15,630The other day I could only see her feet

87801:00:15,800 --> 01:00:17,518And look at the row you started!

87901:00:18,600 --> 01:00:19,874Is that the restaurant?

88001:00:21,880 --> 01:00:25,111She said she was doing well,but I could never imagine this!

88101:00:25,440 --> 01:00:26,793She deserves it.

88201:00:26,960 --> 01:00:28,837The poor thing has suffered a lot

88301:00:38,320 --> 01:00:40,788Don't get out of the car,and stay down, don't be seen.

88401:00:40,960 --> 01:00:42,393Nobody will see me here!

88501:01:12,800 --> 01:01:15,872What are you doing here?

Im glad to see you.

88601:01:16,040 --> 01:01:20,079I brought you aunt Paulas things.Didnt know you had a party.

88701:01:20,240 --> 01:01:22,549Thats the film crews party,celebrating the end of the shooting

888

01:01:22,720 --> 01:01:24,836I prepared their food the last few days

88901:01:25,000 --> 01:01:28,436Let's put away the suitcaseWhy did you bother?

89001:01:28,600 --> 01:01:29,999


65/117

It would have never occurred to me

89101:01:30,160 --> 01:01:32,879Keeping anything from the aunt,much less hiding it from you

89201:01:33,040 --> 01:01:34,678I know, I'm sorry for what I said

89301:01:34,840 --> 01:01:37,070But you know me, I lose my temper.

89401:01:37,240 --> 01:01:38,876Hi, auntie- Hi

89501:01:40,120 --> 01:01:42,589Would you like anything?- No, thank you.

89601:01:59,680 --> 01:02:01,671Tacat, tacat

89701:02:02,160 --> 01:02:04,116I imagine the flicking

89801:02:04,280 --> 01:02:06,111of the lights in the distance

89901:02:06,280 --> 01:02:08,430guiding my return

90001:02:09,680 --> 01:02:10,795You remember?

90101:02:11,280 --> 01:02:13,032How couldn't I?

902

01:02:13,320 --> 01:02:15,595So long since I heard you singing

90301:02:16,080 --> 01:02:18,150Ive never heard her sing

90401:02:20,440 --> 01:02:23,113Really?


66/117

- Yes mom, really

90501:02:25,240 --> 01:02:26,719And would you like to, my dear?

90601:02:26,880 --> 01:02:28,791What do you mean? Of course!

90701:02:34,360 --> 01:02:35,395Lets go.

90801:02:39,400 --> 01:02:40,594I cant believe it.

90901:02:50,560 --> 01:02:51,709Where shall I place myself?

91001:02:51,880 --> 01:02:52,596

There for instance

91101:02:58,880 --> 01:03:02,031Quiet! Sit down, this woman is going to sing!

91201:03:06,560 --> 01:03:07,754Good evening.

91301:03:08,720 --> 01:03:10,517I would like to thank the crew

91401:03:10,680 --> 01:03:13,035for the business you meant for us these weeks

91501:03:13,800 --> 01:03:15,518Thank you very much, with all my heart.

91601:03:16,160 --> 01:03:18,196I haven't sang for a long, long time

91701:03:18,920 --> 01:03:20,990but today I'm going to adventure,let's see what comes up

91801:03:34,720 --> 01:03:38,315I'm afraid to meet

919


67/117

01:03:39,600 --> 01:03:42,797the past that comes

92001:03:43,040 --> 01:03:45,713to confront my life

92101:03:46,200 --> 01:03:48,395your grandmothertaught your mother this song

92201:03:48,560 --> 01:03:50,869to attend the audition for "singing girls"

92301:03:51,320 --> 01:03:53,390I'm afraid of the night

92401:03:54,960 --> 01:03:58,191that, full of memories

92501:03:58,360 --> 01:04:00,794chains my dreaming

92601:04:01,560 --> 01:04:03,676but the traveller that runs away

92701:04:04,000 --> 01:04:07,151sooner or later stops its journey

928

01:04:07,320 --> 01:04:10,676and even if the oblivion,that destroys everything

92901:04:10,840 --> 01:04:13,912killed my old dream

93001:04:14,280 --> 01:04:16,840I keep hiddena humble hope

93101:04:17,280 --> 01:04:20,875that is all the fortuneof my heart

93201:04:21,360 --> 01:04:23,271Volver

933


68/117

01:04:28,480 --> 01:04:31,040with the forehead withered

93401:04:31,200 --> 01:04:32,758The snows of time

93501:04:33,320 --> 01:04:34,878silvered my temple

93601:04:35,040 --> 01:04:37,474To feel

93701:04:38,760 --> 01:04:41,149that life is just a blow,

93801:04:41,960 --> 01:04:44,190that 20 years is nothing,

939

01:04:44,360 --> 01:04:45,998that a sick look,

94001:04:46,160 --> 01:04:49,152wandering in the shadeslooks for you and names you

94101:04:49,320 --> 01:04:51,151To live

942

01:04:52,040 --> 01:04:54,235with the soul anchored

94301:04:54,400 --> 01:04:56,152to a sweet memory

94401:04:56,320 --> 01:04:58,276that I cry again

94501:05:01,800 --> 01:05:02,755

Bravo!

94601:05:33,520 --> 01:05:34,794Cars Amigo, can I help you?

94701:05:35,600 --> 01:05:38,398Hi, good morning. Im calling about the ad,


69/117

94801:05:38,640 --> 01:05:41,200Id like to rent a van

94901:05:41,560 --> 01:05:43,551What kind and for how long?

95001:05:43,720 --> 01:05:46,917A standard one, the cheapest youhave, just for a day.

95101:05:51,680 --> 01:05:54,996Hello?- Can I speak to Mrs. Raimunda?

95201:05:55,680 --> 01:05:56,635Speaking.

95301:05:57,080 --> 01:06:00,834

Mr. Emilio gave me your numberso you could show me the restaurant.

95401:06:01,000 --> 01:06:03,719I'm trying to see it for a few days now.My names Carlos.

95501:06:04,880 --> 01:06:05,949The thing is...

956

01:06:06,680 --> 01:06:08,830Pity you didnt call earlier.

95701:06:09,000 --> 01:06:11,878because a neighbour took it.

95801:06:12,360 --> 01:06:14,430But Mr. Emilio didnt tell me anything about that.

95901:06:15,320 --> 01:06:17,709

Of course, he has his strategies,just in case

96001:06:17,880 --> 01:06:20,758Could I talk to the person that took it?

96101:06:21,040 --> 01:06:23,235Precisely today its her day off, I'm sorry


70/117

96201:06:23,400 --> 01:06:26,756But call Mr. Emilio, he'll explain everything to you

96301:06:27,480 --> 01:06:28,469OK, ok, Thank you.

96401:06:29,880 --> 01:06:30,949Good bye.

96501:06:41,920 --> 01:06:44,836Hello?- Emilio, hi. Its Raimunda.

96601:06:45,000 --> 01:06:48,356Good to hear from you!Did a man go to see the restaurant?

967

01:06:48,520 --> 01:06:52,274Yes, but I got a bad feeling about him.I think he wants it as a cover

96801:06:52,440 --> 01:06:53,759A cover? For what?

96901:06:53,920 --> 01:06:56,832For drugs, to set up a brothel... I don't know

970

01:06:57,000 --> 01:07:00,675When I told him that the business wasn'trunning well, he said that even better

97101:07:00,840 --> 01:07:02,956How could you say that?

97201:07:04,680 --> 01:07:07,114Look, Emilio, I wanted to call you days ago

973

01:07:07,680 --> 01:07:09,238and I hope that you understand me

97401:07:09,960 --> 01:07:12,269I know I'm not supposed to do things this way but...

97501:07:14,280 --> 01:07:16,430I kept the restaurant for myself.


71/117

97601:07:16,600 --> 01:07:18,113You did? What do you mean?

97701:07:19,920 --> 01:07:21,956If you give me five minutes, I can explain to you

97801:07:22,280 --> 01:07:24,794You went too far Raimunda, way too far

97901:07:24,960 --> 01:07:25,949Yes

98001:07:26,120 --> 01:07:27,872You took advantage of my trust on you

98101:07:28,920 --> 01:07:31,878I know its no excuse,

but when the film crew showed up

98201:07:32,040 --> 01:07:35,749My situation was extreme,and now that Paco left us.

98301:07:35,920 --> 01:07:37,114Paco left you?

98401:07:37,640 --> 01:07:40,359

Yes. We had a big fight

98501:07:40,640 --> 01:07:42,995He left and I don't think he's coming back

98601:07:43,160 --> 01:07:45,754He left the same dayyou left to Barcelona.

98701:07:46,600 --> 01:07:48,158

How are you coping with it?

98801:07:48,320 --> 01:07:52,757Me? Agitated, of course.Trying to stay afloat

98901:07:52,960 --> 01:07:55,793Well, ok, so... how could we fix it?


72/117

99001:07:57,120 --> 01:08:01,636Tell me how much I owe you for a month's rentand Ill send it to you, but give me a few days

99101:08:21,800 --> 01:08:23,749Yes?- Raimunda?

99201:08:24,200 --> 01:08:25,474Yes, who is it?

99301:08:25,640 --> 01:08:28,757Its Agustina. Im in Madrid,and Id like to see you.

99401:08:30,440 --> 01:08:33,238Agustina, today is a bad day, Im very busy

99501:08:33,440 --> 01:08:34,316And tomorrow?

99601:08:34,480 --> 01:08:37,074I can't either.This whole week is very bad.

99701:08:37,240 --> 01:08:40,198Don't tell me that, Im in the hospital.

99801:08:40,520 --> 01:08:41,794What happened?

99901:08:41,960 --> 01:08:44,918I've got Cancer. Doctors told me yesterday

100001:08:45,080 --> 01:08:46,752I need to see you.

1001

01:08:47,960 --> 01:08:50,520Tell me which hospital you're in,and Ill come by today.

100201:08:50,680 --> 01:08:52,079I'm in the Central Hospital

100301:08:53,040 --> 01:08:55,395


73/117

God bless you for this, Raimunda.

100401:08:58,680 --> 01:08:59,999Thanks.

100501:09:01,240 --> 01:09:04,073You go up, Im in a hurry.Give this to your aunt

100601:09:11,040 --> 01:09:11,756Hi, auntie.

100701:09:11,920 --> 01:09:13,114- What are you doing here?

100801:09:13,520 --> 01:09:14,873Sole!

1009

01:09:15,040 --> 01:09:16,155Sole!

101001:09:16,720 --> 01:09:18,153That's your mother shouting

101101:09:18,840 --> 01:09:20,558Sole, show yourself out the window!

101201:09:23,280 --> 01:09:23,996

What?

101301:09:24,200 --> 01:09:25,553I'm leaving Paula with you!

101401:09:25,720 --> 01:09:27,312Raimunda, Ive got work to do.

101501:09:27,480 --> 01:09:30,950I have to go to the hospital.

Agustina has cancer.

101601:09:31,120 --> 01:09:33,076Thats terrible! Poor thing!

101701:09:33,240 --> 01:09:36,391I gave the girl aunt Paula's suitcase, keep it.


74/117

101801:09:36,560 --> 01:09:39,791I'm going to run errands, I'll be backas soon as I'm finished

101901:09:40,040 --> 01:09:43,271Say hi to Agustina.Tell her that you saw me

102001:09:43,440 --> 01:09:44,793I will, you painful...

102101:09:47,840 --> 01:09:49,478Can I come in now, auntie?

102201:09:51,160 --> 01:09:52,388Yes, sweetie, come on in.

102301:10:12,520 --> 01:10:13,589

How are you, dear?

102401:10:17,160 --> 01:10:19,310They opened me and then closed me again

102501:10:19,960 --> 01:10:21,552I knew that I had something bad

102601:10:21,720 --> 01:10:23,597Dont lose hope.

102701:10:25,320 --> 01:10:26,992The flowers are beautiful!

102801:10:27,800 --> 01:10:30,917You shouldn't have botheredPut them there...

102901:10:34,840 --> 01:10:35,829Raimunda,

103001:10:37,600 --> 01:10:39,352I have to ask you for a favour.

103101:10:39,680 --> 01:10:41,511Whatever you want, Agustina.

1032


75/117

01:10:42,280 --> 01:10:43,554Close the door.

103301:10:47,840 --> 01:10:48,989Grab a chair.

103401:10:59,880 --> 01:11:01,472I dont have much time left.

103501:11:02,760 --> 01:11:05,911But I don't want to die without knowingwhat happened to my mother.

103601:11:07,600 --> 01:11:09,192And what can I do?

103701:11:10,040 --> 01:11:13,350You can tell meif shes alive or dead.

103801:11:14,840 --> 01:11:16,034And how could I know?

103901:11:16,680 --> 01:11:18,033Ask your mother.

104001:11:19,800 --> 01:11:22,439My mother?But shes dead, Agustina!

104101:11:22,720 --> 01:11:25,917I know. But she appeared to your aunt Paula

104201:11:26,160 --> 01:11:29,357and she took care of her until she died.The whole village knows.

104301:11:30,200 --> 01:11:33,670If she appears to you,

ask her about my mother.

104401:11:34,360 --> 01:11:35,998Thats all I'm asking from you.

104501:11:36,160 --> 01:11:39,789Agustina, you're asking me for something absurd.Did you see her materializing...?


76/117

104601:11:39,960 --> 01:11:41,154...with your own eyes?

104701:11:41,960 --> 01:11:42,710No.

104801:11:42,880 --> 01:11:44,791Then, if you that live across from her,didn't see her...

104901:11:45,520 --> 01:11:47,272I think she avoided me.

105001:11:48,000 --> 01:11:51,037But I heard a thousand times your aunt,God bless her, talking to her

1051

01:11:52,880 --> 01:11:56,031Look, if I find out anything, be sure I'll tell you.

105201:11:58,160 --> 01:11:59,752But its quite unlikely

105301:12:02,960 --> 01:12:04,712You owe it to me, Raimunda

105401:12:05,920 --> 01:12:07,239

I'm only asking you for that favour

105501:12:07,400 --> 01:12:10,198OK, I have to go, I have a lot of things to do.

105601:12:10,360 --> 01:12:13,591Wait a second, my sisterwanted to talk to you, she's about to arrive

105701:12:13,760 --> 01:12:16,433

Some other dayNow I really have to go.

105801:12:16,600 --> 01:12:18,875She wants to offer you something on TV.

105901:12:19,200 --> 01:12:22,397You know she's an assistant in the programme


77/117

"Wherever you are".

106001:12:22,720 --> 01:12:24,950They want to give her a surpriseand they had thought of you

106101:12:25,120 --> 01:12:28,954Since you were friends as kids,and the two of you went to the audition...

106201:12:29,560 --> 01:12:31,790...with that they have for three or four programmes

106301:12:31,960 --> 01:12:33,996with interviews, music and songs...

106401:12:34,160 --> 01:12:37,391...from yesterday, today and always

106501:12:37,560 --> 01:12:40,313Tell your sister that I dont like TV.

106601:12:40,600 --> 01:12:43,751Me neither. Ill tell her.But dont forget what I asked you

106701:12:44,280 --> 01:12:45,269OK, ok

106801:12:48,000 --> 01:12:50,673The Russian really likes watching TV!

106901:12:51,560 --> 01:12:54,677I'm not sure what she understands at all,but she's glued to it

107001:12:55,160 --> 01:12:57,390Must be the junk TV programmeshave something to them, right?

107101:12:57,560 --> 01:13:00,950Myself, when I sit in front of it,I cant quit watching.

107201:13:01,120 --> 01:13:04,317I feel worse every minute,but I can't get up


78/117

107301:13:04,480 --> 01:13:05,879its like a drug for me

107401:13:06,040 --> 01:13:09,999I had to stop watching it at night,because afterwards I sleep very badly

107501:13:10,160 --> 01:13:12,276With all that screaming one goes mad

107601:13:14,560 --> 01:13:15,913Do you like dolls?

107701:13:16,320 --> 01:13:19,596I like these,they are like the ones in horror movies.

1078

01:13:19,760 --> 01:13:21,193They're very "olden"

107901:13:21,360 --> 01:13:24,875Your mum played with themwhen she was pregnant of you

108001:13:25,040 --> 01:13:26,598Why didn't she live with you?

1081

01:13:27,800 --> 01:13:29,836We were broke

108201:13:30,320 --> 01:13:32,629Your grandfather went to work in Venezuela

108301:13:32,800 --> 01:13:34,438I stayed with Sole

108401:13:35,160 --> 01:13:37,833

and your mother moved with aunt Paula.

108501:13:38,760 --> 01:13:40,079What did your mother tell you?

108601:13:40,240 --> 01:13:43,391Nothing, she doesnt like talking about that time


79/117

108701:13:44,120 --> 01:13:45,553Do you take along well?

108801:13:45,720 --> 01:13:47,119Better now

108901:13:47,280 --> 01:13:49,555But she's unbearable at times, grandma

109001:13:49,720 --> 01:13:50,869Shes got a strong personality.

109101:13:51,440 --> 01:13:53,271How do you get along with her?

109201:13:53,760 --> 01:13:56,399As a child she was the apple of my eye

109301:13:57,240 --> 01:13:59,390but when she was a teenager...

109401:14:00,360 --> 01:14:02,396for some reason I didn't know

109501:14:03,520 --> 01:14:05,238she started getting detached from me

1096

01:14:06,680 --> 01:14:08,671until I completely lost her

109701:14:10,440 --> 01:14:12,112Your mother didnt love me.

109801:14:14,320 --> 01:14:17,835Its very painful when a daughterdoesnt love her own mother.

1099

01:14:20,000 --> 01:14:23,595That's why now that you two are left alone

110001:14:24,000 --> 01:14:25,797you must love her plenty

110101:14:26,200 --> 01:14:27,872and make sure she does notice


80/117

110201:14:28,720 --> 01:14:30,676Why do you appear, Grandma?

110301:14:33,440 --> 01:14:35,271Because I felt very lonely.

110401:14:38,960 --> 01:14:39,870Good evening

110501:14:40,400 --> 01:14:41,276Hello

110601:14:41,840 --> 01:14:44,877Id like 26 feet of plastic rope for clothesline type

110701:14:45,080 --> 01:14:46,433And packing tape

110801:14:46,600 --> 01:14:47,715How much tape?

110901:14:48,040 --> 01:14:49,439Like 4 or 5 rolls

111001:14:49,600 --> 01:14:50,635Very well

111101:14:51,480 --> 01:14:52,708Here's five

111201:14:57,120 --> 01:14:57,791One,

111301:14:58,560 --> 01:14:59,151two...

1114

01:14:59,560 --> 01:15:01,835Oh, also a pick and a spade

111501:15:02,320 --> 01:15:03,275Sure

111601:15:37,760 --> 01:15:38,988Sole, see you later


81/117

111701:15:39,160 --> 01:15:40,513Thanks

111801:15:40,960 --> 01:15:42,029Hi. Is the sister

111901:15:42,200 --> 01:15:43,997How are you, Raimunda?

112001:15:44,480 --> 01:15:45,356Sick of it

112101:15:45,560 --> 01:15:46,629How's Agustina?

112201:15:47,000 --> 01:15:48,433Shes lost it completely.

112301:15:48,600 --> 01:15:49,316Hi, mom.

112401:15:50,520 --> 01:15:51,873And what's wrong with you?

112501:15:52,040 --> 01:15:53,029Nothing.

112601:15:53,560 --> 01:15:55,551Go on dear, bring me a glass of water

112701:15:56,080 --> 01:15:58,753Would you mind if she stays with you tonight?

112801:15:58,920 --> 01:16:00,672Sure, but where should I put her?

1129

01:16:01,040 --> 01:16:02,359In the room.

113001:16:03,880 --> 01:16:06,917Pacos coming home tonight.He wants us to talk

113101:16:07,360 --> 01:16:08,759


82/117

and I'd like to be alone

113201:16:09,720 --> 01:16:10,596Sure.

113301:16:12,200 --> 01:16:14,668Youre staying here tonight.

113401:16:19,160 --> 01:16:22,516Okay, Im off, I've a tough night coming!

113501:16:52,440 --> 01:16:53,589Hello!

113601:16:53,760 --> 01:16:54,636Hi!What?

1137

01:16:54,800 --> 01:16:56,916I need you to do me a favour tonight.

113801:16:57,080 --> 01:16:59,150Tonight? Can it not wait until tomorrow?

113901:16:59,320 --> 01:17:01,788No. But Ill pay youlike a regular customer.

1140

01:17:02,040 --> 01:17:04,429No my love, Ill give you a discount.

114101:17:05,000 --> 01:17:08,072But girl, I didn't know that you fancied chicks

114201:17:08,240 --> 01:17:09,195but I don't!

114301:17:09,44

Volver.2006.DVDRip.xvid.En

Documents

Transcript of Volver.2006.DVDRip.xvid.En