Vocabulario español-latino

Transcript of Vocabulario español-latino

Volumen 17

Antonio de Nebrija Gramática sobre la lengua española

Antonio de Nebrija,

Vocabulario español-latino, 1494 (Facsímil publicado

por la Real Academia Española)

Los dos diccionarios más difundidos de Antonio de Nebrija, el latino-español (1492) y el español-latino (hacia 1494), fueron concebidos para ayudar a entender mejor los textos y representaron para su au-tor la empresa «maior i más necessaria de todas» (Lexicon, f. a1v). El primero, latino-español, aun apoyándose en una larga tradición léxi-cográfica, respondía a nuevos planteamientos y método. En él Nebri-ja, sin dejar de calibrar todas las posibles dificultades de ejecución de una obra tan ambiciosa, se proponía superar los vicios y desajustes que venía observando en los repertorios léxicos más difundidos en el momento: selección de vocablos inadecuada y explicaciones dema-siado prolijas así como confusas y de dudosa utilidad. Frente a este género de léxicos su aportación principal consiste en aumentar con-siderablemente las entradas con respecto a los más completos, mues-tra palpable de sus muchas lecturas; en suprimir los vocablos que no proceden de autores canónicos y, finalmente, en limitar la explicación del lema a su escueta equivalencia en castellano o, en su defecto, al esclarecimiento del sentido del vocablo mediante una concisa fórmu-la. En el vocabulario español-latino, obra complementaria de la ante-rior, procede según los mismos criterios, aunque en sentido inver-so.36 con estos trabajos Nebrija renueva el sistema lexicográfico me-dieval, ya desfasado, en favor de un diccionario bilingüe, mucho más selectivo y riguroso en la admisión de vocablos y, por otra parte, mu-cho más rico en lemas y más útil por su contenido y adaptación a las condiciones presentes. De su éxito son muestra las numerosas reedi-ciones.

Del estudio de Carmen Lozano en la edición de la Gramá-tica sobre la lengua castellana de la Biblioteca Clásica de la Real Academia Española