Vocabulario del habla de la puebla de castro

Francisco BruBalla angusto (La Puebla de Castro, 1929) pasó su infancia y juventud en su localidad natal, y en ella permaneció hasta 1949, cuando marchó a Zaragoza por motivos laborales. En su pueblo cursó la enseñanza primaria, y ya entonces consiguió una beca del Ministerio de Educación para realizar los estudios que deseara, la cual quedó paralizada por las circunstancias políticas de la España de la época. Razones de tipo económico impidieron también su acceso a la Universidad. No obstante, obtuvo por correspondencia el bachillerato elemental y estudió contabilidad y comercio, lo que le sirvió para llegar a la gerencia de varias empresas.Su afición por la lectura, sobre todo de temática aragonesa y lingüística, y su gran apego por La Puebla de Castro le incitaban constantemente a dejar testimonio del modo de ser y expresarse de sus habitantes. Después de algunos inten- tos de confeccionar un vocabulario del habla de su pueblo, tarea que siempre quedaba supeditada a su actividad profesional, al llegar a la jubilación se consagró por fin plenamente al menester que tanto había deseado, y tras varios años de intensa dedicación ha podido ver realizada esta obra.

cosasnuestras

37

Vocabulario del habla de La Puebla de castro

(Baja ribagorza)

Francisco Bruballa angusto

cn37

Fran

cisc

o B

ruba

lla a

ngus

toVo

cabu

lari

o de

l hab

la d

e La

Pue

bla

de c

astr

o

Este libro recoge el vocabulario del habla de La Puebla de castro, localidad de la Baja Ribagorza occidental, tal como ha sido recopilado por Francisco Bruballa angusto, con tesón y entrega, a partir de sus propios recuerdos y vivencias y también mediante una exhaustiva labor de campo con ayuda de sus familiares a lo largo de casi una década. El autor ha querido que permanecieran para el futuro las palabras y expresiones que durante siglos han utilizado las gentes de La Puebla de Castro y otros pueblos cercanos en su vida diaria. El vocabulario se completa con una lista de las locuciones, dichos y refranes utilizados en la zona, que da idea de la vitalidad lingüística de esta habla y de su im-portancia para los estudios filológicos y para las personas y organismos implicados en su conservación.

Últimos nÚmeros de la colección

26. Ramon Vives i Gorgues, Costumari de Castellonroi (Ànima d’un poble) (2001).

27. Mariano Constante, Crónicas de un maestro oscense de antes de la guerra (2001).

28. M.ª Celia Fontana Calvo, La iglesia de San Pedro el Viejo y su entorno. Historia de las actuaciones y propuestas del siglo xix en el marco de la restauración monumental (2003).

29. Ignacio Almudévar Zamora, Retablo del Alto Aragón en el último tercio del siglo xx (artículos, charlas y conferencias) (2005).

30. M.ª Dolores Barrios Martínez y Pilar Alcalde Arántegui (eds.), Antonio Durán Gudiol y la prensa escrita (artículos) (2005).

31. Ramón Lasaosa Susín (ed.), Enrique Capella. Folclore y tradición (2006).

32. Ángel Huguet Canalís, Plurilingüismo y escuela en Aragón (2006).

33. José M.ª Ferrer Salillas, Bespén: recuerdos del pasado y una mirada al presente (2007).

34. Pablo Martín de Santa Olalla Saludes, Javier Osés: un obispo en tiempos de cambio (2007).

35. María José Navarro Bometón, Nueve siglos frente al cierzo: la iglesia de Santa María la Blanca de Berbegal (2008).

36. Encarnación Visús Pardo, La villa de Berdún, entre la naturaleza y el arte: un hermoso contrapunto (2009).

AyuntAmiento de lA pueblA de cAstro

Vocabulario del habla de la Puebla de castro

(baja ribagorza)

AyuntAmiento de lA pueblA de cAstro


(baja ribagorza)

Francisco bruballa angusto

© Francisco Bruballa Angusto© De la presente edición, Instituto de Estudios Altoaragoneses

1.a edición, 2009Colección: Cosas Nuestras, n.o 37Director de la colección: Carlos Garcés ManauDiseño: José Luis Jiménez CerezoComité editorial: Julio Alvira Banzo, M.a Pilar Benítez Marco, Ramón Lasaosa Susín, Antonio Turmo Arnal y Eduardo Viñuales CobosCoordinación editorial: Teresa Sas BernadFotografías: José Noguera GarcíaImagen de cubierta: Vista de La Puebla de Castro

Instituto de Estudios Altoaragoneses(Diputación Provincial de Huesca)Parque, 10. E-22002 HuescaTel.: 974 294 120. Fax: 974 294 122www.iea.es / [email protected]

Impreso en EspañaImprime: Gráficas Alós. HuescaISBN: 978-84-8127-214-7DL: HU 320/2009

Bruballa Angusto, Francisco (1929-)Vocabulario del habla de La Puebla de Castro (Baja Ribagorza) / Francisco Bruballa Angusto. — Huesca : Instituto de Estudios Altoaragoneses, 2009. — 219 p. : il. bl. y n. ; 21 cm (Cosas Nuestras; 37)DL HU 320/2009. — ISBN 978-84-8127-214-7Lengua española – La Puebla de Castro – Diccionarios(038)=134.2’282(460.222 La Puebla de Castro)

A la chen de casa, que estaban siempre espientán-me pa que no me desanimase.

La mía mullé, Arazeli, que tantas bezes me feba recordá palabras que yo no trobaba y que ella teneba en la memoria, que tamé se han posau en este boca-bulario.

Los hijos nuestros, Margarita, Francisco José y Arazeli. Las dos zagalas han síu la salbazión pa que podese yo seguí escribín con el ordenadó, perque a cada momento se me esmarchinaba y ellas el posaban en marcha. Y Francisco José, buscán dizionarios y libros de la montaña.

Los nietos, María, Eduardo y Pilar, chiflaus con el «libro de yayo», y asta María ñ’abeba bezes que se sentaba con yo en la silla y escribiba.

Puedo dí que toz han traballau pa podé fé este bocabulario.

Presentación

9

Este libro recoge el vocabulario del habla de La Puebla de Castro. Así hablaban nuestros antepasados, pero en la actualidad ya casi na-die lo hace; solo algunos mayores y pocos, muy pocos, jóvenes.

Los motivos de este desuso son varios, sobre todo el hecho de que la transmisión era oral en el ámbito familiar; a la hora de escribir tan apenas se usaba.

También tuvieron que ver varias circunstancias históricas que con-currieron en La Puebla. En primer lugar, en los años cincuenta y sesenta hubo mucha inmigración: gentes de todas las regiones de España (sobre todo de Andalucía, Extremadura y, en algunos casos, de Levante) vinieron a trabajar a las grandes obras de las presas de los embalses de Barasona y El Grado, diluyendo así sus acentos y vo-cablos con el habla de La Puebla.

Más tarde, en los setenta y los ochenta, fue la emigración. Termi-nadas las obras, muchos, algunos de los que habían venido y otros de aquí, se fueron a buscar trabajo fuera y, al usar el castellano habitual-mente, perdieron la costumbre de hablar en «pueblense». Algunos vuelven a hablarlo en sus visitas a La Puebla, pero poco a poco su memoria va olvidando palabras. De los que se quedaron, hay quien dejó de utilizarlo porque no estaba bien visto en aquel momento; era un habla de «pueblerinos» (y a mucha honra) y catetos, y claro, con los compañeros de estudios o de trabajo que no eran de aquí, no lo hablaban, de manera que se acababa por no usarlo. Solo en algunas familias se conservó, y lo empleaban habitualmente entre ellos y en-tre las gentes del pueblo.


10

Por eso, para que no se acabe de perder esta forma de hablar tan nuestra, creo que era imprescindible este libro. Los que la enten-demos pero no la usamos disponemos así de una herramienta para actualizar nuestra memoria e intentar volver a utilizarla y a la vez trans-mitirla, de una manera normalizada, a las generaciones venideras.

Todos los pueblenses agradecemos a Paco y a toda su familia el esfuerzo de memoria, el tiempo y sobre todo el empeño que han sido necesarios para reunir nuestras palabras en este libro; un trabajo que sin duda era necesario hacer y que me consta él ha acometido con gran orgullo y afecto por las cosas de su pueblo.

Javier Altemir FantovaAlcalde de La Puebla de Castro

introducción

13

El que no come dispués de farto no traballa dispués de cansau. De esta manera les animaría un habitante de la zona a alimentarse bien para poder rendir en el trabajo.

Desde hace bastantes años rondaba por mi cabeza la idea de que permaneciera para el futuro lo que ha sido durante siglos la manera de expresarse de las gentes de La Puebla de Castro y otros pueblos cercanos, porque muchas veces la lengua es indicio de la propia ma-nera de ser de los pueblos, y mis recuerdos y vivencias en aquellas tie-rras me han dejado muy grabado que conversar y comunicarse en la lengua nativa hace que afloren con más espontaneidad y más profun-damente las interioridades de las personas, a la vez que contribuye a crear un clima de mayor cercanía. Pensando en ello, me producía cierta tristeza que se fuera perdiendo esta parte tan importante de la historia y lo que para las gentes venideras puede tener de arraigo y va-lor sentimental, porque es un hecho fehaciente que, con la facilidad de movimiento de las gentes de hoy, cada vez más van cambiándose las lenguas madre y, en este caso, sustituyéndose por el hablá fino.

Estos recuerdos y vivencias, arraigados tanto en mí como en mi es-posa, también han sido poderosas razones para realizar este trabajo. Las primeras tentativas consistieron en sacar de nuestras memorias vocablos que recordábamos o que íbamos escuchando o recogien-do en conversaciones con gente del pueblo, pero vimos que podían quedar olvidadas muchas palabras. Optamos entonces por recorrer el diccionario castellano e ir traduciendo cada uno de los términos. Y, bien con nuestra memoria, bien con las anotaciones que había-mos ido tomando o bien con preguntas a nuestros vecinos, fuimos


14

completando este vocabulario, cuya elaboración comenzamos en se-rio hace unos siete años. Hemos procurado hacerlo con honestidad y con el mayor rigor posible, pero somos conscientes y asumimos las lagunas, errores y omisiones de unos aficionados. Aceptamos tam-bién críticas, sugerencias y propuestas, que sin duda contribuirán a mejorar y enriquecer este trabajo.

Reconocemos que, sin la ayuda de obras como el Diccionario arago-nés de Rafael Andolz, el Diccionario de uso del español de María Moliner, el Diccionario dialectal del Pirineo aragonés de Gerhard Rohlfs y el Dic-cionario del habla de la Baja Ribagorza occidental de María Luisa Arnal Purroy, así como de varios textos relativos a literatura popular, colec-ciones de voces aragonesas y otros, nos hubiera resultado imposible realizar un trabajo tan amplio.

También queremos dejar constancia de que al ser un trabajo que se ciñe a una manera de hablar casi exclusivamente local, como su título indica, no pretendemos establecer ninguna comparación ni rivalidad con las abundantes variantes que existen en las distintas lo-calidades, muy próximas unas a otras.

Francisco Bruballa Angusto y Araceli Pau Arnal

Vocabulario

17

Habla de La Puebla – Castellano

abadaná curtirabajá agacharabalá afianzar, abalarabalizá deslizarabanderá abanderarabandoná abandonarabanicá abanicarabanzá avanzarabaratá abaratarabarcá abarcar, absorberabarcudo catetoabastezé abastecer, suministrarabastezedó, era abastecedorabataná abatanar, apalear, apo-

rrear, azotar, batanear, gol-

pear con bastón, pegar, vapu-lear, varear

abatíu, ida abatidoabella abejaabellero abejarucoabelleta abejaabemarías ángelusabení corresponder, avenir; abe-

ní-se avenirseabentá aventar, limpiar trigoabentada impetuosidad, irrita-

ción pasajeraabentajá aventajarabentau, da presurosoabergonzá-se abochornarse,

avergonzarse

Ermita de San Román de Castro (siglo xi). Al fondo, el embalse de Barasona.

A


18

abeza arveja, veza

abiejá envejecer; abiejá-se enve-jecerse

abilidá arte, artificio, artimaña, maestría, habilidad

abión libélula

abisá advertir, alertar, avisar, convocar, llamar

abispau, da avispado

ablá hablar; ablá fino hablar cas-tellano

abladó, era comunicativo, lo-cuaz, charlatán, hablador

ablandá ablandar, reblandecer, suavizar; ablandá-se reblan-decerse

abobau, da absorto, imbécil

abocá abocar, agachar, arquear, decantar, inclinar; abocá-se doblarse hacia abajo, encor-varse

abocau, da decantado, inclina-do; (bino) turbio

abofetiá abofetear

abogau, da abogado, leguleyo, letrado; abogau de secano demagogo, listillo

abombau, da convexo

aboná amollecer, nutrir, abonar; aboná dinés pagar

abonanzá abonanzar, deshelar

abonau, da nutrido, abonado

aboñegá abrumar

aborregá-se embrutecerseaborrezé aborrecer, odiar; abo-

rrezé-se hastiarse, aborre-cerse

aborrilloná-se agrumarseabortá abortarabotargá embotarabotiná agolpar; hinchar; aboti-

ná-se aglomerarse, agolpar-se, hacinarse; hincharse

abrasá abrasar, arder, incendiar; abrasá-se carbonizarse, abra-sarse

abrasau, da malhumorado; abra-sado; abrasau, da (per la luz) electrocutado

abrazá abrazar, ceñir, enlazarabrebá abrevarabrebachón brebaje de agua

caliente y salvado para los cerdos

abrebadó abrevaderoabrí abrir; abrí la boca bostezarabridó abrelatas, abridorabrigá abrigarabrochá abrochar, ceñir; abro-

chá-se engafetarse, abro-charse

abrochadura brocheabultau, da inflamado, abultadoabundá abundarabundadó, era profusoabuñegá estrujar

19

habla de la Puebla – castellano

aburrí aburrirabusá abusaracabá abolir, acabar, cancelar, ce-

sar, expirar, finalizar, ultimar; acabá con to malbaratar; aca-bá-se perecer, acabarse

acabacasas dilapidador, gas-tador

acaballá acanalar, acollaracalorá sofocar, acaloraracaloradura vehemenciaacampá acamparacapará acaparar, acumular, am-

bicionaracaparadó, era acaparador, cu-

mulador, ambicioso, avaroacaramullá atestar, rebosaracarriá transportaracatá acatarachacá achacarachaparrau, da achaparradoachicharrá achicharrarachompá reclinar, recostarachuchá achucharaclará aclarar, despejar el cielo,

discernir, aclarar la ropaacllamá lamentar; acllamá-se la-

mentarseacobardau, da acobardadoacochá acuclillar, agachar, enco-

ger; acochá-se abocarse, acu-rrucarse, bajarse, encogerse, agacharse

acogotá acogotar

acogotadó, era impulsivo

acojoná acobardar, arredrar, cohibir, doblegar, acojonar; acojoná-se doblegarse, aco-jonarse

acolá ahondar, hundir, sumer-gir; acolá-se ahondarse, hun-dirse

acometé arremeter, atacar, aco-meter

acomodá confortar, acomodar

acompañá acompañar

acompará comparar, contrastar

aconformá conformar; aconfor-má-se conformarse

aconsejá-se consultar, aconse-jarse

acontentá conformar, contentar

acoplá uncir, acoplar

acopladó correa del aparejo de las caballerías

acoquiná abrumar, acoquinar, amedrentar, someter

acordá acordar, estatuir, estipu-lar; acordá-se recordar, acor-darse

acostumbrá acostumbrar

acotolá achicar, acogotar, aco-quinar, acosar, arrinconar; agotar

acribillá acribillar

actuá actuar


20

acuartelá acuartelaracubillá-se guarecerseacuchillá acuchillaracudí acudir, apelar, asistir, con-

currir, presentaracuná acunar, arrullaracurioseá embellecer, limpiar,

pulir, adecentar, asearacurrucá-se contraerse, acurru-

carseacurrupí-se contraerseacusá acusaradanot desordenadoadebán adelante, delanteadelantá adelantar, avanzar,

aventajaradelgazá adelgazar, enflaqueceradetrás detrásadibiná prever, adivinaradibinadó, era adivinoadibineta acertijo, adivinanzaadjudicá adjudicaradministrá administraradministradó, era adminis-

tradoradmirá admiraradobá adobar, condimentaradoba adobeadoquiná adoquinar, pavi-

mentaradorá adoraradoradó, era adorador

adormí adormeceradormidó, era adormecedoradormíu, ida dormido, entu-

mecidoadorná adornaradotá adoptar, dotaradotriná adoctrinaradozión adopciónadubí abastecer, alcanzar, dar

abastoafaitá afeitarafaitadó vacía de barberoafaixiná hacinar gavillasafalagá acariciar, dar coba, hala-

gar, lisonjearafalagadó, era halagadorafalago arrullo, arrumaco, ha-

lagoafalagoso, a afectuosoafetá afectarafianzá afianzarafierá afearafilá afilar, amolarafiladó afilador, amolador, va-

ciadorafiná entonar, afinarafincá situar, afincarafirmá (el criau) ajustar, con-

tratarafirmau, da ajustadoafizioná aficionarafizionau, da adicto, aficionado

21


aflamá asolanar, agostar; aflamá-se agostarse

afligí afligir, atribular, apocar; afligí-se desolarse, afligirse

aflojá aflojar, desamarrar, soltar

afogá ahogar, axfisiar

afogo asma, ahogo

afondá adentrar, ahondar, ex-cavar, hundir, profundizar; afondá-se ahondarse, hun-dirse

afondau, da hendido, ahondado

aforadá agujerear, barrenar, ho-radar, perforar, taladrar

afrentá insultar, ofender

afrentacasas degenerado

afumá ahumar

afusilá fusilar

agafá aferrar, coger, prender

agafadó, era aferrador

agarrá agarrar, capturar, coger

agarradó agarradero, asidero

agarrau, da egoísta, rácano, taca-ño, ruin

agasajá considerar, dar coba, agasajar

agasajadó, era espléndido, aga-sajador

agobiá abrumar, agobiar

agobiau, da cuitado, agobiado

agonizá agonizar

agotá agotar

agradá gustar, agradaragradezé agradecer, corres-

ponderagrandá ampliar, engrandecer,

agrandaragrandí agrandaragriá-se agriarse, avinagrarseagro, a ácidoagua molla agua no potableaguachiná aguaraguachinau aguado, aguanosoaguachinoso, a aguanosoaguantá aguantar, contener, re-

tener, toleraraguardá aguardar, esperar;

aguardá-se aguardarseaguasmansas pazguatoaguazil alguacil, pregoneroagüecá ahuecaragulla aguja, saeta de reloj; agu-

lla de cabeza alfiler; agulla de gancho imperdible

agullero alfileteroaigüera aguanal, agüeraaijau, da ahijadoairada golpe de viento, torbe-

llinoaireá airearairera ventoleraaireras tempestad, ventolerasajazeite ajiaceite, ajolioajo de burro puerro


22

ajuntá adaptar, agregar, juntar, congregar, conjuntar, unir; ajuntá-se alternar, confede-rarse, relacionarse, tratarse, unirse, juntarse

ajuntadura uniónajustá adaptar, capitular, con-

tratarajuste capitulación matrimonial,

contratoalabá alabar, elogiar, encomiar,

ensalzar, resaltar; alabá-se alabarse

alambrau alambreraalbaca de monte ajedreaalbardá albardar, aparejar caba-

lleríaalbardero guarnicioneroalbardín aneaalbeita veterinarioalbera cuña, falcaalbergena berenjenaalbertenzia advertenciaalbertí advertiralborotadó, era alborotador, ba-

rulleroalcagüetiá cismear, curiosear,

entrometerse, escudillar, al-cahuetear

alcanzá alcanzaralcol alcoholalcontrau, da enemistadoalcordanza acuerdo

alcurzá acotar, atajar, alcorzaralcurzada acortamientoalcurze atajoaldiaga aulagaaldrede expreso, adredealegá alegaralegrá alegrar; alegrá-se congra-

tularse, alegrarsealelá-se alelarse, atolondrarse,

ensimismarse, entontecersealentá alentar, espirar, respiraralfalz alfalfaalfonsá adentrar, cavaralfonsada cavadaalforcha alforjaalgo gran maravillaalguazón bisagra grandealibiá paliar, aliviaralibio alivioaliestra púa, hierba secaaligerá aligerar, apresuraralimentá alimentarallargá alargar, aplazar, prolon-

gar, prorrogar, retardarallisá alisarallocau, da insensato, alocadoallumbrá iluminar, alumbrarallustrá luciralmada almohadaalmadeta almohadilla, cojínalmadón almohadón, funda de

almohada

23


almario armarioalmendrera almendroalmendreral almendralalmendrico almendra verdealmendrón almendra descas-

cadaalmorzá almorzar, comer por la

mañanaalmú almudalparziá chismear, alparcearalquilá alquilaralrededó alrededoralredó alrededoraltizo galayo, montículoalustrá abrillantar, embetunaralzá guardaramabilidá amabilidadamadrugá madrugaramadrugada alborada, madru-

gadaamadrugadó, era madrugadoramagá celar, encubrir, esconder,

ocultar; amagá-se agazapar-se, cobijarse, esconderse

amaleá aficionar a lo maloamansá desbravar, amansar;

amansá-se desbrabarse, amansarse

amargueá acedar, amargaramarillenco, a amarillentoamás ademásamasá amasar

amazacotau, da amazacotado

amazerá macerar

ambizioná ambicionar

amejorá mejorar

ameloná-se alelarse

amenazá amenazar

amenazadó, era amenazador

amerá adulterar el vino, aguar

americanos mugrón de la vid

amigá-se amancebarse

amochá apabullar, claudicar, hu-millar

amoderau frugal, moderado

amoiná afectar, apesadumbrar, apocar, amohinar; amoiná-se apesadumbrarse, apocarse

amojoná deslindar

amolá fastidiar, incordiar; amo-lá-se fastidiarse

amoladó, era fastidioso, incor-diador, vaciador

amoladura fastidio, jodienda

amollá asentir, bajar la cabeza; amollá-se doblegarse

amonestá amonestar

amontoná acumular, agolpar, amontonar, apilar, apiñar; amontoná-se amontonarse

amoñegá insistir

amoñigá arrebollonar

amoratá-se abotargarse

amoroseo caricia


24

amorosiá mimar

amorosidá cariño

amortezíu, ida amortecido

amos vamos

amosegá morder varias veces, mordisquear

amoto moto

ampará apoyar, amparar

amprá tomar prestado

amprau empréstito

amugas jamugas, samuga

amurriá-se amodorrarse

andadera ganglio

andadó bancal asolanado

ande donde

aneblá anieblar

aneblau, da débil, enclenque, enfermizo, enteco, raquítico

anguniá acuciar, agobiar, angus-tiar, desconsolar, mortificar, padecer; anguniá-se afanar-se, angustiarse, apenarse

angunia afán, agobio, angustia, zozobra

angunioso, a acuciante, afanoso, ansioso

anibelá nivelar

animá animar, confortar

animalot, a violento, alimaña, fiera

animau, da animado, esforzado

anque aunque

ansera agarradero, asa, asidero, esteva

ansioso, a que tiene náuseas

antes con antes lo antes posible

antesdanoche anteanoche

antesdayer anteayer

antiojos anteojos, gafas, lentes

antojá antojar

antojeras antiparras

antojoso, a antojadizo, escru-puloso

anublá-se nublarse

anulá abolir, anular

anunziá anunciar

añadí adicionar, agregar, añadir

añudá anudar

aón adónde dónde

aone donde

aorcá ahorcar

aorrá ahorrar

aorradó, era económico, aho-rrador

apachá-se convivir, emparejarse

apaezé aparecer

apagá apagar

apaixentadó (sitio) paradina

apaizíu, ida parecido, seme-jante

apalancá hacer palanca

apalanquiá apalancar

apamplau, da alelado

25


apañá aderezar, aliñar, apañar, arreglar, componer, remen-dar; apañá-se apañarse

apañacuencos lañadorapañadijo ensaladaapañau, da válido, apañadoapará apararaparadó anaquel, aparador, es-

tante, repisa, vasaraparatadó, era aparatoso, bu-

llanguero, exagerado, pom-poso, ponderador

aparatiá alardear, exageraraparejá aparejaraparejadó aparejadoraparellá igualaraparentá aparentaraparenzia aparienciaaparezíu, ida parecidoapargata alpargataapargatería alpargateríaapargatero, a alpargateroapargatons alpargatas viejasapartá apartar, descartar, des-

echar, exceptuar, excluir; apartá-se-ne declinar, ex-cluirse

apechugá arrostrar, apechugar, esforzarse, pechar

apedregá granizo grande, ape-drear

apegá adherir, arrimar, conta-giar, encolar, infectar, pe-

gar, unir; apegá-se unirse, pegarse

apegaízo, a pegadizo, viscosoapegallo pegatinaapegalloso, a contagioso, imper-

tinente, pegajoso, pesado, adherente, adhesivo, untoso

apelmazau, da denso, apelma-zado

apencá apechugar, apencar, es-forzarse, trabajar

apercazá aferrar, agarrar, asir, atrapar, coger, pillar

apercazadó, era aferradorapestá infestar, apestarapetezé apetecer, desearapilotoná-se apelotonarseapisoná apisonaraplaná abatir, allanar, aplanar,

derribar, explanaraplastá aplastar, chafar; aplastá-

se chafarse, aplastarseaplatanau, da apocado, embo-

badoaplaudí aplaudiraplazá aplazaraplicau, da aplicadoaplomá aplomarapocá abrumar, debilitar, decaer,

desanimar, apocar; apocá-se debilitarse, desmadejarse

apolillá-se apolillarseapollá incubar


26

apollerá acomodar, anidarapolliná-se aborregarseapoltroná-se apoltronarseaposentá arraigarapoyá corroborar, apoyaraprebení vigilar, preveniraprendé aprenderaprepará prepararapretá apretar, aprisionar, com-

primir, oprimir; apretá fuego prender fuego

apreziá apreciar, estimaraprobá aprobaraprobechá aprovechar, utilizar

apuntá apuntar; apuntá-se avina-grarse, apuntarse; apuntá-se (a algo) adherirse

apuntadó, era calificadorapuntalá apuntalarapupú abubillaapurá apurararbañil albañilarbitrio árbitroarbolau arbolado, bosquearbolera arboledaarcada bocanadaardó calentura, fiebreardoroso, a febril

Artesonado mudéjar en el interior de San Román de Castro.

27


arenera arenal

areopuerto aeropuerto

argaderas angarillas

argados angarillas

arguaza alguaza

arguazón alguaza grande

arguellá adelgazar, desmedrar; arguellá-se deslucirse, des-mejorarse

argüella argolla

arguelladura adelgazamiento

arna colmena

arnero abejar, colmenar

arqueta artesa

arradio radio

arramblá arramblar, arrasar; hurtar, robar

arramplá arrebatar, quitar

arrancá comenzar, arrancar, marchar

arrasá arrasar

arrastrá arrastrar

arreá arrear, fustigar, marchar

arreglá acicalar, arreglar, aliñar, condimentar, enmendar, re-parar, reformar

arrejuntá concurrir, reunir

arrematá rematar

arremeté arremeter, embestir, agredir

arremetedó, era agresivo, em-bestidor

arremolinau arremolinadoarrendá arrendararrendadó arrendador, colono,

inquilinoarreplegá juntar, recogerarriesgá arriesgar, exponerarrimá acercar, aproximar, arri-

mar; arrimá-se arrimarsearrimaízo recuestoarrinconá arrinconar, cohibirarrinconau, da acomplejado, co-

hibido, tímidoarringlerá alineararrobá traillararrobadera traíllaarrodillá-se arrodillarsearrojá vomitar; arrojararrugá arrugar; arrugá-se el me-

ligo temerarruiná arruinar; arruiná-se em-

pobrecerse, arruinarsearto cerecino, endrino, espino,

majueloasá asarasabelo muchoasadó asadorasaltá saltear, asaltarasegurá asegurar, garantizarasentá sentar; asentá-se sentarseasentadura rozadura del calzadoasentau, da sensato; sentadoasinas así


28

asolá sedimentar; asolá-se clari-ficarse

asomá asomar, brotar

aspazié despacio

aspazio despacio

aspro, a acerbo, áspero, astrin-gente

asprura acritud, aspereza

astí ahí, allí

astruzia artificio, artimaña, as-tucia

atá, atar, liar, ligar; atá curto contener

atabalá enloquecer, aturullar

atablá abancalar, allanar, apla-nar, nivelar el campo

atabladera grada (instrumento)

atabladó allanador

atiná atinar

atizá atizar

atolondrá-se atolondrarse, atu-rrullarse

atontá atontar, distraer; atontá-se abstraerse, atontarse

atontamiento alucinación

atontoliná-se alelarse, entonte-cerse

atrancá atrancar, obstruir

atrapá atrapar

atrapaziá disponer; trapacear

atrasá retrasar

atribí atrever, osaratribimiento osadía, atrevimien-

to, audaciaatribíu, ida atrevido, lanzado,

osado, audazatropellá atropellaraturá atraer, espantar, hostigar,

recoger; en el juego de gui-ñote, haber hecho más de 30 puntos

aturdí desquiciar, aturdir; atur-dí-se enarcarse, aturdirse

aturrullá-se azararse, aturrullar-se, entrecortarse

aujetas agujetasaúno aúnaupá encumbrar, auparautoridá autoridadautosia autopsiaayudá auxiliar, ayudar, colabo-

rar, cooperar, favorecer, se-cundar

ayuná ayunarazedá vaciar un corteazerá añadir acero a la reja del

arado; azerá-se los dientes te-ner dentera

azercá acercar, aproximarazertá acertarazetá admitir, aceptaraziática ciáticaazuzá estimular

29


babada barro que se forma en el campo por el deshielo

babiá babearbacuná vacunarbadá embelesarse, holgarbadallá bostezarbadía casa parroquialbadiá vadearbadina aguazal, charca, fangal,

remansobaf emanación, vahobafada vaharadabafuroso, a sucio, desaseadobai contrariedad, disgustobailá bailarbailadó, era bailadorbajá bajar, descender; bajá-se-ne

inclinarse hacia abajobajadeta cuesta pequeña, des-

nivelbajadón bajada grandebaje caballeríabalanziá mecer; balanziá-se me-

cersebaldá cansar; baldá-se cansarsebaldeo repique, volteobaldiá mecer, tañer, voltear cam-

panasbaldiadó volteador de campanasbaldragas bellaco, desaliñado,

despreciable

balé valer; balé la pena hacer efecto

balenzianas nubes blancas en el sureste

balero cananaballa de tochos estacadaballá delimitar, vallarbalons zaragüelles, valonesbalsiá balsearbandarra casquivana, putabandiá bandearbanoso, a vanidosobanqué banqueta, banquillo, es-

cabelbañá-se bañarsebaporada emanaciónbara batuta; vara; mugrón de la

vid; vergabarajiá barajarbarandau balaustrada, baranda,

pasamanobarbaridá dislate, barbaridadbarbería peluquería de caba-

llerosbarboll, ota mentiroso, badu-

laque, bellaco, embustero, mentecato

barbolleá brabuconearbarbollot, a desatentobardal ciénagabardizal barrizal, cenagal, fan-

gal, lodazal

B


30

bardo fango, barro

bardoso barroso

barducal barrizal, cenagal, cié-naga, fangal, lodazal

barfolla vaina de legumbre; bri-sa de la uva, hollejo, orujo; pinochera

bariá batojar, majar, sacudir pol-vo, batanear, varear; bariá la lana cardar

bariadó colchonero

barnizá barnizar

barnizadó, era barnizador

barraixa desorden

barraixá desordenar

barrancada torrentera

barranco torrente

barranqué acequia, brazal, ria-chuelo

barranquizo arroyo, badén, gala-cho, vaguada

barrená barrenar

barrón tranca

barruntá barruntar, presumir

baruca actividad, alboroto

barulleá confundir

baruquero, a activo, alborota-dor, impulsivo, vehemente

baruquiá afanar, ajetrear, albo-rotar, bregar, delisar, trajinar

barza zarza

barzal zarzal

barzero zarzalbasa balsa, estanquebasa tapada aljibebasal balsa, estanque, grandebaseta charcabaso p’afilá la dalla colodrabasón badina, charca, remansobasoné remansobaste albarda de maderabastida montantebastot, a inadecuadobasucal aguazalbatalero, a abierto de par en parbatán azote, flagelación, tunda,

palizabataneo vapuleobataquiá aporrearbaté agitar, batirbatí batucarbatida aguacero, chaparrónbatidó batidorbatueco huevo huero o podridobatuqueo zurrabatuquiá agitar, batir, golpearbautizá bautizarbaziá evacuar, vaciarbazión bacía grande, gamellabé ver; bé-se las caras desafiarbebé beberbebedó bebederobebíu, ida bebido

31


bedá prohibir, vedar

bejera vejez

bejuz ancianidad

bel, bella alguno, alguna; bella cosa algo

belá velar; balar

belliguera clemátide

bembeníu, ida bienvenido

bembrillera membrillera

bembrillo, a membrillo (fruto); memo, necio

ben bien

bena raíz

benau sarmiento

bencriau, da educado

bendá vendar

bendé vender, expender

bendedó vendedor

bendimiá vendimiar

bendimiadó, era vendimiador

bení venir

benquerenzia condescendencia

bentaneta escotilla, hornacina, trampilla, ventanillo

bentanico contraventana, pos-tigo

bente veinte

benteno, a veinteavo, vigésimo

bentiladó ventilador

benudo venoso

benzello tramojo, vencejo

benzillón correa usada en la la-branza

beraniá veranearberdá certeza, verdadberdal verdosoberderol lascivoberdiá verdearberdín musgobereno venenoberenoso, a venenosoberoso, a medio maduroberregulá posiblemente, segura-

mentebesá besarbesita visitabesitá visitarbesque viscobestí vestirbestialidá crueldad, delitobestieza bestialidad, brutalidadbestíu, ida vestidobeyé verbezicleta bicicletabezinal municipalbiajá viajarbibí habitar, vivirbibidó, era vividor, parásitobiejera ancianidadbiejuz vejezbigilá vigilarbigornia taladro


32

bigós laya

billiguera bejuco, helecho, orozuz

bimbre mimbre

bimbrera mimbrera

bin’así voz para guiar la caballe-ría a la izquierda

biñero viñedo

biolinero violinista

birlá despojar, birlar

birol endrina

birolá sazonarse las uvas

birtú virtud

bisera tejadillo

bítima victima

bixiga vejiga

blandeá blandear

blanqueadó blanqueador

blanquiá blanquear

bobiná devanar

bocada boqueada

bocanada estertor

bocarriba boca arriba

bocau bocadillo, bocado

bocha escoba

bocheta clase de judía

bochornera fuerte bochorno

bofo vacío

boira nube; boira gorda cúmulo; boira seca estrato

boirada nubada

bolá volar

bolada ráfaga de viento

bolbegón polvo de la trilla

boldrego, a chabacano

bolé glande; rótula

bolingana bolisa

bolisca brizna; copo de nieve; pavesa

bollá abollar, abultar

bollau, da abollado, abultado, cóncavo

bolsero cajero

boluntá voluntad

bombolón moscardón, abejorro

bomboloniá refunfuñar; sermo-near; zumbar

bomboniá murmujear

bomitá vomitar

bomitaízo vomitera

bonanza deshielo

bonico, a bonito

bordá bordar

bordadó, era bordador

bordizo rebrote

borinot, a gamberro

borrá borrar, suprimir

borrachiá borrachear

borradura granulación cutánea, sarpullido, urticaria

borrasquiá neviscar

borrazo manta gruesa de lana

33


borreta borra, pelusaborrillón bollo, chichón; gru-

mo; tumor; zurulloborruga verrugabotá votarboterudo, a fruto sin terminar

de madurarbotiá brincarbotico odre de piel para vinobotonera escrotobou bueyboxeá boxearbozá atascar, embozar, obstruir,

obturar, taponarboziá comunicar, publicarbozudo, a utensilio de corte sin

afilarbrabuconiá blasonarbrabuquiá embravecerbraguero ubrebramá bramar, mugir, rebuznar,

relincharbramada mugidobramadó, era rebuznadorbramíu bramido, rebuznobrazada haz, fajobrazalera brazaletebrazau haz, fajobrazeros manguitosbraziá bracearbrenca en absoluto, nadabrendá merendar

brenda meriendabrendeta bocadillo, merendillabriba podabribá podar, talarbribadó podadorbridón bidónbrincá brincar, saltarbrincadó, era acróbata, saltadorbrinco acrobacia, cabriola, saltobrindá brindar, proponer,

ofrecerbrisca partícula; viento fríobrispa vísperabroca estacabrocal boca de bota de vino;

brezobrochina aire, brisa, ventisca,

viento fríobromiá bromear, chancearbronca bronca, rapapolvobrotá brotar, emerger, surgirbrotizo brote, embrión, ramillo,

renuevo, retoño, vástagobroza mota en el ojo, cosa su-

perfluabrozas basto, chabacano, des-

aseado, zafiobrozeras desastradobrozero, a zafio, bastobrujerío embrujamiento, bru-

jeríabrusa babero, blusa


34

brusón blusa grandebrutalidá bestieza, brutalidad,

crueldadbrutot, a acerbo, adusto, bestia,

brusco, violentobucoi barril de madera para

vinobudillos intestinosbuelteta paseo cortobuenacho, a benévolobufá resoplar, soplar; bufá ta

dentro aspirarbufadó fuelle, sopladorbufido exabruptobufíu bufido, soplobuixera bojedalbuixo bojbulcá-se (el bino) agriarsebulco vuelcobullí borbollar, hervir, bullirbulligón mechón; lío

bullíu hervor

bulquetada carga de volquete

bulquete volquete

bulquiá verter, volcar

bulté quiste pequeño

burera cantera de arcilla

burlla burla

burllá burlar; burllá-se burlarse, zaherir

buro especie de arcilla

burré asnillo, burro pequeño

burrichón burro pequeño

burrillón chichón; yema de las plantas

burro falso pídola

burrot, a adoquín

buscá buscar, investigar

busotros, as vosotros

buyol botijo de madera

cabana cabaña

cabaneta hornacina

cabé-ie caber

cabezá espigar

cabeza rota insensato

cabezal dintel; rodete

cabezana cabestro, cabezal

cabeziá cabecear

cabirón raberón

cabocasa desván

cacariá cacarear

cachillada conjunto de huevos o de crías

cachín cachán apaciblemente

cadada conjunto de conejos pe-queños en la madriguera

C

35


cadillada lechigadacadolla hoyacaducá caducarcaé caer, desplomarse; incurrir;

caé-se precipitarse, caersecagá cagar, defecarcagadó cagaderocagaleta excremento de cabra u

ovejacagallón estiércol de caballeríacaganiedo benjamín, hijo

menorcagarrada boñigacagazas cobarde, miedosocaimo cáñamocaíu, ida caídocaixigá quejigal, robledalcaixigo roble, quejigocajeta cepillo de iglesiacalamidá calamidadcalandra alondracalbera calva, claro en el bos-

quecalculá calcularcaldereta caldero pequeño, po-

zal, cubocalé ser necesariocalentá calentar, enardecercalentadó calentadorcalibo rescoldocalidá calidadcallá callarcallizo calleja, callejón

calmoso bochornoso, caluroso, templado

caló calorcalores calenturacalunia calumniacalzá calzarcalzada nublado en la puesta de

sol que amenaza lluvia o tor-menta

calzero calzadocalziá cocearcalziadó, era coceadorcalzie cozcalzons pantalón corto, calzonescamal ramacamallón lomo de tierra entre

surcoscambalacheá cambalachear;

cambalacheá-se confabularsecambiá cambiar, canjear, trasla-

dar, variar; cambiá-se despla-zarse; endomingarse

cambión camióncambionada carga, camionadacambionero camionerocambioneta camionetacambrón bisagra, falleba, gozne,

perniocamelá engatusar, camelarcaminá caminar, andarcaminadó, era caminantecaminé andadera, senda, sende-

ro, vereda


36

campá alternar, juerguear, sola-zar; campá solo ser indepen-diente

campadó, era trasnochador

campanal campanario

campaneta campanilla

camuflá emboscar, camuflar; camuflá-se emboscarse, ca-muflarse

canalera canal del tejado

canaleta hendidura

canalla chiquillería, patulea

cananillo regato

canasteta canastillo de costurera

canastico canastilla

candau candado

candelera tedero

candileta cabriola, acrobacia, voltereta

candongo, a latoso

cangrena gangrena

cangrená gangrenar

cansá cansar, fatigar; cansá-se cansarse, fatigarse; cansá-se-ne abominar de algo

cansau, da cansado, fatigado, pelma, latoso

cansera hastío

Capitel en la ermita de San Román de Castro.

37


cantá cantarcantadó, era cantadorcantarilla alcantarilla, desagüecantiá ladearcantoniá tambalear; cantoniá-se

oscilar, tambalearsecantre cántaro, zafracanzelá amortizar, cancelarcanzonzillos calzoncilloscañá cañaveralcañizero cañistacañuta grifocañuto canuto; patrón de injertocañuto pa las agullas alfiletero

capá capar, castrar

capadó capador, castrador

capallá hacia allá

capaquí hacia aquí

capau, da castrado, capado

capazeta capacho, capazo pe-queño; anteojera

caperucha caperuza

capilleta hornacina

capolá descabalar; descuartizar; machacar

capotaz capataz

capuzá capuzar, zambullir; capu-zá-se capuzarse, zambullirse

Capitel en la ermita de San Román de Castro.


38

capuzadeta sueñecitocapuzete sueñecitocarada desaire, descaro, re-

moquécaragol caracolcaragolada caracoladacaragolera caracoleracaragolina caracola, limacocarambelo caramelocaramocano, a bebido, ebriocaramull llenocarapuerto umbríocaráuter caráctercarbaza calabazacarbazera calabaceracarbazín calabacíncarcana cigarra, chicharracarcanada carcasa de avecarcanetas cuclillascardá fornicar, joder, follarcarderal cardizalcarero, a de cara a; soleadocargá cargarcargadó cargaderocarguería cargacariá-se cariarse, corroersecariños añoranza, morriña, nos-

talgiacarnaza carroñacarnera fresqueracarnistoltas carnaval

carnuz carroña, indeseablecarota careta, máscaracarrada racimo; ristracarrancliá renquearcarraña iracarrañeta coraginacarrasqueño, a pimpantecarrau racimocarraziá arracimarcarrazo racimo de uvas, macolla;

ristracarrazón pesa; romanacarré carretóncarreo acarreo, transportecarrero carreterocarretillo carretillacarriá acarrerarcarrichón carro pequeñocarricoche cochecito de niñocarrilano andariego, trashu-

mantecartereta portamonedascasá casar; casá-se casarsecasaluzio casalicio, casona, masíacascá cascar, magullar; cascá-se-

la masturbarsecascabellico ciruela pequeña,

prunacascadura magulladura, con-

tusióncascau, da cascado, abatido,

achacoso, magullado

39


caserola cacerolacaseta casa de campo; barraca,

chabola, garita, refugiocasolidá casualidadcasota edificio en ruinascastañera castañocastigá castigarcastillejo castilletecasualidá casualidadcatá probar, saborear, catarcatadó, era catadorcazá cazarcazadó cazadorcazcarrioso, a cochambrosocazoleta cazo pequeño; apaga-

velaschafá chafar; chafá-se chafarsechafardiá censurar, chafardear,

chismear, chismorrear, criti-car, entrometerse

chafau, da abatido, abollado, avitamínico, chafado, impre-sionado

chalau, da chaladochambroso, a bastochambrozas adefesio, birria,

chabacano, desastrado, an-drajoso

chamusquiá ajar; chamusquiá-se ajarse

chancla muletachancleta muletachandrío jugarreta, mala pasada

chapotiá chapotear, zarpearchapurniá salpicarchapurqueo chapoteochapurquiá chapotear, enturbiarchapurquio bazofia, enturbiochapurriá chapurrearchapuziá embarullar, chapucearchaquetiá chaquetearcharcal charcochargón somiercharrá acusar, charlar, conversar,

hablar, delatar, parlamentarcharrada charla, coloquio, con-

versación larga, diálogo, pali-que, parrafada, tertulia

charradera charlatana, comadrecharradeta charla corta, conver-

sación brevecharradó, era cotilla, deslengua-

do, dicharachero, facundo, lenguaraz, parlanchín, char-latán, hablador

charradurías habladuríascharraire, a charlatán, dichara-

chero, hablador, lenguarazcharrampla comadrecharrazo vocablocharreta acusador, chivato, alca-

huete, soplóncharrín, a dicharacherocharrotiá parlotearchasquiá chasquear, desilusio-

nar, ruborizar, sonrojar


40

chazé descansar, dormir, postrarchaziento, a postradochazillón yacimiento; lecho de

jabalíchelá congelar, helar; chelá-se

helarse, aterirsechelada heladachelera helerochelo hielochemecá gemir, gruñir, lamen-

tar, quejar, sollozarchemeco gemido, lamento, que-

jido, sollozochemecón, a quejicachen gentechergón jergóncheringa cerbatana, jeringacheringá inyectarches yesochesaire enlucidor, yeserochesenco yesónchesera yacimiento de yeso, ye-

sar, yeseríachesero yeserocheso yesochiba chepa, joroba, giba, en-

corvamientochibá-se delatar, chivarsechibillo ovillochiboso, a cheposo, jorobado,

encorvado, gibosochicó, ta menudo, pequeño,

bajo, diminuto, reducido

chicorrón, a bebé, criatura, crío, pequeño, muchacho

chicot, a benjamín, crío, pe-queño

chicotot, a pequeñínchiflau, da chiflado, maniático,

enamoradochilindrajo andrajo, guiñapochillá alborotar, chillar, clamar,

gritar; piar; graznar; aullarchillo alarido, aullido, chillido,

clamor, exclamación, grito; graznido

chiminera chimeneachinche suspicazchinchilaire veleidosochinebral nebredachinebro enebrochineta jinetachingá fornicar, joder, follarchingadó, era fornicador, folla-

dor, jodedorchinín lechónchino chano poco a poco, des-

paciochinón, a puerco, tocino, cerdo,

lechónchipiá calarchiqué mozo, hombrechiquero tuguriochiquinín, a diminuto, pequeñochiquirrín, a pequeñínchirá girar, invertir, virar, volver;

41


chirá-se desobedecer, vol-verse

chirada vueltachirasol girasolchireta especie de embutido con

arroz y tripa de corderochirimillas esmirriado, super-

ficialchiro girochismorriá chismorrear, cuchi-

chearchitá acostar, tumbar; chitá-

se acostarse, echarse, tum-barse

chito brotecho so (interjección)choben adolescente, joven, nue-

ra, yernochobenalla grupo de jóveneschobenastro, a mozalbetechobenón, a chico, jovenchobenote, a jovencito, mozochocá chocar; estrechar la manochoca mazacote, troncocholdra juerga, juegos, zambracholdreá corretear, juguetearchordo tordochordos paperaschorré chorritochorriá chorrerar, fluirchoto cabrito castradochuego juego, apuesta, deporte

chuflá silbarchuflaina bagatela; flauta; gaitachuflé pito, silbatochuflíu pitido, silbidochugá jugarchugada jugadachugadó, era jugadorchugarreta jugarreta, mala pa-

sadachugo yugochuguete juguetechuguetiá juguetearchuleá-se chulearse, envane-

cersechulla chuleta de jamón, filete,

magrachulleta chuleta, filetechunco juncochunquera juncoschuñí aparear, uncir caballeríaschupá absorber, chupar, embe-

ber, sorberchupadó, era chupón, absorben-

te; carámbano de hielochupau, da delgadochupazo chupetónchupetiá chupetearchupí calar, mojar, empaparchupiá remojarclabá clavar, incrustarclabetiau claveteadoclairón tiza


42

clariá el día al amanecerclaridá claridadclau clavoclaudicá claudicarclaudiera ciruelocllota hoyo para plantarcluaca cloacacoba cueva, cabaña, gruta,

oquedadcobá incubarcobacho cavernacobano cuévanocobeta caverna, cueva, concavi-

dad, covacha; garitocobrá cobrar, recaudarcobradó cobradorcocharrón perro pequeñocoché cachorro de perrococho, a perrocochorro espinas del fruto del

cadillococodrillo cocodrilococollo cogollococón coco (para asustar)cocotazo coscorrón, papirotazococote cogote, pescuezococotera nuca, tozuelococreta croquetacoda cola, peciolo, rabillo, rabocodeá colearcodete cohete, petardocogé coger, capturar, adoptar,

asir

cogedó cogedorcoixeá cojearcoixenco, a ligeramente cojocoixera cojeracoixeta a la pata cojacoixín-coixán a la pata cojacoixo, a cojo, rencocojonera genitales masculinoscojons testículoscol de grumo coliflorcolá colarcoladó coladorcoletiá colear, coletearcolgá colgar; colgá-se colgarse,

ahorcarse; encaramarsecolgadó colgadero, colgadorcolgallo colgajo, jirón; colgantecolirroyo colirrojo (pájaro)collá collarcollaré gargantillacollera collar para animalescollerón collaróncoló colorcolocá colocarcomare comadrona, parteracombenenzia convenienciacombenzé convencercombidá invitar, convidarcombidada festíncomé comer al mediodía, comercomedera comedero, pesebre

43


comedó comedero, comedor; comedó de pan paniego

comenzá comenzar, abordar, empezar, emprender

compaezé comparecercomparanza comparación, con-

trastecompensá compensarcompetí pugnar, competircomplazé complacer, condes-

cendercomprá comprar, adquirircompradó, era compradorcomprendé comprendercomprometé comprometercomunicá comunicarcomunidá comunidadconcará encararconcarau, da hostil, rivalcondau condadoconduta conductaconejá conejarconejo chicó gazapoconetá conectarconfabulá-se confabularseconfesá confesarconfesó confesorconfiá confiarconfitau, da confitadoconformidá conformidadcongeniá congeniarconozé conocerconozenzia conocimiento, expe-

riencia

conquistá conquistar, seducirconsagrá consagrarconseguí conseguir, lograrconsentí consentirconserbá conservarconsiente cómpliceconsolá consolar; consolá-se

consolarseconsumí-se consumirsecontá contar, relatarcontentá satisfacer, contentarcontestá contestarcontestadó, era respondóncontimpará equipararcontino continuo, permanentecontradezí desmentir, replicar,

contradecircontratá contratarcontrolá controlarconzedé adjudicar, concederconzenzia concienciaconzietero, a caprichosoconzieto capricho, antojo, go-

londrocoperatiba cooperativacopiá copiarcoralé guindillacorazonudo valientecorbeta hembra del cuervocorbillo canasta, cesto de dos

asas, sera de mimbrecorca carcoma


44

corcá carcomer; corcá-se carco-merse

corcomé desasosegar

corcusíu, ida corcusido

cordión acordeón

cordionero acordeonista

corniá cornear

coroneta coronilla

corral caballeriza, corral, cua-dra, establo, redil

corral de bueys bajera

corral de tozinos porqueriza

corraleta corralito de cerdos, pocilga

corré correr, corrillo; propa-gar; corré-se correrse, pro-pagarse

corregí corregir

corrén corriendo

correo cartero

correspondé cumplir, corres-ponder

correu correo

corro campo pequeño

corrotilla hierba rastrera

cortá cortar; cortá un traje mur-murar; cortá-se cortarse

cortabarzas tijera de cortar zarzas

cortaestijeras cortapicos

cortaízo recortadura

cortante, a carnicero

cortau, da cortado, acantiladocortejá cortejar, festejarcoscollera coscojacoscollo coscojocosechá cosecharcoseta bagatela, baratija, chu-

cheríacospillo orujo prensadocosquilletas cosquillascostá costarcostera laderacozé cocercoziná cocinarcozineta cocinillacrabero cabrerocrabito cabritocrabón macho de la cabracrebau quebradocrebaza grieta en la piel, quebrajacrebazá resquebrajarcreé creercremallo cadena en el hogarcrespillo buñuelo con borrajacría críacriá criar, educarcriaturero, a niñerocriau criado, gañáncribá cribar, porgarcrisma crincriticá criticar, censurar, mur-

murar

45


crosta corteza, costra, escara, postilla

crosteta postillacrostón corrusco, cuscurro,

mendrugocruixí crujir; chasquear, que-

brantar, rajarcruixíu crujido, chasquido; ra-

jadocruzá cruzar, atravesarcuajá cuajarcualo, a cualcuan cuandocuarteá cuartearcuartichón cuarto pequeñocubillá cubrir el tejadocubo aljibe; lagar, trujalcubrí cubrir; cubrir a la hembracuca cucaracha, escarabajo;

penecucá-se agusanarse, corroersecuchareta renacuajocuco bicho, gusano, insecto, lar-

va, oruga; cuco de luz luciér-naga

cucú juego de esconditecuezo jarra grandecuidá cuidar; cuidá-se-ne cuidar-

se de algo

cuidadó, era protector, cui-dador

cuidau cautela, cuidado, discre-ción, precaución

culebreta zigzagculero pañalcumplí cumplir, bastar, observarcumplidó cortés, cumplidor, ho-

nestocumplido cortesía, cumplidocuná mecercundí cundir, durarcuñau, da cuñadocuqué larva, insectocuquera gusaneracuqueta insecto; pene de

niño; cuqueta de Dios mari-quita; cuqueta de luz luciér-naga

curá restablecer, curar, sanarcureta novicio, seminaristacurioseá curiosearcurto, a conciso, corto, breve,

escueto, fugaz, lacónico, su-cinto

cusí cosercusidura costuracustión cuestión

dá dar, contribuir, entregar,

donar

dadoso, a desprendido

dalla guadaña

D


46

dallá guadañar, segardalladó segadordanze danzadebán delante, enfrentedebaná liar madejas de hilodebé deber, adeudardeborá devorardeboradó, era vorazdecaíu, ida decaído, desmade-

jadodecantá decantar, volcar, in-

clinardeclará declarardedicá dedicardedo chicó dedo meñique; dedo

gordo dedo pulgardefendé defender, argumentar,

proteger; defendé-se defen-derse; defendé los pleitos abogar

defensó defensordegenerá degenerardegollá degollardejá dejar; desistir; legar delgau, da delgado, flacodelicau, da delicado, denguedenantes antesdenteguera deseos de comer

algo apetitosodentrá entrardenunziá multardeputau, da diputado

deputazión diputación

derrití derretir; derrití-se derre-tirse

derritíu, ida lardo

derrochadó, era derrochador

desabení-se desavenirse

desabrochá desabrochar

desacordá discordar

desafiá desafiar, retar

desaflojá aflojar

desaguisau desaguisado

desajerá exagerar

desajerazión exageración

desajuntau, da separado

desamorau, da acerbo, agrio, arisco, brusco, desabrido, desamorado, esquivo, tosco

desampará desamparar, despro-teger

desanchá ensanchar, ampliar

desanche amplitud, ensanche

desangrá desangrar

desanimá desanimar; desanimá-se desanimarse, decaer

desañudá desanudar

desaogá desahogar

desapaizíu, ida desaparecido; transformado

desaparellá desensillar, desa-parear

desapartá eliminar, apartar, se-parar

47


desapegá despegardesarguellá lucirdesatá desatardesatiempo destiempodesatornillá destornillardesatrancá abrir, quitar la trancadesayuná desayunardesbalijá saqueardesbaratá desbaratar, frustrar;

desbaratá-se desbaratarse, frustrarse

desbariá desvariardesbarre bifurcación, desvíodesbelá desvelardesbergonzau, da desvergonzadodesbezá desmamar, destetardesbezo destetedesbirgá desflorar, desvirgardesbocá desbocardesbozá desatascardesbrozá desbrozar, limpiar la

brozadescalzá descalzardescambiá cambiar, convertirdescansá descansardescarau, da descarado, audaz,

insolente, atrevidodescargá descargardescascarillá descascarardeschelá deshelardeschuñí desuncir, quitar el

yugo

desclabá desclavardescocau, da atrevido, cínico,

descocado, insolentedescolgá descolgardescoloríu, ida descoloridodescomíu, ida desfallecido, ina-

petentedesconfiau, da desconfiadodesconozíu, ida desconocidodesconsolá-se desolarse, descon-

solarsedescontá descontardescoñá estrangulardescoroná descabezardescoscá descascarar, escoscardescreíu, ida incrédulodescuajá extirpardescubillá quitar tejasdescuidá descuidar; descuidá-se

descuidarsedescusí descoserdesdezí desdecir; desdezí-se des-

decirse, retractarse, revocardesdientau, da desdentadodesdoblá desdoblardeseguida enseguida, inmedia-

tamentedesembolicá desdoblar, desen-

volver, desembrollardesembotoná desabotonardesembozá desatascardesembuchá desembuchar


48

desempeñá desempeñardesenchufá desenchufardesencolá descolardesenfadá desenfadar; desenfa-

dá-se desenfadarsedesenforná deshornardesenganchá desenganchardesengañá desengañar; desenga-

ñá-se desengañarsedesengrasá desengrasardesenredá desenredardesenrollá desenrollardesenruná desescombrar, es-

combrardesentendé desentender, exi-

mir; desentendé-se desenten-derse, eximirse, inhibirse

desenterrá desenterrardesentoná desentonardesentrampá desentrampardesentrená desentrenardesesperá desesperardesfabá descapullardesfarchau, da larguirucho, de-

saliñadodesfarfallau, da deslenguadodesfé deshacer, destruir, anular,

cancelar; demoler; desbara-tar; disipar; desfé-se deshacer-se; desfé-se-ne desligarse de algo

desferra avería, estropicio, da-ño, desastre, desperfecto, destrozo, destrucción, estra-

Llabadó de la Huerta.

49


go, hecatombe; mortandad; ruina

desferrá desherrar

desfogá desfogar; desfogá-se desfogarse

desfollá-se deshojarse

desfulliná deshollinar

desfullinadó deshollinador

desganá desganar

desganau, da apático, debilita-do, desganado

desganguillá desarmar, desha-cer; desganguillá-se desha-cerse

desgarganchoná desgañitar; des-garganchoná-se desgañitarse

desgraná desgranar

desgraziá malograr; desgraziá-se malograrse

desgraziau, da desgraciado, des-venturado, funesto, infeliz

desgreñá desgreñar

desgrilloná quitar brotes a las patatas

desguazá desguazar

desgüebá desovar

desgüesá deshuesar

desilbaná deshilvanar

desinchá desinflar

desincusa excusa, justificación, pretexto

desinfectá esterilizar, desinfectar

Llabadó de la Huerta.


50

desinteresau, da desinteresado, generoso

desiria desidia

desirioso, a desidioso

desmadrá-se exacerbarse, des-madrarse

desmandá desmandar; desman-dá-se desobedecer, desman-darse

desmanotau, da destrozón, in-hábil

desmasiau, da excesivo, dema-siado

desmayau, da desmayado

desmejorá-se desmejorarse

desmentí desmentir, refutar

desmerezé degenerar, desme-recer

desmontá desmontar; desmon-tá-se bajarse, desmontarse

desnatá desnatar

desnibelá desnivelar

desnudá desnudar

desobedezé desobedecer

desojá deshojar

desorá desvelar

despachá despachar, despedir, expulsar

despaizíu, ida cambiado

despampaná quitar pámpanos

despazenziá desasosegar, despa-cienciar

despazié quedamentedespedí despedirdespeiná despeinar; despeiná-se

despeinarsedespejá despejar; despejá-se des-

pejarsedespeñadó abismodespepitada charlatanadespernau, da destocadodespertá despertardespertadó despertadordespilfarrá despilfarrar, derro-

chardespilfarradó, era despilfa-

rradordespintá descolorar; despistá-se

despistarsedespistau, da despistadodesplumá desplumardespotricá despotricar, gritardespreocupau, da despreocu-

padodespreziá despreciar, execrardespropiá expropiardesrizá desenrizardestabellá desvainar legumbresdestapá destapardestemplau, da destempladodesteñí desteñirdesterrá desterrar, deportar, exi-

liardestetá destetar, desmamar

51


destornilladó atornillador

destorzé destorcer

destripá destripar

destronchá-se desternillarse

desustanziau, da botarate, insul-so, lelo, sinsustancia, soso

desyermá roturar

deszerrallá descerrajar

dezí decir

dezidí decidir

dí decir

diablo trillo de discos

diarrera diarrea, colitis

dibertí divertir, recrear; dibertí-se expansionarse, divertirse

dibertíu, ida divertido

diborziá-se divorciarse

dibujá dibujar

dictau dictado

didal dedal

dimití dimitir, abdicar

dimpués luego, después

dimpuesas luego, después

dinés dinero

diretibo, a directivo

diretó director

disculpá disculpar

discurrí discurrir

discutí discutir, argumentar, disputar

discutidó, era discutidor

disgustá disgustar

disimulá disimular

dispará disparar

disponé disponer

dispués después

dispuesas después

disputá discutir

distraé distraer

diteria difteria

diz que se dice que

doblá arquear, doblar, plegar, curvar

doble medida de 10 almudes

dobleta doblón

dolé doler, sentir

dolén, ta malo, pernicioso; tra-vieso

doló dolor, dolencia, achaque

domá amansar, desbrabar, domar

dominá dominar

dondiá callejear, vagar, vagabun-dear

dormí dormir; dormí-se dor-mirse

dormillazas dormilón

dormisquiá adormilarse, dormi-tar; dormisquiá-se amodo-rrarse

dotrina doctrina, catecismo

drecho, a derecho, erecto, er-guido, recto, vertical


52

drogá drogarduana aduanaduchá-se ducharsedudá dudar

duelo cortejo fúnebredurá durar, permanecerdurizie durezaduro moneda

echá echar; echá-se echarse

eldredón cubrecama, edredón

els ellos

embadiná encharcar, estancar; embadiná-se aguachinarse, encharcarse

embalá embalar, empaquetar

embaldosá embaldosar

embaldosadó embaldosador

embalsá embalsar, estancar; inundar

embaná abarquillar, combar; embaná-se alabearse, com-barse

embardá embarrar, enfangar, enlodar

embarrá-se aborrascarse; emba-rrá-se el puerto haber borras-ca en la montaña

embarullá desordenar, desorga-nizar, embarullar, enmara-ñar, embrollar

embaruquiá alterar, alborotar

embasá envasar

embasadó embudo

embastá hilvanar

embaucá embaucar, embobar; embaucá-se ensimismarse, embobarse

embefia burla, escarnio, in-sulto

emberená envenenar

emberenadó, era envenenador

embescá enviscar

embetuná asfaltar

embido envite

embobá embobar, arrobar; em-bobá-se embobarse

embolau embolado

embolicá doblar; embarullar, embrollar, liar; envolver

embolicadó, era embrollón, ma-rrullero

embolico confusión, embrollo, enredo

embolique envoltorio

embolligoná apelmazar; embo-lligoná-se apelmazarse

embolsá embolsar

emboñegá trebejar

emborrachá emborrachar; em-borrachá-se emborracharse

E

53


embotá embotar, enfadar

embotoná abotonar

embozá obstruir

embridá abrazar, embridar

embrujá embrujar, hechizar

emburrezé-se entorpecerse

embutí embuchar, embutir, in-crustar

emozioná emocionar

empachá-se empacharse

empalagá empalagar; empalagá-se empalagarse

empallá empajar

empalmá empalmar, enjaretar

empanchurrau, da ventrudo, panzudo

empanchurrí-se hacer panza

empantanau, da ensimismado

empantullo embrollo

empapuchá empapuzar; empa-puchá-se ahitarse, empapu-zarse

empaquetá empaquetar, emba-lar; preñar, fecundar

empaquetada embarazada, pre-ñada

emparetá acorralar, emparedar

empatá empatar

empedrá empedrar, adoquinar

empedregá empedrar

empeñá empeñar, pignorar, endeudar, hipotecar; em-

peñá-se empeñarse, endeu-darse

empeorá empeoraremperifollá acicalar, aderezar,

adornar; emperifollá-se aci-calarse

empestau, da apestadoempezá abordar, empezar, co-

menzar, encabezar, encetar; empezá-se llagarse

empifolá emborrachar, embria-gar; empifolá-se emborra-charse, embriagarse

empiná beber, empinar; empiná-se encabritarse, enorgulle-cerse; empiná-se (el caballo) corvetear

empinau, da altanero, camo-rrista

empipá-se emborracharse; enfa-darse, encabritarse

emplantillá poner plantillas o suelas

emplaste emplastoempleá emplear, usar, utilizaremplumá emplumar, timaremplumadó, era estafador, ti-

madoremplume timo, engañoempochá embolsarempollá incubaremponderá ponderaremponderado, a redundante;

rimbombante


54

emponzoñá emponzoñaremporquiá emporcar, ensuciar,

manchar; emporquiá-se en-suciarse

emprendau, da prendadoemprendé emprenderemprendedó, era emprendedoremprenzipiá empezar, princi-

piaremprenzipio principio, co-

mienzoempreñá embarazar, empreñarempreñadura embarazoenamorá enamorarembidiá envidiarembidieta pelusa, envidiaencabritá agraviarencadá-se recluirse, encerrarseencadená encadenarencallezé encallecer, endurecerencamá-se encamarseencaná-se encanarseencandilá arrobar, ofuscarencandilau, da ofuscadoencantá encantar; encantá-se

abstraerseencañau encañizadaencapuchau, da encapuchadoencará encarar; encará-se enca-

rarseencaragolá enroscarencaramullá colmar

encaramelá acaramelar

encarezé encarecer

encargá encargar; encargá-se en-cargarse

encarná cicatrizar

encarrilá encarrilar; encarrilá-se encarrilarse

encarzelá sujetar, encarcelar

encastrá empotrar, encastrar

encharcá encharcar, inundar

enchegá comenzar, arrancar; empezar el trabajo

enchiquerá enchiquerar

enchirbillí-se arrecirse, aterirse, entumecerse por el frío

enchufá conectar, enchufar

enchugaldríu, ida juguetón, re-tozón

enclabadura clavazón

enclabillá enclavijar

encobá empollar, incubar

encofrá encofrar

encoixá encojar

encogíu, ida afligido; encogido

encomenzá principiar, co-menzar

encontrá encontrar, descubrir, averiguar, hallar; encontrá-se encontrarse

encontrada encuentro

encordoná acordonar; encordar

encorralá acorralar

55


enculá engañar, timarencule engaño, timoendemoniau, da endemoniadoendentro adentroendoloríu, ida doloridoendrechá alzar, enderezar, ati-

rantar, elevar, encauzar, erguir

endrezá acotar, enderezar, izarendrija grietaendulzá endulzarendurezé endurecer, encallecerenemistá enemistar, desunirenfadá enfadarenfaixá abancalar; acantonar;

hacer fajosenfalcá acuñar, calzarenfangau, da anegado, enfan-

gadoenfarfullí-se aturrullarseenfariná enharinarenfarragá hastiar, atiborrar;

enfarragá-se atiborrarse, has-tiarse

enfermedá enfermedadenfilá enfilar, enhebrarenflaquezé adelgazarenforcá amacollarenforná ahornar, enhornarenfrentá confrontar, enfrentar;

enfrentá-se enfrentarseenfriá resfriar, enfriar; enfriá-se

acatarrarse, resfriarse, en-friarse

enfriolíu, ida ateridoenfurruñá enfadar, enfurruñar;

enfurruñá-se incomodarseenfurruñadó, era camorristaengabillá agavillar, engavillar,

hacer gavillasengabilladera agavilladoraengafadó grapadorengafetá encorchetarengallinau (el zielo) abrumadoenganchá enganchar, apresar,

capturar, atrapar, pillar, pren-der; engarzar, enzarzar; em-pezar el trabajo; enganchá-se agarrotarse, engancharse, enfrascarse; enzarzarse

engañá engañarengarcholá agarrarengardaixina lagartijaengardaixo lagartoengargallá engargantarengatusá encantusar, engatusar,

seducirengolondrina golondrinaengordá engordarengrandezé ampliar, agrandar,

aumentarengrasá engrasarengrescá azuzar, cismar, cizañar,

engrescar, incitar, indispo-ner, malquistar


56

engrescadó, era cizañeroengrilletá aprisionarengruzia ambición, avaricia, avi-

dez, codicia; capricho; gloto-nería, gula

engruziá ambicionar, codiciarengruzioso, a ambicioso, ansio-

so, codicioso; caprichoso; disoluto; glotón, comilón, goloso

engullí engullir, tragarenjaboná enjabonar, jabonar;

enjaboná-se

enjaretá enjaretar, endilgar, en-dosar; incluir, intercalar

enllocá-se (las gallinas) enclo-carse

enllosá enlosarenlluzerná cegar, deslumbrarenlluzí enfoscar, enlucir, enjal-

begarenmaderá enmaderarenmantá poner mantas para re-

colectar almendras, aceitu-nas, etcétera

enmerdá complicar, embarullar, desordenar; emponzoñar, im-pregnar, pringar, enmerdar

enmerdada galimatíasenmurriá adormecer; enmurri-

se adormecerseennegrezí ennegrecerenrabiá acalorar, enfadar, enra-

biar, agraviar; enrabiá-se aca-

lorarse, enfadarse, excitarse, enrabiarse, encolerizarse, irritarse

enramá poner ramasenramada objetos puestos en

puertas de novios o novias, en señal de despecho

enrasá rasar; enrasá-se rasarseenrebesá complicarenredá enredar, enmarañar;

enredá-se enredarse; agarro-tarse

enredadó, era enredadorenredaire traviesoenrellá enrejarenrestí acometer, acosar, agre-

dir, arremeter, atacar, atosi-gar, perseguir

enrestida acoso, agresiónenrestidó, era agresivo, acosadorenrijá agrietarenriquezé enriquecerenristrá ensartarenrollá enrollarenrollau empedrado de calleenruena escombroenruná enrunar, enterrar, verter

escombrosensacá entalegar, ensacarensayá ensayarenseñá enseñar, adiestrar, adoc-

trinar, amaestrar, indicar, in-formar, instruir

57


ensillá ensillar

ensogá ensogar

ensordá ensordecer

enta hacia

entabajo hacia abajo

entabán hacia delante

entabicá tabicar

entablau, da entablillado; ta-blado

entabletá entablillar

entachuelau, da clavado con ta-chuelas

entalegá entalegar

entallá hacia allá

entararainau brumosoentarriba hacia arribaentendé entenderentendíu, ida entendido, ex-

pertoenterá enterar; enterá-se aperci-

birse, enterarseenterrá enterrar, sepultar, so-

terrarenterradó enterrador, sepultu-

reroentesdayer anteayerentibá represarentibocá descaminar, equivocar;

entibocá-se desacertar, equi-vocarse, errar

entibocazión equivocación, des-liz, error

entiparrada hartazgoentiparrá-se ahitarse, hartarseentiparrau, da ahíto, hartoentobamiento ablandamientoentochá atollar; empalarentoldau, da entoldadoentorzida torceduraentrá entrarentrampá endeudar; entrampá-

se endeudarseentre llenguas entredichoentreberau, da a medio madurarentrecabá barbechar, binar, en-

trecavar; escardar; recalzarentreclarezé esclarecer

entrená ejercitar, entrenar

entrepuzá tropezar

entrepuzón tropezón, traspié

entresudó escalofrío

entretené entretener

entufá atufar, intoxicar; enfadar; entufá-se atufarse, intoxicar-se; enfurruñarse

entufau, da intoxicado; enfa-dado

enzandallo hierbas o ramitas secas usadas para prender fuego

enzebollau, da encebollado

enzelau, da encelado

enzementá pavimentar

enzendé encender


58

enzerrá encerrar, secuestrar; enzerrá-se encerrarse; enze-rrá-se (el zielo) aborrascarse

enzertá acertar, coincidirenzetá comenzar, empezar, abor-

dar, encetarenzinchá cincharenzorizá airar, azuzar, cismar,

enojar, enzurizar, incitar, ins-tigar, provocar, soliviantar

enzorizadó, era chismoso, ciza-ñero, inductor, instigador, provocador

enzorizamen picadilloenzorrá-se emborracharseenzurzí inducirenzurzidó, era provocador

eral criba grandeerbí bullir, hervireredá heredarerizos escalofríosermanau, da hermanadoerniá-se herniarseesagerá exageraresaminá examinaresbafá-se perder el aroma o el

gas una bebidaesbalizada resbalón; desprendi-

mientoesbalizau, da corrimiento de

tierraesbanezé desmayar; esbanezé-se

desmayarseesbarajustá desbarajustar

Coba de la Huerta.

59


esbaratá desbarataresbarfollá desvainar legumbres,

desgranaresbariá divagar, desvariaresbarizá patinar, resbalaresbarrá desbarrar; desviarseesbarrancá abarrancar; arroyar;

escarpar; desbordaresbarrancada barrancada; des-

bordamientoesbarrancau, da escarpado; des-

bordadoesbarrá-se atragantarse; despis-

tarse, desviarseesbarre bifurcación, cruce de ca-

minos, desvíoesbarriá desbarrar; separaresbarriada maldadesbategá bracear, bregar, agitar-

se, forcejear; aletearesbocá-se desbocarseesbocau, da desbocadoesbolarziá aletear, revolotearesboldregá derrumbar, desplo-

mar; esboldregá-se desha-cerse, desmoronarse, hun-dirse

esboldregada desmoronamientoesboldregau corrimiento de

tierraesbollugá patalear, bullir, hormi-

guear; agitar, removeresboñegá retozar

esbraguetau lascivoesbrozá quitar yerbas, rastrojosescabullida desarrolloescabullí-se desarrollarseescachá escachar; escachá-se es-

cacharseescachafiestas aguafiestasescacharrá escacharrar, romperescachifollá frustrar, malograr;

escachifollá-se frustarseescachifurriá triturar, destrozarescachuflá-se hundirseescagarruziada diarreaescagarruziado, a debilitadoescalabrá descalabrarescalabro descalabroescaldá escaldarescaleretas escalinataescalibá avivar el fuegoescalochá abarrancarescamaliá repelarescamallá cansar; derrengar,

tronchar; escamallá-se can-sarse, extenuarse

escamallo extenuación, can-sancio

escamau, da escamadoescamisau, da descamisadoescamotiá escamotearescampá abonanzar, calmar, des-

pejarse (el cielo), escampar, serenar


60

escampada claro del cielo

escampau (zielo) despejado, se-reno

escaná-se atragantarse

escandalizá escandalizar

escantillá astillar, cercenar, des-cantillar, desportillar, des-puntar; empezar

escaño peana para llevar el ataúd

escapá escapar, huir; escapá-se escaparse; escapá-se-ne elu-dir, zafarse de algo

escapaízo de refilón

escarazá quitar ramas

escarmentá escarmentar

escarnezé escarnecer

escarnezedó, era escarnecedorescarransíu, ida prenda de vestir

escasaescasiá escasearescatimá escatimarescazilá gritar quejándoseescllarezé esclarecer, clarear,

despejarse (el cielo); dilu-cidar

escllabitú esclavitudescllabo, a esclavoescllafá aplastar, chafar, romper;

escllafá-se chafarse, aplas-tarse

escllatá hender, cascar, quebran-tar, reventar

escllatero, a abierto, diáfano, a la vista, claro, patente, trans-parente, visible

escobá barrerescobadó, era barrenderoescobadura barreduraescobaízo barreduraescobaziá barrer malescobeta escobillaescobre escoplo, formónescodá cortar la colaescofina lima de herrarescoloríu, ida descolorido, pá-

lidoescombrá socavarescomulgá excomulgarescondé emboscar, esconder,

camuflar, encubrir, refugiar, ocultar; escondé-se escon-derse, agazaparse, embos-carse

escoñau, da extenuadoescopetada escopetazoescopetiau, da veloz, rápidoescornau, da (animal) con los

cuernos rotosescoroná cercenar, podar la copa

del árbol, talar las ramasescorré chorrear, escurrir; estru-

jar, exprimir; depurarescoscá limpiarescozé escocer, escarmentar;

escozé-se escocerse

61


escozedura escocedura

escozó escozor

escribí escribir

escruixiná baldar

escruplo escrúpulo, aprensión, asco, repugnancia

escuadrá escuadrar

escuartizá despedazar, descuar-tizar

escubrí descubrir, idear, in-ventar

escubrimiento idea, descubri-miento, invención, invento

escuchá atender, escuchar

escuchimizau, da escuchimizado

escudriñá investigar

escudriñadó, era investigador

esculá esquilmar; desfondar; esculá-se esquilmarse; des-fondarse

escupinazo esputo, gargajo, sali-vazo, escupitajo

escupulón funda de piedra de afilar

escupuloso, a, remilgado

escurezé anochecer

escuro, a oscuro

escurzá abreviar, acortar, atajar

escurze alcorce, atajo

escusá excusar, eximir; excusá-se excusarse, eximirse

escusá gastar poco

escusau retrete, váterescusero, a cauteloso, sigilosoesdentegau desdentadoesfarlagá revolveresfarragustiau, da sobresaltadoesferchegá hozar, cefearesferruchá remover hierros;

trastearesfilarchá deshilacharesforigá hocicar, hozar, cefearesfrega friega, masajeesfuriá ahuyentar; despacharesfurigoniá hurgaresganguillá desarticular, desven-

cijaresgarrafau, da andrajosoesgarramaixá abrir las piernas,

desparrancarseesgarrañá arañar, desgarrar,

rasgaresgarrañada arañada, raspadu-

ra, arañazoesgarrañazo arañazo, rasguño,

desgarrónesgarrapá arañar, escarbaresgarrapada arañadaesgarrapadura escarbaduraesgarrapaízo escarbaduraesgarrapatiá garrapatearesgotaziá gotear, lloviznaresgramucá graznaresgraná desgranar


62

esguazá drenaresigí exigireslegí elegir, escogereslegíu, ida elegido, escogidoesllargá alargar, dilatar; diferir;

empalmar, añadiresllargau, da alargado; empal-

mado, añadidoesllargue alargue; empalme,

añadiduraesllasí-se languideceresllisá deslizar, patinar, resbalar;

esllisá-se deslizarseesllisada patinazo, resbalónesllisadera resbaladero; tobogánesllisadó pendiente lisa propicia

para resbalaresllisaízo deslizante, resbaladizoesllisazo resbalónesllomá derrengar, deslomar;

esllomá-se deslomarseesmadejá desmadejar; esmade-

já-se desmadejarseesmaliziá malear, maliciar; esma-

liziá-se malearseesmanotau, da manirroto, pa-

tosoesmarchiná desbarajustar, es-

tropear; esmarchiná-se estro-pearse

esme tino, cordura; orientaciónesmediá demediaresmediau (recipiente o depósi-

to) que contiene aproxima-damente la mitad de su capa-cidad

esmeligá-se desternillarse de risa

esmenuzá desmenuzar

esmerdegau, da desmadejado

esmiajá desmenuzar, despeda-zar, desmigar

esmiojá desmicazar, desmigajar, desmigar

esmirriá desmedrar

esmirriau, da canijo, delgadu-cho, desmedrado, esmirria-do, enteco, esquelético, fa-mélico, flaco, raquítico

esmochá ahuyentar; cercenar, cortar ramas, descabezar, desmochar, podar

esmolá afilar, amolar

esmoladó afilador, amolador

esmollá-se desmoronarse

esmorrá-se caer de bruces

esmorrillá desportillar

esmorroná desportillar

esmortá sangrar por la nariz

esmortezido, a pálido

esmoscá marcharse; esmoscá-se-ne zafarse

esmosegá mordisquear

esmugrá desmugrar

esnucá desnucar

espabientos aspavientos

63


espabilá avivar, espabilar; espa-bilá-se avivarse, espabilarse

espabilau, da aventajado, aveza-do, espabilado, vivales

espadeta machete, sableespalandrá balancear, colum-

piar, bambolear; espalandrá-se balancearse, columpiarse

espalandradó balancín, co-lumpio

espalandreo vaivén, balanceoespaldá demoler, derribar, de-

rruir, derrumbar, desplomar, hundir; espaldá-se despeñar-se, hundirse

espaldadero despeñadero, acan-tilado

espampaná despampanarespansíu, ida macilentoespantá asustar, alarmar, espan-

tar, sobresaltar, sorprender; espantá-se espantarse, asus-tarse

espantaízo, a asustadizoespantallo espantajo, esper-

pentoespanzurrá-se repantingarseesparberá esparcir a voleoesparbero cernícalo; gavilánesparpajo desparpajoesparzí derramar, esparcir, di-

fundir, desperdigar, propa-gar, espolvorear; esparzí-se esparcirse, propagarse

espatarrá despatarrar, despa-rrancarse; espatarrá-se des-patarrarse

espategá patalearespazenziá impacientar; espa-

zenziá-se impacientarseespecho despechoespechugau, da despechugadoespejá abonanzarespejau, a despejado, vivarachoespellejá despellejarespelletá desollar, despellejarespellotá pelarespeluchá despeluzarespelurziá desgreñarespeñá despeñar; espeñá-se des-

peñarseesperá esperaresperdiziá desperdiciaresperdizio desperdicioesperezá desentumecer; espere-

zá-se desperezarse, desentu-mecerse

espernegá pernear

espezialidá especialidad

espiá espiar, acechar

espiazá despedazar

espichá morir, fenecer; espichá-la fallecer, morir

espientá empujar, embestir

espientón empujón, embestida, empellón


64

espigá espigarespigadó, era espigadorespígol espliegoespilfarrá dilapidar, despilfarrarespinaques espinacasespineta esternónespinochá deshojar el maíz, des-

pinocharespique agravio, ofensaesplaná allanaresplicá explicar; esplicá-se expli-

carseesplicotiá explicar con facilidadesplotá explotaresplotá explotar, estallarespolbá sacudir el polvo; va-

pulearespoliá espolear, espabilar; dili-

genciarespoliá-se espabilarseespollizá arrancar brotesespolons cernejasesporgá ralearesportillá desportillarespotricá despotricarespresiones recuerdosespritu espírituespuenda borde, margen, ribazoespulgá cernerespunchigá hurgarespuntá despuntar, iniciar, insi-

nuar

espuntau, da romoespunte insinuaciónespurna chispaespurnada chisporroteoespurnallo chispazoespurniá chisporrotear, lloviznaresquena espalda, lomoesquerola escarolaesquichá salpicaresquichadura salpicaduraesquilá esquilaresquiladó esquiladoresquiladura esquileoesquilla cencerroesquillada cencerradaesquillón cencerro grandeesquinazo columna vertebral, es-

pina dorsal, espinazoesquirol ardillaesquitá vengar, desquitaresquite venganza, desquiteesriñoná derrengarestá estarestablezé establecer, estatuir,

fundarestafá estafarestafadó, era estafadorestaízo, a estadizo, fofoestajá destajar, dividirestajo compartimento; destajoestampá estampar, estrellarestancau, da estancado, inmóvil

65


estañadó estañadorestaquiá estacarestarná astillar, rajar, resque-

brajarestarna rajaestenazas tenazasestendé extender, tenderestijeras tijerasestilla astillaestillá astillarestimá valorar, estimarestirá alargar, estirar, atirantar,

tensar; estirá-se estirarse, crecer

estirazo estirón, crecimiento, tirón

estizoniá tizonearestomagá aceptar, digerirestomaziau resobadoestornudá estornudarestorrocá desterronarestosegá toser frecuentementeestozolá descalabrarestral hachaestraleta hacha pequeña; estra-

leta mano manitasestraletiá trabajar con el hachaestransíu, ida hambriento

estrañá extrañarestrapaziá impugnarestrebillo estribilloestrechí estrecharestregá restregarestrellá estrellarestremolezé conmoverestrená estrenarestrena regalo de Año Nuevoestrenas arrasestreñí entornar la puertaestricallá descalabrar, descuarti-

zar, destrozar, romper, esca-charrar, trozear

estripatorrocos palurdo, patánestripatorróns destripaterronesestroliquiá despotricar, sermo-

nearestropiá estropear; estropiá-se

estropearseestroziá destrozar, romper; las-

timar, masacrar; estroziá-se destrozarse

estruzia treta, engañifaestruzión instrucción militaresturbá estorbar, impediresturbo estorbo, impedimentoesturrufá desgreñar

faba habafabá habar

fabán, a bobo, tonto, cazurro, necio, palurdo, patán

F


66

fabera habarfabería abaceríafabero, a abacerofabirol flauta de cañafabón habónfabricá fabricarfachoso, a orondofacturá facturarfaenada gran faenafaixa (de tierra) haza, bancal,

campo, faja, parcelafaixá fajarfaixé (de ropa) hatillofaixeta campo pequeñofaixina conglomerado, fajina,

hacina de mies, montón de gavillas

faixo fajo, hazfajuelo manojo de sarmientosfalaguero, a amorosofalcá encuñar, falcarfaldada lo que cabe en la falda falderiquero, a falderofaldiquera bolsillofallá fallarfalsa buhardilla, desvánfalsiá falsearfalso, a falso, hipócrita, fulero;

holgazánfaltá faltarfaltadó, era ofensorfaltau, da tonto, lelo

fambroso, a hambrientofame hambrefamilietas niños de un matri-

moniofandango pendencia; vaginafanfarrioso fanfarrónfanfarroniá fanfarronear, darse

tonofanfulaire monigotefantochero fanfarrónfarcha fachafarchau, da confeccionadofarfallá balbucear, cecearfarfollá barbotar, tartajearfarina harinafarinetas gachasfarnaco, a disoluto, gordofarolada brabuconada, farolada,

machadafaroliá engreírse, farolearfartá hartar, saciar; fartá-se-ne

hartarsefartada harturafartalla banquetazo, comilona;

empacho, harturafartapobres judíasfartasopas disoluto, hambrónfartizo, a glotónfarto, a harto, empachado; (te-

rreno) muy mojadofartué hambrón, tragónfato, a lelo, memo

67


fator factor

fé hacer

felizitá felicitar

femá abonar, estercolar

fematero encargado de recoger y sacar el estiércol

femera estercolero, pudridero

fenefa cenefa

ferfé chicharra, cigarra

ferrá herrar

ferradura herradura

ferreré herrerillo

ferrería herrería

ferrete insistente, machacón

ferrinchoniá revolver hierros

festejá agasajar, festejar, celebrar

fezeguero orificio en la cuba de vino

fía fiar; fía-se fiarse

fiadó, era fiador

ficá asentar, hincar, introducir, poner, meter; permanecer

ficocho tarugo

fideus fideos

fiemo estiércol

fierizo, a horrible, feísimo

fierro hierro

fierura fealdad

fiesteá lisonjear

fiestero, a halagador

Vestigios de las termas romanas de Labitolosa.


68

fiesteta cariciafiestetas carantoñasfiga higo; figa negra brevafigón breva, higo negrofigonero higuera de higos negrosfigonzio, a bobofiguera higuerafigurá-se imaginarse, figurarsefijá-se atender, fijarsefilá hilar; mirarfilacho hilachafilarcha hilafilfa nadafilindraixo calandrajofilo hebra, hilofilocha fibrafilochoso, a fibrosofimero estercolero, pudriderofirmá firmarfisgá controlarfisgoniá huronear, fisgonearfital bordaflaire fraile, monge, religiosoflejá flejarfllama llamafllamarada llamaradafllamera llamaradaflló flor flloramen germenfllorezé florecer; fllorezé-se en-

mohecerse, fermentar, reve-nirse

fllorezedura mohoflojedá debilidad, flojedadflojiá flojearflotá flotarfofadal tremedalfogaril asador, cadiera, fogón,

hogarfoguera fuego, incendio, hogue-

ra, almenara, fogatafoguereta alborotador, inquieto,

irritable, presuroso, vehe-mente

fogueta tozuelo, nucafoguiá estimularfolladó, era fornicadorfollarasca hojarasca, serojafollín hollínfollón de cosas parafernaliafondo, a hondo, bajo, profundofondonada hondonadafontanazas hontanar, manantialfontaneta fontana, fuente pe-

queña, manantialfonziellas hontanarforau abertura, agujero, bache,

boquete, brecha, caverna, escotilla, garito, gruta, hoyo, oquedad, orificio, socavón

forca ristra, carraza; horcaforcada lo que se puede coger

de una vez con la horcaforcanadura horcadura

forcano horquilla

69


forigacho escondite, agujero, madriguera

formá formar, constituir, empe-zar una tarea, trabajar

formalidá formalidad, autentici-dad, seriedad

fornada hornada

fornero, a hornero

forniá hornear

forniga hormiga

forniguero hormiguero

fornillo hornillo

forno horno, panadería, tahona

forquiá trabajar con horca

fortalezé fortalecer

forzá forzar, violar, violentar

fozín adusto, astuto, gamberro, sucio

fraguá fraguar

fregá fregar

fregadó fregadera

fregau, da fregado, sancocho

fregotiá fregotear

freí freír

frichinache revuelto de verduras y carne

frontera fachada

fuí alejarse, huir, escapar, evadir-se, fugarse, retirarse; fuí-se-ne retirarse

fuida escapada, huida, evasión, fuga, retirada

fuin insociable

fuina marta, garduña

fulero, a despreciable

fumá fumar

fumadó, era fumador

fumarriá fumar mucho

fumarro, pitillo, cigarro

fumeá humear

fumera humareda, fogata, alme-nara

fumero respiradero

fumiá humear

fumo humo

fundí fundir

funí-se impacientarse

funzioná funcionar

furigacho cubil, cueva

furigoniá husmear, registrar

furón, a arisco, hosco, huidizo, huraño, hurón, insociable, solitario

furonero, a fisgón, huroneador, rebuscador

furoniá atisbar, controlar, escu-driñar, husmear, fisgar, huro-near, olfatear, rebuscar

furro, a arisco, huraño, indoma-ble, bravucón

furrufalla borrufalla

furtá arrebatar, hurtar, birlar, raptar, rapiñar, usurpar

fusilá fusilar, ejecutar


70

gabacho, a vago

gabina cabina

gafau, da gafado

gafete corchete; garfio; grapa

gaita pene

galbán, a perezoso, vago, hara-gán, holgazán

galbaniá gandulear, haraganear, holgazanear

galchofa alcachofa

galchofera alcachofera

galdrufa peonza, perinola, trompo

galé tapón de bota

gallé faringe

gallinazo gallinaza

gallineta gallinita ciega (juego)

gallo de agua ánade

galopá galopar

gana apetito

ganá derrotar, ganar, vencer

ganadó, era ganador

ganau ganado, piara, rebaño

gancha hocino

gancheta navaja curvada, poda-dera

gancho bastón, cayado; ganzúa, gancho

garabacho bicho

garba mies, parva

garchola prisióngargallo escupitajo; mucosidadgarra piernagarrabera escaramujogarrada zancadagarramancho garabatogarrampazo calambre, sacudidagarrampiá electrizar, dar ca-

lambregarraspera carrasperagarraspiá carraspeargarriá pataleargarrofa algarrobagarrofera algarrobogarrón calcañargarroso, a estevado, patiabierto,

patituerto, zambogasiosa gaseosagastá gastargastadó, era gastadorgaté gato pequeño

gayata báculo, bastón, cayadogazpiau, da jaspeadogllarima lágrimagllarimiá lagrimeargllarimoso, a lacrimoso, llorosogoberná gobernar, administrar,

imperargobernadó gobernadorgolondrino forúnculo

g

71


gorga remolino en el río

gorgollá gorgotar, gorgojear

gorgollo borbotón, burbuja, es-tertor, gorgojo, remolino

gorgollón borbollón

gorroniá gorronear

gotarrón gota pequeña

gotazera cerote

goté trago pequeño

goteta gotita

gotiá gotear

gozá gozar

gradiá pasar la grada

grallá grajear

gralla grajo

gramen gramínea

graminal gramal

gramíu mugido

gran grande, corpulento, espa-cioso, amplio

graná granar

granizá granizar

graso, a húmedo

grasoso, a grasiento, lardoso

grillá germinar; grillá-se-las esca-parse, huir

grillau, da chiflado, demente, grillado

grillón embrión, germen

gripia mujer pendenciera y len-guaraz

gritá gritar, chillar, berrear, clamar, vocear, aullar; re- gañar, reprender; ladrar; maullar

gritadó, era chillón, gritón; maullador

grumá formar grumosgruñí gruñirgruñíu gruñidoguanzo tolvaguardá guardar, custodiar, prote-

ger, reservar; guardá-se guar-darse

guardiola huchaguariche cuchitrilgüecura ufaníagüega confín, límite, hito, linde,

margen, mojóngüegueá limitargüeguera ovario; hueveragüella ovejaguerriá guerreargüesé huesecito, tabagüesera osamentagüespede forastero, huéspedgüei bueyguiá conducir, guiarguiñá guiñarguipá divisarguirlapo tunanteguisá cocinar, guisarguisotiá hacer mucha comida


72

guito, a arisco, huraño; coceadorguixa arveja, bisalto

guixón arveja, bisaltogustá gustar, agradar

í ir; í-se-ne alejarse, ausentarse, desaparecer, marcharse, des-plazarse, irse de un lugar

ideá idearigualá igualarilegalidá ilegalidadillera cascajal, cauce, pedregalilusioná ilusionarimbitá invitarimbite invitaciónimpedíu, a impedido, paralíticoimportá importarimposá imponerinaguas enaguasincautá embargar, incautar; in-

cautá-se incautarseinchá hinchar, abultar; inchá-se

amoscarse, hincharseinclinau, da propensoincomodá incomodarincordioso, a descontentadizo,

intranquiloindagá indagar, inquiririndizión inyeccióninflamá inflamar, hinchar; infla-

má-se inflamarse, hincharseinflamadura hinchazón, infla-

mación

ingre ingle

injertá injertar

injundia enjundia

inorá ignorar

inorante ignorante

inte instante

intentá intentar

intierro entierro

ixa esa

ixada azada, zapapico

ixadeta azada pequeña, escar-dillo

ixadón azadón

ixaguá enjuagar, lavar ligera-mente; ixaguá-se enjugarse

ixaguaízos enjuagadura

ixagüe enjuague

ixambre enjambre

ixarmentá podar las viñas

ixartillo azada pequeña, escar-dillo

ixe ese

ixena brizna, pincha, rancajo

ixo eso

ixolomá olfatear (un animal en celo)

I

73


ixordiga ortiga

ixordiguero ortigal

ixuela azuela

ixufre azufre

ixufrina aire frío, borrasca, ce-llisca, ventisca

ixugá enjugar, secar

ixuto, a enjuto, seco

jarca pandilla

jargón jergón

jarriá jaharrar

jarzia mercadería, producto de huerta

jauto, a insípido, soso

jersé jersey

jetazo bofetón

jibá joder, fastidiar, incordiar, jorobar

jobar ajuar

jodé joder, fornicar, fastidiar; jodé-se joderse, fastidiarse

jodedó, era jodedor, forni-cador

jopá escapar, largarse, mar-charse

joreá orear, ventilar

joreo oreo, ventilación

joriá secar

jubilá-se jubilarse

judieras judiar

judieta judía verde

juntá juntar, adherir; juntá-se ad-herirse, juntarse

junta yugada, yunta

jurá jurar

jurau jurado

juzgá juzgar

juzgau juzgado

J

L

lampista fontanero; hojalatero

lau lado, costado, estribo

leé leer

leedó, era lector

legalidá legalidad

legalizá legalizar

lelada simplicidad, tontería

leleá aturdir, alelar

lelera atontamiento, aturdi-miento, torpeza, turbación

lelería turbación

leñero leñador

letrizista electricista

libradó pala pequeña


74

librá-se-ne eludirliestra argañalifariá banquetearlimá limarlimatón lima fuertelimpiá limpiar, asear, depurar,

purificarlinia línealizenziá licenciarllabá lavarllabadero lavaderollabadó lavaderollabau, da lavadollabe de gusano llave inglesallabrá arar, labrar, roturarllabradó agricultor, campesino,

labrador, labriegollabranza labranzallaco lagar, pilón, tinallacrá lacrarllacre lacrelladeá ladearlladera laderalladre ladrónlladrillo ladrillolladrón ladrónlladronizio latrociniollagaña legañallagañoso, a legañosollagartón, a lagartónllaguna laguna

llamá llamar, convocarllamadó aldaballameculos cobista, lameculos,

aduladorllamentá lamentar, deplorar;

llamentá-se lamentarsellamento lamentollamín dulce, golosinallaminá lamerllaminada lamedura, lenguaradallaminería golosinallaminero, a goloso, glotónllaminiá golosinearllamotiá lamiscarllan bellota de roblellangosto langosta, saltamontesllanudo, a vellosollanza lanzallanzeta lancetallaqué hoyallargá largar, endilgar, endosar;

llargá-se largarsellargo, a agudo, largo, astuto,

sagazllaso, a hambriento; vacíollastima lástimallastimoso, a lastimoso, deplo-

rablellastras pizarralllatí latirllatigazo latigazo, zurriagazollatigo látigo, zurriago

75


llazada lazada

llazo lazo

llebá llevar; llebá-se llevarse

llebadura fermento, levadura

llebantá alzar, levantar, aupar, elevar, erguir, izar; llebantá-se levantarse

llebantaízo levadizo

llegá llegar, arribar; repercutir

llegañoso, a legañoso

llei ley

llejos lejos

llená llenar

llendre liendre

llendrera peine espeso

llengua lengua, idioma

llenguaje lenguaje

llenguallarga charlatán, habla-dor, dicharachero, lenguaraz

llenguatada lenguarada

llengüeta pistillo

llerín barro recogido en el cam-po después de la lluvia

llerisca canto

llerizo guijarro

llibertá libertad

llibra libra

llibrá librar, liberar

llibre libre

llibreta libreta

llibro libro

lliebre liebrellifara lifaralligá amarrarlligadera ligalligadura vínculo, ligaduralligero, a ligerolliguero liguerollimonada limonadallimonero limonerollimosna limosnallimosnero limosnerollimpiaízos peladurasllinterna linternallirón lirónllisiá lisiar, lesionar; llisiá-se le-

sionarselliso, a lisollista lista, elencollisto, a listollistón listón; regla; travesañollistons hierba secallitón fruto del almezllitonero almezlliza cuerda fina, lizallizenzia licenciallizeta seralllobé lloverllobida lluviallobideta chaparrónllobizniá lloviznarllobo lobo


76

lloca cluecallocada polladalloco, a locollocura locura, arrebatollográ conseguir, lograrllombriz lombrizllomera lomo, zona lumbarllomo lomolloncha, chuleta, lonchallonganiza longanizalloqueras histéricolloquería histerismolloriguera conejerallorza lorzallosa losallosera pizarral

lloseta losetallosizo suelo duro y pedregosollozeta cazolluego luego; prontollugá lugar, pueblollugaré aldea, caseríollugarón aldea, caseríollujo lujollullo almendra, nuez, etcétera,

descascadas; endocarpiollumbre lumbrellumbrera destello, iluminación,

fulgor, lumbreralluminaria buhardilla; destellollumineta candela; chiribitalluna luna

Inscripción honorífica dedicada a Marco Clodio Flaco en Labitolosa.

77


llunático, a lunático

llunero, a venático

llunes lunes

llustre lustre

llustroso, a lustroso

lluto luto

lluzero lucero

lluzí destejar, lucir

lluziá aguzar, afilar

lluzíu, ida lucido

lomillo solomillo

luzeta candela

machacá machacar, acribillar, triturar

machacadera machacadoramachaconeá porfiarmachembrá ensamblarmachoná espigar (en carpin-

tería)machucá machacarmaderé viguetamaderista madereromadrilla boga (pez)madurá madurarmaduro, a pazguato, simple,

pasmadomagro jamónmagullau, da magulladomái nunca, jamásmaitino madrugadamajenzia beldad, belleza, lo-

zaníamalabeníu, ida desavenido,

malavenidomalablau, da malhablado

malacatón melocotónmalacatonera melocotoneromalacón guardacantón; ma-

lecónmalacostumbrá viciarmalacostumbrau, da viciosomalaentraña vilmalamén malamentemalbau, da malvado, depravadomalbendé malvendermalbestíu, ida desgalichado,

malvestidomalbiziá viciarmalcarau, da ceñudo, hostil,

malcarado, torvomalcriá malcriarmaldá delito, maldadmaldezí maldecirmaleá malear, adulterarmalempleá derrochar, malem-

plearmalestá malestarmaleza malignidad

M


78

malfarchau, da harapiento, cha-bacano, cochambroso, de-forme, desastroso, desharra-pado

malfecho, a deforme, malhecho

malfei, malfecha malhecho

malgastá derrochar, despilfarrar, malbaratar, malgastar

malgastadó, era derrochador, despilfarrador, malgastador

malgastadura dilapidación

maliante maleante

malichón, ta malucho

malichot, a enfermo no grave, indispuesto

malimponé enemistar, mal-quistar

mallá golpear, machacar, mallar

mallacán pared natural de roca; suelo duro

malmandau, da desobediente

malmeté estropear, dañar, estra-gar; deformar; desperdiciar

malmetedó, era dilapidador, destrozón

malmetedura deterioro; dilapi-dación, desperdicio

malmeté-se corroerse, descom-ponerse, estropearse

malmetíu, ida descompuesto, es-tropeado, pocho

malparau, da maltrechomalparí malparir

malparíu, ida nefasto, vil, mal-parido

malpensau, da malpensadomalquedá desatender, quedar

malmaltraballadó vagomaltratá avasallar, maltratarmaltrazau, da torpe, desmaña-

do, inhábilmaná manar, fluirmancha fuellemanchá manchar; dar aire con

el fuellemancheta fuellemandá acaudillar, mandar, im-

perar, ordenar, disponer; destinar, dirigir, enviar

mandalejero, a cosariomandalejo encargomandanga líomandurria bandurriamanejá manejarmanero garrote, palo para va-

rear árboles, varamangá hurtarmangarra tramposomangazo golpe dado con un

palo; guantazomanglana granada (fruta)mango estevamangoniá mangonearmanimenos a pesar demanobra obrero, peón

79


manollo manojo, ramilletemanosiá manosear, sobar, to-

quetearmanotiá gesticularmantada lo que cabe en una

mantamantené mantener; mantené-se

mantenersemantorná arar por segunda vezmantudo, a preocupado, tristónmanzanera manzanomañanada alborada, aurora, ma-

drugadamarcá marcar, deslindar, grabar,

amojonar, mellarmarcanzio, a ingenuo, bobomarchá marchar, caminar,

emigrarmarcona tipo de almendramardano macho de la oveja, mo-

rueco; verracomare madremareá marear; mareá-se marear-

se, desvanecersemareau, da mareado, desva-

necidomargallo ballicomarginazo borde, margenmariposa reja superpuestamartirizá martirizarmarzapán mazapánmarziscada borrasca de marzomarzisquiá ventear en marzo

masá amasarmasadera amasadera, artesamasadó amasadormasafarto, a ahíto, atiborrado;

zampatortasmascá mascar, masticarmascara tiznaduramascará tiznarmascarón tiznajomasclliá masticarmaseta engrudomatá matar, asesinar, ejecutarmatacochos mataperrosmatadó matador, matarifematalascallán cazurro; moscónmatapán, a bobo, tontomateria pusmatucal matorralmatután bellaco, bergante, pillo,

rufiánmaullá maullarmazaruco, a chapucero, sama-

rugo, zafiomazerá amasarmedí medirmediadó intermediario, me-

diadormediodiada siestamedrá medrarmejorá mejorarmejoranza mejoríameligo ombligo


80

meliguera abdomen, barriga, panza; cachaza, pachorra; buche

melindres delicado, gazmoñomeloná melonarmelonada absurdo, bobada, des-

propósito, insulsez, necedad, patochada, sandez

melonzio, a abobado, memo, bobalicón, bobo

melsa cachaza, calma, flema, pa-chorra, parsimonia; melsa de bou cachazudo

melsudo, a cachazudo, flemáti-co, tranquilo

memorias saludosmenchuquiá comiscarmenesté falta, necesidadmentí mentirmentiretas mentirijillasmenudallo cosas menudas, me-

nudenciasmercau mercadomerda pringuemerdegal pócimamerderol baladímerezé merecermerezina medicamentomesache rabadán, hombremescllizo mezclameseta mesitameté meter, implicar, incluir;

meté-se meterse

mezcllá mezclar, diluir, disolver, amalgamar, combinar

mezcllaízo mezcladuramiajeta, poquitín, trocitomiajicas apocado, pusilánimemica cantidad muy pequeñamida medidamierdaseca bellaco, neciomigón migajónmilorcho muy alto y delgadominglana granada (fruta)minglanera granado (árbol)mingua menguaminina falo, penemioja migamiqueta poquitínmiquitoso, a dengoso, niquitosomirá mirar, observarmiradó azotea, miradormirau, da mirado, honestomisacha muchacha, mujermisache individuo, hombremistero cerilleromitá mitadmixino, a gatomixirrina falo, penemixón gorrión; pájaro pequeñomixoné pájaro pequeñomobé mover, cimbrear; mobé-se

moverse, oscilar

mocá mocar; mocá-se mocarse

81


mocadó pañuelomocho, a alicaído, cabizbajo, ca-

viloso, mustiomoderau, da moderado, cir-

cunspectomodorro, a cabizbajomofla mofamojá mojar, arrebañar, untarmojadina mojadura, relente,

rocíomojadura rocíomojete moje, untomojinje mojemojoná acotarmojonera límitemolé molermolestá molestarmolinet molinillomollo, a blandomon montemondonguilla albóndigamonigotería arrumacomontá montar; cubrir el macho

a la hembramonte tierra, terrenomoña muñecamoñaco muñecomoñaqué títeremoñeca muñeca (de la mano)moquera abundancia de mocosmoquiá moquearmorá amoratar

morau, da moradomorca heces del aceitemordé mordermordedura rozadura de zapatomoregón, a malcarado, taci-

turnomorí morir, expirar, fallecer;

morí-se morirsemorlanco forzudomorqueta líquido restante de

moler aceitunasmorralera cebaderamorralla suciedadmorrallera morreramorriá morrear; golosinear; ho-

cicarmorro berrinche, enfado; cerro,

colina, galayo; hocicomorrollo borlamorrudo, a antipático, toscomortalla mortajamortijuelo entierro de niñomos nosmoscallón tábanomoscamuerta cazurro, taimadomosegá mordermosquera sesteaderomosquiá mosquearmostillo, a abobado, memo,

neciomostín adustomostoso, a viscoso


82

mostradó mostrador

mostrela comadreja

motoreta motocicleta

mozardalla mocedad

mozardo, a persona joven

mozardón hombretón

mozé, eta hijo, zagal, joven, mozo, mozalbete, muchacho

mozo biejo, a solterón

muchila mochila

muchuelo mochuelo

mudá vestir de fiesta; mudar; mudá-se cambiarse de ropa

mudamiento mudanza

muerra comida salada

muesé bocado

muí ordeñar

muidó, era ordeñador

muixera bozal, careta de caba-llería

mullé esposa; mujer; hembra; mullé de la casa ama de casa

multá denunciar, sancionar

multiplicá multiplicar

muñiquera pulsera

murga bulla, bullicio

murgoso, a bullanguero, cargan-te, pesado

murmurá murmurar

murria modorra, somnolencia, soñera

murrioso, a taciturno, mohíno

musclo mejillón

musiqueta armónica

mustiá ajar; mustiá-se ajarse, lan-guidecer

na nadanaballa navajanaballazo navajazon’abé haber; n’hai hay; n’abeba

habíanabegá trajinarnabego trajínNabidá Navidadnadá nadar, bogarnadadó, era nadadornafra herida, llaga

nafrá herir, llagar; nafrá-se lla-garse, herirse

napo nabo

naranjera naranjo

narigón, a gangoso

narigoniá ganguear; husmear

narigueá nasalizar

nazé emanar, nacer, originarse, surgir; nazé-se filtrarse

nebá nevar

nebusquiá neviscar

N

83


negá negar, denegar; negá-se negarse

nesezidá necesidad, penuria

niedada nidada

niedo camada, nido

nietro medida para el vino equi-valente a dieciséis cántaros

nineta pupila

ninina niña pequeña

nino, a niño

ninón, a bebé, niño pequeño, crío

nombrá nombrar, designar, mencionar

nonón sueño de niñonorabuena enhorabuenanublá nublar; nublá-se aborras-

carse, nublarsenuebezientos novecientosnuguero nogalnusotros, as nosotros

ñ’abé haber; ñ’hai hay; ñ’abeba había

ñido nido

ñudo nudo; ñudo corredó nudo corredizo

obedenzia obediencia, sumi-sión, docilidad

obedezé acatar, obedecer

obispau obispado

obligá obligar

obrá construir, obrar, edificar

ocupá ocupar

ofrezé ofrecer, proponer

olbidá olvidar

olibá olivar

olibera olivo

oló olor, aroma, esencia

olorá husmear, oler, olfatear

oloreta olorcillo

ombrón hombretón

on donde

one donde

onque aunque

onrá honrar

onrau, da honrado, decente, digno

onso oso

opiná opinar

orache temperatura

Ñ

O


84

orella oreja

orelleta presilla

orellón orejón

orelludo, a orejudo

ornigón hormigón

ornigonera hormigonera

ortolano hortelano

oscureldá oscuridad

osequiá agasajar, obsequiar

osequio afabilidad, obsequio, agasajo

osequioso, a obsequioso, afable, agradecido

ospedá hospedar; ospedá-se hospedarse

ostranera ostras (interjección)

otorgá otorgar, consentir

pa para; pa cutio definitivo, esta-ble, para siempre

padezé padecer

padrina madrina

paezé parecer; paezé-se pare-cerse

pagá pagar, amortizar

pagadó pagador

paixentá apacentar, pacer, pastar

paixentera pardina

paixentero pastizal

paizíu, ida parecido

pajariquero, a iluso; voluble

pajariquiá pajarear, vagabun-dear

pajuelas varicela

pala cangilón

palla paja

pallada montón de paja

pallereta camastro

pallero pajar, cabaña, henil

palluz paja podrida

palluzo paja mojada

palomá palomar, averío

palomé paloma joven

palometa mariposa; palomita, pichón

palosanto caqui

palpiá palpear

panadera paliza

panera pala de panadero

panizá maizal

pansada uva pasa

pansau, da lacio, fofo, pansido

pansí marchitar, ajar; pansí-se marchitarse, ajarse

panso, a blando

pantalons pantalones

pantingana cigarra, cucaracha, saltamontes

P

85


panzurria vientre abultadopará parar, detener, interrumpir;

pará-se pararse, detenerseparalís parálisisparau, da desocupado, paradopardal inexperto, novatopardeá disminuir la luz del solpare padreparé pared, muralla, tapiaparetera solera (viga)paretón paredónparezé parecer; parezé-se ase-

mejarseparí dar a luz, parirparidera aprisco, redil, majadaparpaguiá parpadearparrandiá parrandearpartí partir, separarpasá acaecer, pasar, adelantar,

transcurrir; pasá una mano corregir, enmendar, repren-der; pasá-se excederse, pasar-se, filtrarse; pasá-se de sueño dormitar

pasa epidemia, plagapasacuentas ajuste de cuentaspasadizo andurrialpasadó pestillo, pasadorpasaízo corredor, pasadizo, pa-

sillopas’allá voz para guiar la caballe-

ría a la derechaPascua granada Pentecostés

pasiá pasearpasmau, da pasmadopaso andador; franja; vestíbulopastillé torta de almendra de

Navidadpastó pastorpastoré zagal, ayudante joven

del pastorpatacazo golpe fuerte en una

caídapatalera pataleopataplana desinteresadopataquiá hollarpataral boñiga, cagada, defeca-

ción, excrementopataralada montón de excre-

mentospatatera planta de la patatapatiá patearpatín pórtico de iglesiapatín de patiná patínpatolera tropelpatosada metedura de pata,

zafiedadpautá pactarpauto pactopazenzia pacienciapeaina peanapeal calcetín de lana hecho a

manopecadó, era pecadorpecau pecado


86

pechugada esfuerzo

pecotoso, a pecoso

pedé peder, ventosear

pedí pedir, demandar, solicitar

pedidó, era pedigüeño

pedré molleja

pedregada pedrisco

pedreguilla grava, gravilla

pedreña pedernal

pedricá predicar

pegá pegar, golpear

pegotiá remendar, pegotear

peiná peinar

peinadera peinadora

peinau, a peinado

pelá mondar, pelar

pelaire peletero, pielero

pelaízo peladura, mondadura

pelau, da descarnado, pelado; pelón

peleá disputar, pelear, batallar, contender; peleá-se pelearse

peleadó, era peleador

pelendengues testículos

pelindusca furcia, fulana, puta

pendé depender

Yerba zerruda (oreja de oso), planta endémica del congosto de Olvena.

87


pendis apéndice

pendolero, a camandulero

pendón, a harapo

pendoniá pendonear, caman-dulear

pensá pensar

pensaroso, a pensativo, medi-tabundo

peñasquero fragosidad

peñazo pedrada

peñera peñascal

pepinera planta del pepino

per por

percha palo para varear árboles; pértiga

perdé perder, extraviar; adelga-zar; perdé-se perderse, de-sorientarse

perdigacho cría de perdiz

perdigana perdiz pequeña

perdoná perdonar, absolver

perdulaire dilapidador, malgas-tador

perejilera casquivana

perera peral

pereziá perecear

pericotiá callejear

Garrabera o tapaculos (escaramujo).


88

perijoliá curiosearperitá evaluar, peritarperjudicá perjudicarpermití autorizar, permitir, con-

ceder, condescenderperqué porquéperreá gandulear, vagabundearperrería galbana, murriaperreta perra chica, moneda de

5 céntimosperro, a gandul, vago, ocioso,

haragán, holgazán, parásitopertenezé pertenecerpesá pesar, arrepentimientopesau, da pesado, impertinente,

insufrible, latoso, monótonopescá pescarpescadó pescadorpescau pezpetá chasquear, chisporrotear,

restallarpetrolio petróleopezolaga travieso, revoltosopezquiña rencorpezquiñero, a rencoroso; reñi-

dor, pendencieropiazo pedazo, trozopicá picar, cavar; picá-se picarse,

ofendersepicatroncos pájaro carpinteropicau, da agrio, picadopichín genitales femeninos

picó picazón, picorpiconazo indirectapiconiá zaherirpicotero, a ofensivopicotiá picotearpie medida para aceitunaspifiá pifiar, equivocarsepifolo borracho, ebriopilá pilar, soportepillá pillarpilona poste eléctrico metá-

licopilota pelota, bolapilotón pelotónpilzán pinzónpimentonera planta de pimientopiná pinarpinchura prestanciapindonguiá pindonguearpingonero, a callejeropingoniá callejearpinocha fruto del maíz, mazor-

ca, panoja; piñapintá pintarpintamorros carmínpintarrajiá pintarrajearpintineta pimpinelapintorriá pintarrajearpinzán pinzónpiñol hueso de la fruta, pepitapisá pisar

89


pisotiá pisotear, avasallarpispá hurtarpita berrinchepitá pitarpito, a bolita, canica; despierto,

tieso, vivarachopixá mear, orinarpixada meadapixadero váterpixadó orinalpixarrada meadapixaus orinapixazes orinespizarreta pizarra manualpizca tajada de carnepizcá pellizcar, pizcarpizqueta cosa pequeñaplanchá plancharplanchau, da planchado, decep-

cionado, desilusionado, de-sencantado

planchazo chasco, decepción, desacierto, desilusión

plantá plantarplantero criadero, viveroplañé afligirse, apiadarse, con-

dolerseplañí sentir; plañí-se gazmiarse,

quejarseplatero escurreplatosplatural plato muy llenoplazeta plazoleta

plegá acabar, cesar, parar, inte-rrumpir, terminar

pleiteá pleitear, litigar, querellarplisiau, da plisadopllagá plagarpllomizo plomizopllomo plomopllorá llorarplloradó, era llorónplloramica quejica, llorónplloramicas llorónpllorazas llorónpllorera llorera, congoja, sollozoplloreras llorerapllorica lloricaplloriqueo gimoteo, lloriqueo;

quejaplloriquiá implorar, lloriquear,

gimotearplloro lloro, llantoplluma plumapllumaje plumajepllumeá emplumecerpllumero plumeropobrot, a desafortunado, des-

dichado, miserable, pobre-cillo

pocallón, a endeblepocha bolsillopocobales de pocos alcances, tí-

mido, cobardepodá podar


90

podé poder, dominar, posibiltar

polbera polvareda

polegón pulgón

polillá-se apolillarse

pollé pollito

polleta gallina pequeña, pollita

pollizo brote, embrión, esqueje, retoño, vástago

polpa pulpa

pompiá bombear

poncho vino con melocotón y azúcar

ponchudo, a ahuecado

poné poner

ponedó nidal, ponedero

ponida puesta

pontentodo entrometido, meto-mentodo

poqué poquito

poqueta cosa insignificante

poqueza mezquindad

porgá cerner, cribar, expurgar

porgadó criba, tamiz

porgalla granza

porqueo amelga

porqueras restos de la criba

porquiá amelgar

portá portar; portá-se portarse, comportarse, conducirse

portalada portón

portaluzio portal, portada

portellada garganta de montaña

portillón portillo

posá poner, colocar, deposi-tar, situar; posá-se ponerse, acampar, posarse;

potra genitales masculinos

potreo manejo

potriá fastidiar, molestar

practicá practicar

prau bastante; prado

prebení alertar, prevenir

precurá procurar; precurá-se-ne procurarse algo

predicá predicar

predicadera púlpito

predicadó predicador, orador

preferí preferir

pregoná pregonar, anunciar, di-vulgar, noticiar, publicar, vo-cear

preguntá preguntar, consultar

prensá prensar

prensaízos orujo de uva

prenzipiá empezar, emprender

preñá fecundar, preñar

preocupá preocupar; preocupá-se preocuparse

prepará preparar, urdir; prepa-rá-se prepararse

presentá presentar; presentá-se presentarse

prestá prestar

91


presumí alardear, presumir, en-greírse, jactarse

pretendé pretender

preto, a ahorrador, cicatero, mezquino, rácano, ruin, prieto, tacaño; denso

preziosidá preciosidad

pribá privar; pribá-se-ne privar-se, abstenerse de algo

primerenca primeriza

probá probar, catar, experimen-tar, tentar; argumentar

probadó, era catador, probador

probatina experimento, tenta-tiva

procupá-se preocuparse

procurá procurar

proibí prohibir

pronosticá augurar, presagiar, profetizar, pronosticar, vati-cinar

pronunziá pronunciar

propasá propasar; propasá-se propasarse

propiedá propiedad

proporzioná agenciar, facilitar, proporcionar, suministrar

protestá protestar

prou bastante, suficienteprun pruna, ciruelaprunera ciruelopublicá publicar, difundirpudenco, a apestoso, hediondopudí apestar, heder, oler malpudó fetidez, mal olor, hedion-

dez, pestepudrí pudrir; pudrí-se pudrirsepudrimero podredumbrepueblense de La Puebla de

Castropuga púapulí pulirpulíu, ida pulido, bello, lindo,

fino, pulcropullino pollinopulsiá pulsearpunchá instar, pinchar, punzarpunchada alfilerazo, punzadapunchagudo, a puntiagudopunchazo pinchazopunchón punzónpuntarrada puntadapuntarrón puentepuñalé dagapurgá purgar

quebrazá agrietarquedá quedar; quedá-se que-

darse

quejá aquejar; quejá-se dolerse, quejarse

queja queja

Q


92

quemá arder, quemar

quemesió tal vez, qué sé yo

quemoso, a calenturiento

queré amar; querer

quí quién

quinquilaire marchante, trafi-cante

quintá quintar

quiquiera quienquiera

quis quis voz para llamar al perro

rabaño grey, rebañorabentá reventarrabiá rabiarrabietas cascarrabias, fogosorabiqué clase de calabazarabosa raposarabosería raposeríaraboso, a acaparador, agudo,

astuto, avaro, taimado, zorroracaniá escatimar, racanear; ha-

raganearracoso, a acaparador; ahorra-

dor; aplicado, trabajadorradé descolmar; desgastar, raer,

raspar, roerradedera raederaradeduras raedurasradíu, ida escasoráfil alero, borde; carrilraíu, ida desgastadoraixoso, a chillón, de colores

vivosrajá disfrutar, divertirse, gozar;

rajar, quebrajar

rajante alegre, ameno, bromista, divertido, alegre, jovial

rallera ladera cubierta de pie-dras

ramizo rama pequeña

randa calamidad

ranziá-se ranciarse

ranzoneo protesta

ranzonero, a protestón, roncero

ranzoniá protestar, quejarse, roncear

rascá escarpar, rascar

rascllaízos rastrilladuras

rasclliá rastrillar, traillar

rascllié rastrillo

rasera raedera

rasmioso, a garboso, enérgico

raspa de la uga rampojo

raspera carraspera

rastriá rastrear

rastrollo rastrojo

rata paniquesa comadreja

ratera ratonera

R

93


ratiá ratear

ratonería rapiña

ratoniau, da ratoneado

rayá rayar

rayada de luz ráfaga

rayadura rayado

rayau, da rayado

razoná razonar

realidá realidad

reanimá reanimar; corroborar

rebajá aliviar, rebajar, amorti-guar, reducir, aminorar, ate-nuar, disminuir

rebení-se agriarse, fermentar, humedecerse, reblandecer-se, revenirse

rebesada adversidad, contra-tiempo, desdicha, infelici-dad, infortunio

rebibí revivir

rebirá virar

rebisalsero, a entrometido, refi-tolero

rebisalsiá curiosear, entremeter-se, refitolear

rebitiá ribetear

reblá arredrarse, ceder, cejar, claudicar, doblegarse

rebolcá revolcar; rebolcá-se re-volcarse; humillarse (la mies)

rebolcadó revolcadero

rebollón mízcalo, robellón

rebolotiá pulular, revolotear

reboltija motín

reboluzioná alterar, revolucionar

rebordenco, a árido, estéril; in-subordinado; nefasto

rebotá rebotar, repercutir

rebotau, da perverso

rebozá rebozar; disimular, pre-textar; revocar

rebrá desistir

rebufá regolfar

rebui desecho, desperdicio, rehús

rebullo cuajarón, coágulo; rebu-jo; remolino en el pelo

rebullón tostada con aceite y azúcar

rebulloná coagular, cuajar

rebuscá indagar, rebuscar

rebutí abarrotar, apiñar, atascar, atestar, colmar, desbordar, embutir, rebutir

rebutiente exuberante; fecundo

recachudo, a regordete

recaé recaer

recalentá recalentar

recatiá regatear

recatillo albardilla; alféizar; barda

recau mensaje, potaje, recado

rechiná crujir de dientes, re-chinar


94

rechirá menear, revolver; rechirá la tierra binar

rechistá rechistarrechitá retoñarrechufla rechiflarechuflá rechiflarrecllamá reclamarrecllamazión reclamaciónrecllamo reclamoreclluta reclutarecllutá reclutarrecogé recoger; recogé baras

sarmentarrecogedó badilrecogida colecta, recogidareconcomé-se concomerse, ra-

biar por dentroreconozé reconocer, discernir,

explorarrecordá recordarrecostá apoyar, recostar; recostá-

se recostarserecuesto abrigo; apoyo; carasolreculá recular, regresar, retroce-

der, volverredití derretirredolde aroredolón volteretaredonchá redondearredonchel corro, círculo, circun-

ferenciarefé rehacer; refé-se reanimar-

se, rehacerse

referí referir; referí-se referirsereforzá reforzar, fortalecerrefreíu, ida refritorefrescá refrescarrefriá-se refriarserefriau resfriadorefrotá restregarrefrotón restregónrefunfuñá barbotar, refunfuñarrefusá rehusarregá regarregadó regaderaregalá regalar; regalá-se derre-

tirsereganchá reengancharreganche reengancheregano regadíoregatiá driblar, regatearreglá menstruarregle regla de albañilregulero mediocrereguñá oxidarreguñoso, a oxidadoreí reír; reí-se-ne carcajearse,

reírse de algoreidó, era reidorrejuntá adosar, ensamblar, re-

juntarrelampaguiá relampaguearrelinchá relincharrella reja de aradorellaminá relamer

95


rellamíu, ida relamidorellená rellenar, enripiarrelligá religarreluzí brillar, relucir, reflejarremá remar, bogarremachá remacharremangá remangarremango amago, amenazaremansá embalsarrematá acabar, cesar, completar,

concluir, finalizar, liquidar, terminar

rematadura final, conclusión, fin, terminación

rematau, da acabado, termina-do; perverso

remate ceseremediá remediarremendá remendarremeneá removerremetida arremetida, embateremilgoso, a delicado, remil-

gadoremobé alterar, removerremojá remojarremolcá remolcarremoloniá racanear, remolo-

nearremoqué pullazo, pulla, re-

procheremugá rumiarremugo rumiarendí rendir

renegá blasfemar, renegar; re-prender

renegadó blasfemorenego reniego, blasfemia, jura-

mentoreñí reñir, disputar, pelear; reñí-

se reñirse, pelearserepalmá estanterepará operación para amasarreparadó estante del horno de

panrepartí repartir, compartir, dis-

tribuirrepasá repasarrepatán zagal, ayudante joven

del pastorrepelá repelarrepelón despellejadura, padras-

tro en la uñarepensá reflexionarrepetí repetirrepinchau, da vanidosorepincho, a jactanciosorepingoneo mordacidadreplantá trasplantarreplazeta plazoleta, plazuelareplegá recoger, replegarreponé reponer; reponé-se con-

valecer, reponerserepostre despensarepretá repretarrepreto, a estreñidorepulí abrillantar, limpiar, repu-

lir; repulí-se repulirse


96

requesta demanda

requisá embargar, confiscar

res nada

rescaldá-se escocerse

resequido, a sediento

resfriá-se acatarrarse, enfriarse

resfriau enfriamiento

resigná-se resignarse

resollá chistar; descansar; jadear, resoplar, runflar

resoná resonarresonadó acústicoresopón bocado a media nocherespantigá-se repantingarserespetá respetarrespetudo, da respetablerespigá repasar después de reco-

lectar los frutosrespingá asomar, empinarserespirá respirarrespiradó respiraderoresplandó esplendor, resplandorrespolbín torbellinorespondé responder, respaldarrestá restarrestollo rastrojorestregá frotar, restregarrestreñíu, ida estreñidoresultá resultarretabillá rastrillarretabillo rastrillo

retallo retazo, retajoretellá retejarretillá tensarretillante tensoretirá retirar; retirá-se jubilarse,

retirarseretolica discursoretorná restablecerretorzé retorcerretorzigón retorcijón, dolor de

vientre

retranca correa que sujeta el yugo

retrasá retrasar, posponerretratá fotografiar, retratarretratista fotógraforeuní reunirrezá rezar, orarrezibí recibirrezibidó antesalaribetiá ribetearrifá sortear, rifarringlera estela; hilera; muescariñons cinturaripa montón; muchoriscllo riscoriseta sonrisarobá robar cartas en el juegorobada carta que se robarodá rodarrodaúñas panadizorodeta rótula; aro pequeño

97


rodiá rodear, vallarrolde halo (de la luna o del sol)rollá apisonarromanzero, a latoso, quejosoromanziá sermonearrompé romper, fracturar, rotu-

rar; rompé el aliento sosegarroncalloso, a roncorondá rondarrondadó rondadorronquiá roncarronquíu ronquidoronroniá ronronearroña dolor leve

roñá gruñir

roñau, da herrumbroso

roñido gruñido

roñón, a regañón

ropero salamanquesa

rosera rosal; rosera borde esca-ramujo

rosigá roer, rosigar

rosigón cuscurro, corrusco, men-drugo

rotá eructar, regoldar, regurgitar

royo, a colorado, rojo, encarna-do, rojizo

royura en la piel pápula

Vista del entorno de La Puebla de Castro.


98

rozá rozarrubiola escarlatinaruello cilindroruidera estruendoruixá regar, rociarruixada chaparrón, chubascoruixadeta lloviznaruixadó regaderaruixau, da rociado

rullo rizoruñí chirriarrustí abrasar, achicharrar, dorar

al fuego, rustir, tostarrustidera asadorrutí eructar, regoldar, regur-

gitarrutido eructo, regüeldorutíu eructo

sabanazas desaliñado, desgar-bado

sabayón sabañón

sabé saber

sabidondo, a sabiondo

sableá sablear

sacá sacar, quitar, eliminar, su-primir; inventar

sacamiedos quitamiedos

sacudí sacudir, vapulear, varear

sagazidá sagacidad, perspicacia

sainete esperma, semen

salá salar

saladera recipiente para salar

salaízos agua que desprende la carne salada

salau, da salado

salbá salvar

salbau salvado

salí salir

saliná salinar

salmuerra salmuera

salseta tomillo salsero

salú salud

saludá saludar

sambalandrán larguirucho

sangonera sanguijuelasangradero aliviaderosangrera hemorragiasangretorio menstruaciónsantiguá santiguarsaquiá saquearsardineta boquerón, doradilla,

sardina pequeña o en con-serva

sarguero cañista; cesterosarrá aserrarsarraixón hierba alta y malignasarraízos serrínsarrampión sarampión

S

99


sarreta pieza de hierro que se pone en la boca de las caba-llerías

sarrín aserrín, virutasarrucho serruchose sedsé sersecá secarsecallo escuálido, flaco, raquíticosecalloso, a árido, secanosegá segarsegadó segadorsegaltrigo centenoseguí continuar, seguirseguntes segúnseguranza seguridadsembrá sembrarsemula sémolasentá sentarsentí captar, oír, percibirsentido, a sensible, susceptibleseña ceñoseñal de nada insignificancia,

poquísimoseñalá delimitar, señalar, marcar,

demarcar; designar, nombrarseñó, á señorseñorico burguésseñorita ampolla en las manosseñoritango, a señoritosepará desunir, separar, escindir,

segregar

sequera aridez, sequía, seque-dad

sequero sequedadserbera serbalserenera buen tiemposerenidá serenidad, aplomoseriedá seriedadsermonero predicadorsermoniá predicar, sermonearserón esteraserretón freno de caballeríasignificá significarsilleta banquillo, silla pequeñasimio cereal con el grano secosimplada zarandajasimplot, a simplón, botaratesin cosa vacíosisquiera siquierasobá manosear, sobar; curtirsobaté agitar, bazucar, remover,

menear, sacudir, traquetear, zarandear

sobatida meneo, sacudida, tra-queteo, zarandeo

sobrá sobrarsobrau sobrado; sobrantesobresé desbordarsocorré socorrersofocá acalorar, sofocar, ago-

biar; sofocá-se acalorarse, azorarse

sofreí rehogar


100

sogueta soguilla

solaná solear

solanera invernadero

solanero arrimadero; solana

soldau militar, soldado, quinto

soldaus tropa

solé acostumbrar, soler

solfatá sulfatar

solfato sulfato

soltá liberar, soltar, desamarrar

somardón, a burlón, irónico, socarrón; cazurro; introverti-do, retraído

someté sojuzgar, someter

somié somier

somordo resuello; socarrón

soná sonar

soniá soñar

sonsacá sonsacar

sonsoneo susurrosonsoniá susurrarsopazas bobosopero baberosornia murgasospesá sopesarsostené sostener, sujetar, susten-

tar; sostené-se sostenerse, su-jetarse

sostobá ahuecar, esponjar, mullir

sostras desaseado, desidioso

suabeza dulzurasubastau juego de cartassubí ascender, subir, aupar, ele-

var, trepar; subí-se-ne enca-ramarse, subirse

subideta costanilla, cuesta pe-queña, rampa

sucá untarsucarrá chamuscar, soflamar;

sucarrá-se agostarsesuco caldo, salsa, untosudá sudarsudó sudorsueñé cabezadasufrí sufrir, padecer, penarsufrito sofritosufríu, ida abnegado, sufridosujetá amarrar, aprisionar, suje-

tar, asegurar, contener, fijarsulsí encoger; sulsí-se consumir-

se, encogerse, inquietarse

sumá sumar

sumanzio, a mustio

sumarrá socarrar

sumarrina socarrina

supión que presume de saber

supllí suplir

supllicá suplicar

suposá suponer

surquiá surcar

suspirá suspirar

101


ta haciatabella vaina (de judía, etcétera)tablizo tablóntabolas follonerotaboleo barahúnda, follóntabolero, a alborotadortaboliá armar follóntacadura mancha en la frutatacañeá tacañeartacau tacadotacheto tachuelatajadera azud, compuertatalegueta saco pequeñotallá tallar, esculpirtalla tarjatallada tajadatalladó tajuelatallé tallertalocha herramienta para revo-

car paredestambó tambortamboré ovillo pequeñotamboriliá tamborileartamborinazo caída, golpe, gol-

petazotamborinero tamborilerotamé incluso, tambiéntano nudo en la maderatanosa (madera) nudosatantiá tantear

tapá tapar, resguardar, encu-brir, taponar; tapá-se taparse, abrigarse

tapadujo disimulo

tape tapa, tapón

tarambaniá hacer el loco

tararaina araña, tarántula; tela-raña

tarcual regular

tardá tardar

tardada atardecer

tardanero, a tardón

tardano, a lento, tardío

tardiá tardear

tarna astilla, rodaja, roncha

tarrazo puchero

tartamudiá tartamudear

tartaragüelo, a tatarabuelo

tartaranieto, a tataranietotarumbada chifladuratasá tasar, evaluartastá gustar, probar, saborear,

catartastarrazo golpetatariá tarareartelefoniá telefoneartella tejatelladé tejadillotellau tejadotellería tejar

T


102

tellero tejerotelo telillatemblá los dientes castañeteartemplá templar, moderartenalla tinajatenallería alfareríatenallero alfarero, tinajerotendé tendertendedó tendedortené tener, poseer; sujetar; tené-

se tenerse, sujetarsetenedó tenedorteñí teñirternilla cartílagoterquedá obstinaciónterrampero terreno abrupto, ac-

cidentado; tierra pobreterrau terradotestamentero testadortetá mamár, tetartetera pechera; pezoneratierrafiemo cieno, humustierreta patria chicatiesura empaquetinglá tintineartinglau tingladotiña suertetión, a solteróntirá tirar, lanzar, echar, derribar,

derramar, desperdigar; tirá-se tirarse, echarse

tiragomas tirachinas

tirau, da fácil, tirado; echado

tireta trabilla

tiria envidia, animadversión, oje-riza, tirria

tirizia ictericia

titiritiá tiritar

titubiá vacilar, titubear

tixí tejer

tixidó, era tejedor

to todo

toballa toalla

toballero toallero

toballón bayeta, trapo

tobo, a blando, suave

tocá tocar; tocá-se (la fruta) ma-carse

tocadura rozadura en caballerías

tochazo estacazo, garrotazo, trancazo, varapalo

toché acento

tocho báculo, palo, bastón, ca-yado, estaca, garrote, leño, vara; inculto

tocotiá magrear, sobar, mano-sear

tomá tomar; enraizar la planta; tomá mal accidentarse

tombilla calentador de camatonada estilotonelé barril pequeñotontarra bobalicón, estúpido,

tontarra

103


tontiá tonteartontico, a ingenuotontolino, a cándidotoquitiá toquetear, manoseartorba tolvatorda tordotoriá toreartorná devolver, reponer; volver,

regresar, tornar; torná las pe-ras vengarse

tornada regreso, vueltatorná-ie volver otra vez, insistirtorno molino de aceitetorrocal abundancia de terronestorroco gleba, tormo, mazacote,

terrón, tormotorrocudo analfabeto, destripa-

terrones, inculto, rústicotorroqué azucarillotorrull alocado, movidotortada torta de bizcocho

tortereta plato con asastorteta rosquilla típicatorzé torcer, curvar; dislocar;

torzé-se escorarse, torcersetorzida curva; esguince, luxa-

ción, dislocaduratos ostoseguera tos persistentetostá tostar, turrartotón, a hosco, huidizo, huraño,

insociable

toz todostozada embestida, mochada,

testarada, topetazo, topetón, tozolada

tozal cabezo, cerro, colina, colla-do, galayo, loma, montículo

tozalada costaladatozalé colladotoziá embestir, topartoziadó, era embestidor, tope-

tudotozinaire tocinerotoziné lechóntozineta cochinillatozolón, a obstinado, tenaz, tes-

tarudo, cabezudo, tozudo, terco

trabá trabar, contener, impedirtraballá trabajar, laborartraballadó, era obrero, trabaja-

dor, laboriosotrabucá-se farfullar, equivocarsetraé traertrafegá extraviar, perder, traspa-

pelartraficá afanar, trabajar, traficartrafucá confundir, descaminar,

equivocar; trafucá-se equivo-carse

trafulca confusión, desordentrafullá desordenar, trabucartrafulla mentiratrafullo desorganización


104

trafuquiá malversar, engañartragá tragartragué sorbo, traguitotraidó, ra traidortraiduría traicióntraizioná traicionartrajelá tragartrajiná acarrear, trajinartranquilidá tranquilidad, sosiegotranquilizá apaciguar, tranqui-

lizartrapal abertura grande, desga-

rrón, rasgóntrapalanda mentiratrapalandero, a artero; embus-

terotrapalero, a charlatántrapaza barullotrapazas trapacerotrapazeo reformatrapaziá líar, trapaceartrapillo negocio ocultotrapisonda asunto ocultotrascole traspaso, trasvasetrasnochá trasnochartrasnochadó, era trasnochadortraste trastotrastes conjunto de herra-

mientastrastiá trastear, manipulartrastorná trastornar, desquiciar;

trastorná-se trastornarse

trastucá desorientar; trastucá-se desorientarse

tratá tratar; tratá-se tratarsetrazoso, a manitas, mañosotremolá temblar, tremolartremolín temblortremonzillo tomillotrenta treintatrenteno, a trigésimotrenzá trenzar, entrelazartrescolá destilar, trasegar, tras-

vasartrescolada trasiegotresmallo trasmallo, red de pes-

ca; butróntresmontana tramontanatrespalá palear, traspalartrespasá-se adormilarsetrezenal medida localtriá clasificar, depurar, triar; triá-

se cortarse un líquido, cua-jarse

triada eleccióntribullón y cagallón pídolatricallón barra para arrastrar el

trillotrigazal trigaltrillá trillartrilladó trilladortrinchón descalabraduratripera abdomentripiá tripear, artarse

105


triquiñoso, a quisquilloso

trobá encontrar, averiguar, des-cubrir, hallar; trobá-se en-contrarse, hallarse

trobada encuentro, hallazgo

trolirón, a calavera, alocado

trolironada calaverada

trolista mentiroso

troná tronar

tronchá cansar

tronzá tronzar

tronzadó sierra para troncos, tronzador

trotiá trotar

troz trozo, fragmento, peda-zo, porción, cascote; distancia

trozé cacho, porción, recorte, trocito

troziá desmembrar, trocear, frac-cionar, fracturar

trucá golpear, llamar

truca trueque

trucadó aldaba, llamador, pica-porte

trucazo cría de paloma; tórtola

trujano cirujano

trunfá triunfar

trunfo triunfo

truque intercambio, trueque

truqueteo tamborileo

truquetiá tamborilear, truque-tear

tu ti

tuerta trenza de hierba para ali-mentar a los animales

tufa flequillo

tufarrada tufarada

tufoso, a tufillas

tumbá tumbar, recostar; tumbá-se tumbarse; enturbiarse (una bebida)

tumbau (bino) turbio

turrá dorar al fuego, tostar

turrumbada corazonada

turruntera venada, manía, chi-fladura; vehemencia

tusí toser

tusíu estornudo, tosido

tuteá tutear

u o

ubago frondoso, sombrío

ubierto, a abierto

ubrí abrir

ubridó abridor

uga uva

untá embadurnar, untar, reba-ñar

U


106

uñazo rasguño, uñadaurmo olmousá usar

usma intuiciónusmeá husmear; premeditarusté usted

yerba de to’l año siemprevivayerba sana sándaloyerba zapatera emborrachaca-

bras

yerba zerruda oreja de osoyerbazal herbazal, páramoyerbota forraje

zaborras chapucero, desaliñado, zafio

zaborrería chapucería

zaborrero, a chapucero, zafiozabucá echar, tirar; zabucá-se

echarse, tirarse

El Pilá, en la calle Mayor.

Y

Z

107


zagal a la escuela alumno

zagalé, ta bebé, criatura, niño, crío

zagalot, a zagalillo

zalapastrada emplasto

zalapastro desastre; emplasto

zamarreta camiseta; delantal

zamarro zahón

zamboritiá ajetrearse

zampá embuchar, zampar, en-gullir

zamueco, a tonto, torpe

zancallada zancada grande

zancalloso, a garroso

zancochá trastear

zapatera madreselva

zapoteá voltear la masa del pan con las manos

zaramalla hojarasca

zarpadeta puñado, manojillo

zarpalagreña gresca, riña, pelea

zarpau puñado

zarquinazo manotazo

zarrabullo revoltijo

zarrioso, a harapiento, andra-joso

zarzalleá cecear

zarzalloso, a ceceoso

zeazo cedazo

zebá cebar

zebil civil

zedé traspasar, ceder

zegalloso, a cegajoso; corto de vista; bizco; miope

zeitera aceitera

zejo cerco de la luna

zelebrá festejar, celebrar

zená cenar

zenollo hinojo

zenzia ciencia, erudición

zeñá guiñar, señalar

zeparral viñedo

zepillá cepillar

zepillaízo viruta

zequieta cauce, regato

zercá cercar

zereño, a duro, erguido, férreo,fuerte, inflexible, inquebrantable, lozano, sano, tieso, viril

zerezera cerezo

zerné cerner

zerolla azarolla

zerqueta muy cerca, cerquita

zerrá cerrar, cancelar, vallar

zerralla cerradura, cerraja

zerrallero cerrajero

zerrau, da cerrado, obcecado

zerrillo llanta

zerrolla badil

zerrollé pestillo

zerrollo cerrojo


108

zertificau, da certificado

zerzillo aro de tonel

ziudá ciudad

zofras desaseado, desaliñado

zoqué guante de madera para se-gar con hoz

zoqueta pezuña

zurzí zurcir

109

Castellano – Habla de La Puebla

a pesar de manimenosabacería faberíaabacero, a faberoabadía badíaabajo abajo, astibajoabalanzarse capuzá-se; tirá-se en-

zimaabancalar atablá, enfaixá, fé

faixas, fé bancalsabanderar abanderáabandonar abandonáabanicar abanicáabaratar abaratáabarcar abarcáabarquillar embanáabarrancar esbarrancá, esca-

locháabarrotar rebutíabastecedor, a abastezedóabastecer abastezé, adubíabatanar abatanáabatir aplanáabdicar dimití, claudicáabdomen meliguera, triperaabeja abellaabejar arneroabejaruco abelleroabertura forau; trapal (si es

grande)abierto, a ubierto, bataleroablandamiento entobamiento

ablandar ablandá, entobáabnegado, a sufríuabobado, a fato, melonzio, bem-

brillo, mostilloabocar abocáabochornar abergonzá; abo-

chornarse abergonzá-se, po-sá-se royo

abofetear abofetiá, zurrá la ba-dana

abogacía casa del abogauabogado, a abogauabolir desfé, acabá, anuláabollar bolláabominar cansá-se, aborrezéabonanzar escampá, espejá, í-se-

ne la boiraabonar femá; aboná dinésabordar comenzá, empezá, en-

zetáaborrascarse embarrá-se, enze-

rrá-se el zielo, nublá-seaborrecer aborrezé, fartá-seabortar malmeté; desfé’l críoabotargado, a inchau, amoratauabotargarse inchá-se; amoratá-seabotonar embotonáabrasar abrasá, rustíabrazadera bridaabrazar embridá; abrazáabrelatas abridó

A


110

abrevar abrebá; dá de bebéabreviar escurzá; dá-se prisaabridor abridó, ubridóabrigar abrigá, tapáabrigo chambergo; recuestoabrillantar alustrá, repulíabrir abrí; abrir las piernas esga-

rramaixáabrochar abrocháabrumar acoquiná, apocá,

agobiáabrupto, a terramperoabsolver perdonáabsorbente chupadóabsorción chupeteoabsorto, a abobau, atontau, em-

babucauabstener pribá-seabstenerse pribá-seabsterger limpiá fuerte, restregáabstraerse encantá-se, atontá-seabstraído, a encantauabsurdo, a simple; melonadaabubilla apupúabultamiento bollo, bolladuraabultar bollá, incháabundar abundáaburguesar aburguesáaburrir aburríabusar abusáacá aquí, astíacabar rematá, plegá, acabá

acaecer pasáacaloramiento enrabiamientoacalorarse enrabiá-se, sofocá-seacampá acampá; posá-seacanalar acaballá, fé canalonsacantilado cortau, barranquera,

espaldadóacantonar enfaixá, fé faixosacaparador, a acaparadó, rabo-

so, racosoacaparar acaparáacaramelar encarameláacariciar afalagáacarrear carriá, trajináacarreo carreoacaso a un casoacatar acatá, obedezéacatarrarse enfriá-se, resfriá-seacaudalar fé-se rico, adinerá-seacaudillar mandáacceder dezí que sí; llegá a un

sitioaccionar fé marchá.acechar espiáacedar azedá, amargáaceitar posá azeiteaceitera zeiteraacelga berduraacémila macho; mulaacento tochéaceptar dá per bueno, esto-

magá

111

castellano – habla de la Puebla

acequia zequia, barranquéacera zeraacerbo, a brutot, aspro, desa-

morauacercar azercá, arrimáacertante el que enzertaacertar enzertáacertijo adibinetaachacar achacáachacoso a cascauachaparrado, a achaparrauachicar acotoláachicharrar achicharrá, rustíachuchar enzorizá, engrescá,

achuchá, dá murgaacicalar emperifollá, arregláacidez agruraácido agroaclarar aclaráacobardar acobardá, acojonáacogotar acogotá, acotoláacollar acaballá, fé caballonsacometer enrestíacomodar apolleráacompañar acompañáacoquinar acoquiná, acotoláacordar acordáacorde acuerdoacordeón cordiónacordeonista cordioneroacordonar encordonáacorralar encorralá, emparetá

acortamiento alcurzadaacortar alcurzá, endrezáacosar enrestí, acotoláacoso enrestidaacostar chitá; acostarse chitá-seacostumbrar soléacotar mojonáacreditar fé baléacreedor al que le deben dinés,

fiadóacribillar acribillá, machacáacritud asprura, desamoracrobacia brinco, candiletaacróbata brincadóactitud traza, manerasactividad barucaactivo, a traballadó, baruqueroactuar actuá; fé comediaacuartelar acuarteláacuchillar acuchilláacuciante angunioso, murgosoacuciar anguniá, dá murgaacuclillar acocháacudir acudíacuerdo alcordanzaacumulador, a acaparadó, reco-

gedóacumular acapará, amontonáacunar acunáacuñar (poner cuñas) enfalcáacurrucarse acochá-seacusador charreta


112

acusar acusá, charráadaptar ajuntá, ajustá, chuñíadecentar acuriosiáadecuau, da al consonante; prouadefesio chambrozasadelantar adelantá, pasáadelante adebánadelgazamiento arguelladuraadelgazar adelgazá, enflaquezé,

arguelláademás amásadentrar afondá, alfonsáadentro endentroaderezar apañá, emperifolláadeudar debéadherente apegallosoadherir apegá; adherirse apuntá-

se (a algo), juntá-seadhesivo, a apegallosoadición añadíu, mezclaadicionar añadí, mezcláadiestrar enseñáadivinador, a adibinaireadivinanza adibinetaadivino, a adibinadóadjudicar adjudicá, conzedéadjuntar juntá, añadíadjunto, a junto, añadíuadministrador administradóadministrar administrá, gobernáadmirable digno de béadmirar admirá

admitir azetá, dejá entráadobar adobá, apañáadobe adobaadoctrinar adotriná, enseñáadolescente choben, zagaladónde aónadopción adoziónadoptar adotá, cogéadoquín (persona) burrotadoquinar empedrá, adoquináadorador, a adoradóadorar adoráadormecedor, a adormidóadormecer adormí, enmurriáadormilarse trespasá-se, dormis-

quiáadornar emperifollá, adornáadosar rejuntáadquirir compráadrede al dredeaduana duanaadulador, a llaminaculosadular dá jabónadulterar mezclá; maleá; amerá

(el bino)adusto, a fozín, brutot, mostínadversidad rebesadaadvertir albertí, abisáaeropuerto areopuertoafán anguniaafanar traficá, baruquiá; afanar-

se anguniá-se

113


afanoso, a anguniosoafear afieráafectar afetá, amoináafectuoso, a afalagosoafeitar afaitáaferrador, a apercazadó, aga-

fadóaferrar apercazá, agafáafianzar abalá, afianzáaficionar (con sentido negativo)

afizioná, amaleáafilador esmoladó, afiladóafilar lluziá, esmolá, afiláafligir aflijí, plañéaflojar aflojáagachar acochá, abajá, abocáagarradero agarradó, anseraagarrar agarrá, apercazá, engar-

choláagarrotarse enredá-se, engan-

chá-seagasajar osequiá, festejáagavillar engabillá, fé gabillasagazaparse amagá-se, escondé-seagenciar proporzionáagitar baté, batuquiá, sobaté, es-

bollugáaglomerarse abotiná-seagobiar anguniá, sofocáagobio angunia, sofocoagolpar abotiná, amontoná;

agolparse abotiná-se, amonto-ná-se

agonía anguniaagonizar agonizáagostarse aflamá-se, sucarrá-seagotamiento sofocaziónagotar agotá, acotoláagradar gustá, caé benagradecer agradezé, fé obsequioagradecido, a agradezíu, ose-

quiosoagrandar agrandíagraviar enrabiá, encabritáagravio espiqueagredir enrestí, arremetéagregar ajuntá, añadíagresión arremetida, enrestidaagresivo, a arremetedó, enres-

tidóagriarse agriá-se; bulcá-se (el

bino); rebení-se (el mos- to); espesá-se, cortá-se (la le-che)

agricultor llabradóagrietar enrijá, quebrazáagrio, a agroagrio, a picau, rebeníuagrumarse aborrilloná-seagrupar reuní; agruparse reu-

ní-seagua no potable agua mollaaguacero batida, ruixadaaguachinarse embadiná-se, en-

charcá-seaguado aguachinau, encharcau


114

aguafiestas escachafiestasaguanal aigüeraaguanoso, a aguachinoso, agua-

chinauaguantar aguantáaguar amerá, aguachináaguardar aguardá; aguardarse

aguardá-seaguazal basucal, barduzalagudo, a raboso, llargoagüera aigüeraaguijón zizónaguijonazo picazo, zizonazoaguinaldo estrenaaguja agullaagujerear aforadáagujero forauagujetas aujetasagusanarse cucá-seaguzar lluziá, fé puntaahí astí; ahí mismo astí debánahitarse entiparrá-se, empapu-

chá-seahíto, a entiparrau, masafartoahogar afogáahondar afondá, acolá; ahondar-

se afondá-se, acolá-seahornar enfornáahorrador, a aorradó, preto, ra-

cosoahorrar aorráahuecado, a ponchudoahuecar agüecá, sostobá

ahumar afumáahuyentar esfuriá, esmocháairar enzorizáaire brochina, ixufrinaairear aireá, joriáajar chamusquiá, pansí; ajarse

pansí-se, chamusquiá-seajedrea albaca de monteajetrear zamborotiá, baruquiáajiaceite ajazeiteajolio ajazeiteajuar jobarajustar afirmá (el criau)alabar alabá; alabarse alabá-se,

fé-se béalabearse embaná-sealambrera alambraualarde aparato, presunziónalardear aparatiá, presumíalargar allargá, estiráalarido chilloalarmar espantáalba maitinadaalbañil arbañilalbarda amugas, bastealbardar albardáalbardilla recatilloalbóndiga mondonguillaalborada amadrugada, mañana-

da, maitinadaalborotado, a embaruquiau, es-

turrufau

115


alborotador, a baruquero, albo-rotadó, foguereta

alborotar fé bulla, chillá, baru-quiá

alboroto barucaalcachofa galchofaalcachofera galchoferaalcantarilla cantarillaalcanzar alcanzá, adubíalcorce escurzealdaba trucadó, llamadóaldea llugaré, llugarónalegar alegáalegrar alegráalegre rajante

alejar escapá, í-se-ne; alejarse escapá-se, fuí

alelado, a atontolinau, pando, amelonau, alelau

alelarse alelá-se, atontoliná-se, ameloná-se

alentar alentá, dá ánimos

alero ráfil, canalera

alertar abisá, prebení

aletear esbolarziá, esbategá

alfalfa alfalz

alfarería tenallería, tellería

alfarero tenallero, ollero

alféizar recatillo

alfiler agulla de cabeza

Llabadó y fuente de las Cañutas.


116

alfilerazo punchada, punchazoalfiletero agullero, cañuto pa las

agullasalforja alforchaalgarroba garrofaalgarrobo garroferaalgo bella cosaalguacil aguazilalguaza arguaza, arguazónalguno, a belalicaído, a mochoaligerar aligerá, dá-se prisaalimaña animalotalinear arringlerá, fé ringlerasaliñar arreglá, apañáalisar allisáaliviadero sangraderoaliviar rebajá, sacá pesoalivio sacapenasallanador atabladóallanar aplaná, atabláalmazara torno pa azeitealmenara foguera, fumeraalmendra (de la fruta) llullo; al-

mendra verde almendricoalmendral almendreralalmendro almendreraalmez (árbol) llitonero; (fruto)

llitónalmohada almadaalmohadilla cabezera, almadetaalmohadón almadón

almohazar rascá a caballeríasalmorzar almorzáalmud almúalocado, a trolirónalondra calandraalpargata apargataalpargatería apargateríaalpargatero, a apargateroalquilar alquiláalrededor alredóaltanero, a empinaualteración reboluzión, remobidaalterar reboluzioná, remobéalternar ajuntá-se, campáalternativamente uno sin otroalumbrar allumbrá; paríalzar endrechá, llebantáama de cría mamaamabilidad amabilidáamacollar enforcáamaestrar enseñáamago remangoamalgamar mezcláamamantar dá la tetaamanecer escllarezé, bení el díaamansar domáamar queré, tené féamarillento, a amarillencoamarrar lligá, sujetá, atáamasadera masaderaamasador masadóamasar masá, mazerá

117


amasijo masada, reboltijoamazacotado, a amazacotau,

dormíuambición engruziaambicionar ambizioná, engruziáambicioso, a engruziosoamedrentar acoquináamenaza remangoamenazador, ra amenazadóamenazar amenazá, fé remangoameno, a rajanteaminorar rebajáamodorramiento soñeraamodorrarse dormisquiá-seamojonar marcá, amojonáamolador afiladó, esmoladóamolar afilá, esmoláamonestar amonestáamontonar amontoná; amonto-

narse amontoná-seamoratá moráamoroso, a falagueroamortecido, a amortezíuamortiguar rebajá, reduzíamortizar canzelá, pagáamoscarse inchá-se, subí-se-ne a

la figueretaamparo casa amparo; cubiertoampliar agrandá, desanchá, en-

grandezéamplio, a gran, anchoamplitud desanche

ánade gallo de aguaanalfabeto, a tarugo, torrocudoanaquel aparadóancas (de caballería) pernilsancianidad biejera, bejuzandadera caminéandar caminá, marcháandrajo zarrio, chilindrajoandrajoso, a zarrioso, esgarru-

fau, chambroso, zofrasandurrial pasadizoanea albardínanegado, a enfangau, encharcauangarillas argados, argaderasángelus abemaríasangostura (de montaña) barran-

queraangustia anguniaangustiar anguniá; angustiarse

anguniá-seanhelar está esperán, tené ganasanidar apollerá, fé el niedoanieblar anebláanimar animáanochecer escurezé, fé-se de no-

che; escurezíuanonadado, a atontolinauansia engruziaansioso, a engruzioso, anguniosoante debán deanteayer entesdayeranteojeras (de las caballerías)

capazetas


118

anteojos antiojosantes denantesantesala rezibidóanticipar posá debán; anticipar

dinero prestá, ampráantiparras antojerasantipático, a morrudoantojadizo, a antojosoantojar antojáantojo conzietoantorcha luzeraanudar añudáanular anulá, desféanunciar anunziá, pregonáañadidura esllargueañadir añadí, esllargáañico miajaañoranza cariñosaovar ponéapabullar amocháapacentar paixentáapaciguar tranquilizá, posá pazapagar apagáapagavelas cazoletaapalancar apalanquiáapalear abataná, zurrá la badanaapañar apañá; apañarse apa-

ñá-seaparador aparadóaparar aparáaparatoso, a aparatadóaparear chuñí, fé la junta

aparecer apaezé, amanezéaparejador aparejadóaparejar (la caballería) albardá,

aparejáaparentar aparentá, fé-se béapariencia aparenziaapartar apartáapasionado, da enzorizauapático, a desganau, aplanauapechugar apencáapedrear tirá piedrasapelar acudí, pedí ayudaapelmazarse embolligoná-seapelotonarse apilotoná-seapenar dá-se mal, anguniá-seapencar apencá, fé-se cargoapéndice pendisapercazar apercazáapercibirse dá-se cuenta, ente-

rá-seapesadumbrar amohináapestado, a empestauapestar pudíapestoso, a pudencoapetecer apetezéapetito ganaapiadar pllañé, fé dueloapilar amontonáapiñar rebutí, amontonáapisonar apisoná, rolláaplacar posá pazaplanar aplaná, atablá

119


aplastar aplastá, escllafá, chafáaplaudir aplaudíaplazar allargá, aplazáaplicado, a aplicau, racosoaplomar aplomáapocado, a miajicas, poca san-

gre, aplatanau, plañíuapocar plañí, amoináapolillarse apolillá-seapoltronarse apoltroná-seaporrear abataná, bataquiáaportillar esmochá, esmorronáaposentarse quedá-se, ospe-

dá-seapoyar ampará, recostáapoyo arrimo, recuestoapreciar apreziáapremiar dá prisaaprender aprendéaprensión escruploaprensivo, a escruplosoapresar enganchá, cogéapresurar dá-se prisa, aligeráapretar apretáaprisa a’scapeaprisco parideraaprisionar sujetá, engrilletá,

apretáaprobar aprobáaprovechar aprobecháaproximadamente cuasi, per

poco

aproximar arrimá, azercáapuesta chuegoapuesto, a pincho, garboso,

tiesoapuntalar apuntaláapuntar apuntáapurar apuráaquejar quejáarada llabradaaraña tararainaarañada esgarrañada, esgarra-

padaarañar esgarrañá, esgarrapáarañazo esgarrañazo, uñazoarar llabrá; arar por segunda vez

mantornáárbitro arbitrioarbolado arbolera, arbolauarboleda arbolera, arbolauarcilla buroarcilloso, a con buroarder abrasá, quemáardid astruziaardilla esquirolarenal arenera, graberaargamasa ornigónargaña liestra, yerbaargolla argüellaargucia astruziaargumentar discutí, probá, de-

fendéaridez sequera


120

árido, a secalloso, rebordencoarisco, a guito, furro, furón, de-

samorauarmario almarioarmónica musiquetaaro redolde; (de tonel) zerzilloaroma olóarquear doblá, abocáarrabal rabalarracimar carraziáarraigar aposentáarramblar arrambláarrancar arrancá, arrancar hier-

bas escllarezéarrasar arrasá, arrambláarrastrar arrastrá, acarriáarrear arreáarrebañar untá, mojáarrebatar arramplá, furtáarrebato llocuraarrebollonar amoñigáarrecirse enchirbillí-searredrar acojonáarreglar arreglá, apañá, remediáarremangar remangáarremeter acometé, enrestí,

arremetéarremetida remetidaarrendador arrendadó, medieroarrendar arrendáarriesgar arriesgáarrimar arrimá, apegá

arrinconar acotolá, arrinconáarrobar encandilá, embobáarrodillarse arrodillá-searrojar zabucá, tiráarrostrar apechugáarroyar esbarrancáarroyo barranquizoarrugar acurrucá, arrugáarruinar arruináarrullar acunáarrullo afalagoarrumaco afalago, monigoteríaartero, a trapalanderoartesa arqueta, bazía, masa-

deraarveja (fruto) guixa, guixón,

abezaasa anseraasador asadó, fogarilasar rustí, asáascender subíasear acuriosiá, limpiáasegurar asegurá, sujetáasemejar parezé-seasentar ficáasentir está conforme, amolláaserrar sarrá, tronzáaserrín sarrínasesinar matáasfaltar embetunáasfalto betúnasfixiar afogá, escaná

121


así asinasasidero ansera, agarradóasir apercazá, cogéasistir acudíasma afogoasolanar aflamáasomar asomá, respingáaspador debanaderaaspaviento espabientoaspereza aspruraáspero, a asproaspirar bufá ta dentroastilla tarna, estillaastillar escantillá, estillá, estarnáastringente asproastucia astruziaastuto, a llargo, raboso, fozínasunto oculto trapisondaasustadizo, a espantaízoasustado, a espantauasustar espantáatacar acometé, enrestíatadora lligaderaatadura ñudoatajar alcurzá, escurzáatajo alcurze, escurzeatar atá; atar la siega engabillá,

enfaixáatardecer tardada, frescaatascado, a bozal, rebutíuatascar bozá, rebutíatender escuchá, fijá-se, está en to

atenuar rebajáaterirse enchirbillí-se, chelá-seaterrar fé miedoatestar rebutí, acaramulláatestiguar fé de testigoatiborrarse enfarragá-seatinar atináatirantar estirá, endrecháatisbar furoniáatollar entocháatolondramiento leleraatolondrarse atolondrá-se, ale-

lá-seatónito, a embobauatontar atontáatosigar enrestí, no dejá bibíatraer fé bení, aturáatragantarse escaná-se, esba-

rrá-seatrancar atrancáatrapar apercazá, engancháatravesar cruzáatrever atribíatrevido, a descocau, atribíuatribular afligí, plañíatropellar atropelláatufar entufáaturdimiento leleraaturdir aturdí, leleáaturrullarse enfarfullí-se, ato-

londrá-seaudacia atribimiento


122

audaz atribíu, descarauaugurar pronosticáaulaga aldiagaaullar gritá, chilláaumentar engrandezéaún aúnoaunque anque, onqueaupar llebantá, subíaurora mañanada, clariá el díaausentarse í-se-neaustero, a poco gastadóauténtico, a formal, de fiáautopsia autosiaautoridad autoridá, mandamásautoritario, a mui recto, mui

drechoautorizar permití, dá permisoauxiliar ayudá, socorréavanzar adelantá, abanzáavaricia engruziaavaro, a acaparadó, rabosoavasallar pisotiá, maltratáave bicho; ave pequeña mixón,

mixonéaventajar abentajá, adelantáaventar abentáavería desferra

averiarse estropeá-se, malme-té-se

averiguar trobá, encontráavezado, a espabilau, despejauaviado, a apañauavidez engruziaaviento forca palleraavinagrarse agriá-se; apuntá-seavisar abisáavispado, a espabilau, abispauavivar espabilá; (el fuego) esca-

libáayudar ayudáayunar ayunáazacanar zamboritiáazada ixada; azada pequeña ixa-

deta, ixartilloazadón ixadónazararse aturrullá-seazarolla zerollaazorarse aturrullá-se; sofocá-seazotar abatanáazotea miradóazucarillo torroquéazuela ixuelaazufre ixufreazuzar enzorizá

B

babear babeábabero soperobache forau

bacía masadera; bacía de barbe-ro afaitadó

badén barranquizo

123


badil zerrolla, recogedóbadina basónbadulaque barbollbailador, a bailadóbailar bailábajada bajadónbajar bajá; bajarse acochá-se,

bajá-se, desmontá-sebajo, a chicó, fondobaladronada faroladabalancear espalandrá; balan-

cearse espalandrá-sebalanceo bandobalancín espalandradóbalar belábalaustrada barandaubalbucear farfallábaldar escruixiná, llisiáballico margallobalón pilotónbalsa basa, basalbamboleo espalandreobambolla burbuja; bultobancal faixa, faixeta, andadóbandear bandiábandurria mandurriabanqueta banquébanquetazo fartalla, tripadabanquete lifarabanquetear lifariá, tripiábanquillo silleta, banqué

bañar bañá; bañarse bañá-sebarahúnda taboleobarajar barajiábaranda barandau, barandillabaratija cosetabarbarismo charradabarbechar fé güebra, entre-cabábarbotar farfollá, refunfuñábarda recatillobarnizador, a barnizadóbarnizar barnizábarrancada esbarrancadabarredor escobadóbarredura escobadura, esco-

baízobarrenar aforadá, fé foraus, ba-

rrenábarrer escobá; barrer mal esco-

baziábarrida escobadabarril pequeño tonelébarrizal barducal, bardizalbarro bardobarroso bardosobarruntar barruntábastante prau, proubasto, a brozas, brozero, cham-

brosobastón ganchobastonazo tochazobatajador bariadóbatallador, ra peleadó


124

batallar peleábatanear abataná, bariábatata patatabatidor batidóbatir baté, batuquiábatojar bariábatucar batí, bariábatuta barabaúl cofrebautizar bautizábayeta trapo, toballónbazo melsabazofia chapurquiobazucar sobatébebé chicorrón, zagalé, ninónbebedero bebedóbeber bebé, empinábebido, a bebíu, caramocanobejuco billiguerabeldad majenziabellaco matután, barbollbelleza majenziabello, a pulíubellota (de roble) llanbendito, a ben dichosobenévolo, a buenachobenjamín caganiedo; chicotbeodo caramocanoberenjena albergenaBernardo Benardoberrear gritáberrinche pita, morro

berza berdurabesar besábestia brutotbestialidad bestieza, brutalidábetún llustrebicho cuco, garabachobicicleta bezicletabidón bridónbien benbienestar tranquilidábienvenido, a bembeníubifurcación esbarrebinar entrecabá, rechirá la tierrabirlar furtábirria chambrozasbisagra cambrónbisalto guixa, guixónblandear blandeáblando, a mollo, tobo, pansoblanqueador blanqueadóblanquear blanqueáblasfemar renegáblasfemo renegadóblasonar brabuconiáblusa brusa, brusónbobalicón melonzio, tontarrabobo, a sopazas, aplatanau,

atontolinau, fabán, figonzio, matapán, melonzio, mostillo

boca abajo tripabajo; boca arri-ba triparriba, bocarriba; boca de bota brocal

125


bocadillo brendeta, bocaubocado muesé, bocaubocanada arcadabocera morreoboga (pez) madrillabogar nadá, remáboj buixobojedal buixerabola pilota, pitobolisa bolinganabollar bollábollo (chichón) borrillónbolo pilotabolsillo pocha, faldiqueraboñiga pataral, cagarradaboqueada bocadaboquete forauboquiabierto, a embobau, en-

cantauborbollar bullíborbollón gorgollónborbotar gorgolláborbotón gorgollo, gallo; a bor-

botones a gallosbordador, a bordadóbordar bordáborde marginazo, espuenda,

ráfilborla morrolloborrachear zorriá, borrachiáborracho pifoloborrar borrá

borrasca ixufrina; borrasca de marzo marziscada

borrasquear borrasquiábostezar badallábotar botábotarate simplot, desustanziaubotijo botella, barral, botellón;

botijo de madera buyolboxear boxeáboyero pastó de bueysbozal morral, morrera, cabeza-

na, muixerabracear esbategá, braziábramar bramábramido bramíubrasa espurnallobravo furrobravucón furrobrazada brazaubrazal zequia, barranquébrazalete brazalerabrecha foraubregar esbategá, baruquiábreva figón, figa negrabreve curtobrezo brocalbrillar reluzíbrincar brincá, botiábrindar brindábrío almabrisa brochina, brisa de la uva

barfolla


126

brizna ixena, boliscabroche abrochadurabrollar erbíbromear bromeábromista rajantebrotar brotá, asomábrote brotizo, pollizo, chitobrumoso entararainaubrusco, a desamorau, brutotbrutalidad bestieza, brutalidábuche meliguerabuey bou, güeibufanda tapabocasbufido bufíu

buhardilla lluminaria, falsabulla zambra, murga, bullabullanga baruca, zambrabullanguero, a aparatadó, mur-

gosobullir erbí, bullí, esbolligábulto bollobuñuelo con borraja crespilloburbuja gorgolloburbujeo gorgolloburgués señoricoburla burlla, embefiaburlar burlá, fé-se-ne la burlla;

burlarse fé-se-ne la burlla

Retablo de la iglesia parroquial de Santa Bárbara.

127


burujón borrillónbuscar buscá

butrón tresmallo

caballería bajecaballeriza corralcabaña cabana, pallero, cobacabañal cubiertocabeceo (de un carro) sobatidacaber cabé-iecabestro cabezanacabezada sueñécabezal cabezanacabezo (monte) tozalcabizbajo, a mocho, modorrocabo remataduracabra crabacabrero pastó de crabascabriola candiletacabrito crabito; cabrito castrado

chotocacarear cacariácacerola caserolacachaza melsa, melsa de boucachorro gaté, coché, burré,

corderé, ezetracadena (colgador en el hogar)

cremallocadiera banco con respaldo y

mesa abatiblecaducar caducácaer caé; caer-se caé-se; caerse

de bruces esmorrá-se

cagada pataral

cagadero cagadó

cagar cagá, bajá-se’s pantalons, fé del cuerpo

caída tamborinazo, morrada, ta-legazo

cajero bolsero

calabacera carbazera

calabacín carbazín

calabaza carbaza

calambre garrampa, garram-pazo

calamidad calamidá

calandrajo filindraixo

calar chupí, chipiá; calarse chu-pí-se, chipiá-se

calavera (persona) trolirón

calaverada trolironada

calcañar garrón

calcular calculá

caldero pozaleta, caldereta

caldo suco

calentador calentadó; (de cama) tombilla

calentar calentá

caletre caráuter

calidad calidá

C


128

calificador, a apuntadócaliginoso camorrosocallar callácalleja callizocallejear pingoniá, dondiá, peri-

cotiácallejero, a pingonerocallejón callizocalmar escampácalofríos erizoscalor caló, sofoquinacaloyo corderé o crabito rezién

nazíucalumnia caluniacalva calberacalzado calzero, calzaucalzar calzá; calzar con cuña

falcácalzoncillo canzonzillocalzones calzonscama (de jabalí) chazillóncamada niedo, cadocamandulear pendoniácamandulero, a pendolerocamastro palleretacambiar cambiá, descambiácambio trucocaminante caminadócaminar caminá, marchácamión cambióncamionero cambionerocamioneta cambioneta

camorrista empinau, enfurruña-dó, follonero

campanario campanalcampanilla campanetacampante rajantecampesino llabradócampo faixa; (pequeño) corro,

faixetacamuflar escondécan cochocanana balerocanasta corbillocanastillo (de costurera) ca-

nastetacancelar desfé, acabá, zerrácanción canzióncandado candaucandela llumineta, luzetacandelabro candelerocandente rusientecándido, a tontolinocanesú refajocangilón palacanijo, a esmirriaucanjear cambiácansado, a cansau, tronchau, es-

camallau, baldaucansar cansá, baldá, tronchá,

escamallá; cansarse cansá-se, baldá-se, escamallá-se

cantador, a cantadócantar cantácántaro cantre

129


cantera grabera; cantera de arci-lla burera

canto lloseta, lleriscacanuto cañutocáñamo caimocañaveral cañácañista cañizero, sarguerocapa (de tierra) tongadacapador capadócapar capácaparazón cascacapataz capotazcapellán curacaperuza caperuchacapitulación matrimonial ajustecapitular ajustácapricho conzieto, engruziacaprichoso, a conzietero, en-

gruziosocaptar sentícapturar agarrá, enganchá, cogécapullo (de una hortaliza) co-

collocapuzar capuzácaqui palosantocaracol caragolcaracola caragolinacaracolera caragoleracarácter caráutercarámbano chupadó, churrocaramelo carambelocarantoña cucamona, fiesteta

carasol recuestocaravana ileracarbonizar abrasá; carbonizarse

abrasá-secarcajearse reí-se-necarcoma corcacarcomer corcá; carcomerse

corcá-secardar bariá la lanacardizal carderacarero, a caristerocareta (de las caballerías) mui-

xeracargadero cargadócargante pesau, murgosocargar cargácariarse cariá-secaricia amoroseo, fiestetacariño amorosidá, fiestacariñoso, a amoroso, fiesterocaritativo, a limosnerocarmín pintamorroscarnaval carnistoltascarnicero, a cortantecarraspear garraspiácarraspera raspera, garrasperacarrera corridacarretero carrerocarretón carrécarroña carnuzcasa consistorial casa la billa;

casa parroquial badía; casa de campo caseta


130

casalicio casaluziocasar casá; casarse casá-secascada chorrocascajal illeracascar cascá, escllatácáscara barfollacascarrabias rabietascascote trozcaserío llugarécasi cuasi, per pococasona casaluziocastañetear temblá los dientes;

tocá castañuelascastaño castañeracastellano ablá finocastigar castigácastrador capadócastrar capácatador, a probadó, catadócatálogo listacatar probá, tastácatecismo dotrinacateto abarcudocauce illera, zequietacaudal chorrocautela cuidaucauteloso, a escuderocautivo, a enganchaucavada picada, alfonsadacavar picá, alfonsácaverna cobacho, cobeta, foraucayado gancho

cazador cazadócazar cazácazcarria cascarriacazurro moscón, cuco, somar-

dón, fabáncebadera morraleracebar zebácecear zarzalleá, farfalliáceceoso, a zarzallosocedazo zeazoceder reblá, bajá-se del burro, fé

burro falsocefear esferchegá, esforigácegar enlluzernácegatoso, a zegallosocejar reblá, acabácelar amagácelebrar festejá, zelebrácellisca ixufrina de aguaniebecenagal barducal, bardizalcenar zenácencerrada esquilladacencerro esquilla; cencerro

grande esquillóncenefa fenefaceniciento zenizosocenizoso, a blanquinosocensurar criticá, chafardiácenteno segaltrigoceñir abrazá, abrochá, apretáceñudo, a malcaraucepillar zepillá

131


cepillo (de iglesia) cajetacerbatana cheringacercado ballaucercar zercácercenar escoroná, escantillá, es-

mochácerco (de la luna) rolde, zejocerdo chinóncerezo zerezeracerneja espolóncerner zerné, porgácernícalo esparberocerote gotazeracerquita zerquetacerradura zerrallacerraja zerrallacerrajero zerrallerocerrar zerrá; cerrar la puerta es-

treñícerro morro, tozalcerrojo zerrollocerteza berdácesar plegá, rematá, acabácestero sarguerocestillo zestetacesto grande banasto; cesto pe-

queño corbillochabacano, a brozas, chambro-

zas, malfarchau, boldregochafar chafá, aplastá, escllafá;

chafarse chafá-se, aplastá-se, escllafá-se

chalado, a chalau

chamuscar sucarráchancear bromiáchantre cantóchaparrón ruixada, batida, llo-

bidetachapotear chapotiá, chapur-

quiáchapoteo chapurqueochapucería zaborreríachapucero, a zaborrero, zabo-

rraschapurrear chapurriáchaquetear chaquetiácharca baseta, basón, badina, ba-

sucalcharla charradacharlar charrácharlatán, a charradó, charrai-

re, trapalero, llenguallarga, abladó; charlatana despepi-tada

chasquear chasquiá, petáchasquido cruixíuchatarra ferrallachepa chibacheposo, a chibosochica chobenonachicharra ferfé, carcanachichón burrillónchico mozé, chicó, chicorrónchiflado, a grillau, chiflauchifladura tarumbada, turun-

tela


132

chillar chillá, gritáchillido chillochimenea chiminerachiquillada cosa de chobenas-

troschiquillería canallachiribita lluminetachirriar ruñíchismear chafardiá, alcagüetiá,

alparziá, chismorriáchismorreo alparzeo, chafardeochispa espurnachispazo espurnarallochisporrotear espurniá, petáchisporroteo espurnadachistar resolláchivato, a charretachocar chocáchochear leliáchorrear escurríchubasco ruixadachuleta chulleta; (de jamón)

chullachupada llaminadachupar chupá, llamináchupetazo llaminetazochupetear chupetiáchupetón chupazochusco (pan) crostóncicatero, a pretocicatrizar encarnáciempiés ziempatas

ciénaga bardizal, bardal, bar-ducal

ciencia zenziacieno tierrafiemociertamente de berdácierto, a berdácigarra ferfé, carcana, pantin-

ganacilindro ruellocimbrear mobécinchar enzinchácínico, a descocaucintarazo zimbrazocircunspecto, a moderauciruela prun, cascabellicociruelo prunera, claudieracirujano trujanocismear engrescá, alcagüetiá,

enzorizácitar zitáciudad ziudácivil zebilcizañar sembrá zizaña, engrescácizañero, a engrescadó, enzori-

zadóclamar chillá, despotricá, gritáclarear escllarezéclaridad claridáclaro escllatero; claro del cielo

escampada; claro del bosque calbera

clasificar triáclaudicar reblá, amochá

133


clavar clabá, enclabáclavetear clabetiá; (con tachue-

las) entachueláclemátide belligueraclima temperocloaca cluacaclueca (gallina) llocacoagular rebullonácoágulo rebullóncobijar posá a cubierto; cobijar-

se apollerá-se, amagá-secobista llameculoscobrador cobradócobrar cobrácocear calziácocer cozé, bullícochambroso, a zofras, cazca-

rrioso, malfarchaucochinilla tozinetacochino, a (animal) tozinococinar fé la comida, guisácocinilla cozinetacoco (de asustar) cocóncocodrilo cocodrillocodicia engruziacodicioso, a engruziosocodicizar engruziácoger cogé, apercazá, agarrá,

agafá, pillácogollo grumo, cocollocogote cocotecohete codete

cohibir acojoná, arrinconácoincidir enzertácojear coixeácojera coixeracojín almadetacojo, a coixo; (ligeramente) coi-

xencocola (de animal) codacolaborar colaborá, ayudácolador coladócolar colácolceador, ra calziadó, guitocolchonero bariadócolear coletiácolérico, a malasangre, malastri-

pas, malaspulgascoletear coletiácolgadero colgadócolgajo colgallocolgante colgallocolgar colgá; colgarse colgá-secoliflor col de grumocolina morro, tozal, altizocolirrojo (pájaro) colirroyocollado tozal, tozalécollar collá; (de los animales)

colleracolmar acaramullá, rebutícolmena arnacolmenar arnerocolmenero arnerocolocar colocá, posá


134

colodra baso p’afilá la dallacolono arrendadócoloquio charradacolor colócolorado, a royocolumbrar beyé de llejoscolumna vertebral esquinazocolumpiar espalandrá; colum-

piarse espalandrá-secolumpio espalandradócomadre charrampla, charra-

deracomadreja rata paniquesa; co-

madreja grande mostrelacomadrona comarecombar embanácombinar mezclácomedero comedera, comedócomenzar empezá, prinzipiá,

enzetá, arrancá, comenzá, enchegá

comer comécomida salada muerracomienzo emprenzipio, arranquecomilón, a tripero, engruziosocomilona fartallacomiscar menchuquiá, picotiácomitiva montón de chencompacto rebutíu, apretaucompadecer fé duelo, pllañé;

compadecerse plañé-secomparar acomparácomparecer compaezé

compartir estajá, repartícompensar compensácompetir tené-se-lascomplacer complazécomplejo enrebesaucomplemento añadíucompletamente del tocompletar rematácompletas rematadascomplicar enrebesá, enmerdácómplice consientecomponer apañácomportar portá; comportarse

portá-secomprador, a compradócomprar comprácomprender comprendécomprimir apretá, aplastácomprobar probá, repasácomprometer comprometécompungirse plañí-secomún de tozcomunicar bozeá, pregoná, co-

municácomunicativo, a abladócomunidad comunidáconcavidad cobeta, forauconceder permití, dá permisoconcertar acordáconciencia conzenziaconciliar bení a buenasconciso, a curto, seco

135


concluir rematáconclusión remataduraconcomerse rabiá, reconco-

mé-seconcurrir acudí, arrejuntácondado condaucondescendencia benquerenziacondescender permití; com-

plazécondimentar arreglá, adobáconducir guiá; conducirse por-

tá-seconectar conetá, enchufáconejar conejáconfabularse combalacheá-seconfeccionado, a farchau, cusíuconfederarse ajuntá-seconfesar confesáconfesor confesóconfiar confiá; confiarse con-

fiá-seconfín güega, rayaconfitar confitáconformar aconformá, acon-

tentá; conformarse aconfor-má-se

conformidad conformidáconfortar acomodá, animáconfrontar enfrentáconfundir trafucá, embolicá, ba-

rulleáconfusión trafulca, embolicocongelar chelá; congelarse che-

lá-secongeniar congeniá, llebá-se bencongoja plloreracongratularse fé-se contento,

alegrá-secongregar ajuntá, reuníconjuntar ajuntáconmigo con yoconmover estremolezéconocer conozéconocimiento conozenziaconsagrar consagráconseguir conseguí, llográconsentir consentí, otorgáconservar mantené, conserbáconsiderar tené en cuenta, aga-

sajáconsistir pendé deconsolar consolá, dá ánimos;

consolarse consolá-seconsorte marido o mulléconstancia costanziaconstante machacónconstipar resfriá, enfriáconstituir formáconstruir obráconsultar preguntá, aconsejá-seconsumirse consumí-se, sulsí-secontagiar apegácontagioso, a apegallosocontaminar emponzoñácontar contá


136

contemplar mirá, embabu-quí-se

contender peleácontener aguantá, atá curto, su-

jetá, trabácontentar acontentácontento, a rajantecontestar contestácontinuadamente de continocontinuar seguícontinuo continocontradecir llebá la contrariacontraer acurrupí-se, acurru-

cá-se

contrahecho malfei, llisiaucontraído, a acurrucaucontrariar posá pegas, fé la pu-

ñetacontrario, a encaraucontrastar acomparácontraste comparanzacontratar contratá, ajustá, afir-

má (el criau)contraventana bentanicocontrolar controlá, fisgá, furoniáconvalecer reponé-seconveniencia combenenziaconveniente al consonante

Detalle del exterior de la iglesia parroquial.

137


convenir fé onra, fé juegoconversación charradaconversar charráconvertir descambiáconvexo, a abombauconvidar combidáconvite lifaraconvivir apachá-se, bibí juntosconvocar gritá, llamá, abisácooperar ayudácooperativa coperatibacopa (de un árbol) coronacopiar copiácopo de nieve bolisca

coqueto presumíucorajina carrañeta, rabietacorazonada turrumbadacorcusido, a corcusíucordel de esparto trenzado ben-

zellocornear corniácoronilla coronetacorpulento grancorrea zimbracorreazo zimbrazocorrecto ben fecho, ben feicorredor pasaízocorregido, a corregíu

Detalle del exterior de la iglesia parroquial.


138

corregir pasá una manocorreo correucorrer corré, galopá; correrse

fé-se ta un lau, corré-secorresponder abení, agradezécorretear choldreá, fé corri-

detascorrillo corré, roldecorro rolde, redonchelcorroborar apoyá, reanimácorroerse cariá-se, cucá-se, mal-

meté-secorromperse malmeté-secorrusco crostóncortado cortaucortapicos cortaestijerascortar cortá; cortarse cortá-

se; (un líquido o una salsa) triá-se

cortejar cortejácortés cumplidó, amablecortesía cumplidocorteza crostacorto, a curto, pocas luzes; (de

vista) zegallosocorvetear endrechá-se, empi-

ná-secosario, a mandalejero, reca-

derocoscoja coscolleracoscojo coscollocoscorrón cocotazocosechar cosechá

coser cusícosquillas cosquilletascostado laucostalada tozaladacostanilla subidetacostar costácostero tablizocostra crostacostura cusiduracotilla alcagüete, charradócovacha forigacho, cobetacoz calziecrecer estirá-secrecimiento estiróncrédulo, a panfilóncreer creécrespo, a retorzíucrestería caballete del tellaucriadero planterocriadilla botóncriado criaucriar criácriatura chicorrón, zagalécriba porgadó, cribacribar porgá, cribácrin crismacrío, a chicot, ninón, zagalé, chi-

corróncrítica chafardeocriticar chafardiá, criticácroqueta cocretacruce de caminos esbarre

139


cruel brutotcrueldad bestialidá, brutalidácrujido cruixíucrujir cruixícruzar cruzácuadra corralcuajar cuajá, rebulloná; cuajarse

triá-secuajarón rebullocual cualo, cualacuando cuan, a lo que, a la quecuartar cuarteácubil furigachocubilar recogé-se el ganaucubo calderetacubrir cubrí; (el macho a la

hembra) montá; (el tejado) cubillá

cucar cucácucaracha cuca, pantinganacucharilla cucharetacuchichear chismorriácuchitril guarichecuclillas carcanetascuerda beta, benzello, ramal,

llizacuerdo, a modosocuesta costera

cuestión custióncueva coba, cobeta, forigacho,

foraucuévano cobano, esportón, arga-

deras, argadoscuidado cuidaucuidar cuidácuitado, a agobiau, encogíu,

acojonauculatazo culetazocultivar traballá la tierracumplir cumplí, correspondécúmulo (nube) boira gordacundir cundícuña falca, alberacuñado, a cuñaucurar curácuriosear alcagüetiá, perijoliá,

rebisalsiá, curioseácurso de agua barranqué, ze-

quietacurtir sobá, abadanácurva rebuelta, torzida, dobladacurvar doblá, torzé; curvarse

(hacia abajo) abocá-securvo doblau, torzíucuscurro crostón, rosigóncustodiar guardá


140

danza danzedañar cucá, malmeté; dañar (a

alguien) fé maldaño desferradar dádeber debédébil acabau, poca chicha, poca

alma, aneblau; (cosa) zimili-zera

debilidad desgana, mala gana, flojedá

debilitar apocá; debilitarse apo-cá-se

decaer aflijí-se, apocá-sedecantar decantá, abocádecentar enzetádecepcionar dejá planchau, dejá

chafaudecidir dezidídecir dezí, dídeclarar declarádeclinar apartá-se-ne, fé-se a un

laudecrecer menguádedal didaldedicar dedicádefecación pataraldefender defendédefensor, a defensódefinitivo pa cutio, pa siempredeformar malmeté

deforme maltrazau, malfarchau, malfecho

defraudar fé burro falsodegenerado, a degenerau, afren-

tacasasdegenerar desmerezé, torná-se

mala personadegollar degolládegradar fé de menosdejar dejádelantal debantaldelante debán, adebándelantero, a el de debándelatar chibá-se, charrádelator, a charradódelgado, a delgau, arguellau,

chupaudelgaducho, a esmirriau, poca

chichadelicado, a delicau, melindre,

remilgosodelicioso, a ben buenodelimitar señalá, balládelirar desbariá, baruquiádelirio trastuquedemandar pedídemarcar señaládemasiado desmasiaudemente pasau de cabeza, gri-

llaudemoler desfé, espaldá

D

141


demostrar fé bédenegar negádengoso, a miquitosodenigrar fé mala fama, posá

como un trapodenso, a preto, rebutíu, amazco-

tau, apelmazaudentellada muesodentro endentrodenunciar multádepauperado, a desmejoraudepender pendédeplorable llastimosodeplorar llamentá, plañídeportar desterrádeporte chuegodepositar posádepositario el que guardadepravado, a malbaudepurar limpiá, triá, escurríderecho drechoderramar tirá, esparzíderrengado, a esllomau, esriño-

nau, escamallauderrengar esriñoná, esllomáderretir derrití; derretirse derri-

tí-sederribar tirá, fé caé, aplaná, es-

paldáderrochador, a malgastadóderrochar malgastá, despilfarrá,

malempleáderrotar ganá

derruir espaldá, escacháderrumbar espaldá, esboldre-

gá; derrumbarse espaldá-se, esboldregá-se

desabotonar desembotonádesabrido, a desmoraudesabrochar desabrochádesacertar entibocá-sedesacierto entibocazióndesafiar desafiá, bé-se las carasdesafortunado, a pobrotdesagradar no gustádesaguadero aigüeradesagüe cantarilladesaguisado desaguisaudesahogar desaogádesairar fé un fierodesaire caradadesaliñado zofras, zaborras, sa-

banazas, desfarlagaudesaliñar desfarlagádesamarrar soltá, aflojá, desfédesamorado, a desamoraudesamparar desamparádesangrar desangrádesanimar desanimá, apocádesanudar desañudádesaparear desaparelládesaparecer í-se-nedesaparecido, a desapaizíudesarmar desganguilládesarrollarse escabullí-se


142

desarrollo escabullidadesarticular esganguilládesaseado, a sostras, bafuroso,

brozasdesasosegar despazenziá, cor-

comédesastrado, a brozeras, cham-

brozasdesastre desferra, zalapastrodesatar desatádesatascar desbozá, desembozádesatender malquedá, no fé casodesatento, a malqueda, bar-

bollotdesatrancar espientá, desbozádesayunar desayunádesbarajustar esbarajustá, es-

marchinádesbaratar esbaratá, desfédesbarrar esbarrádesbocarse esbocá-sedesbordamiento esbarrancadadesbordar sobresé, rebutí, esba-

rrancádesbrabar amansá, domá; des-

brabarse amansá-se, domá-sedesbrozar desbrozádescabalar capoládescabezar esmochá, desco-

ronádescalabrar estricallá, estozolá,

escalabrádescalabro escalabro

descalzar descalzádescambiar descambiádescaminar entibocá, esbarrá,

trafucádescamisado, a escamisaudescansar descansá, rompé el

aliento, chazé, resolládescantillar escantilládescapullar desfabádescarado, a descaraudescargar descargádescarnado, a pelaudescarnadura peladuradescaro caradadescartar apartádescascarar descoscá, descasca-

rilládescender bajádescerrajar deszerralládesclavar desclabádescocado, a descocaudescolar desencoládescolgar descolgádescollar fé-se bédescolmar radédescolorar despintádescomponerse malmeté-sedescomunal mui grandesconfiar desconfiádesconocer no conozédesconsiderar tratá mal, fé de

menos

143


desconsolar anguniá, desesperádesconsuelo anguniadescontentadizo, a incordiosodescoronar (un árbol) escoroná,

esmolládescoser descusídescuajaringar esboldregá, estri-

callá, escamallá; descuajarin-garse esboldregá-se, estrica-llá-se, escamallá-se

descuartizar capolá, estricalládescubrir trobá, encontrádescuidadamente a la guingo-

rriadescuidado, a descuidau, zo-

frasdescuidar descuidá; descuidarse

descuidá-sedesdecir desdezí; desdecirse

desdezí-sedesdentado, a desdientaudesdicha rebesadadesdichado pobrotdesdoblar desdoblá, desembo-

licádesear apetezédesechar apartádesecho rebui; desfecho, desfeidesembrollar desembolicádesembuchar sacá-lo to, desem-

buchádesempeñar desempeñádesempolvar espolbá

desencantar dejá planchau, dejá chafau

desencerrar destrancádesenchufar desenchufádesencoger estirádesenfadar bení a buenas, des-

enfadá; desenfadarse desen-fadá-se

desenfrenado, a carrilanodesenfreno mala bidadesenganchar desenganchádesengañar desengañá; desenga-

ñarse desengañá-sedesengrasar desengrasádesenredar desenredádesenrollar desenrolládesensillar desaparejádesentenderse desentendé-sedesenterrar desenterrádesentonar desentonádesentrampar desentrampádesentrenar desentrenádesentumecer esperezá; desen-

tumecerse esperezá-se, esti-rá-se

desenvainar (legumbres) es-barfollá

desenvolver desembolicádeseo conzietodeseoso, a conzieterodesescombrar desenrunádesesperación anguniadesesperanza angunia


144

desesperar desesperá, anguniádesfallecer undí-se, desanimá-sedesfallecido, a descomíudesfiladero barranqueradesflorar desbirgádesfogar desfogá; desfogarse

desfogá-sedesfondarse esculá-se, rompé-se

el culodesgajar arrancádesgalichado, a malbestíudesganado, a desganaudesgañitar desgarganchoná; des-

gañitarse desgarganchoná-sedesgarbado, a malfarchau, saba-

nazasdesgarrar estroziá, esgarrañádesgarrón esgarrañazo, trapaldesgastar radédesgracia rebesadadesgraciado, a desgraziaudesgranar esgraná, esbarfolládesgreñar espelurziá, esturrufá,

desgreñádesguazar desguazádeshabitar baziá, í-se-nedeshacer desfé, desganguillá;

deshacerse desfé-se; desgan-guillá-se

deshacer desfé; deshacerse des-fé-se, esboldregá-se

desharrapado, a malfarchau, malbestíu, zofras

deshelar deschelá, abonanzádesherbar sacá yerbadesherrar desferrádeshilachar esfilorchádeshinchar desinchádeshojar desfollá; deshojarse

desfollá-se; deshojar el maíz espinochá

deshollinador desfullinadódeshollinar desfullinádesidia desiriadesidioso, a sostras, desiriosodesignar señalá, nombrádesilusionar dejá chasquiau,

dejá planchaudesinflar desinchádesinteresado, a desinteresaudesistir rebrá, dejádesleír mezcládeslenguado, a charradó, des-

farfallaudesligar desfé-se-nedeslindar amojoná, marcá, fe

güegadesliz entibocazióndeslizante esllisaízodeslizar esllisá, abalizá; deslizar-

se esllisá-sedeslomar esllomádeslucirse arguellá-sedeslumbrar enlluzernádesmadejarse apocá-se, esmade-

já-se

145


desmamar desbezá, destetádesmandar desmandá, desbocádesmanotado, a esmanotaudesmañado, a maltrazaudesmayado, a desmayaudesmayarse esbanezé-se, desga-

ná-sedesmazalar desfargalládesmedrar arguellá, esmirriádesmejorarse desmejorá-se, ar-

guellá-sedesmembrar troziádesmentir contradezídesmenuzar esmiajá, esmenuzádesmerecer desmerezédesmigar esmiojádesmochar esmochádesmontar desmontádesmoronamiento esllisada, es-

boldregadadesmoronarse esllisá-se, esbol-

dregá-se, esmollá-sedesmugrar esmugrádesnatar desnatádesnaturalizar amerádesnivelar desnibeládesnucar esnucádesnudar desnudádesobedecer desobedezé, chirá-

se, desmandá-sedesobediente malmandaudesollar espelletádesorden trafulca

desordenadamente a rebulldesordenado, a abandonau,

adanotdesordenar trafullá, enmerdá,

embarulládesorganización trafullodesorganizar embarulládesorientarse perdé-sedesovar desgüebádespachar despachá, esfuriádespacio aspazio, aspazié, chino

chano, poqué a poquédespampanar espampanádesparejar desparelládesparrancar espatarrá, esgarra-

maixádespatarrar espatarrá; despata-

rrarse espatarrá-sedespecho espechodespechugado, a espechugaudespedazar espiazá, escuartizá,

esmiajádespedir despedídespegar desapegádespeinado, a greñudo, despei-

nau, espelurziau, esturrufaudespeinar despeinádespejarse (el cielo) aclará, es-

campá, escllarezédespellejadura repelóndespellejar espelletá, espellejádespeluzar espeluchádespensa dispensa, repostre


146

despeñadero espaldaderodespeñar espeñá; despeñarse

espaldá-se, espeñá-sedesperdiciar esperdiziá, mal-

metédesperdicio esperdizio, malme-

teduradesperdigar esparzí, tirádesperezarse esperezá-sedesperfecto desferradespertador despertadódespertamiento despertadadespertar despertádespilfarrador, a malgastadó,

despilfarradódespilfarrar malgastá, despil-

farrádespinochar espinochádespique espiquedespistarse esbarrá-se, despis-

tá-sedesplazarse cambiá-se, í-se-nedesplegar desfédesplomarse esboldregá-se, es-

paldá-se, caédesplumar desplumádespojar birlá, sacá las cosasdesportillar escantillá, esmo-

rrilládespotricar estroliquiá, espo-

tricádesprendido, a dadosodesprendimiento esbalizada

despreocupado, a despreo-cupau

desproteger desamparádespués dimpuesas, dispuésdespuntar espuntá, escantilládesquiciar trastorná, aturdídesrabotar escodádesrizar desrizádestacar abentajádestajar estajádestajo estajodestapar destapádestello llumbrera, lluminariadesteñir desteñídesternillarse esmeligá-se, des-

tronchá-sedesterronar estorrocádestetar desbezá, destetádestete desbezodestiempo desatiempodestilar trescoládestinar mandádestornillador destornilladódestozolar estozoládestral estraletadestripar destripádestripaterrones estripatorrons,

torrocudodestrozar estroziá, estricalládestrozo desferradestrozón, a desmanotaudestrucción desferra, destroza

147


destruir destrozá, desfédesuncir deschuñídesunir separá; enemistádesvaído, a escolorido; mareaudesván falsadesvanecerse desganá-se, ma-

reá-sedesvariar desbariá, esbarrádesvelar desorá, desbeládesvencijar esganguilládesventurado, a desgraziaudesvergonzado, a desbergonzaudesvergüenza pocabergüenzadesviarse esbarrádesvío esbarredesvivirse no tartídetener pará; cogé preso; dete-

nerse pará-sedeterioro malmeteduradetestar aborrezédetrás adetrásdeuda trampadevanar bobinádevastar arrasádevolver tornádevorar deborádiáfano, a escllaterodiálogo charradadiarrea diarrera, caguera, esca-

garruziadadibujar dibujádiccionario dizionario

dicharachero, a charradó, cha-rraire, charrín, llenguallarga

dictado dictaudiestra drechadifamar fé mala famadiferencia diferienziadiferir esllargádifícil embrollau, enfangaudifteria diteriadifundir esparzí; publicádigerir estomagádigno, a onraudilación esllargamientodilapidación malmetedura, mal-

gastaduradilapidador, a malmetedó, aca-

bacasas, perdulairedilapidar malmeté, malgastá, es-

pilfarrádilatar esllargádiligente espoliau, agudodilucidar escllarezédiluir mezcládiluviar llobé a cantresdiminuto, a chicó, chiquiníndimitir dimitídinero dinés, cuartosdintel cabezaldiputación deputazióndiputado, a deputaudique parada, escolleradirectamente al drecho


148

directivo, a diretibodirector diretódirigir mandádiscernir aclará, reconozédiscordar desacordádiscreción cuidaudisculpa desencusadiscurrir discurrídiscurso retolicadiscutir discutídiseminado esbarranquiau, es-

parzíudisfrutar rajá, disfrutádisgustar disgustá, sofocá

disimulado, a rebozau, disi-mulau

disimular disimulá, rebozádisimulo tapadujodisipar desfédislate barbaridádislocar torzédisminuir rebajá, fé más chicodisoluto, a engruziosodisolver mezcládisparar disparádisparatar esbarriádisparate barbaridádisplicente desganau

Alero y gárgola de la iglesia parroquial.

149


disponer prepará, arreglá; dis-poné, mandá; atrapaziá

disputador, ra discutidódisputar peleá, reñí, discutídistancia trozdistraer distraé, atontádistribuir repartídivagar esbariá, desbariádivertido, a dibertíu, rajantedivertir dibertí; divertirse rajá,

gozá-ladividir troziá; (en compartimen-

tos) estajádivisar guipádivisión dibisión

divorciarse diborziá-se

divulgar pregoná, dá a sabé

doblar doblá, replegá, embolicá

doblegar acojoná; doblegar-se amollá-se, acojoná-se, reblá

doblón dobleta

dócil ben mandau

docilidad obedenzia

doctrina dotrina

dolencia doló

doler fé mal; dolerse quejá-se

dolor doló; dolor suave roña

dolorido, a endoloríu

Gárgola de la iglesia parroquial.


150

domar domá

domesticado, da domau

dominar dominá

dominio podé

donar dá

donde ande, aone, on, one

dorar al fuego turrá, rustí

dormido, a adormíu

dormilón, a dormillazas

dormir dormí, chazé; dormirse dormí-se

dormitar dormisquiá, pasá-se de sueño

dotar adotádrenar esguazádriblar regatiádrogar drogá; drogarse drogá-seducharse duchá-sedulce llamín, dulzainadulzura suabezadurar cundí, durádureza durizieduro, a zereño

ebrio pifolo, caramocanoechar tirá, chitá, zabucá; echar-

se tirá-se, chitá-se, zabu-cá-se

economizar aorrá, escatimáedificar fé casas, obráedificio en ruinas casotaedredón eldredóneducación modoseducado, a bencriaueducar criá, enseñá modosegoísta agarrauejecutar matá, fusilá; féejercer fé deejercitar entrenáelaborar féelástico, a que se estiraelectrizar garrampiáelectrocutado, a abrasau per la luz

elegir triá, eslegíelenco llistaelevar llebantá, endrechá, subíeliminar desapartá, sacáellos elselogiar alabá, posá ben altoeludir librá-se-ne, escapá-se-neemanación baporada, bafemanar nazéembadurnar untáembalar embalá, empaquetáembaldosador embaldosadóembaldosar embaldosáembalsar embalsá, remansáembarazada empaquetadaembarazar empreñá, empaquetáembarazo empreñaduraembargar requisá, incautáembarrar embardá

E

151


embarullar embarullá, cha-puziá, enmerdá

embate remetidaembaucar embabucáembeber chupáembelesarse badá, embabu-

quí-seembellecer acurioseá, adorná,

posá majoembestida tozada, tozolón, es-

pientónembestidor, a arremetedó, to-

ziadóembestir toziá, arremeté, es-

pientá, enrestíembetunar alustráembobado, a embabuquíuembolado embolauembolsar empochá; embolsáemborrachacabras yerba za-

pateraemborrachar empifolá, embo-

rrachá; emborracharse empi-folá-se, empipá-se, emborra-chá-se

emboscar camuflá, escondé; em-boscarse camuflá-se, escon-dé-se

embotar embotá, abotargáembozar bozáembravecer brabuquiáembriagar empifolá, emborra-

chá; embriagarse empifolá-se, emborrachá-se

embrión brotizo, pollizo, grillónembrollar embarullá, embolicá,

enmerdáembrollo empantullo, embolicoembrollón, a embolicadóembromar bromiáembrujamiento brujeríoembrujar embrujáembrutecerse aborregá-se, apo-

lliná-seembuchar embutí, zampáembudo embasadóembustero, a trapalandero, bar-

bollembutir embutí, rebutíemerger brotáemocionar emozionáempacharse fartá-se, empachá-

se, empapuchá-seempacho fartalla, tripadaempajar empalláempalagar empalagá; empala-

garse empalagá-seempalar entocháempalizada ballaempalmar esllargáempalme esllargueempantanado embadinauempañar embolicáempapar chupíempapuzar empapucháempaque tiesuraemparedar emparetá


152

emparejarse apachá-seempatar empatá, empazáempedrado (de calle) enrollauempedrar empedregáempellón espientónempeñar empeñá; empeñarse

empeñá-seempeorar empeorá, posá-se

peorempequeñecerse fé-se más chicóempezar escantillá, emprenzi-

piá, comenzá; empezar el tra-bajo enganchá, enchegá

empinar empiná, respingáemplasto emplaste, zalapastro,

zalapastradaemplazar zitáemplear empleáemplumecer plumeáempobrecerse arruiná-seempollar encobáemponzoñar empozoñá, en-

merdáemporcar emporquiáempotrar encastráemprendedor, a emprendedóemprender emprendé, comen-

zá, prenzipiáempujar espientáempujón espientónenaguas inaguasenamorado, a enamorau, chi-

flau

enamoramiento chifladuraenamorar enamorá, chiflá; ena-

morarse enamorá-se, chi-flá-se

enardecer calentá, escalibáencabezar empezá, comenzáencabritarse empiná-se, empipá-

se, enrabiá-seencadenar encadenáencallecer encallezé, endu-

rezéencamarse encamá-seencaminar guiáencanarse encaná-seencantar encantáencapotado medio nublauencapuchado, a encapuchauencaramarse colgá-se, subí-se-neencarar concaráencarcelar encarzeláencarecer encarezéencargar encargá; encargarse

encargá-seencargo mandalejoencarnado, a royoencarrilar encarrilá, endrezá;

encarrilarse encarrilá-se, en-drezá-se

encauzar endrecháencelado, a enzelauencender enzendéencerrar enzerrá, enchiquerá;

encerrarse enzerrá-se

153


encetar enzetá, empezáencharcar embadiná, encharcáenchufar enchufáencizañar engrescáenclavijar enclabilláenclenque aneblauenclocarse (las gallinas) enllo-

cá-seencofrar encofráencoger sulsí, acochá; encogerse

sulsí-se, acochá-seencojar encoixáencolar apegáencolerizar enrabiá; encolerizar-

se enrabiá-seencomiar alabáencontrar trobá, encontrá;

encontrarse trobá-se, encon-trá-se

encorchetar engafetáencordar encordonáencorvado, a chiboso, abocauencorvamiento chibaencorvarse abocá-seencostrarse encará-seencubrir amagá, escondé, tapáencuentro encontrada, trobadaencumbrar aupáendeble pocallónendemoniado, a endemoniauenderezar endrecháendeudar entrampá, empeñá;

endeudarse entrampá-se, em-peñá-se

endilgar enjaretá, llargáendomingarse posá-se pinchoendosar enjaretá, llargáendrina birolendrino artoendulzar endulzáendurecido, a encarau, enca-

llezidoenebro chinebroenemistar posá zizaña, está de

morro, malimponé; enemis-tarse posá-se a malas

enérgico, a rasmiosoenfadar enfadá, embotá, enfu-

rruñá, entufáenfangar embardáenfermar posá-se maloenfermedad enfermedáenfermizo, a arguellau, aneblau,

esmadejauenfermo (no grave) malichotenfilar enfiláenflaquecer adelgazá, perdéenfoscar enlluzíenfrascarse enganchá-seenfrentar plantá caraenfrente debánenfriamiento resfriauenfriar enfriá; enfriarse resfriá-

se, enfriá-seenfurecerse posá-se rabiosoenfurruñarse entufá-se, posá-se

de morros


154

enganchón enganchónengañar engañá, enculá, trafu-

quiáengargantar engargalláengarzar engancháengatusar engatusá, cameláengavillar engabilláengolosinar llamineáengomar posá gomaengordar engordáengrandecer agrandáengrasar engrasáengreírse presumí, faroliáengrescar engrescá, meté zi-

zañaengrudo masetaengullir engullí, zampáengurruñarse acochá-seenharinar enfarináenhebrar enfiláenhiesto, a tiesoenhornar enfornáenjabonar enjabonáenjalbegar enlluzí, blanquiáenjambre ixambreenjaretar enjaretá, empalmáenjuagadura ixaguadizosenjuagar ixaguáenjuague ixagüeenjugar ixugá; enjugarse ixa-

guá-seenjundia injundia

enjuto, a ixutoenlazar abrazáenlodar embardáenloquecer atabalá, perdé

l’oremusenlosar enllosáenlucidor chesaireenlucir enlluzíenmarañar enredá, embarulláenmendar arreglá, pasá una

manoenmerdar enmerdáenmohecerse fllorezé-seennegrecer ennegrezíenojar enzorizá, fé enrabiáenorgullecerse presumí, empi-

ná-seenrabiar enrabiáenraizar (una planta) tomáenredador, a enredadó, trapa-

leroenredar enredá, embolicáenripiar rellenáenriquecer enriquezéenristrar (ajos o cebollas) fé for-

cas de ajos o zebollasenrojecer posá-se royoenrollar enrolláenronquecer posá-se roncoenroscar encaragoláenrunar enrunáensalada apañadijoensalzar alabá

155


ensamblar rejuntá, machembráensanchar desancháensanche desancheensartar enristráensayar ensayá, probáensayo probatinaenseguida deseguida, de repen-

te, a’scapeenseñar enseñáensimismarse alelá-se, embobá-

se, embaucá-seensogar ensogáensopar remojá en la sopaensordecer ensordáensuciar emporquiá; ensuciarse

emporquiá-seentablillar entabletáentalegar entalegá, ensacáentarquinarse entarquiná-seenteco, a esmirriau, aneblauentender entendéenteramente del toenterarse enterá-seenterrador enterradóenterrar enterrá, enrunáentierro intierroentoldado, a entoldauentonar afináentontecerse alelá-se, atontoli-

ná-seentornar (una puerta o una ven-

tana) estreñíentorpecerse emburrezé-se

entrar entrá, dentráentrecavar entrecabáentrecortarse aturrullá-seentrega dadaentregar dáentrelazar trenzáentremedias enmediasentretener entretenéentristecerse amuiná-seentristecimiento amuinamientoentrometerse alcagüetiá, chafar-

diá, rebisalsiáentrometido, a pontentodo, re-

bisalseroentumecerse dormí-se; entu-

mecerse por el frío enchirbi-llí-se

enturbiar chapurquiá; entur-biarse una bebida tumbá-se

envanecerse presumí, fé-se bé, chuleá-se, inchá-se

envasar embasáenvejecer abiejá; envejecerse

abiejá-seenvenenar emberenáenviar mandáenvidiar embidiáenvilecer fé mala famaenviscar embescáenvoltorio emboliqueenvolver embolicáenzarzar enganchá; enzarzarse

enganchá-se


156

enzurizar enzorizáequiparar contimparáequivocación entibocaziónequivocarse pizialá, entibocá-se,

trafucá-seerecto, a llevantau, zereño,

drechoerguido, a drecho, zereñoerguir endrechá, llebantáerigir llebantáerisipela disipelaerizado, a espelurziau, estu-

rrufauerróneo, a entibocauerror entibocazióneructar rotá, rutíeructo rutíu, rutidoerudición zenziaescabel banquéescabroso (terreno) terramperoescacharrar escacharráescaldar escaldáescalibar escalibáescalinata escaleretasescalofrío repeluzno, entre-

sudóescalón escaleretaescalonado, a enfaixauescamado, a escamau, escar-

mentauescamondar escamalláescamotear escamotiá, fé tram-

pas

escampar escampáescandalizar escandalizáescapada fuidaescapar escapá, fuí, jopáescaparse escapá-se, grillá-se-lasescara crostaescaramujo garrabera, rosera

bordeescarbadura esgarrapadura,

esgarrapaízoescarbar esgarrapáescardar entrecabá, rascliáescardillo ixartillo, ixadeta,

rasclliéescarlatina rubiolaescarmentar escarmentá, es-

cozéescarnecedor, a escarnezedóescarnecer escarnezé, fé la

burllaescarnio embefiaescarola esquerolaescarpar esbarrancáescasamente aun casiescasear escasiáescasez nezesidáescaso, a radíu, alcanzauesclarecer escllarezé, entreclla-

rezéesclavitud escllavitúescobilla escobetaescocer escozé; escocerse esco-

zé-se, rescaldá-se

157


escoger eslegíescombrar desenruná, sacá en-

ruenasescombro enruenaesconder escondé, amagá; es-

conderse escondé-se, ama-gá-se

escondite forigachoescopetazo escopetadaescoplo escobreescorarse torzé-se, arrimá-seescoriarse espellejá-seescoscar descoscáescotilla bentaneta, forauescozor escozóescribir escribíescroto botoneraescrúpulo escruploescrupuloso, a antojosoescuadrar escuadráescuálido, a arguellau, pocas

chichas, secalloescuchar escuchá, alcagüetiáescuchimizado, a escuchimizauescudillar alcagüetiáescudriñador, a furoniadóescudriñar furoniáescueto, a curtoesculpir talláescupir escupíescupitajo escupinada, escupi-

dazo, gargalloescurreplatos escorredó

escurridizo esllisaízoescurrir escorré, esllisá; escurrir-

se esllisá-seese, a, o ixeesencia olóesfera pilota, pilotónesforzarse apencá, apechugáesfuerzo pechugadaesfumarse í-se-neeslabón (de una cadena) anillaesmeril piedra de afiláesmirriado, a arguellau, esmi-

rriau, pocas chichas, escuchi-mizau

espabilar espabilá, espoliá; es-pabilarse espabilá-se, espo-liá-se

espacioso, a granespalda esquenaespaldar espaldáespantadizo, a espantaízoespantajo espantalloespantar espantá; espantar ani-

males aturáespantar espantá; espantarse

espantá-seesparadrapo esparatrapoesparceta esparzetaesparcir esparzí; esparcir a voleo

esparberáespatarrarse espatarrá-seespecia arregloespecialidad espezialidá


158

esperar esperá, aguardá; espe-rarse aguardá-se, esperá-se

esperma saineteesperpento espantallo, birriaespiar espiáespigador, a espigadóespigar espigá; (en carpintería)

machonáespina puncha; espina dorsal es-

quinazoespinaca espinaqueespinazo esquinazoespino arto, barzaespirar alentáespíritu esprituespléndido, a agasajadóesplendor resplandóespliego espígolespolvorear esparzíesponjar sostobáesponjoso sostobauesputo escupinazoesqueje pollizo, brotizoesquelético, a esmirriauesquila esquillaesquilador esquiladóesquilar esquiláesquileo esquiladuraesquilmar esculá, espoliáesquivar dá de lauesquivo, a desamorauestable pa cutio

establecer establezéestacada balla de tochosestacar estaquiáestadizo, a estaízoestafador, a emplumadó, esta-

fadóestafar estafá, emplumá, enculáestallar esplotáestampar escllafá, estampáestancar embalsá, embadináestanque basa, basón, basalestante aparadó, repalmáestañador estañadóestar estáestatuir establezé, acordáestela ringleraestercolador femateroestercolar femáestercolero fimeroestéril rebordencoesterilidad sequeraesterilizar desinfectáesternón espinetaestertor bocanada, gorgolloesteva anseraestevado, a garrosoestilo tonadaestimar apreziá, tené lleiestimular azuzá, foguiáestipular acordáestirar estiráestirón estirazo

159


estorbo esturboestornudar estornudáestragar estropiá, desfé, malme-

té, estroziáestrago desferraestrangular escaná, descoñáestrato (nube) boira secaestrechar estrechí; estrechar la

mano chocáestrellar estrellá, estampá; estre-

llarse estrellá-se, estampá-seestrenar estrená, empezá, en-

zetáestreñido, a repretoestribillo estrebillo

estropear malmeté, esmarchi-ná; estropearse malmeté-se, esmarchiná-se

estruendo ruideraestrujar escurríestrujar escurrí, abuñegáestudiar estudiáestúpido, a tontarraetapa tongadaevacuar baziáevadirse fuí, fé-se el desenten-

díu, fé la fuinetaevaluar tasá, peritáevaporar esbafáevasión fuida

Cubierto de Olivera, en la calle del General Prim.


160

evidente escllateroevitar escurrí el bulto, fé-se el

desentendíuexageración desajeraziónexagerado, a desajerau, apara-

tadóexagerar desajerá, aparatiáexaltación desajeraziónexaminar esamináexasperar fé enrabiáexcavar afondáexcederse pasá-seexcelentemente de prendasexceptuar apartáexcesivo, a desmasiauexcitar fé enrabiá; excitarse en-

rabiá-seexclamación chilloexcluir apartá; excluirse apar-

tá-seexcomulgar escomulgáexcremento pataralexcusa desincusaexcusar disculpáexecrar despreziáexhalar fé oló; suspiráexhibir fé bé, enseñá, luzíexigir esigíexiliar desterráeximir escusá, desentendé; exi-

mirse escusá-se, desenten-dé-se

expansionarse (divertirse) rajá, dibertí-se

expedir despacháexpender bendé, despacháexperiencia conozenziaexperimentar probáexperto, a entendíuexpirar morí, acabáexplanar aplanáexplicar esplicá, escllarezé; ex-

plicarse esplicá-se, esplico-teá-se

explorar reconozéexplotar esplotáexponé-se arriesgá-seexpresar esplicáexprimir escurríexpropiar despropiáexpulsar despacháexpurgar porgá, limpiá, triáextender estendéextensión desancheextenuación escamalloextenuar escamallá; extenuarse

escamallá-seextinguir matá, acabáextirpar descuajáextrañar estrañáextraviar perdé, trafegáexuberante rebutiente

161


fabricar fabricáfacha farcha; malfarchaufachada fronterafacilitar proporzionáfactor fatorfacturar facturáfacundo charradófaja faixa; faja pequeña solanera

andadófajamiento enfaixadafajar faixáfajina faixinafajo faixo, brazaufalca alberafalcar falcáfaldero, a falderiquerofallar falláfalleba cambrón, alguazafallo entibocaziónfalo minina, mixirrina, cuqueta,

gaitafalsear falsiáfaltriquera faldriguerafamélico, a esmirriaufanfarrón fanfarrioso, fanto-

cherofanfarronear fanfarroniáfangal barducal, bardizal, ba-

dinafango bardofarallón ralla

farfullar trabucá-sefariseo de poco fiáfarolear faroliáfarolero, a fachendosofastidiar jibá, amolá, potriá; fas-

tidiarse amolá-se, jodé-sefastidioso, a amoladófatigar cansá; fatigarse cansá-sefatuo, a fatofavorecer ayudáfealdad fierurafecundar preñáfecundo rebutientefelicidad felizidáfelicitar felizitá; felicitarse feli-

zitá-sefemenino de mullésfenecer espichá, moríferia mercauferiante tratantefermentar rebení, fllorezé-sefermento llebaduraférreo, a zereñofestejar cortejá, zelebráfestín lifara, combidadafetidez pudófiambrera ziambrerafiar fiáfibra filochafibroso, a filochosofideos fideus

F


162

fiebre ardófiera animalotfijar sujetá; fijarse pará cuenta,

fijá-sefilete chulleta, chullafilfa engañifafiltrar acolá, pasá; filtrarse nazé-

se, pasá-sefin rematadurafinalizar rematá, acabáfino, a pulíufirmar firmáfisgar furoniáfisgón, a furoneroflaco, a arguellau, esmirriau, se-

calloflagelación batánflaquear fé burro falsoflauta chuflainaflejar flejáflema (cachaza) meligueraflemático, a melsudo, cachazudoflojear flojiá, fé burro falsoflojedad flojedáflor fllóflorecer fllorezéflotar flotáfluir chorriá, manáfofo, a estaízofogalizar foguiáfogata foguerafogueado, a foguiau

fontana fontanetafontanero lampistaforjar lluziáformalidad formalidáformón escobrefornicador, a chingadó, jodedó,

folladófornicar chingá, fé mixirrina,

jodéforraje yerbotafortachón morludofortalecer fortalezé, reforzáforzar forzáforzudo morlancofotografiar retratáfraccionar troziáfracturar troziá, rompéfragancia olófragmento trozfragoso, a peñasquerofraguar fraguáfraile flairefranja faixa, pasofregadero fregadófregar fregáfregotear fregotiáfreír freífreno (de caballería) serretónfresquera carnerafriega esfregafriolero, a enchirbillíufrondoso, a ubago

163


frotar restregáfrugal amoderaufruncir zunzífrustrar desbaratá, escachifollá;

frustrarse desbaratá-se, esca-chifollá-se

fuelle mancha, bufadófuerte zereñofuertote morlancofuga fuidafugarse fuí, escapá-sefugaz curtofugitivo, a fuíufulgor llumbrera

fulminar acotoláfumar mucho fumarriáfuncionar funzionáfunda de almohada almadón;

funda de piedra de afilar es-cupulón

fundar establezéfundir fundífunesto desgraziaufurcia pelinduscafurtivamente a amagatonsfurtivo, a amagau, escondíufusilar afusiláfustigar arreá, abataná

gachas farinetasgacho, a acochaugafas antiojosgaita chuflainagajo gallogalacho barranquizogalayo altizo, tozal, morrogalería miradógalga (piedra) canteragallina pequeña polletagallinaza gallinazogamberro, a borinot, fozíngamella bazióngana fameganado ganauganador, a ganadó

ganar ganágandulear galbaniá, perreá, fé’l

perrogangoso, a narigóngangrenar cangrenáganguear narigoniágañán criaugañir gritágarabato garramanchogarantizar asegurágarfio gafetegargajo escupinazogarganta cuello, garganchón;

garganta de montaña porte-llada

gargantilla collaré

g


164

garito forau, cobetagarrafa barralgarrote manerogaseosa gasiosagastador, a gastadó, acabacasasgastar gastágato mixinogavilán esparberogavilladora engabilladeragazapo (conejo) conejo chicógazmiarse plañí-segazmoño melindres, quejicagemido chemecogemir chemecá, plañígente chengermen flloramen, grillóngerminar grillágesticular manotiágiba chibagiboso, a chibosogimotear plloriquiágimoteo plloriqueogirar chirágirasol chirasolgiro chirogitanear gitaniáglande bolégleba torrocoglotón a engruzioso, llamineroglotonería engruzia, llamíngobernador gobernadógobernar goberná

golondrina engolondrinagolondro conzietogolosina dulzaina, llamín, llami-

neríagolosinear llaminiá, morriágoloso, a llaminero, engruziosogolpe tastarrazo, tamborinazogolpear zumbá la pandereta,

pegá, trucá, mallá; (con un bastón o un palo) abataná, batuquiá

gorgojear gorgolliágorgojo gorgollogorrión mixóngorronear gorroniágotear esgotaziágozar gozá, gozá-lagozne cambróngrabar marcágrada (máquina) atabladeragradar atablágrajear grallágrajo grallagrama gramengramal graminalgranada manglanagranado manglaneragranar granágranizar granizá; (si el granizo es

grande) apedregágranulación (cutánea) borra-

duragrapador engafadó

165


grava menuda garbanzillogravamen cargazóngraznar esgramucágraznido chillogresca zarpalagreñagrey rabañogrieta endrija, rallera; (en la

piel) crebazagrifo cañutagritar gritá, despotricágrito chillogrumo borrillóngruñido gruñíu, roñidogruñir gruñí, chemecá, roñágrupo collagruta coba, foraugua chuego de pitosguadañar dalláguantazo mangazo

guante de madera para segar zo-qué

guardacantón malacónguardar guardá, alzá; guardarse

guardá-seguardesa guardiesaguarecerse acubillá-seguerrear guerriáguiar guiá, acompañáguindilla coraléguiñapo chilindrajoguiñar guiñá, zeñáguisante bisalto, guixa, guixónguisar guisá, guisotiágula engruziagusanera cuqueragusano cucogustar gustá, agradá; catá, tastá

H

haba fabahabar faberahaber n’abe, ñ’abé; hay n’hai,

ñ’hai; había n’abeba, ñ’abebahabilidoso estraleta manohabitar bibíhablador capazero, charradó,

charrairehabladurías charraduríashablar charráhabón fabón

hacer féhacha estral; hacha pequeña es-

traletahacia tahacina faixinahacinar amontoná; hacinar gavi-

llas afaixiná; hacinarse aboti-ná-se

halagador, a afalagadó, fiesterohalagar afalagá, comboyáhalago afalago, fiesta


166

hallar encontrá, trobáhallazgo trobadahalo (de la luna o del sol) roldehambre famehambriento, a fambroso, llaso,

estransíuhambrón fartuéhanegada fanegadaharagán galbánharaganear galbaniá, racaniá,

fé’l perroharapiento, a zarrioso, malfar-

chauharapo pendónharina farinahartar fartáharto, a fartohartura fartallahastiar enfarragá; hastiarse abo-

rrezé-sehato faixo de ropahaz brazau, brazada, faixohaza faixa de tierrahebra filohecatombe desferrahechizar dá mal, embrujáhecho fechoheder pudíhediondez pudóhediondo pudencohedor pudóhelada chelada

helar chelá; helarse chelá-se, en-chirbillí-se

helecho billiguerahelero chelerahemorragia sangrerahender escllatá, partíhendido, a afondauhendidura basónhenil palleroherida nafra, malherir fé mal; (con arma blanca)

acuchillá; (por rozamiento) nafrá

hermanado, a ermanauhermosear posá majoherniado, a erniauherniarse erniá-seherrado, a ferrauherradura ferraduraherrar ferráherrería ferreríaherrerillo ferreréherrero ferreroherrumbre roñaherrumbroso, a roñauhervir erbí, bullíhervor bullíuhez (poso) morca, soladahielo chelohierba seca llistons, aliestrahigo figa; higo negro figónhiguera figuera; (de higos ne-

gros) figonero

167


hijo, a mozé; hijo menor caga-niedos

hila filarchahilacha filachohilar filáhilera ringlerahilo filohilvanar embastáhincar ficáhinchar inchá, inflamá; hinchar-

se inchá-se, abotiná-se, infla-má-se

hinchazón inflamadurahinojo zenollohipar tené ipohipotecar empeñáhisopo ixopohistérico, a lloquerashisterismo lloqueríahito güegahocicar esforigá, morriáhocino ganchahoguera foguerahojalatero lampistahojarasca follarascaholgado granholgar badáholgazanear galbaniá, fé’l perrohollar pataquiáhollejo barfolla, cascahollín follínhombre misache

honda tiradóhondo fondohondonada fondonadahonesto, a cumplidó, mirauhonrado, a onrauhonrar onráhontanar fontanazas, fonziellashoradar aforadáhorca forcahorcada forcadahorcadura forcanadurahorco forca de ajos o zebollashorizontal chitauhormiga fornigahormigón ornigónhormigonera ornigonerahormiguear esbolligáhormiguero forniguerohornacina cabaneta, capilleta,

bentanetahornada fornadahornear forniáhornero, a fornerohornillo fornillohorno fornohorquilla forcanohorrible fierizohorrorizar fé miedohortelano ortolanohosco, a totón, furónhostigar aturáhostil concarau, malcarau


168

hoya cllota, llaqué, cadollahoyo forau; (para plantar) cllotahozar esferchegá, morreá, esfo-

rigáhuero (huevo) batuecohueso de la fruta piñolhuésped güespedehuida fuidahuidizo, a furón, totónhuir fuí, escapá-se, grillá-se-lashumareda fumerahumear fumeáhumedecerse rebeníhúmedo graso, rebeníuhumillar amochá, fé de menos;

humillarse (la mies) rebol-cá-se

humo fumohundir acolá, afondá, aplaná,

espaldá; hundirse acolá-se, escachá-se, espaldá-se, apla-ná-se, esboldregá-se, esca-chuflá-se

huraño, a furro, furón, totón, guito

hurgar esforigoniá, espunchigáhurón furón, furigónhuronear furoniá, fisgoniáhurtar furtá, arramblá, mangá,

pispáhusmear usmeá, narigoniá, olo-

rá, furigoniá

I

idea escubrimiento

idear ideá, escubrí

idioma llengua

idiota atontolinau, melonzio

ignorante inorante

ignorar inorá

igualar igualá, aparellá

ilegalidad ilegalidá

iluminación llumbrera

iluminar allumbrá

ilusionar ilusioná

iluso, a pajariquero

imaginar figurá-se

imbécil abobau

impacientarse espazenziá-se

impedido llisiau, impedíu

impedimento esturbo

impedir trabá, esturbá

imperar mandá, goberná

imperdible agulla de gancho

impertinente pesau, apegalloso

impetuosidad abentada

implicar meté

implorar plloriquiá

169


implume desplumauimponer imposáimportar importáimpregnar enmerdá, llenáimpugnar estrapaziáimpulsar dá airesimpulsivo, a baruquero, acogo-

tadóimpulso espientadainactivo, a mangarráninapetente descomíu, sin fame,

dengueincandescente rusienteincautarse incautá-se

incendiar abrasá, pegá fuegoincitar engrescá, enzorizáinclinar decantá, abocáincluir meté, enjaretáincluso taméincordiador, a amoladóincordiar amolá, jibáincrédulo, a descreíuincrustar clabá, embutíincubar encobá, apolláinculto torrocudoincumbir pertenezéincurrir caéindagar rebuscá

Ermita de San Roque.


170

indeseable carnuzindicar señalá, enseñáindigestado, a entiparrau; indi-

gestarse entiparrá-seindigestión entiparradaindirecta piconazoindisponer engrescá; indispo-

nerse posá-se maloindispuesto, a malichotindividuo, a misacheindomable furroinducir enzurzíinductor, a enzorizadóinexperto pardalinfelicidad rebesadainfeliz desgraziauinfestar apestá, apegáinfiel no de fiáinflamar pegá fuego; inflamarse

inchá-seinflexible zereñoinformalidad informalidáinformar enseñáingenuo, a tontico, simplotingle ingreinhábil malastrazas, maltrazau,

desmanotauinhibirse desentendé-seiniciar espuntáinjertar injertáinmediatamente deseguidainmóvil estancauinmutarse posá-se royo

inquebrantable zereñoinquieto, a fogueretainquirir indagáinsecto cucoinsensato, a allocauinsinuación espunteinsinuar espuntáinsípido, a esbafau, jautoinsistir amoñegáinsociable fozín, totón, furóninsolentar espazenziáinsolente descarau, descocauinspeccionar fisgoniáinstar puncháinstigador, a zurzidó, enzori-

zadóinstigar zurzí; enzorizáinstrucción militar estruzióninstruido, que en sabe muchoinstruir enseñáinsubordinado, a rebordencoinsufrible pesauinsulsez mostilladainsulso, a desustanziauinsultar afrentáinsulto afrenta, embefiaintentar intentáintercalar enjaretá, meté en

mediointercambio truqueinterceder meté manointerés interésinterrumpir pará, plegá

171


intestino budillosintoxicar entufáintranquilo, a espazenziauintroducir ficá, metéintruso, a petosteintuición astuzia, usmainundar embalsá, encharcáinvención escubrimientoinventar sacá, escubrí, imbentáinvento escubrimientoinvernadero solanerainvertir chirá

investigador, a escudriñadó, bus-cadó

investigar escudriñá, buscáinvitación imbiteinvitar imbitá, combidáinyección indizióninyectar cheringáir í; irse í-se-neirónico, a somardónirritar enrabiá; irritarse enra-

biá-seizar endrezá, llebantá

J

jabonar enjabonájactarse presumíjadear resollájaharrar jarriájamás máijamugas amugasjarra grande cuezojeringa cheringajersey jerséjirón colgallojoder jodé, amolá, cardájoroba chepa, chibajorobado, a chibosojorobar jibájoven choben, chobenastrojovial rajantejubilarse jubilá-sejudiar judiera

juego chuegojuerguearse fé juerga, campájugada chugada; (mala) chan-

dríojugador, a chugadójugar chugájugarreta chandrío, chugarretajuguete chuguetejuguetear chuguetiájuguetón, a enchugaldríujunco chunco, chunquerajuntar arreplegá, ajuntájurado juraujurar jurájustamente ixo mismojustificación desincusajuzgado juzgaujuzgar juzgá


172

laborar traballá

laborioso, a traballadó

labrador llabradó

labranza llabranza

labrar llabrá; labrar por segunda vez mantorná

labriego llabradó

lacio pansau, sulsíu

lacónico, a curto

lacrar llacrá

lacre llacre

lacrimoso, a gllarimoso

ladear cantiá, lladeá

ladera costera, lladera

lado lau

ladrar gritá

ladrido grito

ladrillo lladrillo

ladrón, a lladrón

lagar cubo, llaco

lagartija engardaixina

lagarto engardaixo

lagartón, a llagartón

lago basón

lágrima gllarima

lagrimear gllarimiá

lagrimoso, a gllarimoso

laguna llaguna

lamedura llaminada

lamentar llamentá, acllamá, che-mecá; lamentarse llamentá-se, acllamá-se

lamento chemeco, llamentolamer llaminálamín llamínlaminear llaminiálaminero, a llaminerolamiscar llamotiálamparilla belónlanceta llanzetalangosta ferfé, carcana, pantin-

gana, llangostolanguidecer mustiá-se, esllasí-selánguido, a esllasíulanza llanzalanzado, a atribíulanzar tirá, tumbálañador apañacuencoslapachar bardizallardo derritíulardoso grasosolargarse jopá, í-se-ne, llargá-selargo, a llargolarguirucho, a desfarchau, sam-

balandránlargura llargolarva cuco, cuquélascivo berderol, esbraguetaulástima llástima

L

173


lastimar fé mal; lastimarse fé-se mal

lastimoso, a llastimosolata llatalatigazo zimbrazo, llatigazolátigo llatigolatir llatílatoso, a pesau, romanzero, can-

dongolatrocinio lladroniziolavabo llabamanoslavadero llabadólavar llabálaya bigóslazada llazadalazo llazoleal de fiálechigada cadilladalecho de jabalí chazillónlechón chinín, chinón, tozinélector, a leedóleer leélegalidad legalidálegalizar legalizálegaña llagañalegañoso, a llagañosolegar dejá, prebenílegón ixartillo, ixadetaleguleyo, a abogaulejos llejoslelo, a fato, desustanziaulendrera llendrera

lengua llengualenguaje llenguajelenguarada llengüetada, llami-

nadalenguaraz charradó, charraire,

llenguallargalentamente poqué a poquélentes antiojosleñador leñerolesionar llisiáletrado abogaulevadizo llebantadizolevadura llebaduralevantar llebantá; levantarse lle-

bantá-selevante llebanteley lleiliar atá, trapaziáliar madejas de hilo debanálibélula abiónliberar llibrá, soltálibertad llibertálibra llibralibrar llibrá; librarse llibrá-selibre llibrelibreta llibretalibro llibrolicencia llizenzialicenciar llizenziálicuar fundíliebre lliebreliendre llendre


174

liga lligaderaligar atáligereza poco cuidauliguero lliguerolimaco caragolinalimar llimálimitar mojoná, güegueálímite güega, mojoneralimonero llimonerolimosna llimosnalimosnero llimosnerolimpiaduras llimpiaízoslimpiar acurioseá, limpiá, escos-

cá; (trigo) abentálimpio, a escoscaulinde güegalindo, a pulíulínea linialinterna llinternalío bulligónliquidar rematálirón llirónlisiar llisiá; lisiarse llisiá-seliso, a llisolisonjear afalagá, fiesteálista (relación) llistalisto, a llistolistón llistónlitigar pleitiáliza llizallaga nafrallagar nafrá; llagarse empezá-se;

nafrá-se

llama fllama, fllamera

llamador trucadó

llamar llamá, abisá, trucá

llamarada fllamarada

llanta zerrillo

llanto plloro; llanto prolongado pllorera

llar cremallo

llave inglesa llabe de gusano

llegar llegá

llenar llená

lleno, a rebutíu, a caramull

llevar llebá; llevarse llebá-se

llorar pllorá

llorica pllorica

lloriquear plloriquiá, fé’l mildeu

lloro plloro

llorón pllorazas, plloramicas

lloroso, a gllarimoso

llover llobé

llovizna ruixadeta

lloviznar esgotaziá, espurniá, llo-bizniá

llueca lloca

lluvia llobida

lobato llobo chicó

lobezno llobo chicó

lobo llobo

loco, a lloco, pasau de cabeza, barrenau, grillau

locuaz abladó

175


locura llocura

lodazal bardizal, barducal

lograr llográ, conseguí

loma tozal

lombriz llombriz

lomo esquena, llomera, llomo

loncha lloncha

longaniza llonganiza

loquera llocura

loqueras lloqueras

lorza llorza

losa llosa

loseta lloseta

lozano, a zereño

lucero lluzero

luciérnaga cuco de luz

lucir desarguellá, allustrá, lluzí

luego lluego, dimpués, dimpue-sas, de aquí a un poqué

lugar llugá

lumbre llumbre

lumbrera lluminaria

luna lluna

lunático, a llunático

lustrar allustrá

lustre llustre

lustroso, a llustroso

luto lluto

macarse (la fruta) tocá-semacerar amazerámachacar machucá, mallá; (car-

ne) capolámachete espadetamachucar mallá, machuquiámacilento, a espansíumacolla carrazomaderero maderistamadre maremadreselva zapateramadriguera forigachomadrugada maitinada, maña-

nadamadrugador, a amadrugadó

madrugar amadrugá

madurar madurá

maduro a medias beroso, entre-berau

maestría abilidá, maña

magra (jamón) chulla

magrear tocotiá

magulladura cascadura

magullar cascá

maizal panizal

majar bariá

malamente malamén

malavenido, a malabeníu

malbaratador acabacasas

M


176

malbaratar acabá con to, mal-gastá

malcarado moregónmalcarado, a malcaraumalcriar malcriámaldad maldámaldecir maldezímaleante maliantemalearse esmaliziá-semalecón malacónmaleducado malcriaumalemplear malmeté, malem-

pleámalestar malestámalgastador, a malmetedó, per-

dulaire, malgastadómalgastar malmeté, malgastámalhablado, a malablaumalhumorado, a enfurruñau,

abrasaumaliciar esmaliziámalignidad esbarriada, malezamalo, a dolénmalograr desgrazia, escachifo-

llá; malograrse desgraziá-se, escachifollá-se

malparir malparímalpensado, a malpensaumalquistar malinponé, engrescámaltratar maltratámaltrecho, a escalabrau, molíu,

malparaumalucho, a malichón, malichot

malvado, a malbaumalvender malbendémalversar trafuquiá, malgastámamar tetámanantial fontaneta, fontanazasmanar manámancha de sudor sudadera;

mancha en la fruta tacaduramanchar emporquiá, manchámandar mandámandil debantalmanejado, a manejau, potriaumanejar manejámanejo potreomangonear mangoniámanguitos brazerosmanía turruntera, luneramaniático, a luzero, chiflaumanido, a manosiaumanipular trastiámanirroto, a esmanotau, acaba-

casasmanitas trazoso, estraleta manomanivela manilleramanojo manollo; manojo peque-

ño zarpadetamanosear toquitiá, manosiá, sobámanotazo zarquinazomanzano manzaneramañoso, a trazosomarcar marcá, señalámarchante quinquilaire

177


marchar arreá, arrancá, marchá; marcharse jopá, í-se-ne, es-moscá

marchitar pansí; marchitarse pansí-se

margen güega, marginazomarido maríumariposa palometa, bombolónmariquita cuqueta de Diosmarrullero, a embolicadómarta fuinamartirizar martirizámasa pastamasacrar estroziámasaje esfriegamasar amasámascar mascámáscara carotamasía casaluziomasticar mascámasturbarse cascá-se-lamatador matadómataperros matacochosmatar matámatarife matadómatener mantenématorral matucalmaullador, a gritadómaullar gritámaullido gritomazacote torroco, chocamazapán marzapán

mazar mallámazorca pinochameada pixarradameadura pixadamear pixámecer cuná, balanziá, baldiá;

mecerse balanziá-semechón bulligónmediar meté pazmedicamento merezinamedicina merezinamedida mida, nietromediocre reguleromediodía mediodiadamedir medímeditabundo, a amoinaumedrar medrámejorar amejorámejoría mejoranzamelancolía amoinamientomella esportillomellar esportillá, marcámelocotón malacatónmelocotonero malacatoneramembrana telamembrillero bembrilleramembrillo bembrillomemo, a bembrillo, fato, mosti-

llo, melonziomendrugo crostón, rosigónmenear rechirá, sobatémeneo sobatida, meneo


178

menguante minguamensaje recaumenstruación sangretoriomenstruar reglámentir mentímentira mentira, trola, trapazamentiroso, a barbollmenudo, a chicómeñique dedo chicómercado mercaumerecer merezémerendar brendámerienda brendametedura de pata patosada

meter meté, posá, ficámezcla mezcllamezcladura mezcllaízomezclar mezcllámezquindad poquezamezquino, a pretomí yomientras entre quemies garbamiga miojamigaja miquetamigajón migónmimar dá bizios, amorosiámimbre bimbre, sarga

Calle del General Lacy.

179


mimbrera bimbreraminucioso, a niquitosomiope zegallosomirador miradómirar mirá, filámitad mitámízcalo rebollónmocar mocámocedad mozardalla, jubentúmocetón mozardón, mozardomochada tozadamochuelo, a muchuelomoderar templámofa moflamofarse burllá-se, fé la moflamoho fllorezeduramohoso, a fllorezíumojadura mojadinamojar mojá, chupímoje mojinje, mojetemojón güegamoldura recatillomoler escachifurriá, mallá, molémolestar aborrezé, potriá, mo-

lestámolestia potreomolinillo molinetmolino de aceite tornomolleja pedrémonda esperdiziomondaduras llimpiaízos, pelaízosmondar pelá

monigote fanfulairemonje flairemonolito pilónmonótono, a pesaumontar montámonte tozal, monmontículo tozal, altizomoquear moquiámordacidad repingoneomorder mordémordisquear amosegámorir morí; morirse morí-semoroso, a mal pagadómorrera morralleramortaja mortallamortificar anguniámorueco mardanomoscardón bombolónmosquear mosquiámosquetón anillo regatónmostrador mostradómostrar enseñámote embotemotín reboltijamover mobé, esbollugámovimiento esbollegaduramoza chobenotamozalbete mozé, chobenastromuchacha misachamuchacho mozé, chicorrónmuchísimo a sabelomuelle (blando) tobo


180

muesca ringleramuga güegamugido bramada, gramíumugir bramámugrón bara, americanosmujer mullémuladar fimeromulero macheromuleta chancla, chancletamullido, a tobomullir sostobámultar denunziá

multiplicar multiplicámultitud mucha chénmuñeca moña; (de la mano)

moñecamuñeco moñacomuralla parémurga sorniamurmujear bomboniámurmurar criticá, cortá un trajemurria perreríamusgo berdínmustio, a mocho, sumanzio

N

nabo naponacer nazénacimiento nazenzianada na, cosa, gota, miaja, brencanadador, a nadadónadar nadánadie ningunonaranjo naranjeranasa cobanón, paneranasalizar narigueánaúsea ansianavaja naballa; navaja curvada

ganchetanavajazo naballazoNavidad Nabidáneblina boirotanebreda chinebralnebuloso emboirau

necesario menesté; ser necesa-rio calé

necesidad nesezidánecio, a bembrillo, mostillo,

desustanziau, fabánnegar negá; negarse negá-senegligente descuidau, aban-

donaunegocio oculto trapillonevar nebáneviscar nebusquiá, borrasquiánidada niedadanidal ponedónido niedo, ñidoniño, a nino; niño, a pequeño, a

ninón, nininanivelar anibelá; (en el campo)

atablá

181


nogal nugueronos mosnosotros, as nusotrosnostalgia cariñosnotar dá-se cuentanoticiar pregoná, fé sabénotificar fé sabé, abisánovato pardal, rezién escudi-

llaunovecientos nuebezientos

novicio curetanubada boiradanube boiranublar nublá; nublarse nublá-senuca cocotera, cocote, foguetanudo ñudo, tano; nudo corredi-

zo ñudo corredónudoso, a ñudoso, tanosonuera chobennunca mái

obcecado, a zerrauobedecer obedezéobediencia obedenziaobediente ben mandauobispado obispauobjetar posá pegasobligar obligáobrar fé obraobrero, a traballadóobsequiar osequiáobsequio osequioobservar mirá, cumplí, dá-se

cuentaobsesión barucaobsesionado, a enzenegauobsesionarse enzenegá-se, em-

peñá-seobstinación terquedáobstruir bozá, embozá, atrancáobtener llográ

obturar bozáocultamente a amagatons, es-

condíuocultar escondé, amagáocupar ocupá, posáodiar aborrezé, no podé bé, no

podé estomagáofender afrentá; ofenderse

picá-seofensa espiqueofensivo, a picoteroofensor, a faltadóofrecer ofrezéofuscar encandiláoír sentíoler olorá; (producir olor) fé

oló; (producir mal olor) pudíolfatear olorá, furoniáolivar olibáolivo oliberaolmo urmo

O


182

olor oló, pudóolvidar olbidáombligo meligoopinar opináopinión parezéoponerse posá-se en contraoportuno al consonanteoprimir apretáoptimista farolerooquedad forau, coba, cobetaorador predicadóorar rezáordenar (mandar) mandáordeñador, a muidóordeñar muíorear joreáorégano zenollooreja orellaoreja de oso yerba zerrudaorejón orellónorejudo, a orelludooreo joreoorientado, a careroorificio forauorigen nazenzia

originarse nazé, empezáorillar rebitiáorina pixausorinal pixadóorinar pixáorozuz regalliz, billigueraortiga ixordigaortigal ixordiguerooruga cucoorujo (de uva) barfolla, prensaí-

zos; (de oliva) cospilloos tososado, a atribíuosamenta güeseraosar atribí-seoscilar mobé-se, cantoniá-seoscurecer fé-se de nocheoscuridad oscureldáoscuro, a escurooso onsoovario güegueraoveja güella; (macho) mardanoovillo chibillooxidado, a reguñosooxidar reguñá

P

pacer paixentápachorra meliguerapaciencia pazenzia, pejiguerapactar pautápacto pauto

padecer sufrí, dá-se mal, angu-niá-se

padre parepagador pagadópagar pagá, apocá

183


paja palla; paja menuda palluzo; paja podrida palluz

pajar palleropajarear pajariquiápájaro mixónpala (de panadero) panerapalear trespalápaliar alibiápálido, a escoloríu, arguellau,

esmortezidopalique charradapaliza batán, soba, panaderapalmear dá palmadaspalo (para varear árboles) per-

cha, maneropalomar palomápalpar palpiápalurdo estripatorrocos, fabánpámpano brotizopanadería fornopanadero, a forneropandearse fé tripapandilla jarcapanecillo panépaniego panero, comedó de panpanizal panizápanoja pinochapansido, a pansaupantalones pantalonspanzudo, a empanchurríupañal culeropañuelo mocadópapirotazo cocotazo

pápula royura en la pielpara paparadina apaixentadóparado, a parauparálisis paralísparar pará, aturáparásito bibidó, perroparcela faixapardina paixenteraparear chuñíparecer paezé; parecerse pae-

zé-separecido, a paizíu, apaizíupared paréparedón paretón; pared natural

de roca mallacánparhilera cumbreraparir paríparla charradaparlamentar charráparlanchín, a charradóparlar charráparlotear charrotiáparpadear parpaguiáparrafada charradaparrandear parrandiáparticipar tomá partepartícula briscapartir partíparva garbapasa (uva) pansadapasadizo pasaízopasador chabeta


184

pasamano barandaupasar pasá; pasarse pasá-sepasear pasiápasillo pasaízopasmado, a pandopastar paixentápastizal paixenteropastor pastópatalear garriá, esbollegá, espa-

tegápataleo patalerapatán estripatorrocos, fabánpatear patiápatente escllatero, ben claropatinar esbarizá, esllisápatinazo esllisadapatoso, a esmanotaupavesa boliscapavimentar enzementá, ado-

quinápazguato, a maduro, aguas-

mansaspeana peainapecado pecaupecador, a pecadópeciolo codapecoso, a pecotosopedante presumíupedazo piazo, trozpedernal pedreñapedigüeño, a pedidópedir pedí

pedrada peñazopedregal illerapedrisco pedregadapegadizo, a apegaízopegajoso, a apegallosopegar (encolar) apegá; (golpear)

pegá, zumbiá, abataná, zum-bá la pandereta, zurrá la ba-dana

pegatina apegallopeinadora peinaderapeinar peinápeladura pelaízo, limpiaízopelar pelá, espellotápelear peleá, reñí; pelearse pe-

leá-sepeletero pelaire, pieleropellejo (para vino) boticopellizcar pizcápelma cansaupelón, a pelaupelota pilotapelotón pilotónpelusa embidietapenar sufrípendenciero, a pezquineropendonear pendoniápene gaita, cuca, mixirrina; (de

niño) cuqueta, mininapensar pensápensativo, a pensarosopenuria nesezidápeñascal peñera

185


peón manobrapeonza galdrufapepita piñolpequeño, a chicot, chicorrón,

ninónperal pererapercatarse dá-se cuentapercibir sentíperder perdé, trafegáperdonar perdonáperecear pereziáperecer acabá-seperezoso, a galbánperfecto, a ben de toperforar aforadáperinola galdrufaperjudicar perjudicápermanecer ficá, durápermitir permití, dá permisoperniabierto, a esgarramaixaupernicioso dolénpernio cambrónpernoctar pasá la nocheperro cocho; (cachorro) cochéperseguir enrestípértiga perchaperturbarse pasá-se de cabezaperverso, a rematau, rebotaupervertido, a rematau, rebotaupesa carrazónpesadilla barucapesado, a pesau, apegalloso,

murgoso

pesar pesápescador pescadópescar pescápesebre comederapeste pudópestillo pasadó; zorrollépetardo codetepetróleo petróliopez pescaupezonera teterapezuña zoquetapiar chillápiara ganau, cuadrillapicaporte trucadópicar picápicazón picópichón palometapicor picópídola burro falsopierna garrapiernear espernegápignorar empeñápilar pilápillar enganchá, apercazá, pillápilón llacopimiento (planta) pimentonerapimpante carrasqueñopimpinela pintinetapimpollo brotizopinar pinápinares pináspincha ixena, puncha


186

pinchar punchápinchazo punchazopincho puncha, punchopindonguear pindonguiápinochera barfollapinta (sinvergüenza) gurriatopintar pintápintarrajear pintorriápintura pintepiña pinochapío píupis pixadapisar pisápisotear pisotiápistillo llengüetapitar pitápitido chuflidopitillo fumarropito chuflépitorrearse fé la burllapitorro pichorro, picopizarral llosera, llastraspizcar pizcáplaga pasaplagar pllagáplanchar plancháplantación planteroplantar plantáplañir pllañíplato con asas torteretaplaza pllazaplazoleta plazeta, replazeta

plegar plegá, doblápleitear pleiteáplenamente del topleno, a rebutíuplisado, a plisiauplomada pllomadaplomizo pllomizoplomo pllomopluma pllumaplumaje pllumajeplumero pllumeropocho, a malmetíupocilga corraletapócima merdegalpoco guaire, miajetapoda bribapodadera ganchetapodador bribadópodar bribá, esmochá, podá;

podar la copa del árbol esco-roná

poder podépollada llocadapolvareda polborerapomposo, a aparatadóponche ponchoponderador, a aparatadóponderar emponderáponedero ponedóponer meté, ficá, posá; (huevos)

ponépor per

187


porción trozé, trozporfiar machaconeáporgadero porgadóporgar porgá, cribáportada portaluzioportal portaluzioportarse portá-sepórtico de iglesia patínportillo portillónportón portaladaposar posá, metéposeer tené, teníposeso, a embrujauposponer retrasáposte eléctrico metálico pilonapostigo bentanicopostilla crostapostrado, a chazientopostrar chazépostura trazapotaje recaupozal calderetapracticar praticáprado prauprecaución cuidaupreceder í debánpreciosidad preziosidáprecipitarse caé-seprecisar dejá claroprecoz adelantaupredicador predicadópredicar predicá, sermoniá

preferir preferípregonar pregonápregonero aguazilpreguntar preguntápremeditar usmeáprendado, a emprendauprender agafá, enganchá; pren-

der fuego apretá fuegoprensar prensápreñada empaquetadapreñar empaquetá, empreñápreocupado, a mantudo, preo-

cupaupreocuparse rompé-se la cabezapreparar apreparápresagiar pronosticápresentar presentá; presentarse

acudípresentir barruntápresilla orelletaprestancia pinchuraprestar amprápresumido, a presumíupresumir presumí, faroliápresuroso, a abentau, fogueretapretender pretendépretextar rebozápretexto desincusaprever adibináprincipiante rezién escudillauprincipiar encomenzá, empren-

zipiá


188

principio emprenzipiopringar enmerdápringoso, a enmerdaupringue merdaprisa cagueraprisión garcholaprivar pribá; privarse pribá-seprobador probadóprobar catá, probá, tastáproclamar fé sabéprocurar precurá; procurarse

precurá-seprofundizar afondáprofundo, a fondo

profuso, a abundadóprohibir bedá, proibíprolongar allargáprometer ofrezé, dá palabrapromocionar fé propagandapromover dá a conozépronosticar pronosticápronto lluegopronunciar pronunziápropagar esparzí, corré; propa-

garse esparzí-se, corré-sepropasar propasápropensión inclinaziónpropenso, a inclinau

Llitonero de casa Romeu.

189


propiedad propiedápropio al consonanteproponer ofrezé, brindá; propo-

nerse fé-se la ideaproporcionar proporzionáprorrogar allargá, dá llargasprotector, a cuidadóproteger guardá, defendéprotestar protestá, ranzoniáprotestón, a ranzoneroprovocador, a zismero, enzurzi-

dó, enzorizadóprovocar zurzí, posá zisma, en-

zorizápruna prun, cascabellicopúa alliestrapublicar pregoná, boziápuchero tarrazopudridero femera, fimeropudrir pudrí; pudrirse pudrí-sepuente puntarrónpuerco, a chinónpuerro ajo de burropuesta ponida, posada

pugnar competípulcro, a pulíu, curiosopulgón polegónpulir pulí, acurioseápulla remoquépulpa polpapúlpito predicaderapulsear pulsiápulsera muñiquerapulular rebolotiápuntada puntarradapuntal ficochopuntiagudo, a punchagudopunzar punchápunzón punchónpuñado zarpau, zarpada, zarpa-

detapupila ninetapurgar purgápurificar limpiápus materiapusilánime miajicasputa pelindusca, bandarra

quebrado crebau

quebraja crebaja

quebrajar rajá, escllafá

quebrantar escllatá, cruixí; que-

brantarse escllatá-se

quebrar escllafá, cruixíquebraza crebazaquedamente a poqué, despazié,

poqué a poquéquedar quedá; quedarse que-

dáse

Q


190

queja plloriqueo, chemecoquejarse quejá-se, plañí-se, ran-

zoniá

quejica plloramica

quejido chemeco

quejigal caixigá

quejigo caixigo

quejoso, a romanzero

quemar quemá

querellar pleiteá

querer queré

quien qui

quienquiera quiquiera

quincallero quinquillaire

quinientos zincozientos

quinta, entrar en quintá

quinto soldau

quisquilloso, a triquiñoso

quitamiedos sacamiedos

quitar arramplá, sacá

R

raberón cabirónrabiar enrabiá; rabiar por den-

tro reconcomé-serabo codaracanear racaniárácano, a preto, agarrauracimar carraziáracimo carrau, carradaracimo carrazo, carradaradido, a radíuradio arradioraedera radederaraeduras radedurasraer radéráfaga (de luz) rayada; (de vien-

to) bolada, airadaraíz benaraja estarnarajar estarná, cruixí, rajá

ralear esporgárama ramizo, camalramera pelindusca, zurripuercaramillete manolloramillo brotizoramonear espuntárampojo raspa de la ugarancajo ixenarápido escopetiaurapiña ratoneríaraposa rabosaraposería raboseríaraptar furtáraquítico, a aneblau, esmirriau,

secallorasar enrasá; rasarse enrasá-serascar rascárasgar esgarrañá, estroziárasgón trapal

191


rasguño esgarrañazo, uñazoraspadura esgarrañadaraspar radérastrear rastriárastrillar rasclliárastrillo rasclliérastrojo rastrolloratear ratiáratonera rateraraudo, a escopetiaurayar rayárazón esmerazonar razonárealidad realidáreanimarse refé-serebajar rebajárebañar untárebaño rabañorebelde de mal gobernáreblandecer ablandá, rebení; re-

blandecerse rebení-se, ablan-dá-se

rebocar rebozárebosante acaramullau, rebutíurebosar acaramullá, rebutírebotar rebotárebozar rebozárebrotar rechitárebrote bordizo, pollizorebujo rebullorebullir esbollugá

rebuscador, a furonerorebuscar furoniárebutir rebutírebuznador, a bramadórebuznar bramárebuzno bramíurecado recau, mandaurecaer recaérecalentar recalentárecalzar entrecabárecaudar cobráreceloso, a desconfiaurechifla rechuflarechinar rechinárechistar retartí, rechistárecibir llegá, rezibíreclamar recllamáreclamo recllamoreclinar achompárecluirse encadá-se, enzerrá-serecluta recllutareclutar recllutárecobrar rebanchá, tornárecobro esquiterecoger replegá, recogé, aturáreconcomerse reconcomé-sereconvenir fé bé, tirá en cararecordar recordá, acordá-serecortadura cortaízorecorte trozérecostar achompá, tumbá


192

recrear dibertírecto, a drechorecuerdo acordanzarecuerdos espresionesrecular reculáred (de pesca) tresmalloredaños reañosredondear redoncháredondel roldereducir fé más chicóredundante emponderadóreenganchar regancháreenganche reganchereferir referí; referirse referí-serefitolear rebisalsiárefitolero, a rebisalseroreflexionar repensáreformar atrapaziá, arregláreforzar reforzárefrescar refrescárefrito, a refreíurefugiar zabucá, escondé; refu-

giarse escondé-serefugio cobeta, casetarefunfuñar bomboloniárefutar desmentíregadera ruixadó, regadóregadío reganoregalar regaláregañar gritáregañón, a roñónregar regá, ruixá

regatear recatiáregato zequietaregazo faldriqueraregistrar furigoniá, rebilsasiáregla llistón; (de albañil) regle;

(menstruación) sangretorioregoldar rotá, rutíregolfar rebufáregordete, a recachudoregresar reculá, tornáregreso reculada, tornadaregüeldo rutidoregular tarcualregurgitar rotárehacer reférehogar sofreírehuir fuírehús rebuirehusar refusáreidor, a reidóreír reíreja (de arado) rellarelacionarse ajuntá-serelajar amollárelamer rellaminárelamido, a rellamíurelampaguear relampaguiárelatar contáreligar relligárelinchar bramárellenar rellenárelucir reluzí

193


remachar remacháremangar remangáremanso basón, basoné, badinaremar remárematar arrematáremediar remediárememorar fé memoriaremendar remendá, pegotiá,

apañáremilgado, a remilgosoremojar remojá, chupiá, ruixáremolcar remolcáremolenear remoloniáremolgar bribáremolino gorgollo; (en el pelo)

rebullónremoquete caradaremover hierros esferrucháremover remeneá, remobéremoverse esbollugárenacuajo cucharetarenco, a coixorencor pezquiñarencoroso, a pezquiñerorendir rendírenegar renegáreniego renegorenquear carrancliá; renquean-

do cachín cachánrenuevo brotizorenunciar dejá-lo estáreñidor, a pezquiñero

reñir reñírepalmar repalmárepantingarse repantingá-se, es-

panzurrá-sereparar arreglárepartir troziá, repartírepasar repasárepelar repelá, escamaliárepercutir rebotá, llegárepique baldeorepisa aparadóreplegar repllegárepleto, a rebutíureplicar contradezíreponer tornáreprender renegá, gritárepresar entibáreproche remoquérepugnancia escruplorepugnar dá ansias, dá ascorepulir repulí; repulirse repu-

lí-serequemado, a sucarrauresaltar fé bé; alabáresbaladero esllisadera, esllisadóresbaladizo esllisaízoresbalar esllisáresbalón esllisazorescoldo brasada, caliboresentirse plañí-sereservar guardáresfriado resfriau


194

resfriar enfriá, resfriáresguardar posá a cubierto,

tapáresignarse resigná-seresistente zereñoresistir plantá cararesobado estomaziauresonar resonáresoplar bufá, resollárespaldar respondérespetable respetudorespetar respetárespigar espigárespingar respingárespiradero fumerorespirar alentáresplandor luminaria, resplandóresponder respondérespondón, a contestadorresquebrajar crebazá, estarnárestallar petárestar restárestregar refrotá, restregárestregón refrotónresuello somordoresultar resultáretajo retalloretar desafiá, plantá cararetardar allargáretejar retelláretener aguantá, no soltáretirada fuida

retirarse fuí, í-se-neretoñar brotáretoño brotizo, pollizoretorcer regancháretorcijón retorzigón, mal de

tripasretozar esboñegáretozón, a enchugaldríuretractarse desdezí-seretraído, a somardónretratar retratáretrete escusauretroceder reculáretumbo retumbidoreunir arrejuntá; reunirse arre-

juntá-serevenir rebeníreventar escllatá, rabentáreverdecer brotárevivir rebibírevocar desdezí-serevolcadero rebolcadórevolcarse rebolcá-serevolotear esbolarziárevoltijo zarrabullorevoltoso, a enchugaldríurevolver rechirárevuelto, a embolicau; embolicorezagarse quedá-se atrásrezago culerorezar rezárezumar rebení, remaná

195


riachuelo barranco, barranqué, zequia

ribetear ribetiárimbombante emponderauriña zarpalagreñarisco risclloristra carrada, forcarival concaraurizo rullorobar arramblá, furtá, robárobellón rebollónroble caixigorobledal caixigárobustecerse escabullí-serobusto, a carrasqueño, esca-

bullíurocalla illerarociar ruixárodaja lloncha, tarnarodar rodá; rodando al boldre-

gón, rodánrodear rodiárodillo ruellorodrigón puntalroer radé, rosigárojo, a royo, al rojo rusienteromana carrazónromo, a bozau, espuntauromper rompé, estroziá, esca-

charrá, estricallá

roncar roncá, ronquiároncear ranzoniároncero, a ranzoneroroncha tarnaronco roncallosorondador rondadórondar rondáronquido ronquíuronronear ronroniárosal roserarosca cogoterosigar rosigárótula bolé, rodetaroturar desyermá, llabrározadura (del calzado) asenta-

dura; (en las caballerías) to-cadura

rozar rozárubio rosruborizado, a chasquiau, royorueda rodarugoso, a arrugauruin preto, agarrauruina desferrarulo rollizorumiar remugárunflar resollárústico estripatorrocos, torro-

cudorustir rustí


196

sabañón sabayónsaber sabésabiondo, a sabidondosable espadetasablear sableásaborear catá, tastásabroso, a gustososacar sacásaciar fartásacudida sobatidasacudir sacudí, sobatésaeta (del reloj) agullasagaz llargosalado, a salausalamanquesa roperosalar salásalinar salinásalir salísalirse de madre desmandá-sesalivazo escupinazosalpicadura esquichadurasalpicar esquichá, chapurniásalpullido borradurasaltador, a brincadósaltamontes llangosto, pantinganasaltar brincásaltear asaltásalud salúsaludar saludásaludos memorias

salvado (de la molienda) cospi-llo, cabezuela, salbau

salvar salbásamuga amugassanar curásándalo yerba sanasangrar (por la nariz) esmortásanguijuela sangonerasano, a zereñosantiguar santiguásapo zaposaquear saquiá, desbalijásarampión sarrampiónsardina (arenque) guardia zebilsarmentar recogé barassarmiento benau; manojo de

sarmientos fajuelosarpullido borradurasarta rastrasatisfacer contentásaturar llená a rebutísaya refajosazonarse (las uvas) birolásecar ixugá, joriá, secáseco, a ixutosecreto, a escondíu, guardausecuestrar enzerrásecundar ayudásed sésedal llizetasediento, a resequido

S

197


sedimentar asoláseducir engatusá, conquistásegador segadó, dalladósegar (con hoz) segá; (con gua-

daña) dallásegregar separáseguidamente de continoseguir seguísegún seguntesseguridad seguranzaseleccionar triásembrar sembrásemejante apaizíusemen sainetesemental (ovino) mardano; (ca-

brío) bucosemilla (de fruta) piñol, llulloseminarista curetasémola semulasensatez trazasensato, a asentausentar asentá; sentarse asentá-seseñal zeñoseñalar señalá, zeñáseñor señóseparar desapartá, esbarriá, se-

parásepultar enterrásepulturero enterradósequedad sequera, sequeroser sésera (de mimbre) corbillo

serbal serberaserenar escampá; serenásereno escampauseriedad seriedá, formalidásermonear sermoniá, bombolo-

niá, estroliquiá, romanziáseroja follarascaserrar sarráserrín sarraízos, sarrínserrucho sarruchoservir (para algo) balésesteadero mosquerasestear echá-se la siestasiempreviva yerba de to’l añosierra (herramienta) sarrucho,

tronzadósiesta mediodiadasigiloso, a escuserosignificar significásilbar chuflásilbato chuflésillar piedra picadasilvido chuflíusimplicar fé más fázilsimplón, a simplotsimular fé bésinsustancia desustanziausinvergüenza mangarránsiquiera sisquierasirviente, a mozosituar posá, afincáso (interjección) cho


198

sobar manosiá, tocotiásobrado sobrausobrante sobrausobrar sobrásobresaltar espantásobrio poco comedó, poco gas-

tadósocarrar sumarrásocarrina sumarrinasocarrón, a somardón, cazurrosocavar escombrásocavón forausoflamar sucarrásofocar sofocá, acalorá

sofrito sufritosoga ramalsoguilla sogueta, cuerdasojuzgar sometésolana andadósolar corral, casaluziosolazarse campásoldado soldausoleado, a carerosolear solaniásoler solésolera (viga) pareterasoletar emplantillásolicitar pedí

Carrasca de casa Miquel.

199


solitario furónsoliviantar enzorizásollozar pllorá fuerte, chemecásollozo pllorera, chemecosolomillo lomillosoltar aflojá, soltásolterón, a tión, mozo biejosombrío, a ubagosometer acoquinásomier chargón, somiésonar (la nariz) mocásonrisa risetasonrojado, a chasquiausonrojarse posá-se royosonsacar sonsacásoñar soniásopesar sospesásoplador bufadósoplar bufásoplo bufíusoplón, a charretasoporte pilásorber chupásorbo traguésorprender espantásortear rifásosiego tranquilidásoso, a desustanziau, esbafau,

jautosostener sostenésoterrar enterrá

suave tobosuavizar ablandásubir subí; subirse amontoná-se;

subí-se-nesuceder pasásucinto, a curtosucio, a (persona) bafuroso,

fozínsudar sudásudor sudada, sudósuelo duro mallacán; suelo de

losa llosizosueño breve capuzadeta, capu-

zetesuerte tiñasuficiente prousufrir sufrísujetar tené, sostené; sujetarse

sostené-se; tené-sesujeto misachesulfatar solfatásulfato solfatosumar sumásumergir acolásumidero reja, boquerasuministrar abastezé, propor-

zionásumisión obedenziasuperficial (persona) chirimillassuplicar supllicásuplir suplísuponer suposásuprimir borrá, sacá


200

tábano moscallóntabicar entabicátablado entablautacaño, a agarrau, pretotachuela tachetataciturno, a moretón, murriosotahona fornotaimado, a rabosotajada (de carne) pizcatajadera talladeratajuela talladótaladrar aforadátaladro bigorniatalar bribá; (todas las ramas) es-

coroná, esmochátaller tallétallo (de acelga) penca; (de ce-

real) pallatambalear cantoniá; tambalear-

se cantoniá-setambién tamétambor tambótamborilear tamboriliá, tru-

quetiátamborileo truqueteotamborilero tamborinero

tamiz porgadótantear tantiátañer baldiátapa tape; (de cazuela) cober-

teratapar tapátapia parétapiz colgaduratapón tape; (de bota) galétaponar tapá, bozátarántula tararainatararear tatariátardar allargá, tardátardear tardiátardío, a tardanotardón, a tardanerotarja tallatartajear farfullátartajoso, a farfallosotartamudear tartamudiátarugo ficochotasar tasátatarabuelo, a tartaragüeloté de roca té de peñatedero candelerateja tella; (de pizarra) llosa

surcar surquiásurgir brotá, nazésuspender dejá-lo estásuspicaz chinche

suspirar suspirásustentar sostenésusurrar sonsoniásusurro sonsoneo

T

201


tejadillo telladé; (de chimenea) sombrero

tejado tellautejar (fábrica) telleríatejar cubillátejedor, a tixidótejer tixítejero tellerotelaraña tararainatelilla telotemblar tremolátemblor tremolíntemer arrugá-se el meligo, tené

miedotemperatura orachetempestad airerastemplar fé bení a buenastenaz tozolón, tozudotenazas estenazastendedero tendedótendedor tendedótender estendé, tendétenedor tenedótener tenétensar estirá, retillátenso retillantetentar probátentativa probatinateñir teñíterciopelo terziopeloterco, a tozolónterminar rematá, plegá

terrado terrau, miradóterreno accidentado terramperoterrón torroco; (de azúcar) to-

rroquétertulia charradatestador testamenterotestar fé testamentotestarada tozadatestarudo, a tozolóntestículos cojons, pelendenguestestimoniar fé bétetar tetáti tutiempo (atmosférico) orache;

(bueno) serenera; (frío) mal orache

tierra arcillosa burotierra pobre terramperotieso, a zereñotijeras estijerastimador emplumadótimar enculá, emplumátímido, a arrinconau, enculautimo empantullotina llacotinaja tenallatinajero tenallerotinglado tinglautío soltero tióntirachinas tiragomastirador tiradótirar tirá, chitá, zabucá, tumbá


202

tiritar titiritiátítere moñaquétitubear no sabé qué fétítulo títulotiza clairóntiznado, a mascarautiznadura mascara, mascaróntiznajo mascara, mascaróntiznar mascarátizonear estizoniátoalla toballatoallero toballerotobogán esllisaderatocar tocátocinero tozinairetocón choca, tozatodavía aúnotodo totojo forautolerar aguantátolla mollatolva torbatomar tomá; tomar prestado

amprátomillo tremonzillotontear tontiátonto, a mostillo, tontarra, fa-

bán, atontolinau, fato, me-lonzio, matapán, zamueco

topar toziátopetazo tozadatopetón tozada

topetudo, a toziadótoquetear toquitiá, manosiátorbellino airada, respolbíntorcedura entorzida, retorzigóntorcer torzétorcido, a torzíutordo tordatorear toriátormo (de tierra) torrocotornar tornátorpe alelau, zapotorpeza leleratorrente barrancotorrentera barrancadatórtola trucazotortuoso, a retorzíutorvo, a malcarautosco, a desamorautoser tusí; toser frecuentemente

estosegátostada con aceite y azúcar re-

bullóntostar tostá, rustí, turrátozolada tozadatozudo, a tozolóntozuelo cocotera, foguetatrabajador, a traballadó, racosotrabajar traballá, formá, nabegá,

traficá, apencátrabajo quefétrabar trabátrabilla tireta

203


trabucar trafullátraer traétráfago barucatraficante quinquilairetraficar traficátragaluz luzeratragar tragá, engullí, trajelátraición traiduríatraicionar traizionátraidor, a traidótraílla robaderatraillar arrobá, rasclliátrajín nabegotrajinar trajiná, baruquiá, na-

begátramojo benzellotramposo, a mangarratranca barróntrancazo tochazotranquilidad tranquilidá, melsa

de boutranquilo, a melsudotranscurrir pasátransformado, a desapaizíutransigente de buen abenítransparente escllaterotranspirar chumiátransportar acarriátransporte arrastre, carreotrapacear trapaziátraquetear sobatétraqueteo sobatida

trasegar trescolátrashumante carrilero, carrilanotrasiego trescoladatrasladar cambiátrasmallo tresmallotrasnochador, a camapadó, tras-

nochadótrasnochar trasnochá, campátraspalar trespalátraspapelar trafegátraspaso trascoletraspié entrepuzóntrasplantar replantátrastear esferruchá, zancochá,

trastiátrasto trastetrastornarse trastorná-setrasvasar trescolátrasvase trascoletratar tratá; tratarse ajuntá-se,

tratá-setravesaño trabesero, llistóntravieso, a dolén, enredaire, pe-

zolagatrebejar emboñegátreinta trentatremedal fofadaltremolar tremolátrenza trenatrenzado, a trenautrepar subí, penchátrescientos trezientos


204

ubre bragueroufanía güecuraúlcera ñafraultimar acabá, rematáumbral branquilumbrío, a ubago; carapuertouna vez que malas que

uncir chuñí, acopláunión ajuntaduraunir ajuntá, apegá; unirse ajun-

tá-se, apegá-seuntar mojá, sucá, untáunto mojete, sucountoso apegalloso

treta estruziatriar triátributar apocátricotar fé calzetatrigal trigazaltrillador trilladótrillar trillátrillo de discos diablotripa triperatripear tripiátriste amoinau, murrioso, apocautristón, a mantudotriturado, a escachifurriau, ma-

chacautriturar escachifurriá, machacátriunfar trunfátriunfo trunfotrocear troziá, estricallátrocha esbarre, caminétrompo galdrufatronar tronátronchar escamallá

tronco tizón, choca

tronzador tronzadótronzar tronzátropel patoleratropezar entrepuzátropezón entrepuzóntropiezo entrepuzóntrozo piazo, troztrueque trucatrujal cubotuero tizóntufillas tufosotumbar chitátumor borrillóntunante guirlapotunda batán, panaderatundir zurriá, zurrá la badanaturbación lelería, leleraturbar leliáturbio (vino) abocau, tumbauturrar tostátutear tutiá

U

205


vaciador afiladó, amoladóvaciar baziávacilar titubiá, no sabé qué févacío llaso, sin cosavacunar bacunávadear badiávagabundear dondiá, pajariquiá,

fé’l perrovagar dondiá, pajariquiá, fé’l

perrovago, a galbánvaguada barranquizovaguear fé’l mandriavaharada bafadavaho bafvaina (de legumbre) barfollavaivén espalandreovalentón estirauvaler baléválido, a apañauvaliente corazonudovallar rodiá, zerrávalorar estimá, fé gozovalsar balsiá

vanidoso, a repinchauvapor fumovapulear sacudí, abataná, es-

polbávapuleo bataneovara manerovarapalo tochazovarazo tochazovarear bariá, abataná, sacudívariar cambiávaricela pajuelasvasar aparadóvástago brotizo, pollizováter escusau, pixaderovaticinar pronosticávaya baigavedar bedávehemencia acaloradura, tu-

rrunteravehemente baruquero, fogue-

retavejez biejuz, biejeravejiga bixigavelar belá

uñada uñazouñero rodaúñasurdir preparáurgir corré prisaurticaria borradurausar empleá

usted ustéusurpar furtáutilizar aprobechá, empleáuva uga; uva que empieza a sazo-

narse birol

V


206

velloso, a llanudovelludo, a llanudoveloz escopetiauvelozmente corrén corrénvenada turrunteravenático, a llunerovencejo benzellovencer ganávendar bendávendedor bendedóvender bendévendimiador, a bendimiadóvendimiar bendimiáveneno berenovenenoso, a berenosovenganza esquitevengar esquitá; vengarse esqui-

tá-sevenir benívenoso benudoventanillo bentanetaventear marzisquiáventilación joreoventilador ventiladóventilar joriáventisca ixufrina, brochinaventisquear fé brochinaventolera aireraventosear pedé, bufáventrada empanchurradaventrudo, a empanchurrauver bé, beyé

veranear beraniáverborrea abladerasverdad berdáverdadero, a de berdáverdear berdiáverdoso berdalvereda caminéverraco mardanoverruga borrugaverter bulquiá; verter escom-

bros enrunávertical zereño, drechovestir vestí; vestir de fiesta mudáveterinario albeitaveza abezaviajar biajáviciar malacostumbrá, malbiziávíctima bítimaviento frío brisca, brochina, ixu-

frinavientre abultado panzurriavigilar aprebení, bigilávigueta maderévil malparíu, malaentrañavínculo lligaduraviñedo biñero, zeparralviolar forzáviolentar forzáviolento, a brutot, animalotviolinista biolinerovirar chirá, chirá-seviril zereño

207


virtud birtúviruta sarrín, zepillaízovisco besqueviscoso, a apegaízovisible escllaterovisita besitavisitar besitávíspera brispavivales espabilauvivaracho, a espejauvivaz espejauvivero planterovividor, a bibidóvivír bibívocear gritá, pregonávolar bolá

volcar bulquiávolquete bulquetevoltear (las campanas) baldiávolteo baldeovoltereta candileta, redolónvoluble pajariquerovoluntad boluntávolver torná, chirá, reculávomitar arrojá, bomitávomitera bomitaízovoraz comedó, deboradóvosotros, as busotrosvotar botávuelco bulcovuelta chirada

yacer chazéyacimiento chazillón; (de yeso)

cheserayema (de las plantas) burrillónyerno chobenyesar cheserayesería chesera

yesero chesero, chesaire

yeso cheso

yesón chesenco

yugada junta

yugo chugo

yunta junta

Y

Z

zafarse esmoscá-se, escapá-se

zafiedad patosada

zafio, a brozas, zaborras, brozero

zafra cantre

zaherir piconiá, burllá

zahón zamarro

zambra choldra

zambullida capuzete

zambullir capuzá; zambullirse capuzá-se


208

Puerta de casa Gaspá, en la calle Mayor.

zampar zampá; zamparse zam-pá-se

zampatortas masafartozancada garrada; zancada gran-

de zancalladazancocho fregauzapapico ixadón, ixadazaquizamí guariche, corralézaragüelles balonszarandear sobatézarandeo sobatidazarcillo zerzillozarza barza

zarzal barzal, barzero

zigzag culebreta

zigzaguear fé culebretas

zoca choca

zorro, a raboso

zozobra angunia

zumbar bomboloniá

zurcir zurzí

zurrear zurriá

zurriagazo llatigazo

zurriago llatigo

zurullo borrillón, zurrullón

locuciones, dichos y reFranes

211

a amagatons a escondidas, ocultamentea amaguetas a escondidasa arrastrons a rastrasa caramull en abundanciaa collecas a hombros, a cuestasa escuchetas al oídoa galapatons a gatasa gallos a borbotonesa la guingorria descuidadamentea la pata plana llanamentea lo que cuandoa reculons a reculonesa redolons rodando, dando vueltasa sabelo muchísimoa un caso acasoa’sgarramaixons a horcajadasa’spientons a empujonesal boldregón dando tumbos, rodandoal cabo en la cumbreraal consonante adecuado, conveniente, en consonancia, oportuno,

propio, a propósitoal drecho directamenteal escurezido al anocheceral oscuro en la oscuridadal son al socaireal tontón a tientasantes con antes lo antes posibleaun casi escasamenteconto que… parece que…contra más cuanto máscorrén corrén inmediatamente, velozmented’escapaízo a la ligera, de pasadade contino continuadamente


212

de memoria boca arribade qué parte de ningún modo, de ninguna manerade rebirón de reojode reculas hacia atrásdía par d’otro en días alternosen cuenta de en vez deen manguetas en mangas de camisaen medias entremediasestu que puede ser, quizá, tal vezfé burro falso ceder, defraudar, flaquear, flojearfé capeta escamotearsefé’l manto estar indiferentefé’l figón estar indiferentefé’l mildeu lloriquearfé la fuineta evadirse, hacer novillosfé mixirrina fornicarfé onra convenir, ser útilfé remango amenazarfé tiestos romperixo rai da igual, no importamalas que en cuanto, tan pronto como, una vez quen’abé prou bastarno dejá tartí no dejar en pazno guaire apenas, no muchono ñ’hai res no hay nada en absolutono res nadano tartí desvivirse, no estar tranquiloñ’abé prou bastarpoqué a poqué despacio, lentamente, poco a poco, quedamenterezién escudillau, da principiante, novatoruido somordo ruido que retumbasin trón ni son sin ton ni sonta par d’allá hacia allá

213

ta par d’allí hacia allíten con ten al contadoun señalín un pocouno de palla baladíuno par d’otro contiguouno sin otro alternativamente

A ixe l’ha entrau la galbana.A ixe se l’arruga el meligo.A jodé-se tocan.A las cuatro, la brenda en el plato.A las diez, en la cama estés; si pue sé antes, mejor que después.A yo no se me’n da nada de ixo.Agua pa mayo, pan pa to’l año.Al otro lau de San Roque, / y debajo una figuera, / han trobau a una

moza / con un siñó de carrera.Alaba-te, burro, que a la feria te lleban.Apara cuenta.Astí está sin fé res.Au, que irén despazié.Aún en deben de bendé.¡Ai, chiqueta, no sé qué en ferén de este mozé!Ba fé tantas fuerzas que me ba quedá esllomau.¡Bai, bai, ixe ha perdíu l’oremus!¡Bai, nino!, ¿tanta prisa tiens? Aguarda-te un poqué.Baya meliguera que se te fa.Bebé a gargallé.Benga, que marcharén chino chano.Bentaneta ta Monzón, agua en el Turbón.Biejo que duerme mucho y choben que no puede dormí zerca tienen

el morí.¿Cal pompiá?Chiqué, bas como la barca al mal tiempo.



214

Comé, dormí y traballá, los burros el fan.Como pedas fuerte y pixes claro, jode-te-ne en medicos y boticarios.Como si l’esen tirau un gato a la cara.Como te comas ixas figas boterudas te dará bella caguera que te jo-

derá.Como te enganche te zurraré la badana.Corrén a to corré.D’ixe no esperes res de res.D’ixo ñ’abeba asabelo.De cuán d’acá.Del cuero salen las albarcas.Del que come alguno n’escapa.Desde Castro al Torrocón, ñ’hai más oro que en to Aragón.Día de mucho, brispa de nada.Diz que han bisto un ombre con una correa al cuello y un papel en

la mano.É de mui buenas maneras.É dolén que pude.É malo que pude.É más basto que la palla fabas.É más simple que el tafetán.É un mal farchau.É un simplot.É una persona de mucho conozimiento.El comé y el rascá, to é empezá.El pan sequé y el bino agrié tienen la casa en pie.El pan tierno y la leña berde la casa pierden.El que no come dispués de farto no traballa dispués de cansau.El rolde del sol moja la capa del pastó; el de la luna, la ixuga.En Barbastro están los nenes, / en Naval los cazoleros, / en La Puebla

la berdá / y en Campo los embusteros.En é de gran como un sambalandrán.En é bueno el día.

215

En el tiempo de las ugas, / con el culo no faigas burllas: / bas a pedé y te cagas, / bas a cagá y te zurras.

En Estada tengo frío; / en Olbena, calentura; / pero en llegán a La Puebla / toz los mals se me curan.

En febrero busca la sombra el cocho, y en marzo, el cocho y el amo.Está que se sulse.Esclafá el güebo.Está achompau.Está de mal boire.Está el zielo entararainau.Está fuerte como una espada bardo.Está que no tarte.Está seco como un carrau.Está sereno como un ojo mixón.Estoi asta la coroneta.Estriñe ixa puerta.Fa mal orache.Fa un frío que pela.Fa una brochina que la cara chela.Fas burro falso, chiqué.Ha beníu una bolada de aire.Ha escapau como una fuina.Han apretau a corré.Irén al cabo tarde.Ixe árbol é tardano.Ixe bestido o ixa falda no te fa juego.Ixe é de la pata plana.Ixe en da quinze y raya.Ixe está oi de mal boire.Ixe misache se’n ba de cabeza.Ixe ya ha tirau el mal pelo.Ixe ya s’ha fei gran.Ixe zagal fa la fuineta.



216

Ixo é una borregada.Ixo per lo que m’has fei.Ixo que fas astí é per demás.Ixo se me’n ha íu de la cabeza.Ixo, y lo que m’he encontrau yo oi, to é uno.Ixo ya’l sabeba yo.L’has fei a modo polca.La boira en Turbón, agua en Aragón.La cabeza, el comé la endreza.La chen de astí se’n ba í toda.La suerte de la fiera la guapa la desea.Lluebe a barradas.Lluebe como cuan enterraban a zofras.Lo que pica cura, y lo que escueze madura.Me’n boi a bajá-me els pantalons en ixa espuenda.Marcha, ¡qué le bas a fé!Me fa pudrí la sangre.Me fan espazenziá.Me paeze a yo que no’n darez salida de ixo.Me’n ba aborrezé.Me’n ba fartá.Mira ixe cocho, cómo guía las güellas.Mo n’ín al cuarto de rompé.Mo n’irén poqué a poqué.Mos berén las caras.Mos hen parau a rompé un poco el aliento.Mos in a…No’l puedo estomagá.No’l ban podé engarcholá.No fan más que furoniá.¡No irás a Santa Quiteria per mal de rabia, no!No me’n fas ni caso.No ñ’hai más que pedí.

217

No ñ’hai res de res.No paran cuenta de nada.No saben más que fé mals.No sea cosa que…No te cale fé ixo.No’l puedo apercazá.No’n bendrá.Ñ’hai que traballá a llomo partíu.Ñ’hai una pallada de chen.¡Ón ba pará, los aparatos que han fei!¿Ón bas?¡Oi, chiqué!, ¡oi, chiqueta!¡Oi, chiqueta, mos fan espazenziá!Pa San Antón la gallina pon.Pa San Antón, la boira adiós.Pa San Juan, si tiens ordio, a segá.Pa San Matías entra el sol per las sombrías.Pa San Sebastián allarga el día una ora gran.Parezes un fartasopas.¿Quí manda en casa? El que no quiere creé.Río Ésera, é y será.S’ha apretau fuego.S’ha rompíu la crisma.Se’l come a la gargalleta.Se’n ha íu aprisa y corrén.Se’n ha subíu a la figuereta.S’han casau solteros.Se las han teníu (con los bezinos, entre ellos…).Sembra-me cuan querrás, que entre San Juan y San Pedro me segarás.Si la Candelera pllora, el imbierno ya está fora.Si pa Nabidá fa sol, pa Pascua, el tizón.Si quies tené buen fabá, deja un día de sembrá.Si se posa el sol en calzada, agua a la madrugada.



218

Tanto me quies que me aboñegas.Te calentaré la badana.Te fan confundí.Te fan í a matacaballo.Te fan tarambaniá.Te puez fiá d’él (o d’ella).Tiens que bebé a gargallé.¡Tira a’scapullá fabas!¿T’ón pegas? T’allá, ta l’otro lau.To lo que se guarda llega a fé onra.Tribullón y cagallón (juego).Tu y yo mo las hen de bé.Un podadó podaba una parra / y otro podadó que per allí pasaba

le ba dí: / «Podadó, ¿qué podas la mía parra?». / «Ni podo la tuya parra ni la mía parra podo, / que podo la parra de Antonio Guitarra».

Ya bienen los de Barbastro.Ya bienen los dos ermanos, la moquita y el bufamanos.Ya te’l ba dí yo, ixo.Ya te la darán.Zinca traidora, las piedras se beyen y la chen s’afoga.

219

Índice

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vocabulario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Habla de La Puebla – Castellano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Castellano – Habla de La Puebla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Locuciones, dichos y refranes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

OTROS TíTULOS DE LA COLECCIÓN

1. M.a José Gayán Laviña y Lourdes Languiz Salcedo, El cuero en el Altoaragón(1987).

2. M.a Carmen Mairal Claver, Juegos tradicionales infantiles en el Altoaragón (1987).

3. Ángel Vergara Miravete, La música tradicional en el Altoaragón (1987). 4. Manuel Benito Moliner y Francisco Domper Gil, Azara (1988). 5. M.a Pilar Benítez Marco, Contribución al estudio de La Morisma de Aínsa

(1988). 6. Vicente Bielza de Ory y Gilbert Dalla-Rosa, Las relaciones socioeconómicas

transpirenaicas (1989). 7. Rafel Vidaller Tricas, Dizionario sobre espezies animals y bexetals en o bocabu-

lario altoaragonés (1989). 8. Herminio Lafoz Rabaza, Cuentos altoaragoneses de tradición oral (1990). 9. Carlos Ascaso Arán, Estudio sobre el cultivo y comercio de la almendra en la

comarca de la Hoya de Huesca (1990). 10. Agustín Faro Forteza, Tradició oral a Santisteba (La Llitera) (1990). 11. Hèctor Moret i Coso, Pere Pach i Vistuer: articles ribagorçans i altres escrits

(1991). 12. José M.a Satué Sanromán, El vocabulario de Sobrepuerto (Léxico comentado

de una comarca despoblada del Altoaragón) (1992). 13. José Damián Dieste Arbués, Refranes ganaderos altoaragoneses (1994). 14. Luciano Puyuelo Puente, Castillazuelo: tal como éramos (1994).15. Inmaculada de la Calle Ysern y Ángel M. Morán Viscasillas, Cara y cruz

en Nocito (El ayer y el hoy de una comunidad en la sierra de Guara) (1994).16. Joaquín Salleras y Ramón Espinosa, La ermita de San Salvador de Torrente

de Cinca (1995).17. VV AA, Del esparto a la PAC. Primeras Jornadas Agrarias (Lalueza, noviembre-

diciembre 1993) (1995).18. Pedro Lafuente Pardina, Al calor de la cadiera (Relatos y vivencias del

Altoaragón) (1996).19. José Antonio Llanas Almudébar, La pequeña historia de Huesca. Glosas, I

(1996).20. José M.a Satué Sanromán, Semblanzas de Escartín (1997).21. José M.a Ferrer Salillas y M.a Ángeles Abió Zamora, Angüés. Historia, vida

y costumbres de una villa del Somontano oscense (1998).22. Francisco Castillón Cortada, Santa María de Valdeflores y San Miguel, las

dos parroquias de Benabarre (1998).23. Ester Sabaté Quinquillá (coord.), Albelda, la vida de la villa (1999).

24. Jeanine Fribourg, Fiestas y literatura oral en Aragón (El dance de Sariñena y sus relaciones con los de Sena, Lanaja y Leciñena) (2000).

25. Chabier Tomás Arias, El aragonés del Biello Sobrarbe (1999).26. Ramon Vives i Gorgues, Costumari de Castellonroi (Ànima d’un poble)

(2001).27. Mariano Constante, Crónicas de un maestro oscense de antes de la guerra

(2001).28. M.a Celia Fontana Calvo, La iglesia de San Pedro el Viejo y su entorno.

Historia de las actuaciones y propuestas del siglo xix en el marco de la restau-ración monumental (2003).

29. Ignacio Almudévar Zamora, Retablo del Alto Aragón en el último tercio del siglo xx (artículos, charlas y conferencias) (2005).

30. M.a Dolores Barrios Martínez y Pilar Alcalde Arántegui (eds.), Antonio Durán Gudiol y la prensa escrita (artículos) (2005).

31. Ramón Lasaosa Susín (ed.), Enrique Capella. Folclore y tradición (2006).32. Ángel Huguet Canalís, Plurilingüismo y escuela en Aragón: un estudio sobre

las actitudes ante las lenguas aragonesas (aragonés, castellano y catalán) y las lenguas extranjeras (2006).

33. José M.a Ferrer Salillas, Bespén: recuerdos del pasado y una mirada al presente (2007).

34. Pablo Martín de Santa Olalla Saludes, Javier Osés: un obispo en tiempos de cambio (2007).

35. María José Navarro Bometón, Nueve siglos frente al cierzo: la iglesia de Santa María la Blanca de Berbegal (2008).

36. Encarnación Visús Pardo, La villa de Berdún, entre la naturaleza y el arte: un hermoso contrapunto (2009).

Vocabulario del habla de la puebla de castro

Documents

Transcript of Vocabulario del habla de la puebla de castro