ANISAL ECHEVERRIA Y REYES

DE LA ACADEMIA CHILENA

VOCES USADAS

EN LA

INDUSTRIA SALITRERA

ANTOFAGASTA

IMPRENTA Y LITOGRAFIA �KARNlé.-CASILLA .663

1929

SE HA HECHO EL DEPÓSITO ORDENADO .POR LA LEY

EDICION A EXPENSAS DE LA SOCIEDAD

THE LAUTARO NITRATE COMPANY LIMITED.

El 18 de Julio de 1903, entn\ como ahogado, a la ex -CompaiHa de Salitres de Antofaga~ta. y en. ella permanecí. sin interrupción, hasta el 26 de J u1110 de 192S. fecha en que adquiri<> sus bienes la sociedad The Lautaro \'itrate Company Lin1ited. en la que he conti­nuado en iguales condiciones.

1 >urante este cuarto de ~iglo, he inten·cniclo en numerosos asuntos relacionados con la industria sali­t n'ra. no solamente en esas empresas, sino tambÍL'n eri. otras Compaüías, y he podido notar que, en las pam­pas del interior de este departamento, se e1nplea un vocabulario especial en los trabajos, tanto de recono­cimiento v extracción del caliche, como en la elabora­cic'm y en~barque del salitre.

Me ha parecido interesante formar este glosario, <1 ue contiene n1ás de 7 SO palabras, obra de paciencia, sin pretensiones, simple ensayo, para que no se olvide el significado de voces que aparecen en solicitudes y memoriales las que, con el tiempo, resultarán inco1n­prensibles si no se conserva su verdadero alcance.

Además ele mis apuntes personales, he aprovecha­<lo las obras que cito más adelante, y he tenido la suerte de contar con la cooperación de los Srs. Ricardo Ayala, Emiliano López Saá, Waldemar Schütz, \V. J. Clayton, Pantaleón Nuñez, Eujenio Vidal de la Fuente y Abdon Zomosa, quienes, durante tnuchos años, han trabajado en este ramo y me han favorecido con acertadas indica­ciones; así he podido aumentar el caudal ele vocablos y mejorar definiciones, por lo que les estoy muy reconocido.

Lo aceptable que se encuentre en estas páginas, seguramente, pertenecerá a ellos y a algunos de los autores 1nencionados en la lista de impresos.

LIBROS CONSULTADOS

l\J.\ ~ l · EL A. P1nETo.-Explotación y beneficio del salitre \. vodo. --Santiago. Imp. Nacional 1889.

C 1 · s·1:.\ \··o J t·LLL\:\' .--Explot aci{m y beneficio del sa-1 i t rc ~· yocln. --Santiago, Imp. Nacional, 1889.

J >ocTORl·:s SE'.\.tPER v MICHELs.-La industria del ~:tlitre en Chile, aumentada por los Srs. Javier Gan­d.1rilh~ y <>rlando Chigliotto Salas.·-Santiag-o, Imp. J t t rn · 1()11 :1. 1 'JO~.

E'-:1<1 WI·: K.\E\ll'FFER.--La indu~tria del salitre y y<><!,,. --S,111tiag·1>. Imp. Cervantes, 1914.

:\ 1co1..\s l ·, .\Ll>E.-----Salitre.-Contribución al estu­dio de su ind11:itria.---Santiago, In1p. Barcelona, 1917.

E. FRI.\s CoLL\o. --El trabajo en la industria sali-1 rera.--- Sant iag;o, Imp. Cen·antes, 1908.

L.\ l .. f.\ RO y C.\L \·.\ I.H :\'O Po:\'CE.-Lo-, obreros del sa­l i t re. - -.·\ 11 t o fa g· as t a , I m p. S ka r n i e, 1 91 l.

1\fA,tTL Rot>Rr< t·Ez PEREZ.--EI trabajo y la vida o!Jrera en Tarapacú.-Santiago, Imp. Esn1eralda, 1913.

T.\:\CREDO PI'.'\OCHET LEHRUN.--El infierno del Dante y la pampa salitrera.----Santiago.--Casa Editora, 1917.

Et·Lo< 10 Ct"flERREZ.-Tipos chilenos.-1ª., Serie ... -Antofagasta, Imprenta Victoria, 1909; 3ª., Serie.­Antofag-asta, lrnp. Cuenca, 1917.

H. T<>RHEBLANCA M.--Por las tierras del Oro Blancc -Santiago, Editorial Iris, 1928.

8

CAMILO ÜRTUZAR.-Diccionario manual de· 1ocucio-­nes viciosas y correcciones ele lenguaje.--Turín, ln1p. Salesiana, 1893.

ANIBAL EcHEVERRIA v REYES.--Voces usadas en Chile.-Santiago, ln1p. r~lzeviriana, 1900.

MANUEL AN10NIO Rol\rAN.-- l)iccionario de Chi­lenisn1os. Tomo 1 º., Santiago> lrnp. Revista Católica, 1901-8. -Tomo 2° .. Santiago, ln1p. San Jos(', 1908-11. --To1no 3°., Santiago 1 Imp. San José, 1913; Tomo4°., I1np. San José, 1913-16.-Torno 5°., Santiago, I1np. San José, 1916-18.

x_· ALEJANDRO BERTRAND.-Vocabulario Pampino, páj. 217, del No. 6 de Caliche, Setiembre de 1919 Santiago.

J. T. MEDINA.---\Toces y chilenismos incluídos en la X \ 7 edición del Diccionario de la Real Acade1nia Es­pa11ola.-San tiago, Imp. lTniversitaria, 1925. ·

J. T. MEDINA.-Nuevos chilenismos incluídos en el Diccionario rnanual e ilustrado de la Real Academia de la Lengua.---Santiago, l1np. lJniversitaria, 1925.

J. T. l\1ELI~A. - Chilenismos. --- Santiago, Imp. lJ ni verso. 1928.

REAL ~I\CALEMIA FsPAKOLA.--Diccionario de la Len­gua Española.-Madrid, Talleres Calpe, 1925.

REAL AcAL-EMIA Es1,A.ÑOLA. -J)iccionario manual e ilustrado de la Le11gua Española.-l\1adrid, Talleres Calpe, 1927. ·

J o~E ,\LEM \NY y BoLUFER.---Diccionario de la L.e!l­gua Española.-Barcelona, In1p. Sopena, 1917.

. ABIERTA.-Se dice de la calichera en la que queda dPscubicrto Pl caliche.

ABIGARRADO.--( 'aliclh' mezclarlo de ,·arios colorP~. ABRIR.---I-L1cer ra~gos en el terreno calichero, para

comenzar la C'x tracción. ACABADORA.--Barreta larga que se emplea para

terminar las perforaciones de los tiros en las cali­chera~, con una punta recta y la otra en fon na ele pi­co de loro, con l·sta se· hace la taza.

ACARREO.-Transporte de! caliche, desde las can­chas a los buzones de las chancadoras; de las cali­cheras o acopios. a las rampas de carguío en carros.

ACCESOS.-( 'ami nos en pendiente ascendente hasta Ja rampa, para volcar el caliche de las carretas sobre los carros que In llevan a la 111áquina.

ACEITADOR.-EI encargado de lubricar los trenes y cablC's.

ACENDRADERA.·-Aparato para triturar el caliche; e han cho; chancadnra.

ACENDRADO.--Trituración del caliche en los chan­chos.

ACENDRADOR.-Operario encargado de la tritura­cifrn de los caliches en chanchos.

ACENDRAR.-Triturar, n1oler el c~liche en los chan­cho~.

ACIDULADO.-I .igera1nente {1cido. ACHANCACADO.-Caliche · de color v aspecto de

chanraca; café obscuro. ACHILLADO. -El operario vivo en su trabajo. ACH I LLARSE.-Apurarse; . moverse rá pidarncn te.

10

ACHOCOLAT ADO.-Caliche de color de che cola te. ACLARAR.--Posar; purificar el líquido sa1itrosc. ACOPIO.-Caliche arnontonado en las pa111pas; se di-

ce, de la .casa, cuando ha siclo tasado y recibidc al particular.

ACULATAR.--Hacer retrocede:,; una carreta con las 1n u­las, para facilitar la carga o descarga de sus materiales.

ACUMULADOR.---Aparato que sirve para regulari­zar el trabajo de una máquina, recogiendo el sobrár1-

. te de fuerza. ADELANTO.--Dinero que se anticipa al operario, a

cuenta de su trabajo. ADMINISTRADOR.-El que cuida y dirige todas la~

operaciones de una Oficina Salitrera; aperador. AGUA FEBLE.-I)isolución salina de la misma .cali­

dad que el agua vieja, pero ésta vuelve de la Casa dt \,.ndo, después de haber precipitado e~te metalóide, v con el aditamento de sales· v 6cidos empleados en esta elaboración; la que ha pasado por la Casa de Yodo y a la que se ha extraído esta su bstancisa.

AGUA VIEJA.-Disolución salina saturada en tedas sus sales, a la temperatura .ambiente: que queda

- en las bateas, después de. precipitar el salitre eti~­talizado, y que vuelve al ciclo de operaciones ~i­guientes a disolver nuevas sales mediante- la diferen­cia de ten1peratura; agua .madre.

AGUA DEL TIEMPO.-La extraída de pozos para El la vado de ]os ripios antes de ser botados.

AGUADA.-l\1anantial; jahuel; puquio. AHUESADO.--Caliche duro, sulfatoso, blanquecino;

pobre en nitratos. ALCANCE.--Sobrante, saldo del salario del operario,

de,pu{·s de retirar sus pedidos ~n dinero. . .ALFILER.---Varilla delgada de fierro, con una punta

aguzada, que se coloca· yerticaltnente, para· sostener la co111puertcl de las carretas. . · .

. ALIÑADOR.-El que arregla o concierta huesos d1~lo-cados; aljebristc1.

11

AMACHAMBRAR.--- En:--amhlar piezas de 1nadC'ra . ANARANJADO. - -( 'aliclw de color naranja. ANDARIVEL. --- ( 'ahles para el l ransporlC' a{,rco> so-

p()r t ado:-; por l orres. . APANQUECADO.---Caliche terroso. esponJc,so. APARTADO. -- Selecciún del c:lliche, separando la

t ¡,_·1T:ci ,. bs ma t erías e\: t rai'las. APERO.--EI conjunto o recado de monturas. baticola,

car~aclor. co!ler~1. júquima y cadenas que se usan en L1-- l·a1-ret a:-;.

APAREJO. - - Corn'as. mor,tura \" j:H¡Uiinas que ~t· t·mple~n en cada. mula para transportar carga, ;1isladamente.

APAREJO HERRAMENTERO.-Especie de 1non­t ura de sacos, con grande:-; lomillos, para l!evar las herramientas de los harret eros y particulares.

APLATILLADO.-Persona hastiada del trabajo de la pampa.

APLATILLARSE.-Aburrirs-c. APORREAD0R.----Marti1lo para despedazar los des­

co~t re:-; ~, colpas granrles de caliche. APORREAR.----Quehrar con 1nartillo, trozos de cali-

che. APORREO. --. .\cción y efecto de aporrear. ARNESES.---~Aperos; guarniciones de las caballerías. ARRANQUE. ---Tramo de línea que se deja después

de colocado un cambio, y que sirve para prolongar un n ue,·0 des\·Ío.

ARRASTRE.-L le,·ar el caliche a las toh·as destinadas al carg;uío de los cachuchos.

ARRATONARSE.-Sufrir de hinchazones en los 1núsculo-; de las n1uñecas, por cxce~ivo trabajo con el 1nart illo de barrenar, despul-s de haber estado al-, . . . . g·u n t 1cm po s1 n eJecu t ar esas operaciones.

ARREAR.-\yc1ciar el caldo calichoso, cuando tiene la suficiente densidad; largar.

ARREBATADO.-Se dice del tiro que ha arrojado el material en todas direcciones.

ARRELINGARSE.-Acicalarsc; en1perej ilarse.

12

ARREMANGAR·.-Retirar el caliche botado a la ori­lla de la calichera, para que el operario tenga mayor campo en sus tareas.

ARRENQUIN.-El operario que ayuda a cargar las carr~tas y anima las n1ulas. ·

ARRINONADA.---Masa de caliche con figura de riñón. ARROLLADOR.--Operario que re1nueve la n1itad del

cu~jo del salitre en las bateas y lo recarga sobre· la otra rni tad.

ARROLLADURA.-Operacion que consiste en arrollar el salitre, echando a pala la mitad baja del cuajo de las bateas, sobre la otra 1nitad alta.

ARROLLAR.-An1ontonar el salitre cristalizado de la parte baja de las bateas, sobre la parte más alta, pa­ra acelerar el escur,rin1iento del agua vieja sobrante.

ASCENSOR.--Apatato destinado a elevar el caliche,. en sentido verticai, de los chanchos a los cachuchosy cuando el desnivel del terreno lo hace necesario.

ASEN·TAMIENTO.-Acción y efecto de posar,, clari-ficar.

ASIENTO.·-Estratas que estan debajo del caliche. A T ABACADO.-Caliche de color tabaco maduro. ATACADOR.-Pieza de madera· que se emplea para

apretar la tierra sobre los explosivos de los tiros y por sus costados. .

AT ACAR.-Comprimir el ·1natcrial terroso en los tiros,. sobre la carga de pólvora.

ATRACADOR.-Operario que ayuda a acercar las lí~ · neas calicheras a los acopios, para llenar los carros a mano, facilitando su cargºuío.

ATRACADURA.--.Acción y efecto de poner· las líneas más cerca de los acopios.

ATRAQUE.-Tramos largos de línea férrea movibler que se van transportan~o armados, ,paralelan1e~te. a los frentes de los acopios, cerca de estos, a medida que sea necesario, para cargar directamente los ca-rros a 1nano. . .

AUTOMOTOR.-Maquinaria que ~jecuta mov1m1entos,. sin intervención de otra acción extraña.

13

AVANCE.-El jornal que se anticipa al operario en pa1n­pa, a cuenta de su trabajo; el progreso hecho t~n los rasgos en explot aci{rn, en dirección al terreno virgen.

AVI0.-1\Tontura;a parejo; apero. AZUELA.---Hcrra1nien ta que sirve para <les bastar

1nadcra. AZUFRADO.--Caliche de color amaril1o o anaranjado. AZUFRE.~-l\,fineral amarillo, que se encucntr:1 en rna­

-.;as o cristalizaciones. AZUL.---( 'aliche de este color, impregnado de hidróge-

no calburado.

BANC0.--1\Iasa salina conglomerada que cstú, por lo general. debajo de la capa calichosa, ce1nentada con pocas sales corrientes de nitrato, y con n1uchas in1-purczas; a1g-unas veces aparece enci1na del caliche.

BARRENADOR.-Martillo corriente, empleado por !os J¡arretcros; el operario que barrena un tiro.

BARRENO.---Taladro afilado de aceru, para pt~rforar roca. caliche o material duro.

BARRETA.--- Barra; piqueta de fierro redondo, con puntas de acero.

BARRET AJE.-Can t idad de traba jo diario efectuado por los barreteros, para d arreglo <le sus jornales.

BARRETERO.-Operario que se ocupa en ]a _perfora­ción inicial d2 los tiros en la patnpa.

BATEA.--Estanque destinado a cristalizar el salitre. BATERIA. ---Serie de cachuchos, calderos, acu1nula­

dores etc., en fila, que forn1an un ciclo completo de tra­bajo y constituyen la dotación de una Oficina.

BENEFICIO.-Operaciones destinadas a la elabora­ción del salitre.

BLANCO.--.-Ca1iche de ese color. BLANDO.-Caliche de poca consistencia, como los

arenosos, borrosos y terrosos.

14

B0CA.-P3rte superior de las acendra<leras, por don­de ad1niten la carga; y tan1bién la parte superior de algun tubo.

BOCHE. --Alboroto; bochinche. BODEGA.--Local en que se guardan los materiales y

repuet-tos. BODEGUERO.---Emplcado, subordinado al contador,

encargado del depósito de mercaderías en las Oficinas. BOLETERO.--El que lleva la cuenta de los viajes de

las carretas y recibe su carga. BOLICHE.---Casa de juego; tenduco; figón. BOLON .-Trozo compacto de caliche. BOLONEAR.-Destrozar los balones, para echarlos

al acopio. BOMBA.-Aparato para elevar líquidos, caldos, rela­

' ves, agua vieja etc., a alturas superiores. BOMBEAR.--Ha~er circular los líquidos mencionados

anteriormente. BOMBERO.--El encargado de las bombas. BORRA.--Resíduo sedimentoso en los caliches, que

queda debajo de la crinolina y ert el fondo del cachucho; o en el chullador, estanque de relaves o de desborra al clarificar los caldos, en los que predomina la arcilla fina silicosa.

BORRIENTO.-El caldo sedimentoso de poca densi­dad salina; caliche de composición arcillosa; con mu­cha borra.

BORROSO.-Caliche rico en arcilla. BOT ARIPIOS.-Operarios encargados de vaciar los

carros de ripio al desmonte o botadero. BROCA. ---Taladro o barreno afilado de fierro, para dar

hondura a los tiros. BURRERO.--El operario que atiende los burros BURRO.-Aparato que se aplica a la cinta transporta­

dora para vaciar el caliche a los silos, buzones o ca­chuchos.

BUZON.-Silo de paredes inclinadas para almacenar el caliche con que se alimentan las chancadoras; de-

15

pósitn del caliche de pampa chancado, que sirve pa­ra 11cna r los cachuchos.

BUZONERO.-El encargado de atender el trabajo de lo:,:; buzones.

CABALLOS.--Soporte..; de la crinolina en los cachu­chos; se den01ninan así las armaduras que sostienen 1os scrpentine:-;.

CABLE.-Cordón de alambre para nH>ver los materia-les en bs planos indinados y a:-;ccnsorcs.

CABRO.---l'\iüo de corta cd.td. CACHARPAS.--Treheios; trastos de puco valor. CACHARRO.--Aut01n{n i1 viejo, 1nuy usado. CACHERO.-Encargado de enmangar bs herramicn-

1 ;1~;. como tnart i1los, pa!as, picotas etc. CACHIMBA.-Franja angosta de terreno que sir-ve

para comunicar dos o in:1~ porciones de una misma es t ~1c1, hasta comp1C'1 ar su cabida, para no 1 on1ar ~u pcr 11 <'ic:-; e:-; t <'-riles.

CACHIPORRA.- Fspecie de 111azo para g·olpcar el planch~tje y desprender las cristalizacionc:-; adheridas a {l.

CACHORREAR.--Tronar pequei)os 1 iros para des­trozar 1os holoncs grande:-; de caliche.

CACHORRERO.-Barrctero que perfnra los holones y hace tronar los cachorros cnn brocas de acero, para rnmper!o:-; con dinamita.

CACHORRO.-Ta]adros pequeiios para quebrantar 1 rozos grandes de caliche.

CACHUCHO.- Es1 anque di sol vector, cuadrangular, pa­para lixiviar e::1 caliche, por n1edio de] ya por; fondo; calder~1.

CACHUREO.-Depósito ue n1ateriales viejos que no ~e 11:-:~in.

CAFETERO.--EI muchacho que lleva y recoje el des-

16

ayuno de los carreteros, cuarteadores y boleteros, q.l mismo terreno en que trabajan.

CAIMAN.-l-Iombre lerdo; herramienta en forma de cabeza de ese animal, provista de ·una pequeña cade­na. que se usa para apretar o destornillar las cañerías.

CAJERO.-El empleado que paga a los empleados y operarios.

CALAMINAS.-Planchas de fierro acanaladas, galva­nizadas o nó, que se usan en las casas y construccio­

, nes de los Cam-pamentos. CALAMORROS.-Zapatos ordinarios, que se atan en

el nacimiento del empeine y que acostu111bran usar los operarios en sus labores.

CALCINAGION.-Acción y efecto de calcinar. CALCINADOR.-Operario encargado de efectuar la

calcinación; horno en que se ejecuta esta óperación. CALCINAR.-Reducir o cambiar el estado de las

substancias por medio del fuego, sin fundirlas, pero quitándole sus materias volátiles.

CALDEADO.·-Caliche de ley aceptable, pero muy mezdado a · banco pobre o sin valor.

CALDERO.-.i\parato situado cerca y más abajo de los cachuchos:. en el que se conf,sume, indirecta1nente, el combustible, sea carbón de piedra o petróleo, des­tinado a producir vapor para la calefacción o fuerza n1otríz. .

CALDO.--Disolución concentrada y caliente de los nitratos, que puede ser, según su densidad, gordo, mediano, o débil, obtenida n1e<liante la lixiviación del caliche. .

CALDUA.-La f ondada cuyos ripios quedan mojados. CALICHAL.-Depósito de salitre en explotación. CALICHE.-Mezcla de sales y substancias insolubles

en agua, en la que predomina tl nitrato de sodio 1nezclado con cloruros y sulfatos, de la que se extrae Pl salitre; se presenta cementada en mantos o capas horizontales.

CALICHERA.~·Yaci1niento en donde hay y se esta­blece la extracción del caliche. ·

17

CALICHOSO.-Conglomerado salino, pobre .

en 111-

tratos. CALOR.-Fuerza que dilata los cuerpos, funde los só-

1 idos y L'\·apora los líquidos, com u nicúndose con ellos hasta 11i \·elar su te rn perat ura.

CALORIA.-U nielad para medir el cal úrico ~· que re­presen t.1 la cantidad de calor que absorve un litro de agua, a! aumentar de tempcrat ura un grado. del ter­mc'>111et ro cent krac.l u.

CALORICO.-- P;·incipio hipot(•tico de los fenc'm1enos del calor.

CALZONES.- ( 'an.1 les e le entrega de caliche acendra­( 1 (;. i ncl i iléHlos. para :di rnen L1r varias acend raderas.

CALLAPO. --Parche ele saco harinero. con que se guarnecen los pantalones de los trabajadores, en forma simc'-trica; pedazo de neum:ttico, para remen­dar a II t omúvi les.

CALLOS. --Talad ros peq ueíios que sirven para pro­f u ncl izar v chr forma a los tiros.

CAMAL. -- Local en que se beneficia el ganado desti­nado al consumo; ma t aderu.

CAMANCHACA.- .Neblina 1nuy húmeda y cspesa 1

qpe suele empobrecer el caliche en pampa. CAMANCHAQUERO.-- El operario que, pur inca­

pacidad o flojera, abandona su trabajo. CAMAROTE.---- Ha 1 >i taci(m de 1 rabajadores s:>l teros,

con camas sobrepuestas. CAMBIADOR.--El que atiende e! movimiento de los

ca rn hios en las YÍas f C·rrcas; guarda -agujas. CAMBIO.---Aparato para des\·iar el movimiento en

las líneas fé·rreas. CAMBUCHO.--Pequeño depósito para extraer mues­

tras del líquido cuya densidad haya que medir. CAMINERO.- -I-] encargado ele la conservación y riego

de las huellas. CAMIONERO.-El que gobierna el camión para el

t ransportc del caliche. CAMPAMENTO.--Conjunto de haLitaciones de Io·¡

oper;-irio~ y o hreros.

18

CANALES.--Conductcis para la distribución de las aguas y cald-0s salitrosos.

CANARIO.-Cajero que dá los vales y recibe el dinero en la pulpería.

CANASTILLOS.-Protecciones de planchas perfora­das en el fondo de los cachuchos, colocadas sobre ·las secciones de las bon1bas, y también en los traspasos.

CANCHA.---Terreno en el que se· acopia, seca y en­. ~aca el salitre para su en1barqne en el puerto; plata­

forma de tierra y desinonte que se ejecuta en la ca­lichera, para depositar el caliche.

CAN.CHADOR ... ·-Operario que, a pala, retira y trans­porta el salitre de las falcas o bateas a la cancha, o a los carros.

CANCHAR.---Retirar el salitre de las bateas o falcas para transportarlo a la cancha.

CANCHO.-Re1n u neración extraordinaria. CANTINA.-Puesto en que se dá almuerzo y conlida

a_los operarios. _ CANON.---Chi1nenea que queda entre el desboque y

la taza <le los tiros. CAP.4.CHO. --Espuerta; alforja. CAPA T AZ.-El que dirige el inovirnien to de las carre­

tas calicheras, u otras faenas. CARBONCILLERO.-Operario que retira las esco­

rias de los calderos, y las lle\·a .al desmon t'e. CARBONCILI..0.----Resíduos de carbón y coke; lo

que se retira del hogar de lo~ calderos, por no tener material útil: carbón molido.

CARBONERA.'-Depósito de carbón. CARBONERO.-El que azuza una discusión o riña;

operario que a tiende la car~onera. . , CARGA.-Cantidad de explosivo usado en los Uros. CARGADOR.--Operario que atiende la cond_ucción

y carguío de los sacos de salitre de la cancña a. ·los · carros del ferrocarril; el encargado de cargar los tiros

de las calicheras·. . CARGAR.-Colocar el explosivo en los tiros. CARGUIO.-Acarreo del caliche .e11 carretas o carros.

19

CARPA.-TiC'nc!a de catn pafia; toldo. CARRERO.-EI operario que guía el carrito tirado

por mubs, y que hace el tráfico a las estacione:,; cer­canas y a bs oficinas, para conducir la gen te y sus bultos.

CARRETA.--( 'arro; vehículo arrastrado por 1nulas, para el 1 ran~porte del caliche.

CARRETADA.---Cantidad de material que puede tran~portar una carreta.

CARRETAJE.-Trato y trajín que se hace con carretas. CARRETERO.--El que guía una carreta. CARRILANO.-El que trabaja en las líneas fé·rreas. CARRO.-\'ehículo para transportar caliche, sea de

tolva o de cajón, de descarga lateral aut01nútica, o de marcos reforzados.

CASA DE YODO.--El local en que se elabora esta subs- . tancia.

CASCAJO.--Materia · compuesta de cantos rodados,. con poca hase salina.

CATA.-Tiro pequeño para reconocer y remover la masa calichosa en la pampa; excavación, en general.

CATALINA.--Rueda que gira sobre un eje, para el arrastre <le pesos.

CATEADOR.---El que catea, y busca yacimientos. CATEO.-Planificación y cuadriculado del terreno;

perforación; medida y muestreo de los tiros, para re­conocer la patnpa calichera.

CATRE DE ELEFANTE.--El formado por una cala­mina, sostenida con tarros vacíos de bencina.

CELADOR.-Vigilante. CENTRIFUGA.--Máquina que gira a alta veloci­

dad, empleada para lavar y secar el salitre. CENTRIFUGADO.-Salitre que se ha so1netido al

3parato anterior. CENTRIFUGAR.-Acción de lavar v secar el salitre

en centrifugas, · CERCO.-El que forma la saca al rededor dal terreno. CERRILLO.-Cerro pequeño. CLARIFICADORES.-Chulladores.

20

CLARO.-F.l e a.lelo casi transparente, de baja-densidad, que contiene pocos in sol u bles o materias extrañas.

CLAVADOR.--·Operario que, por medio de clavos sostiene los rieles de los durmientes. '

CLAVAR.-Introducir clavos a golpes de martillo. CLA VO.-Barretilla corta, alfiler o chaveta, para

tnantener la con1puerta .de las carretas. CLORURO.-Cun1binación del cloro, con un cuerpo

si1nple o radical. CQB_l\.--Ti~rra suelta n1ezclacla co_11 piedrecillas chi­

cas y, a veces, con cristales ele sulfato de calcio; si es 1nuy suelta, se la denomina muerta; está más a­Lajo del congelo.

COCINERIA.-Puesto en que se venden comestibles a los trabajadores.

COGOTE. --Partes no explotadas de terreno calichoso ya trabajado; cintura de terrenos tapados con desmontes.

COLADOR.-Coladero; utensilio que sirve para colar un líquido. _

COLCHAR.-Añadir los cabos de los cables. COLPA.--Trozo duro de material calichoso. COLLERA.---Yunta de 1nulas; el tramo de línea férrea

formado por los dos rieles, con sus durniientes, cla-vos v eclisas. _

COMBO.-Martillo pesado de fierro con que el barre­tero perfora los tiros, y ataca los descostres y colpas grandes de caliche; almadana; mazo; puñetazo .

. COMBURENTE.-Capaz de pro~ucir y activar la co111hustión.

COMBUSTIBLE.---Lo con1binable con el oxígeno, y que arde fácilmente.

COMBUSTION.--Acción y efecto de arder. COMPONEDOR.--Aljebrista; curandero que compo­

ne los huesos dislocados; el operario que arregla, pro­visionalmente algo.

COMPRADOR.-Empleado que tasa o mide la can­tidad de caliche extraída por los particulares; el que recibe el caliche al particular.

COMPUERTA.-Plancha suelta de· fierro, que se co-

i1

loca ;11 cxtrcmo ele la carreta para sostener la carga dt· caliche.

CONCENTRACION.--Aurncntar la densidad dt:'I cal­( 1,: c;ilicl1< 1so.

CONCRESION. --.-\cumulaci{m de partículas 'JUf' for-i 11 .t 11 111a:-:a:-:.

C O r'1 CH O. - -Hez : as i e 111 o. CONDENSADOR.- -CaikrÍ:l ele circulacii'm a ,·a por

l'I! Jo-; cachucho...;, que se c111pka para cakntar los líqu:d()s y m~tteri:tlcs en h:·\i,iación, reduci(·nclolos de \()lllllH'll.

CONDENSADORA.--Rcs,lc1d<;ra ele agu;1. CONDENSAR.--C01n·ert ir en agua el ,·apr)r de las

c;ddcr;ts: reducir una 111alt'rié1, cspes{1 11dola a menor y0Jume•1; eleyar algo a un ~,r,1<10 superior. en ley o pot enria, o elerl ricidad: cam hia r u na su ht a ncia del estarlo g;1:-,cos<i, ¿11 líquido.

CONDUCTIBILIDAD.- ~-Propiedad (}lle 1 ienen al~t!­nos cuerpos de dejar pasar, a tra,·{·s de sll masa. el c;1 1or o la clecí ricidad.

CONGELO.- -J\lasa de tierra muy salina y rica en sul­foto o cloruro de sodio, que cst/t debajo del 1nanto cal icl ros< i.

CONGLOMERADO.-- - l\1asa de 1naterial revuelto v cpmen t ado con sales.

CONGLOMERAR.--Aglc>merar. CONGELACION.---Acción y efecto de helar o cuajar

un líquido. CONTRACCION.--Aumento de la ciensidad y dismi­

nución de yo] tunen, por la aproximación de las mo­l{culas.

CONTROL. --('omprobación. CORTAR. -Depurar las aguas; operación de prenp1-

1 ar el yodo, al estado libre, -de su ~olución en el agua \'Íeja; cerrar el paso de una vúlvula de aire, gas o agua; parar la salida del caldo salitroso en los cachu­chos, por haber bajado su densidad aceptable.

CORTES. - Aberturas en partes ·rle tierras altas, para el paso de las vías f(>rreas, cañerías, huellas etc.

22

CORRAL.-Lugar en que se alojan y 1nantienen las n1ulas y anin1ales que no trabajan.

CORRALERO.-El encargado del cuidado y curación de las nntlas y de su ali1nentación y herraje.

CORRECTOR.-Individuo que atiende los trabajos de extracción del caliche en la pampa. .

CORRIDO.--Si~ten1a de hacer los traspasos combina-dos en los cachuchos. .

CORRIENDO.-Grito de prevención o alanna, des­pué's de encendida la guía en la tronadura de los ti­ros; el caldo que va saliendo del cachucho.

COSTINO.--Costeño; ei que vive en la costa. COSTO. -Precio neto, <lespué·s de sun1ar los gastos de

extracción, acarreo y elaboración. COSTR.A.--Conglomerado, <le substancias estériles

cen1entadas con sales, y de escasa ley en nitrato, que queda sobre el manto de caliche.

COSTRERO.-Individuo que vigila la extracción y ¡)Copio del caliche, para evitar la intromisión de costras y 1naterial de poca ley.

COSTURA.---El que cose los sacos llenos de salitre; h ilvanador.

COTA.--Chaquetón de punto tejido, de osnaburgo o de sacos harineros, que los pampinos acostumbran sobre el paletó, abrochado en los hombros.

COTONA.-Camiseta sin n1angas, de punto, que usan los pa1npinos.

CRINOLINA.-Fa]so fondo de palastro perforado, que se en.loca en l_os cachuch~JS J?ara SOSt~ner la.sarga que le'\i\'1an, y deJa un espacio hbre de circulac1on de líquidos. en el fondo de ~llos. . .

CRISTALIZACION.--·Acc1ún y efecto de cnstahzar el salitre, hasta dejarlo sólido.

CRISTALIZADORES.-Bateas. CRUDO.-El caliche que no ha sido. penetrado por el

líquido <liRolvente. CRUZAMIENTO.--Can1bio de líquidos en los ca-

chuchos. . C RUZAR.-Traspasar el caldo en los cachuchos para

dejarlos de la densidad suficiente, en la le\:i \·iación dr-i salitre.

CUADRILLA.-J>eterminadn número de operarios que t rahajan dirigidos por un rnayorclomo.

CUAJO.--- Capa d.: --alitre que queda en las bateas, de...;pué·s de sacar el agua vieja.

CUARTA.---( \1.de11as o cables para unir los arnf'ses de bs mulas \' los ganchos de tiro en las carretas.

CUARTEADO.~-Terreno calichoso. estriado por par­tidura:-: debidas a contracciones attnosffricas. o a ex­plosión rle la humedad de sus sales.

CUARTEADOR.--Postillón que trabaja ;1yudando en las carretas, en los terrenos pendientes o pesados.

CUARTEAR.--.\rreglar los aparejos de las tnulas en las carretas; ayudar a la mula para arrastr~r esos Yehículos; di\·idir un material en cuatro porciones, para ensayarlo.

CUARTERA.-Mula que, en las·carretas, vú a la deré­cha.

CUBICACION.-Determinación del caliche que con­tiene una pampa calichosa rnecliante la perforación de tiros, rnuestreadura, ensayes y avalúas de espe­sores explotables. El producto de la superficie cali­chal. por el espesor medio y por el peso del rnetro CÚ· bico de caliche, rlá su peso en pampa, y descontando éste, con las pérdidas probables de extracción y acarreo, resulta el cubo en máquina, todo lo que multiplicado por el % de la ley, produce los quintales métricos de salitre práctico en pampa.

CUCHARA.-Aparato para extraer el material picado en los tiros, como concha, algo bornbeado, forjado en fierro, más chico · que aqul·lla, para limpiar el polvo de los taladros; capacho que sirve para extraer la carg·;1 en las palas mecánicas.

CUCHARON.-Pala pequeña, para limpiar el fondo de los tiros; cuchara.

CUEVA.---Lahores bajo la superficie, para extraer ca­liche de alta ley, a profundidad; siste1na dt'extracción que se hace, con10 en las minas, .subterráneamente,

24

en lugar del rasgo a cielo abierto. CUEVERO.--El operario que trabaja en )as cuevas. CUICO.-N atura) de Bolivia. . CY-lATA.-El extrerno del cachucho, opuesto al tapón. CUNA.--Trozo de ·acero que se golpea con el macho en

la perforación de los tiros.

CHALALA. -Alpargata; ojota. CHAMELICOS.-. Trastos; trebejos. CHANCA.--Molienda, trituración del caliche. CHANCADOR.---El operario que vigila la trituración

del_ caliche y lo en1puja hasta el embudo de la má­quina.

CHANCADORA.-Aparato para triturar el caliche; acendradera; chancho.

CHANCAR.-Moler; triturar; desmenuzar. CHANCHA.--Block de fierro, con diversas ranuras y

moldes, que se emplea· para· amoldar las piezas de fierro forjadas en la fragua.

CHANCHERO.--El que trabaja en el acendrado del caliche, alin1cntando las chancadoras. ,

CHANCHO.-Chancadora; acendradera, del tipo de quijada, para triturar el caliche. ·

CHANGO.-Aborigen de la costa del Litoral del norte. CHAUCHA.-·l\tloneda que era de plata, hoy de níquel,

de valor de veinte centavos. CHA VET A.-\r arilla de í,erro para sostener la com-

puerta de las carretas; clavo; alfiler. · CHA VETERO.-El operario que ayuda en. la descarga

de las carretas ca.licheras, quitando la c~aveta y compuerta para vaciarlas en la rampa.

CHA Y A.-Rociadura en Carnaval. CHEI.-- lVlanceba; concubina. CHIMENEA.-Tiro de perforación grande, ascenden­

te; la que sirve para la \'entilación_ de los rasgos en el trabajo por cuevas.

CHINCHILLA.-Trozos chicos de leña o despuntes de

25

madera. que los nperartos llevan, ocultamente, a sus casas.

CHOCO.- Pcq ueños trozos ele madera o fierro, q uc se colocan de cuña en las ruedas de las carretas, o en los trenes, para impedir su movimiPnto.

CHOCOLATERAS.-Estanques cilíndricos para el t ra­tamiPnto dP las horras.

CHOLO.~ Natural del Perú. CHONCHON.-Lúmpara de parafina o aceite cnHlo.

. 1 Slll 1U.)0.

CHOQUERO.- Operario que pone los chocos: el que avuda a aculatar las carretas al ser vaciarlas en l.~s rampas; el carpintero que los fal>rica.

CHORRO.-~ Rasgaduras de m~'is de un pi(· en el n1anto calichoso, rellenadas con t icrra o material int'1til; ripio conglomerado; porciones de terreno est{-ril.

CHUCA.-1\1 atería gTis. suelta, blanda, puh·urulenta, que procede, probablemente, de la descompo!-=ición e11 la:-; capas . ...;uperficialcs, de rocas eruptivas, se compo11c, por lo general dt> arena, t it.?rra y arcilla y se encuentra c;ohrc la costra, formada por la acción de I hi':Ías, camanchacas y, at't n, por -.;eq uedacl de la at m{):-Jera.

CHUCHO.--- Terriana: escalofrío. CHULLA.-( 'lari ficaci(m de los caldos de caliche. CHULLADOR.-- Estanques destinados a la clarifi,·a-

ci<'m del caldo salitroso q ne pro\·iene de la lcxi \·iación del caliche en los cachuch,)s.

CHULLAR.-- Poner el caldo salitroso en condiciones de cl;u-ificarse, sedi1nen1ando las materias que tengan en suspen::;iún v los e-.;cesos de sulfatos v cloruros.

CHULLERO.-J--~l encargarlo de ]os chulfadorcs, para clarificar el caldo. ·

CHUPE.-Comida; alimentaci{,n; n1crienda. CHURR~SCO.-Trozo de carne a~ada, que se dá a los

operan o:-;. CllUSCA.-Ran1era; 1ncrct ríz. CHUTE.-- Plano inclinado, de fierro, para cnt regar el ca­

liche de un punto de mayor altura, a uno de n1enor nivel.

26

DECANTACION.-Acción y efecto de decantar. DECANTAR.-Dejar que asienten las materias en

suspensión en los caldos calichosos. DEFLAGRAR.-Arcter una substancia súbitamente,

con lla1na, 13ero sin explosión. DELICUESCENCIA.-Propiedact que tienen algunos

cuerpos de absorver el vapor de agua contenido en el aire húmedo, diso]viénd~se en él. ·

DENSIDAD.-Relación entre el. peso de un cuerpo y su Yolun1en, o sea, peso de la unidad de volu1nen.

DESAGUAR.-Lavar, repetidas veces, el ripio en el cachucho, para extraerle el exceso de nitrato o caldo; dejar escurrir el agua vieja en las bateas que ya han depositado .su salitre por cristalización.

DESAGUE.-.:\cción y efecto de desaguar. DESATADO.--Caliche en que ha penetrado el disolvente. DESATERRAR.-Limpiar una calichera, hasta de-

jarla <lescu biert a. DESATIERRE.-Descubrir el 111anto calichoso: de los

desmontes y de la tierra, en las calicheras; sacar tierra ..

DESBOQUE.-Parte del terreno talichoso que se qui-ta para facilitar la chimenea del tiro. ·

DESBORRADOR.-El operario que atiende la extrac­ción de las borras en las bateas, cachuchos, chullado­res y estanques.

DESBORRAR.--Extraer las borras de los estanques y ch u11adores.

DESBORRE.--Acción y efecto de desborrar. DESCABEZAR.--·Bacer correr parte del caldo supe­

rior de los cachuchos; rellenarlos, y esperar para repe-tir ]a misma operación. . ,

DESCOSTRAR.---Quitar las costras; acc1on y efecto de ejecutar el descostre ..

DESCOSTRADURA.-Acc1ón y ef ccto de descostr~r. DESCOSTRE.-Ensancha1niento de la parte superior

de los tiros para que pueda trabajar el barretero an-tes de hacer el cañón. .

DESCUBRIDORA.-1 .a concesión de tres estacas de

27

u 11 mi ll<'m de metros cuadrados cada u na, de terrenos ca I icho:.;n~.

DESMONTE.--1V[a t erial de 1nuy baja ler calichosa, in a provechahlc; lugar en q uc se an1n~1 tonan los rioio:.;; pnHlucto de la apertur:i <k una ca!tchera.

DESRIPIADOR. --Lo:.; operarios que 1 rahajan en ( !e:.;ocu par y limpiar dPl ripio h)s cachuchos, a \·eccs, a L,lll ca I ien k:,.

DESRIPIAR.----E-:tracr, sacar el np10 inútil ele los c;lC'huchns.

DESRIPIO. -· El material que ~;e c~trae de l():-. cachu­cho:--, \' qu~' 110 conviene sel2:uir li:--,:iviando; operaci1Jn que c<~nsiste en yaciar del cachucho, el material pohre.

DESTACE.-- .\cci{m de de:.;tazar un tiro. DESTAJO.· --Labor que se contrata sobre determinada

cantidad de n1aterial y de trabajo. DEST AZADOR.---Opcrario, ~eneral!nen te. niíio, que

St..' ocupa en cnsa11ch,:r e1l fondo de los tiros. para c¡ ue con t e:1g·,111 b can t i<lad n~ccsaria de c:--;:plosi \'O.

DESTAZADURA.---.i\cci<'rn Y efecto de destazar. DESTAZAR.---E\:ca\·ar la c;>ha por debajo del tnanto

ele ca I ichc; ensanchar d tiro bajo del 1nan to ca!id1oso, par~ colocar la cantidad de e\. plosi \·o que sea nece­~a na.

DETONADOR.--( ·:1psula de cobre o aluminio que, en s:1 interior. contiene una composici{m nu1y explo­si \·a, que ~e h:icc estallar por n1edio de una guía en­cendida. o el{·ct rica n1en te, n1edia11 te un chispazo a a I t a t e n ~ i <'m .

DIABLO.- -Barreta corta de punta, en forn1a de u11eta o ranura y talón, que se emplea para ex traer los cla­\'Os de los rieles y durmientes en ·tas líneas f(,rreas.

DIARIO. ---J orna! que se adelanta, cada día, al opera no.

DILATACION.-.\umento de volurnen de un cuerpo, por el apartamiento de sus 1nol(·culas y disminución de su densidad ..

DINAMITA.---1\lezcla de sílice pulverizada, yeso o ceniza, cr>n nitroglicerina, df.' gran fuerza explosiva·

28

DINAMITERO.--El que cuida de la dinamita, y de su uso, en las faenas de extracción en la Pampa.

D1N . .\MO.-l\1áquina generadora de electricidad.' DINAMOMETRO.--Pequeña balanza de resorte, pa­

ra pc:-;ar el ala1nbre o huincha de medir, a una ten­sión detenninada.

DISOLUCION.----lncorporación de un cuerpo sólido en en otro líquido para separar la substancia disuelta, sis­terna el n1ás conocirlo para elaborar el ~a1itre, n1e­cliante disolventes apropiados; 1nezcla de sólidos y líquidos.

DISOLVEDOR.-Aparato destinado a la lexiviación <lel caliche.

DISOLVER.--Separar las partículas o moléculas de un súliclo, por rnedio <le algún líquido al que se incor­poran.

DOBLE.---Mediqa eqúivalente a dos litros de licor o cf'rYeza.

DONKERO.--El encargado del donkey. DONKEY.-- -Aparato destinado a bajar y levantar pe­

sos; el que atiende la estación de bon1bas en los pi­ques o pozos de agua, destinados a la el8;boración.

DORMJDO.-- El tiro que no explota. DOSIFICAR.---Determinar la cantidad necesaria en

cualquier mezda. . . . , . DURO.--Caliche n1uy compacto y resistente, d1f1c1l

de lexiYiar, comb los ahuesados, apiedrados y alo­zados.

EBULLICION.-Hervor. . ECLISA.-Planchuela o brida de unión entre los neles

de una vía férrea en toda su longitud. ECHADO.-El tiro que no dá resultado, ~or no hab~r

deflagrado el explosivo, o por ser. pequena su canti-dad.

29

ELABORACI ON. -El conj un lo de las operaci1 >nes ne­cesaria~ para c:\traer el salitre del ca!iche de la rarnpa, hasta d('iarlo en la cancha.

ELABORADOR.-~ FI l'!IClr}2,ado de \'i<2,ilar- la elaho-. , ranon.

E!_.ABORAR. --Prep:iraci{rn del caliche. liasl :1 nnn·er­t ir!o l'll salitre L'll crncha.

ELEVADOR. - Pbno ascendente. en el ~carreo del c:tli,·lw: taml,itn se denominan así. di\'C."rsos apa­ratos para subir eualquil·r materié~I.

ELIMINACION. - :\cci{rn y efecto de separar o dt's­<·;irtar u11a substancia.

EMBARQUE. Porci{m determinada de salitre que se lu contra t:1do em harcar en :dgu n;i 11~1 \·e.

EMPAREJADOR.~ 1·:1 operario que cst -'1 debajo de la ch:rncadora p;1ra e\:tender el caliche triturado so­hn· los cachucho:--, a fin de que sea cu!)ierto por los líquid():-; disPhentes; el encargado de e111parejar el caliche en los carros. debajo ele la:-; acendraderas.

EMPATAR. - - Retirar. con pala. la 1 ierra que cubre los mantns de c:tliche al sol; operación preliminar en Lt pcrfílr~1ciú11 de los tiros. procurando que el princi­pio del barreno, sea un agujero cilíndrico, para que pueda µ;irar con facilidad. sin encallarse.

EIVf PATILLAR.- - Fncont rar ocupación en las labores. EMPLANCHADO.---El conjunto de la crinolina delos

cachuchos. EMPLANTILLADO.--Arre~do del fondo o taza de los

tiro:-, para e,·itar que con sus grietas y landras, se pierda- la fuerza de los gases del explosivo.

EMPLANTILLAR.- · Arreglar como se expresa en la definici<'m precedente.

EMPUENTADO.----Exp!otación subterrúnea. por me­di~> c~e cue,·as, dejando sostenes para impedir a t 1erres.

ENCALLAR.-+Atascadura que ti ros por la n1ala 1na n iohra dC'l en debida forma el barreno.

se produce en los barretero, al· no girar

30

ENCANCHADOR.--Operario que transporta el sali­tre de las falcas o bateas para depositarlo en la can­cha de e1nbarque.

ENCANCHADURA.-Retirar el. salitre de las falcas , o bateas, para depositado en la cancha de embarque.

ENCAPADO.-Terreno que tiene 1nucho mate~ial es:. tfril sobre el n1anto de caliche.

ENCATRADO.--Aparato provisional par.a trabajar en altura. ,

ENCENDEDOR.--El que atiende .las lftmparas de los trenes en n1ovimiento; el encargado de ~ncender el fogón de las locomotoras en la n1adrugada, para n1antenerlas a presión al principiar el trabajo .:fiario; aparato que sin-e para encender los quemadores en los f o~:ones, a petróleo, de los calderos.

ENCOBAR.-No producir efecto los tiros en pampa. ENFRIADERA.-Depósito en que. antiguamente, se

dejaba el caldo calichoso, para su cristalización en frío.

ENGANCHE. -Convenio <le arrendamiento del ser­,·ício de ]ns operarios.

ENMANGADOR.-Operario que se encarga de arre­glar los mangos de las palas, martillos, mazos etc.

ENRIELADURA.-Colocación de .los durrnientes, · l 1· perr1os en las vías ffrreas de una ne es, ec isas y . ,

Ofici11a. , ENSACADOR.---]~] operario encargado de ensacar el

salitre Pn cancha. ENSA YADOR.---EI que reconoce las substancias exis­

tentes en cualquier masa, y determina sus leyes. . ENT ABLILLAR.--Arreglar el f ando o taza de los ti-

ros para evitar g-rietas en ellos. -ENTIERROS.-Acopios de mala calidad, cubiertos

con buen caliche. ESTRUJAR.-Dejar salir todo el· líquido del cachucho,

concluida la lixiviación. ESCORIA.-Resíduo; material inaprovechable. . :ESQUINEROS.-.. Espacios protejidos por planchaJes

remachados en las esquinas <le los cachuchos, para fa-

31

cilitar el rno\·:miento del líquido sin que (stc arrastre las horras v arenas.

ESTACA. -~ (a concesi<'>n de un millón de 111et ros cua-drados de terrenos calichosos.

ESTADO. - -Rcsun1en diario de las operaciones reali­z.1cl.1s en cacb ()ficina.

ESTANQUE.---Recept[1culns para el agua cid tien1po, Yieja. relaYes o borra~.

ESTRATA.-1\Jasa mineral, C'n forma de capa. de espc·sor casi uniforme, que constituye los terrenos se­di n1t.·11 ta ríos.

ESTRUJES.--Líquidos ah~on·idos o retenidos pcr masas húmedas. que se escurren poco a poco de los ripios o del ~alitre.

EVAPORADOR.--- Aparato que sirve para e\·aporar el agua de u na disol uci<'>n. y recoger los resíd uos, des­pu(·s de c<,1n·ertir en vapor un líquido.:; concentrarlo.

EVAPORlZACION.-Vaporización, absorciún del a­g:ua por el aire, que pasa al estado de vapor.

EXCAVACION.· -Acci<'m y efcctó de excavar; quitar de :11~0 súlido. una parte de su 1nasa, dejando una ca\·idad en ella.

EXPLOSIVOS.-~ La p<'>h·ora. dinamita u oxígeno que se usan para le\·antar n1asas de tierra calichosa, i ncP.1H! iú ndose cnn e\:plosi{m.

EXPLOTADOR.---Disparador. que e:xplota, haciendo e:xpl'>sión; cúpsula de cobre o alun1inio del grueso de Ja guíai provista. en Ht fondo, de n1aterias explosi­Yas para hacer explotar 1a dinamita; máquina eléc-1 rica, de magneto. que se emplea para explotar va­rios tiros a un misn10 tiempo; detonador.

F AENA.---Cuadrilla de trabajadores o peones. FALCA.-Plano e:-,,:t erior inclinado, de fierro, en que

~e deposita el sali 1 re arrollado, colocado al lado del hnrdc superior de las hateas, para secarlo.

FALCADOR.--EI encargado, de las falcas.

32

FALCADURA.-Echar el salitre arrollado, con palas, al plano inclinado exterior.

FA~LO.-El operario que no ha salido a su labor dia­na.

FATALIZARSE.-Sufrir un accidente o una desgracia personal.

FEBLE.-Agua vieja que ha pasado por las 0p~,aciones de extracción del vodo v vuelve a los cachuchos sin esta substancia. ~ ~

FICHA.-Sefial de caucho o 1netal, que representaba, en las Oficinas, valor 1nonetario, ahora no /se usa.

FICHERO.-El e1npleado encargado de controlar las fichas o vales que se entregaban a los operarios a cuenta de sus haberes. ·

FIL TRO.--Aparato para clarificar los caldos calicho­sos. o para reunir e) yodo impuro.

FLACO.-El caldo o disolución concentrada de menos de 95° T. \V., es decir, de poca densidad.

FOGON.--Cámara de con1bustión de los calderos estables, o <le las loco1notoras. •

FOGONERO.-El que atiende los fogones de las loco­motoras v 1notores, alimentándolos de combustible.

FONDA.-Í.ocal en el que se proporciona comida a los operarios y alojan1iento a los forasteros; casa de hué~pedes.

FONDADA.----Cantidad · de 1nateria calichosa que se trata por vapor, en cada cachucho.

FONDEADOR.-· Operario encargado de vigilar el co­cimiento en los fondos, revolviendo, constante1nente, su contenido.

FONDERO.-El encargado de la fonda. FONDOS.-Estanques chicos, pailas, vasijas que pri­

mitivamente se usaban para la disolución, por el calor, de la materia salitrosa. '

FORR . .\JE.-El conjunto de agua, pasto seco, cebada y avena, para la manterici?n qe los animales.

FRAGUA.-Fogón para foqar. FRENTE.-Sostenimiento del relleno que fonna la

plataf onna superior de las ra1npas~

33

FUEGO. ---:\ \·isn de prevenci(m en los 1 iros. FULMINANTE.-- ( 'ompuesto que hace c:xplosión al

estallar. FUNICULAR.--P.lano inclinado, ,kstinado a levantar

los carros de caliche acendrado o 1,ajar las carg·as del salitre. por medio de cables.

FUSION.-Tr{rnsito de un cuerpo s<'>liclo al e;-;tado lí-e¡ u ido.

GALLADA.- Reuni(,n o conjun 1 o de t ral ,aj adore;-;; el j()rnal que se paga al reen1plazante del operari(, que ha fo liado mon!en t:meamen te.

GALLAR.-Suplir a un operario que falta ~l trabajo que se le ha fijado a 1 are a.

GALLETA (dar la).-- Despedir a un opC'rario. GALLO.-Opcrario que suple ;1 otro de planta. GANGA.-l\1ateria que se aparta como inútil; facilidad

que se otorga al trabajador para é1liviarlo en sus faenas. GAVILAN.-- \'iscles que se hace a los barrenos para

que corten fácilmente la roca, en la harrenadura de los tiros.

GORDO.-Caldo o disoluci(m concentrada de más de 100" T.\V., de densidad. .

GRADUADOR.--Aparato que marca la densidad en ]ns cachucho~.

GRANJEAR.-·- Aumentar las entradas, vali(·ndose de malas arte~.

GUAGUA.--- Marti1lo chico que se usa t-'n la harrenea­dura mecánic3, por medio del aire co1nprimido.

GUAGUAS.--Lomillos rle paja o saco~, muy abuhados, que se emplean para sostener las barretas sobre las mu las herran1en ter as. a fin de que no se dañen.

GUARINAQUE.--Aguardien te ordinario. GUASO.----Campe~ino de Chile.

34

HARNERO.·-Apara+o destinado a separar el material fino, despu{s <le ]a molienda, y antes de la !ixivia­ción del caliche··.

HERRADOR. -Encargado de herrar los animales de la Oficina; n1ariscal.

HERRAJE.-Conjunto de herraduras y clavos. HERRAMENTERO.-El encargado de conservar y

distribuir las herr2.mientas en buen estado; el opera­rio que lle,·a las barretas, brocas etc., a la fragua para su con1postura. ,

HERRAMIENTA.-Conjunto de los instrumentos que se usan en la perforación, selección, acendrado, des­ripiadura, li\'iviación, encanch~oura, cateos etc.

HERRAR. -Poner S!Uarniciones de fierro sostenidas por cla,·os, en las ¡;atas de ]as bestias de trabajo.

HIDRATAR.-_ -Con1hinar un cuerpo con el agua. HILVANADOR.--El encargado de cerrar coser los

sa('os salitreros ya llenos; costura. HOY¡\DA.--·Depresión del terreno; hondanada. HUELGA.-Cesación o paro forzado impuesto por los

trabajadores, para obtener mejores condiciones en1sus faena::,;;. ·

HUELGUISTA.-La persona que promueve una huel­ga, o se declara en ella.

HUELLA.-C'a1nino que se forma por el tráfico de ve­hículo~ o animales.

HUELLERO.--El encargado de qiantener esas sen~as. HUEVOS.-Fondos cerrados en ]os que, -antiguamen­

te, se sometía el caliche hirviendo a una fuerte pre­~i{,n. para su lixiviación.

HUINCHE.--!\1aquinaria que se usa para elevar ma-1 eriales pesarlos: grúa; pescante.

HUINCHERO.--El encargado del huinche. '

35

IMPREGNAR.-Rccibir un cuerpo, en sus poros, partes o corpúsculos de otro, con sus cualidades.

INCLINADO.-Plano que form~ ángulo agudo con el horiznn te, para facilitar la elevación de pesos.

INCOLORO.- -Caliche de rolor blanco; líquido sin color.

INGENIERO.·-El profesional encargado de la di­recci{m t(·cnica de los trabajos de explotación del ca­J¡che v de su elaboración.

INGENI0.--1\faquinaria que se emplea para mover los di:-;tintos aparatos usados en la elaboración~ macs­t ranza o almnbraclo de las Oficina.,.

JEFE.-EI empleado que vigila y tiene a su cargo una sección, como ser de la máquina de elaboración en Ja Oficina; de maestranza; de pampa, en las labores de extracción del caliche y de su conducción al Ingenio; del tráfico diario etc.

JORNAL.-El estipendio diario que gana cada tra­bajador.

JORNALERO.-El que trabaja a jornal. JUNTURA.-Plano o línea de unión de dos bloques

naturales de caliche.

KILOMETRAJE.-Medida en kilómetros.

LABORATORIO.-Oficina de ensaye y análisis del salitre, agua, o cualquiera substancia.

LABORERO.-El que dirige la tarea de los tiros en la pampa.

LAGARTO.-Llave para atornillar cañerías, compues­ta de un vástago y de una pequeña cadena; caimán.

36

LAGUNA SECA.-Hoyada con. demostraciones de haber contenido aguas detenidas de antiguos aluvio­nes.

LAMPA.-Pala, azada, con punta de huevo. LAMPAZO.-Palada. · LAMPEAR.-Remover la tierra con la pala. LANCEADOR.-Operario que remueve la masa cali-

chosa en los cachuchos durante el cocimiento, para facilitar éste y· su desripiadura.

LANDRA.-Grieta por la que se escapa el gas del ex-plooivo en los tiros. ·

LANDROSO.-Terreno agrietado, con estrías y oque­dades.

LANZA._-Chuzo liviano que se usa para remover montones de caliche; para componer ebulliciones disparejas, o para deshacer obstrucciones en los tras­pasos de los cachuchos.

LARGAR.-Extraer el caldo calichoso de los cachu­chos; arre.ar.

LASTRAR.-Afirmar la línea férrea, colocando ripio, entre v sobre los durmientes.

LAT·ERO.--Operario encargado de extraer la saca en los tiros ho,ndos, por medio de un tarro, amarrado con una cuerda.

LA V ADA.-Pam/pa debilitada por los aguaceros. LAVAR.-Hacer circular, con_ bon1bas, el agua del

tiempo en· los cachuchos, antes de eliminar los resí­d uos, para extraer todo el nitrato que no haya alcan­zado a disolverse.

LEJIA.--Agua en que se han disuelto sales alcalinas .. LIBRET A.-Cuaderno o planilla en qye se apuntan

los días trabajados por los operarios que las conser-van. y los pedidos que reciben. .

LIBRETERA.-Operaria encargada por el traha.1ador de atender su libreta, de retirarle su dinero, y hacerle reclamos en t>l escritorio de la Oficina.

LICOR.-EI líquido calichoso no decantado; el prepa ... rado a base de hiposulfito de soda, empleado en la corta o precipitación del yodo de las aguas madres.

37

LIMPIADOR.-El encargado del asco exterior de las l< H.'omot oras v carros.

LINEA.-\.ía f~·rrca que se usa para el mo\·imiento en­t rP las secciones distantes de las Oficina:-;.

LIXIVIACION.--Operaciún que consiste en hacer pasar algún líquido, frío o caliente, a tra\·{·:-; de otra suhst ancia con el fin de despojarla de los principios sol u hles que con tenga, di~oh-i{·ndola.

LIX.IVIAR.---Disuh·er en el agua una sulJst~ncia al­calina.

LOCOMOTORA.--1\Túquina a \·apor, o el{·ctrica. que si n·c para el arrastre de carros sobre las líneas f é­rreas.

LONGINO.-Así ~e denomina en e! Norte, el Ferro­carril Longitudinal.

LUBRIFICAR.-J .ubricar: aceitar. LUMA.-Trnzo largo de esta madera, que se emplea

en la confección ele las ,·aras de las carretas; repn­niencb en(rgica que rc>ci be el operario.

LLAMPERO.--:\'i:10<.: que cscojen lo mejor del n1aterial n1enwlo e'\plotarlo en las calicheras.

LLAMPO.--Caliche. cos1 ra o material rncnudo. LLANO.---Tcrreno sin altos ni bajos. LLA.VERA.-M ujer que prepara el rancho, en la Ad­

ministración, o en las vi\·icndas de los en1pleados; ma vnrrloma.

LLAVERO.---[-,] que atiende la distribución de los lí­quidos en la elaboración.

LLAUCANA.-Barrita de hierro, que se us& en los re­conocimientos superficiales y para el ensanche de la hase de los tiros.

LLENADORES.--Operarios que empujart a n1ano los carros que llevan el caliche de los acopios; los carri­l ns que se ernplean con tal objeto; los trabajadores que llenan carros, cachuchos etc.

38

LLO~ONES.-Caliches muy solubles y, aún, delicues­centes, que absorven la humedad del aire, y que tie­nen el aspecto de estar sie1npre mojados.

MACETA.--Combo de madera para golpear las cañe­rías de circulación del vapor de los cachuchos, y ha­cer saltar sus incrustaciones; martillo de mango largo para deshacer los terrones grandes de salitre, para en­sacarlos en la cancha,

MACETEADOR.-El operario que deshace las incrus­taciones calcáreas exteriores de las cañerías de los serpentines de los cachuchos, golpeándolos con la maceta.

MACETEADURA.-Limpiadura exterior de los ser­pentines de los cachuchos.

MACETEAR.-Limpiar la parte exterior de los ser­pen.tines.

MACIZO.--l\1ezcla compacta de caliche. MACHAR.--Triturar, machacar los trozos grandes

de caliche. MACHO.- -Con1ho; almaciana para golpear la cuña

en los tiros; sirve 1 también para remover las costras en terrenos ya explotados y para destrozar las colpas grandes de 'caliche.

MADRE'.-Agua · vieja, saturada de salitre en frío y o tras sales.

MADRINA.-·M ula que guía la mulada; caponera; ce-badera. .

MAESTRANZA.-El conjunto de aparatos destinados a la herrería, calderería, mecánica, fundición y car .. pintería.

MANCOMUNADO.-Asociado en alguna l\,f ancomu-

nal. d d MANCOMUNAL.-l\1ancomunada, socieda e -re-

sistencia entre los operarios. ·

39

MANUBRIO.-Empuiiadura que sirve para hacer g1-rar alg-unos mecanismos.

l\1AQUi'NA.-El establecimiento de claboracic'm del caliche. en su conjunto.

MAQUINISTA.--El que gobierna las locmnoto:as. MARCADOR.--EI que seiiala los sacos para salitre y

a t icndc la máquina. . l\1ARCO.--Cuadros !-,ueltos de fierro, que Yan en las

aberturas de la crinolina, que corresponden a las puertas de los cachuchos y sirven para la descarga del n pto.

MARISCAL.--Herrador. MASACOTE. -Conglomeracion aconcrecionada de ma­

. terial est{,ril. revuelto co11 caliche o sales, que, se­gún su predon1inio, se denomina ca!ichosa,. salada etc.

MATASAPOS.-Niños que deshacen los terrones y rompen las cristalizaciones grandes, que estorban la ensacad ura del salí tre ..

MATERIAL.-El caliche extraído. MAUCHO.-Chileno del sur del país, no solamente de

l\1aule. • MAYORDOMO.-Ayudantc del corrector, en los tra­

bajos de extracción y transporte del caliche en la pampa; sobrestante de la máquina.

MECANICO.-Ohrero dedicado al manejo y arreglo de las máquinas.

MECHA.--Hilado de algodón, impregnado de bicro­mato de potasa, que se quema, para reconocer la ley del caliche que se expolvorea en {~l.

MEDIANO.-Caliche de lS a 20%, y también se deno­mina así el caldo o disolución concentrada de menos de 105° T. W.

MELLIZADA.-- Materia en forma de riñonada que suele cubrir la chuca.

MEI CA.-Curandera. MENSURA.-Medida y ubicación definitiva de las es­

tacas salitreras. . MINISTRO.-Dimi n utivo afectuoso con que suele de­

signárse al Administrador de la Oficina:

40

MOLIENPA.----El acendrado y trituración del caliche en las chancadoras.

MOLINO.--Aparato para triturar el caliche. MONOS.-. Equipaje; menaje del operario; trebejos; pe­

queño lindero con que se demarcan las pertenencias saJ~trera~! en los vértices del polí.gono que la forma.

MONO.-::>obre carga que se pone en las carretas, pa­ra aun1entar el volumen de lo transportado ..

MORTERO.-Taza de fierro fundido o de arcilla, que se usa para moler la muestra que se desee ensayar.

MOTOR. -Aparato que produce el movimiento y la fuerza que deba repartirse en las distintas instalacio-. nes.

MUCHACHO.--Pequeño puntal de fierro o madera, que se pone debajo de las cabeceras de la carreta, a fin de que descanse la mula varera.

MUELLE.-Puente que sale de las bateas, para dis-tribuir el caliche en cancha. ,

MUESTREO.-Operación destinada a extraer una por­ción de material para determinar la ley de los nitra­tos, rayando el cañón del tiro.

MUESTRERO.-El encargado de sacar las muestras. MULAS.-Anin1ales que se emplean en las carretas,

en el transporte .del caJiche, como silleras, vareras, cuarteras, o de número.

NEGRO.-Caliche de este color. NEUTRALIZAR.-Combinar con un álcali, una can­

tidad de ácido, para debilitarlo y destruir su acción básica ,o ácida.

NIÑO.-E~presión cariñosa con que se 9~signan los trabajadores entre sí, o respecto de sus Jefes. .

NIÑO DIABLO.-Operario pendenciero o de malos 1ns-

tin tos. · · ¡· 1 NITRATO DE SODIO.-Sal blanca, crista 1na, so u:

ble en agua y que se cristaliza en romboedros casi cúbicos.

41

NIVEL. ---l 'hic1cit'>11 de la 111{1q ui na salí trera, con re:;­¡wct o al horizun te, y a sus di ,·ersas secciones de aca-rreo. ri piós ,· elaboración. .

NIVELAR.- igualar la ~dt ura de las instalaciones de la ( )l1cina.

NORTI NO. --Chileno dC' las pnn·incias del ~ o rte. NUCO.--- .-\tac!o de sacos amarrados con alambre, que

:·Tusa como tope delante de las ruedas d<:'l penúltitno carro de un con,·oy. para detenerlo, a su regreso del soc'nxón de la n1úq uina.

NUMERO, de.-~Iula ctutrt(·ra que se agrega a la pia­ra de las carretas y q uc el carretero mancj a desde atr[ts con un ronzal.

OBITO.--Defunci{H1; failerimiento. OBRAR.- Obtener buen resultado con los tiros, roe­

d ia !1 te el volcamien to del mat2rial. OFICINA.-~Conjunto de terrenos, edificios, maquinarias,

cte., que forman una unidad en la extracción del ca-lielw Y elaboración del salitre. ·

OJOTA·s. --Alpargatas; sandalias. ONCES. --Reí rigerio que se sirve a los operarios entre

su altnuerzo v comida. ONOMASTICÓ.- --Día del Santo de una persona. OQUEDAD.-H ueco forn1ado entre los mantos cali­

chosos. OXIDACION.--Conversión de substancias en óxidos,

por ~u cornbinación con el oxígeno. OZONIZAR. -Transformar el oxígeno atmosférico ,

en ozono.

PAIPAS.---Tubos de arcilla comprimida, que sirven para recoger el yodo sublimado.

PALA. ---Instrumento para remover y levantar masas de 1 ierra calichosa.

42

PALANQUERO.-El encargado de atender las palan­cas de los trenes en movimiento; guardafrenos.

PALOMILLA.-.Persona insignificante; gentuza· ra-tero; sin oficio conocido. '

PALLA.-. Tamaño más o 1nenos grande,· de la colpa de caliche extráído.

PAMPA .-Terrenos calichosos, en . general; llanura. PAMPINO.-La gente que vive o trabaja en las pampas

del norte de Chile. PANQUECOSO.-Caliche· esponjoso. PAN.QUEQUE .. --Chuca fofa, rica en sulfato de cal,

sobre la costra. PAÑOL.-Bodega para las herramientas y n1ateriales

de 1a Maestranza. PAPA.-Bolón de caliche que se encuentra ·aislado, ro­

deado de 1nateria estéril. PAPOSO.--Terreno estenso, con papas dise1ninadas. PARADAS.-Conjunto de fondos o calderos de fierro,

que se colocaban sobre hornillas, en los que, primi­tivarnente, !Se lixiviaba el caliche, por medio del fuego directo.

PARALELOGRAMO.-Cuadrilátero cuyos lados opues-tos son paralelos entre sí. ·

PARTICULAR.-Operario que después de tronar los tiros en pampa, separa la parte m6.s calichosa, para utilizar1a en la elaboración.

PASADO.-El acopio de caliche acarreado a la má­quina; el tiro cuya profundidad pasa al n1anto cali­chero.

PASAJERA.-La máquina y el convoy de pa~ajeros. PASAR.-Atravesar, con la perforación para el ~ira,

todo el n1anto de caliche; tan1bién se dice del caliche recihido al particular.

PASATIEMPO.-El encargado de llevar la cuenta de los días y horas que trabajan los operarios. . .

PATA.-La parte de n1an to calichoso que deJa un tiro limpio; el caliche virgen que queda a la vista, al ex-plotar una caliche_r,a o rasgo. . .

PATILLA.-Ocupac1on; empleo; trabaJo.

PATO. l.t1111para ~in tul>,,. ckficrro fL111dido, dl' forma :-i('llH'i:rnte a dicha a\T, dl' JLtLdi11a.

PEGA.· (kup:1ciún mo11w:1t:'111c:1. que dc:-- (·mpeúa un rL'l'lllpla1.antc en all:-il'llcia del pr()pi,,tario.

PE~ SI O N. - R: l<' i t'rn a 1 i n w 11 t i e i a d i ar i; 1.

PERDIDA.- - Lo c¡uc 11<> :-il' apr<>\Tt·lia en l<>:-i c()ml>us-t ihk:-;, c:t11erÍ:l:-i. e:-;ca¡w:--. :-;angría:--, cachucho:-;, ca-11.tlc:-;, chulla. hatea y ripio:--.

PERFORADORA.- --.\para to de:-;tinado a horadar el, tt>!Tl'I~o duro por medins mec(1nicos, sea aire com­¡>rirnido o electricidad.

PERFORAR. ---Horadar. mediante ap:iratc>:-; mcr:1ni­co:-;, vl terreno c;1licho:-i<'.

PERI METRO.---Con torno de una PERTENENCIA.-Perín1ctro que

e< incc:-ii(rn sa I i t rera.

fig-ur:t ~.re01n{trica. c01nprenck cada

PETROLI FERO.---()ue con t ienc ¡wt rólco. PIARA.--El conjunto de mula:-; que arrasfran las -ca­

rteta;-;. PICADORES.-~Ohreros que. con picotas, desmoro­

nan la:-; pila'"' de salitre, para facilitar HI ensacadura. PICO de LORO.--Broca; barreta de punta encorvada

para sacar muestras del caliche de los tiros que em­plean los barreteros.

PICOTA. -Azadón con punta afilada. PILAR.-E:-;pacios que se dejan sin explotar. en los tra­

bajos por cueyas. que sirven para sostener el terreno v e,·itar hundimientos.

PIQUE.-Pozo para e»: traer el agua natural indispen­sable para la elal>orar'ión del salitre.

PISO.-El fondo de los estanques o bateas. PIZON.--l\1azo pesado <le fierro en fonna de pera,

pro,·isto de un largo mango, para 1nolcr n1uestras de caliche.

PLACILLA.-Población cercana a las Oficinas; cam­pamentos.

PLANCHON.-Plancha de fierro fundido para moler las muestras de caliche. ·

PLANO INCLINADO.-Instalaciones destinadas a

44

levantar el caliche triturado, o el salitre, por medio de cables. ,

PLATAFORMA.-' Superficie ·casi horizontal que sir­ve para la n1aniobra y aculatado de las carretas en la rampa.

·~ r- - - ...,

POBRE.-Caliche de 10 a 15% T.W., baja ley en ni­tratos; caldo de poca densidad.

POLARIZACION .-Disposición que adquieren los ra­yos luminosos cuando atraviesan cuerpos dotados de doble refracción. 1

POLEA.-Rueda acanalada en su circunferencia, por donde pasa un cable, la que se mueve alrededor de . . un eJe.

POLIN.-Roc;lillo de madera, fierro o bronce, que gira en un eje, sobre el que se arrastran cables o correas.

POL VORA.-·-Cornposición de salitre, azufre y ca:fbón, mezclados, que se emplean en la tronadura de tiros, mediante su poder de explosión.

POL VORERA. --Fábrica de pólvora. POLVORIN~-Lugar cerrado y seguro en el que.se

guarda la pólvora y demás explosivos". PONCHO.-Capote; manta. PORCENTAJE.-Tanto por ciento. POROSIDAD.-Intersticios que las moléculas dejan

entre sí. POROSO.--Caliche suelto y muy soluble, esponjoso

· y· de poco peso específico. PORTEZUELO.--Boquete entre dos altur~s. POZO.-Pique para extraer agua natural.· PRECIPITADO.-Materia que, n1ediante reacciones

químicas, se separa del líquido ~~ que estaba di­suelta y se posa o asienta con fac1hdad.

PRECIPIT AR.-Separar los resíduos de agua que· contenga un cuerpo disuelto, del líquido disolvente.

PRENSA.-.. :\parato para comprimir el queso de yo­do crudo duran te su beneficio.

PREPARE:-Lixiviación del calic~e, ~ediante tras­pasos cruzados, que lo van ennquec1endo gradual-

45

mente. y preparándolo para dejarlo en caldo de sufi­cien t C' densidad.

PRESION.--:-\cci{m de apretar o ,omprimir el yodo; y a J)()r conn'n t rado a u na compresión dct crmi na­< 1:1. para ocuparla en las n1{1q ui nas o cachuchos.

PROPI0.-~1 cnsajero mon t aclo. PUENTES.-- Partes de terreno calichoso no e"plot ado,

en Jo:-; trah:1jos bajo tierra, por n1edin de cuevas. PUERTA.-.\ herturas de los cachuchos por la parte

de ahajo. para la sali<la del ripio. PULGUERO.--Lugar de dctencic'm pn>visoria; cala­

¡ >OZO.

PULPERIA.-Local en que se c"JWI1(lcn mercaderías ,- ar! ículos de consun10, a los empleados y t rahajado­i·e:-; de las Oficinas.

PULPERO.--El encargado de atender la venta en la pulpería.

PULPOS.--Se denomina, despectiva1nentc, a los pul­pero:=;.

PUNT A.--Botadcro de ripios. PUNTEROS.-Operarios que cuidan, corren y arre­

glan la línea fé·rrea, en el botadC'ro de ripios, para su cómoda botadura; los que atienden la· punta del bo­tadero para despejaria, y tenerla con las líneas a la orilla de la torta.

PUQUIO.-l\1Ianantial; vertiente natural.

QUEDADO.-Sc dice del tiro que no resulta bien por falta de explosión de la pólvora.

QUEMADOR.·-Horno para quemar el azufre, y pro­ducir ácido sulfúrico en las Casas de Yodo, el que se emplea en la fabricación del licor para cortar el n1c-: talóide; boquilla de acero, que se usa en las calderas para la salida del petróleo que arde en el fogón; apa­ra to para quemar petróleo en los calderos.

46

QUES0.-Borra o ripio acuo8o que queda clespué>s de qui­tar la tapa ~e la puerta de los cachuchos; molde de yodo en Lruto ~ 1111puro que resulta después de con1primido~ para st1bluuarlo en seguida; el que se obtiene en los e~tanques de cortar, filtrado en sacos harineros, que se son1ete a su con1 presión en las prensas, dán­dole la forn1a de un queso y contiene el vodo crudo; torta. -

QUIMJCA.--Laboratorio de ensayes. QUIMICO.---F.nsayador. QUINTAL.----El espafíol de 100 libras, o sean 46 kilos.

RADIACION.-/t\cción y efecto de radiar. RADIADOR.--Calentador. RADIAR.-Emitir rayos de luz, o emanaciones de ca­

lor o electricidad. RADICAL.-Cuerpo compuesto, que se porta en las

combinaciones como ·simple. . RAMADA.-Local en ·el que se benefician los anima­

les; galpón; cobertizo en el que se refaccionan los ape­ros y n1on turas de los trabajos diarios; talabartería.

RAMADERO.-El encargado de atender la ramada. RAMALERO.-Talabartero que tiene a su cargo la

reparación de los aperos. RAMPAS.-Instalaciones de carguío, en las que el ca­

liche que llega en las carretas, se vacía a los carros calicheros que lo llevan a la máquina; en ésta sirve de depósito delante de las chancadoras; sitios de ac­ceso para las carretas a fin de que puedan volcar su ·contenido sobre los carros calicheros que lo trans­poi;tan a las acendraderas.

RANA.-Desvío para los cambios en las vías férreas. RANCHO.-Casa, con habitaciqn y ali1nento, para los

·e1npleados de las Oficinas. . . · RASGO.-Zanjá. extensa que sirve P?-;ª unir, e_n el te­

rreno, los tiros o puntos de extraccion del caliche; su-

47

prrficic de terreno que :-;e entrega al particular para -;eparar el mejor caliche. .

RASPADORES.--Aparatos que se usaban para quitar la:-: C()s! r;h o inscru:--tacioncs, en las parede:-- de los c;whuclios.

RASTRILL0.--1\fan¡.?;o largo, cruzado por un tr~l\·csa-110 con pt'tas. .

RAYA.- -.\notaci(m de Lis inhnres diartí.l'.-- de los opcra-ri():-; en la contabilidad v en las libretas.

RAYADOR.~El encargar:Jo de sact1r mtiestras f'n los tiro..:: ei que extrae de::--de el fondo, el c:1liche de los tiro-·. haciendo una raya profunda; rasgador; mucha­cho que limpia las substancias en suspensic'm sobre la super(icie de las bateas 1xua acelerar su enfriamiento; el emplt'ado que controla el tiempo y el trabajo en las Llena..;.

RA Y AR.~Com probar el tiempo de t rahajo y el jornal de los operarios; limpiar las subst anci~1s, en suspen­siún o las cristalizaciones que haya sobre la su­perficie de las hateas.

REACTIVO.--C'uerpo o líquido, de acci(rn reCÍf)roca, que sirve p:ua descubrir la prC'scncia de otro, aislfln­dolo, di~oh·i{·ndolo o prccipi t!tndnlo.

RECACHA.-~onidos corios del pito a Yapor, para apurar la~ cuadrillas de la 1núquina cuando no atien­den HI guardia.

RECATEO.-Reconncer nuc\·amente la pan1pa cali­chera para su cubicaciún precisa.

RECIBIDOR.---1-J operario que está debajo de la chan­cadora; el que reci he sobre la pla taf onna de los ca­chucho~, los carros cargados de caliche acendrado, los lle\·a donde corresponda para Yaciarlos, y los vuel­Ye a enganchar para el descenso; el en1pleado que re­cibe el caliche extraído del particular; comprador; \'a­ciador.

RECIBIR.-Descargar sobre los cachuchos los ca-rros con caliche. .

RECONOCIMIENTO.-Exúrncn ·de la ley de 1~itrato, y de la existencia de caliche en la pan1pa.

48

RECOVA.-Local en el que se expenden verduras y frutas en las Oficinas.

RECOVERO.-Placero, el que atiende la recova. REDUCCION.-Quitar el oxígeno a un cuerpo redu­

ciéndolo a simple. REFINACION.-Acción y. efecto de afinar un pro-

ducto. . REFINAR.-Separar del yodo, por medio <le la subli­

mación, las heces o materias extrañas que contenga; elevar la ley del salitre a más de 96í;{. .

REFRACCION.-Desviación ,de la luz, al pasar de un medio a otro.

REGADORES.-Los en·cargado~ de ~antener húme­da la superficie de las canchas; pistones o cañerías agujereadas puestas sobre los cachuchos, que se emplean para rociar con agua o relaves el caliche sin agotar'; toneles o estanques sobre ruedas que sir­ven para regar las hu ellas; los encargados de regar el salitre para mejorar su ley.

REGAR.-Humedecer el salitre, para extraer el exceso se sal que contenga, dejándolo de ley comercial.

REGRESO.-Conjunto de cañerías de la máquina que colectan el agua condensada en los serpentines para su vuelta a los calderos. 1

REJA.-Barras que cubren la parte superior de los ca­chuchos.

REJILLA.-Rejas pequeñas que se colocaban en el fondo de los sifones' y cañerías para hacer los tras­pasos y corrida ·del caldo.

REGISTRO.-La inscripción del título salitrero, en el Conserva torio de Minas.

RELAVES.-Líquido o solución que queda después de lavar con agua el caliche lixiviado; disolución borro-sa. poco concentrada. .

RENDIMIENTO.-Proporción que hay entre el ni­trato contenido en el caliche y el obtenido en cancha; la que resulta del salitre que se obti~ne en estado co­mercial en relación a la ley del caliche tratado.

RESACADORA.-Aparato para destilación del agua.

49

RESIDUO.--EI sobrante que queda Je un cuerpo dcs­pu<·~ de e, traerle la parte útil.

RESPALDEADOR.-Hachucla o martillo de fiprro, que se usa en la limpiadur;i. de trozos de caliche para , ll':-,;pn'tHler el conglomerado inútil o de 1nala calidad, e11 Lis mismas ca!icheras.

RESPALDEADURA.-Limpieza de los caliches, p1-c.'rndolos para sacar lo inútil.

RESPALDEAR.--Dejar lo mejor de las colpas o t ro­zos de caliche, separando la parte n1ala de los botones.

RESUBLIMAR.-Enriquecer el yodo a un alto porcen­taje. \'C>h·iendo a subli1narlo.

RESUDIR.-Quemar el sulfato sin incandescencia. RESUMIDERO.--Hovadas del terreno calichoso, con

demostraciones de l;aber tenido filtraciones que han dejado oquedadc~.

RETAZO.--Cnnjunto de seis o doce carretasen lasque, antiguament(' ~e transportaba el salitre a ·los puertos de embarque; cant idacl de animales usados en el traba jo.

RETIRADOR.-Operario que le\'anta y desparrama el salitre en cancha, para su secadura y ensacadura;el que alimenta las acendraderas con el caliche que que da retirado de la boca de su buzón.

RETIRAR.-Extender el salitre para su secadura y ensacadura.

RETORNEROS.--Obreros que atienden la descarga de los carros que entran a la Oficina.

RETORN0.--1.a carga de sulJida. RETORTA.-Horno ·de Lierro fundido, revestido, in­

teriormente. de arciila o cemento refractario, que se emplea para subl?mar el yodo, pDr medio de fuego indirecto.

REUMATISMO.-.:\ variosis. RICO.-Caliche de subida ley. RIO SECO.--Hondanada; sin1a entre dos alturas por

donde, antiguamente, corría el agua. RIPIADOR.- - El operario que extrae el sohrante del

ripio de los cachuchos, después de su li.dviación.

50

RIPIO.-Resíduo estéril que queda sobre la crinolina de los cach~tcl~os, por su lixiviación incompleta.

RIPIOSO.-. C ahche con cantos cuarzosos o con pie­drecillas o arena.

ROMANA.-Báscula, instrumento para pesar. RONCEAR.-Sopalancar; meter la palanca debajo de

algo para moverlo, haciéndola girar. · ROSADO.-Caliche coloreado por óxidos ferrujinosos. ROTO.-Apodo nacional chileno, que se usa con orgullo. RUTILANTE.-Resplandeciente; brillante.

SACA.-Material triturado por las barretas en los ti­ros que se extrae por medio de las cucharas;· des­monte en los trabajos subterráneos por cuevas.

SALADO.-Calichoso, rico en· cloruro de sodio. SALARES.-Depósitos superficiales y de poco espesor

de material salino-calichoso, en los que predominan los cloruros, nitratos y materias silicosas; lagunas se­c.as formadas por la evaporación de sales antiguas.

SALIFICABLE.-Lo que unido a un ácido, forma una sal.

SALITRE.-Mezcla de sales en la que abunda el nitrato de sodio; nitro cúbico en forma de cristal; sal formada por nitrato de sodio o de .Potasa. .

SALITRERA.-Paraje en que se encuentra el cali­che, materia prima.

SALITRERO.-Persona que se ocupa en la explotación de la industria de este ramo.

SALNATRON.-Mezcla de salitre y carbón o carbo­nato de sodio artificial; producto que proviene de la calcinación de sq.litre y carbón, en combustión in-c.ompleta. , , .

SANGRIA.-Salida que se da al hqu1do de ·lo~ serpen-tines de condensación en los cachuchos para purg~r­los, extrayéndoles el agua condensada para la meJor circulación del vapor.

:5 1

SANTIAGO. Instrumento de fierro p:1ra doblar los ril·ks.

SAPO - -]),,:,,;\·ío, <'ll los f'a1nhios de las vías f<~l'f<':tS. S.-:\ TU R AC ION. - .\cci<'m y efecto de impregnar. en

u11 fluído otro cuerpo ha~ta el punto de 110 poder .1dr1,itir <'-st<' mayor cantidad.

SEGUIDORA.-~ Barreta II piquete de tamaúo regular que ~e us;1 en l(h perforaciones para los tiros, con "-ti" ]HIIILl~ !Tetas.

SELECCION. Elecci(m del material C'\traído por los part iculare~; reyisi(rn por arneo; separaci{m de las :-,;uh~t;1¡1cias por dccantaci(m.

SELLAR. -- Iniciar la perforaci(rn de un tiro. SEPARACION.-- Decantaci{m de las substancias en

. ' SllSJH.'11SICl!1.

SEPARAR.----:\cci<'m de apartar una cosa de otra. SERENO.-- Empleado que ronda de noche en las Ofi­

cinas, par,1 hacer guardar el orden en el Campamento. SERPENTINES.~-:\paratos condensadores que sin,en

para ca len t ar interiormente los cachuchos; cafierías de ci rcu laciún del ya por en {·s tos, con el objeto de ca-len ta r los líquidos en li'-:i\·iación. ~

SIERRA. --( 'ordillera de corta ex tensión. SIFON.~\'ertedero de traspaso del caldo o líquido en los

cachuchos, que actúa por diferencias de altura y ten1-perat ura.

SILLERA --1\1 ula que '\·a a la izquierda en las carretas, en la que monta el carretero.

SOBRESATURACION.-Exceso de sal en una solu­ción caliente.

SOCAVON.-Lugar debajo de ]as acendraderas, ocu­pado por los carros que reciben el ripio, proveniente de la lixiviación para llevarlo al desmonte; la sección en que se colocan los carros vacíos, debajo de los ca­chuchos. para sacar el ripio.

SOCAVONERO.-El operario que coloca, . bajo los chanchos, los carros \·acíos que reciben el caliche acendrado v los mueve del socavón.

SOLUBILIDAD.-Propiedad que tienen algunos cuer-

52

pos para su disolución. SO~UCION.-, Pr?ducido. de un cuerpo sólido que se

disuelve en hqu1do, en su reactivo o agua. SOPAIPILLA .. -El acarreo de caliche, que se hace des­

de un punto cercano a las rampa~ para enterar la ta-rea de las carretas. · ·

SOPLADORES . ....:-Aparatos de aire co1nprimi<lo que se usaban para ren1over los líquidos en los cachuchos; inyectores de ácido sulfuroso y vapor de agua em­pleados en la elaboración del vodo; tubos de aire con1pri1nido para limpiar el fondo de los tiros, en la perforación mecánica.

SUBLIMAR.-Transformar en sus pri1neros elementos, un cuerpo compuesto, vaporizándolo 1nediante fuego indirecto, y recogiendo el producto por enfriamiento.

SULFATOSO.-Caliche abundante en sulfatos. SUSPENSION.-Estado en que se encuentran las

partes sólidas que nadan, sin disolverse ni precipitar­se, en algún líquido.

TABLAS.-· Trizaduras del terreno calichoso, o de sa­lar, producido por contracciones atmosféricas, y la vaporización del agua contenida en los componentes.

TABLERISTA.--Electricista a cargo del control en la Casa de Fuerza.

TABLOSO.-Terreno calichoso requehrajado; estirado en forn1a de tablones, por· contracciones producidas por la atmósfera. .

T ACONEAR.-Apretar la tierra en que se coloca el ex­plosivo, en los tiros.

TACHO.--Vasija de metal, con asas, que se usa para beber y guisar; nombre vulgar de las locomotoras· chicas. ,

TALABARTERO.--El encargado de arreglar el apero de las mulas; guarniciero.

TAMBOR.-Depósito de aceite, calburo etc.

TANQUE. -- -I )(,p,\~i to de a~ua: cst anq uc: . TAPA.----( 'u l>icrt a :-;upe rior de! rna n to cal 1clicro, deb.1.Jo

dv la costra, comp~te~ta de arena, arcilla, yeso Y sal ('()t11i'lil.

T APON. PiczJ. para rcrrar los ori firios de escurri­m i1·11 to rk las ag11as en los c1chuchos y la salida de l:t:-: ha tl'a-.:.

T AREA.----Labor que se con,-ienc a plazo fijo. TAZA. - 1 :nsa nche del fondn de los 1 iros, para que con -

: 1·rn!:a la cantidad suficicn te de e...:plos i ,·o. TECLE.-Aparejo diferencial que sirve para levantar

o bajar las piezas pesadas; máquinas. TENDER.-Cochc que se c·ngancha a la locoinotora

para el com bus t_i ble y agua necesarios. TERRAPLENAR.--~ivelar el terreno para facilitar

los caminos ,. das ffrreas. TIENDA.--LoZ·al en que, en las Oficinas, se expenden

artículos para hombres y señoras. TIRAFONDO.-Tornillo de fierro, de rosca gruesa,

q uc si n·e para unir los rieles a los durmientes en las líneas, en lugar de clavos.

TIRAJE.-Corriente artificial que se produce en los calderos, por la diferencia de altura de la chimenea y por la distinta temperatura de los gases de combus­tión con el aire ambiente.

TIRO.-Disparo que se hace perforando la pa1npa a fin de reconocerla, y extraer muestras del caliche que exista; perforación que se ejecuta en los terrenos ca­lichosos para explotarlos con pólvora d dinamita.

TIZNADO.-Obrero de la Maestranza. TIZOSO.-Caliche muy blando. TOCOCHADORA.-Barreta corta y pesada, piquete

que se usa para iniciar los tiros. TOCOCHADURA.-El principio de la chimenea de los

tiros. TOCOCHAR.-Comenzar el cañón de uri tiro. TOLVA.-Buzones que sirven para vaciar el caliche

en los cachuchos.

54

TONTO.-Aparato en fonna de piqueta, para apretar el taco de pól\'ora en los tiros.

TORTA.-·· El n1aterial de yodo crudo ya apren~ado y listo para la sublimación; depósito de ripios; queso.

TRAMPA.-----Puertas o aberturas de fierro fundido, que se usaban en el fondo de los cachuchos; cajas es~ peciales que se e1nplean para retener el agua o aceite y devolver el vapor lirnpio a los calderos.

TRANOUE.-l)ef ensa, en forma de 1n uralla, para" al­n,acenar o desviar el a{!ua corriente . . ,

TRAPICHE.-Molino para la trituración de los in­grcdien tes en 1a f ahricación de 1a pólvora.

TRASPASAR.-Carnbiar los. caldos de los cachuchos. TRASPASO.-Operación para llevar el caldo de un ca­

chucho a otro, sea directo, con cruzamiento o previa preparación de las densidades. .

TRATO.-Convenio para que se hacer una determina da labor, mediante un precio unitario.

TRITURAR.-l\1oler; desmenuzar. TROCA.-Punzón. TRONADURA.-Disparo de los tiros en la pampa. TRONAR.-Hacer estallar la carga de explosivos en

los tiros. TURBA.--Combustible fósil, formado por resíduos ve-

getales. /

VACIADORES.-Operarios que descargan los ca~r~s de caliche en el buzón de las acendraderas; rec1b1-dores.

VACIAR.-Traspasar el caliche de las carretas a los carros, y de éstos, a los cachuchos.

VAPOR.-Parte sutil y húmeda que se eleva de los cuer-pos, especialmente sólidos.

VAPORIZACION.-Cantidad de ~aloy q_ue puede ab­solver, un kilógramo de substancia ·hqu1da, para eva-porarse, sin elevar su temperatura.

VAPORIZADOR. --Aparato para ,·aporizar. VARERA.--1\1ula que ,·(t entre las varas de lasca­

rret ,h. VERTIENTE.- .-\gua ele rn:tnant ial. VICUÑAS. Sacos salitre ros Yados, que se emplean

c(lmo ropa de cama. , VIGILADOR.-Emplea<lo que inspecciona el caliche

(''\traído. VIOLETA.---( 'aliche dP este color. V O LANDA.~ ( 'arro arrastrado por mu lares, para el

1 ra11sporte clel personal. VOLANTE.---Rueda que sirve en las poleas.

YACIMIENTOS.--lvf antos. liolsones, o dep6sitos de minerales o sulJ..:;tancias inorgánicas.

YAPA.--- ( 'aliche nuevo y de alta ley, que se agrega a la carga de los cachucho:-;, despu<'·s de lixiviado~ en parte.

Y AUCANAS.-Barretas prqurfins. YODO.- Metaloide gTis negTuzco, que se volatiliza a

poca temperatura, desprendiendo vapores de color azul violeta.

ZANJA.---Excavación larga y angosta. ZAPITO.---Pieza de fierro que, unida a un pequeno

perno, sujeta los rieles a los durmientes. ZORRERO.-El operario que cambia de vía a los ca-,

rros vac10s. ZORRO.-Pequeño puente rodante, que se emplea pa­

ra variar el curso de los carros vacíos.