Prologo del Au&or al po Le Sor,

felfea L a r f i ( v e d ! lTer av' pfl ;1PP^ e x p e r t y P O I

Igfe^safyj muy acabados inttrmen-tos quepara exercitarlo tga,muy po co le aprouech para el exercicio del, ino tiene materia en que exercitarlos. Porque aunque efl'o fe requiera,como cofa muy necearia,y principal, pero no abafta,ni esmenosneceTariala ma teria en que ha de obrar,que los inflru mentos y arte con que lo ha de obrar, Como fe podra poner claro exemplo en todos los officios, y particularmen te en el aurifice, opl atero: A l qual poco aprouecharia fer muy fabio en la la-uor de oro,o plata,y dems metales ,y tener gran abundancia,de buriles,fin~ zeles, y dems iilrumentos del arte, muy cabales,y perfecTx>s,fino tuuieTc metal en que los exercitar, conforme al arte que d ello ti ene, Y de aqui es lo que dezia elgr Protagoras,que elarr

Prologo te fin el exercicio, y el exercicio fin el Ar te no fon de prouecho alguno, y j tos de muy grande:porque el vno ayu da al otro,y es ayudado del.La gram-matica, o arte de qualquier lengua , fi bien fe entiende, fblamente es infira-rcento para entenderla, y faberla bien hablar,efcreuir y pronciar .ordenado las partes dla oracin, o platica, mas no es la materia de que fe compone la tal orado,Y poco aprouecha tenerla grammatica de alguna lengua, y faber el Arte della, aunque fea muy acaba-da y entramete, fino fe tuuieTe copia y abundancia devocablos,qeslama-teriaque el Arte enfea ordenar y di-fponer por concierto,y orden,confor-me a fus reglas y preceptos,paraque la platica, o rozonamiento fea congruo, y perfelo,y enel no aya barbarigmos ni folicifmos, ni otra alguna impro-piedad , fino que todo, imperfection, y incongruydad fe delierre,y eche de lia, y quede reta y perfectamente or-denada por el Arte:que es infirumto ordenado para efto,Yafsi defpues que (mediante el fauor diurno) he orden*

A l lcW." co y compuefto la grammatica, o arte dla lengua general de los reynos, y prouincias del Per, lo menos mal q he podido,de la mtfma manera me pa receferneceTario poner el vocabula-rio de los nombres, verbos , y dems partes de la oraci,para que el arte fea perfecto ,y tenga materia en que fus ca nones y preceptos f emple, paraqe afsi el deTeofo de faber la lengua ,con facilidad la pueda aprender , De dos cofas quiero aduertir principalmente aquialos facerdotes. q han deferios miniflxos del eugelio,para quien eta obrezilla principal, y particularmen-te fe haze,enlasquales fem puede dar credito,como a perfona cj por lar-ga experiencia las he alcancado.para q por ellas fe animen a tomar a pechos el aprender cfta lengua. La primera,q es fcil afsip?.rael aprenderla, como para el pronunciarla, porque las cofas que hazen difficultofas vna legua fon, La equiuocaci de los trminos della, qsie es.vn termino ignificar muchas cofas1La pronunciacin afpera de mu chas letras confonantes juntas, c que

* i

Prologo fe cfcriue, o pronunciarfe en la punta delalengua,o en la garganta. Todo lo contrario d lo qual tiene efta lengua general de los indios del Peru,porque con fer muy abundante y copiofa de vocablos, tiene muy pocas equiuoca-ciones de trminos,Y en la pronuncia cion y manera de eferiuir es muy con forme a la nueftra caftellana, q fe pro-fiere,pronuncia,y eferiue como ella,y afsi fe aprender muy fcilmente. L o fegundojCJ fabida fe har conella entre los Indios de aquella tierra muygr fruc~to,y feruicio,a nueftro feor. Por que puerto q ay en ella otras muchas lenguas particulares,que qua encada prouincia ay la uya, pero efta es la ge neral y entendida por toda la tierra, y mas vfada de los feores,y gente prin c ipal ,yde muy gran parte de los de-mas Indios.Y nunca efta legua en los tiempos antiguos fue tan generalmen te vfada qua de todos,como el dia de oy , Porque co'la communicacion,tra o , y grangerias que al prefente tiene vnos con otros, y concurb en los pue blos de los chriftianos, y mercados de

Alle&or." llos,afsipara fus cohtractaciones, co-mo para el feruicio de los efpaoles, para entda'fe entre fi los de diuerfas prouincias,vfan deftageneral. A cuya caufa con ella el que la fupiere,por fer tan general,podra aprouechar mucho. Principalmente iendo los naturales gente tan dctil,y aparejada,pararef-cebir nuefira fan&a fecatholica,que cierto lo es, y en nada repugna, y afsi fe pueden llamar infieles folo por igno rcia, Y fino fon chriftianos todos ha fa agora,no es porque no aya en ellos difpoficion a ferio, que cierto la ay, y

"grande, fino porque no fe les ha pre-dicado la fe,halapocos aos ha que fe ha empegado a hazer algn fru,Aii tes,la principal predicacin que fe les hazia era, entender cada vno en fu proprio intereTe, con muy gran dao dla conferuacion, ycomjerlon de los Indios, y infamia del nbre f imo ifsimode IeuChrifto nueflxo feor, y del nombre chriftiano ,TantO q mu-cho s de los yndios harta agora tienen creydo,q chriftiano quiere dezir ,Ro-bador,tnatador cruel/&c. Porquevic

Prologo, do que los que tienen efre nombre,lbr* comunmente tan crueles, tan mentiro bs,tan carnales,t cobdiciofos,y bre uemente tan viciofos en todo genero de vicios con tan gran libertad, y fol-tura,y tan defuero;oncada,y ofadam-te,tienen concebido en fus entdimi tos que IefuChrilo, de quien los chri lianos toma el nombre, les manda ha zer aquellas cofas.Porque como ellos tenan tanta obediencia a fas ydolos (que tenia por diofes)que nada hazi contra fus mandamientos .No fe pue-den perfuadir ni creer q con tanta ofa-dia,y libertad hagan ero los chriftia-nos,finlicencia ymandamiento del fe or cuyos criados dizen fer, De todo lo qual,quaii grande infamia redunde en nuelro bu IefuChrifl:o,podra en-tender el que fuere medianamete chri Han,y tuuiere algn zelo a fu horra, Yaque elo parece que va fuera del Vocabulario dla lengua,y me he Cali do algo del propofito del, pero no del de lefu chrio,cuya horra yzelo dcii feraicio'meha hecho hazer lo vno, y hazedezir lo otro. Yparaj los rcligio

Al.leftor. fos, y facerdotes, zelofos de la honrra de la cafa del feor, entiendan que fu feor padefce muy gran detrimto en fuhorra,entre eftas gentes,y tiene ne-cefsidad,quelos que fe precian defs criados buelan por ella, dando a en-tender a aquellas gentes por palabras, y lengua (pues tan fcilmente de oy mas elando en arte, y aui.endo dicio-mrio dellafepuede aprender)que los que biuen y hazlas obras dichas,fort chrilianos con folo nombre ,Y enfe-andoles juntamente con obras y bue exemplo (que es la principal predica-cin) quales quiere IefuChrifto que fean iis criados, y los quehan de me-recer el nombre de chiftianos , Y afsi auiendo quien les de a entender efto, y miniftros para la predicaci del e ge l io , fe reftaurara fu honrra, y har muy gran fruto en efta gente, y auer-los a auiendlengua para ello,La qal aurafplaziendo anueftro feor) fatua-mente c efte arte y vocabulario,Y pa ra que los neuos,q ninguna noticia ni conofcimito tienen defta lengua, den de luego porf fa otro maeftro,fepued3

Prologo aprouechar en algo del,feha denotar, f Lo primero, qu efte vocabulario va por elmifmo orden que eldel A n -tonio de Nebria por el alphabet,di uidido en dos partes. En la primera va el romance primero,y luego lo que fignifica en la legua de los IndioSjpor que el que fabela deEfpaa,yno la dellos,feaproueche del. En lafegda al conrrario, primero fe pone la legua Indiana, y luego la Epaola, porque el q la fabe,y no la de efpaa, afsi mif mo fe pueda aprouechar.

Lo fegundo fe ha de notar, que en el verbo fe pone entera la primera per fona del Angular del prefente del indi catiuo, porque ella no fe forma , y las dems fe forman della, Y de la fegun da fe pone la vltima fyllaba,a la mane ra del del Antonio , Y aunque (como efta notado en el Arte)los verbos que ignificanlas obras de naturaleza, Co mofon,llouer, tronar,ferenar,amanc-cer.

Al le&or . efta lenguado fe acoftumbr tener pri mera ni fegunda perfona, fino fola ter cera. Pero en el vocabulario a los ta-les verbos, doyles primera y fegunda perfna, por guardar en el vniformi-dad en todos, Y aun tambin porque fabidas eftas perbnas(como delavna fe forman, las dems) fcilmente fe fa ben, i^[Es lo tercero que fe ha de notar,qu quando alguna aftion tiene muchos verbos, o alguna cofa muchos nbres que la fignifican, fe ponen todos con efta disjun

Prologo Se aquellas prouincias,no todos pro-nuncian losmifmos trminos de vna manera (como efta notado enel arte) Y de aqui es que en el pronunciar,mu chas vezes vnos pronuncian vnas le-tras en los termlnos,y otros en los mi f mos pronuncian otras, Prncipalmen te en las que en alguna manera fymbo lizan, y fon femejtes en laproncia-ci,Como ponjV^orjO^M.por.iijY po r j e ^po^p .S^o r , c, y otras vezes por,x,La,h,vnas vezes la dex,como (Yema) por hiema, Orno por, homo, Oma,por homa,Amaota, por hamao-ta.&c,y afsi otros femejantes.Efte ad uertido el lctor,q enefte vocabulario (pues no puedo feguir en el eferiuir to as las diuerfidades dichas) figo-la mas comn. ^fltem ay en efte nueftro Vocabulario falta de muchos trminos, de arboles, de fcm!las,de fmtas,de aues, de pe-xes,de animales,deoficios,deinftm-mentos dellos, de gneros de armas, diues*fidad de vehdos, de manjares, de las cofas de nueftra fanb fe, cntho lica^de ornamentos de yglefus, de ata

A l lector, tros de cafas,De diuerfidaddcvafijas, Y breuemente, carecen los Indios de todos los vocablos dlas cofas que no tenian ni fevfauan en aquellas tierras, como afsi mifmo nofotros no tene-mos trminos de las que no ay en la nuelra y ay en otras. Y afsi como en tile cafo nofotros vfamos dlos termi nos proprios de las otras naciones pa ra fgnihear aquellas cofas, afsi ellos vfan de los nueftros , en la manera y forma que efla notado en el Arte. t^Iten fe ponen muchas vezes en ver bos(c la primera perfona) aduerbios para fignificar algas ac~tiones,los mif mos aduerbios fe ha de aadir a las de mas perfonasen ambos nmeros en la conjugacin.

A l Lector

Errores del vocabulariojCjcfc han de emendar.

^Olf.$. p9i*l.v!tt,>cdc >5C.vxan,)ga,orsian {CM.p9.i,l>2 5,>Otlte,haymuy., fcga. haynin. foI^.ps.iJi^zj.COlTclCj guancor, o i ga , guanear, fol . 5. p9onde ;af3ii3fsde,om3r- : fol. 7-.p3.i.I.i5,)01tdC, cucmi,>'g3,DgS>samaynin foI,i7-piSi.l.27tg3.3pu$cy. ' fo.i .p3,iI . i j . tondc,cancac,Oga ;cau^ac, ,foLii,pa,i.lg,>caucac fol;'}o,p3.i.l.-8.i50nde>acchocca,t>ga.acch6ccfi'a. fol.42.pa.i.lt.3.t)Onde Jcipocani ; &ga, chotarini, folga-,chotarca. foI^Spa.i.lt.ig.&OndejyfcayjSfidejguan. fd>.4 8.pa.i.!l.i9.&5dCjyfcanga ,D?ga jyfcayguanca fol449paiiJ.ii.aade,o ;quilIaguaiHinayaniigui, fbU? o p8,2 .londe ;guaynat jUcupuni j&ig9 ,

guaynatucupuni, fol, ^.ps.iJ.y.BOJidCjCayani.&Tgajchayan fb l . 7,p9.l..,25,t>Olldc,toayac,tHga>t:otayac foUly.pa 2t, 8vDonde,totora.,o'

L a confesin general.

Y muyera" peccadoi^me ceftoflb go todos ma peccados,a j^os^ya fart cta ZPsra ;t a f a n e domingo, y 3 to* dos los fsncwsjY a V o 3 padreque f?e pecca rio iiwcbo.cnmfiS peinar-en ma I?sbar,l?a3 blando en vano, comiendo y beuendo es manado jnaobiandonycndo.ba^do b r la oe otros^andando en b3dC;.|tsg8ijdo,f'ur do/tfdo neg l igente y perejofo en bt obiar, ^oitantOjOetodosel iOgni spcccados^ne pcfa .yme enjedare &eGS,yuo bo ueremao sj petcar/y megOjaeoiafancta abara vr gen^y madre oe ^ o s , y a todos los fanctos JKuegttena ^ospo m , y a vos padrero* gttcys a os poi in ; y en (a nombre me 8b fblnays t>doe, 2imen,

La Confesion generronla; lengua 1 ndana,

oca ancha hochalliccmLappcdita/anfitaM f/S fta/anoDomngofia,llapa Diopa yananta^hfl chaytavllani. Cpdreclapas hochalliccayta vil llayqui. N anachdiallicurcarjmna llitia yuyaf

ja/nana a! I icta rimafpa(cacimnta rimaTpapas.yall pa micfpa,y3!lirpavpifapas,manaalliarurafpa< accifpa,accipayafpa,yanga porifpa,yanga pucllatpa ailicaariiTngaypacquecllacfpa Chayraycoicay llapahochallicufcaynita lla'quipuni ,guanaflacnii ilpa.M anantachochailicufacchu, S eorafant JA ariatazquidiofpa mamanta liapadifpa yanmea guantac mochani, pay appodiosrura quenqdiicTa

oca hochallicocpac raochapuangnpac , cam padre pas appodiospa randincac.hochali

ccaymatita quifpi chi uay, Amen,

Vocabulario de la lengua general dlos In.|4

dios del Pcrujlamada Qujchua.

f A Srtojlo&elacufatuo-"^ta^omai j[\ H aduerbo para llamar x y } o x

53 a del q alia a otro ere maleficio. a a (O athac

S a a nter/ecton bel que fe r eta ,ha ,ha , S.ante.:.

Aabarco retener el ba!?o. ama ?mas (ni.gui. 33 balancarfe aIguno_wp auani,pauangui

Sbarca, ftielat>e cirero oxca>o llnqua Sbarcado calcado cqiellaoxotaycJlqlicoe Sbarca, calcado &e madera ail lu, o xota abarcar, cafl absacar marcanlgui. Sbarcar como tierra , mkllani.gui. abarraganado varn con foltera^f pas y c ,

( o pas yacc S barrasanadaf?emb3 con folteroguayos

y o c ; o guaynalcoc, abarraganad be cafado guchoc Sbarrar como ala p a r e d .....chocani.gui. 33barrancarie el ganado, tfconi.gui.o

.(txconi.gui. abarrancado el ganado, ; txcofea. Sbalar ___cmapayane 23 bailo ,0 abaltanga . , ;,- ,_cmapayac.a

%, ante, 30. a b a t i r 3aba(3r,)5endo abafla--chlca, Sberg5car ;otencrvergn?a_ptncacuni,gui T &bcrgocar a Otro pincay ticuchini.guis

%b&xamienta pfcendmento vraycna* Sbaysr otra cofa &e alio vra'ycuchini,gu 'SbasiiJcnto cncfta manera abajar lo fobenzt'o Sbajiamenoaf!

2?beirtitra fcelo cerrado - quidiafa, -Sbertura t>ela boca ., fmi quicharya. SHberturabeio que fel?sende_ chetlfca, o

)racrfca* Sb j r }o hender a(T_ehe&angui,r

S , ante* 5. vrutieuy, o guancyi'0*'

SbfponpO tauarro belfa fpece__l guaucdy* (ro, vruncuy +

SbitOjvetfdttra pacha. Sbfo/olumbie buena , pacarifca. 2!btiiato.9!'0!hjmbja(!o &el:a_aili yachfca. SbtOjCOtinnluemala manlli yachfca. 33b ruado be ela IS fh f t i ioHV _ ^ychac im i . gu iV SbfEiar a Otro ychachini.gui Zlbadarlo bur llmpochini.gui. o

(UmpochanLgui. SblandacJura aT ._Uampofc . 3O0ar villapunt.gu o villapucuni. gu i . 23 boga d o , . _ villapucy 23bogaca enea manera vil lapuana, Zibogado be concejo _llaapac,vllapuc. Sbollar^o abo l lonar-__p caichi ni, gu i . abollonado con boi'oneff_pucrfca, o pucrit

(chifea, abolladura .. / - picro. 23bOC!0 machacona, o pofquicona. SbomHsr . . chcnini.gui. abominar ,maldc5r> cani.gui, 53bon;:'t:abe cofa , chccnipac. Zibonjr c t iempo___-ofs ianc, o ociane. JSbonanca be tiempo . ofsafca. 'Jbonsr ve enfermedad alliyani.gui. 55bondar___ ymayoccngui. j ^ i b o n d o b ytnayc cao* 33bndofo enmangares 21bo;idofsmenreaiT SbOi rccer * chcnnKgui. 5bo.recbk cofa -chccnipac.

9 i\

B.an e , .

Zlboirecedot chccncoc,o cliccn*. abonarjualparr^mouer xlluni.gui.o

(clluni.gui. abonado enefla manera xullfca, o abortn (culliifca. Sboitadura,mal parto r xullfca. 2Bb?acar mcallani.gui. atuacadonombie , macallifca. Sbafar rpachini.gui. O ninayachini gui . Sb.afarfe rpachicuni.gui. Sbenar ;&ar a beiter upiachini. gui. afaeuado,,barto be beuer vpiachifea, o

(vpafca. abseuadero bebeftas ~. vpachina. Sbieuar * rcffachani.gui. Sbeuadura Sbz go 53b20ar_ abzr la puerta.

2bt r fe lo que fe bien de. 5Sbofo;Yerua efpnofa,-Sbjocbar vellido abuelo abuela-

_ tacflachafca, conilla, o cuniculla.

.. coicuni.gui. quichani.gui. 0 quia

(charini.gui, .i .chftani,gui.

. cxa.

abuelo fegundo abuelo bende arriba -abuela bemt muger_

.quipponi.gui. polqui,

paya. _aquilla.

_ appoqui'n. . . _ pyay

abuelo bemmuger-. mchoy, o ccay. Sbuddanca anchacamaco ymayca.

B.ante. .,

Aada barrio a cada Cftfa guacin guacimpi, L (guacintin.

SlcadaeatttOtt cchucchup, O euelmntn.' 21 cada ciudadT llata llaftapi, o Uaamtin. M cada lnage aylfo ayllonpi; o ayllntim H.cada varn I cari caripi, ocariiitin. S cada puertapungo pungppi, o pgontin. S cada pifo maynayllap. Scaeficer . fmacay. Hcaefctmeuto^ .inacfca. Zlcaefcmcnto en mala parte Ecanaar agua poz caos - pinchara .gui. S c a n a l e s _ _ , pincha. acarralado piachafca. Scarrear parini gui. o aparicuni.gui. Scarrcat* trt0inaY5 ocla 5?aj9 aymars

(ni.gui. ZJea bonde yo e l t o y . ..cayp. ScabarObza pchucani.gui. o vflni.gui. Scabar be vnr - guunj.gui. 3 caro y chas 53catar ;bonrrar . ^_yupychani.gui. ScatamentoaTi , yupaychna.. Scatar enredado? . cuay cchani.gui. Scatar adelante aupa cuani.gui. O aupn

(ricuni.gu. Scatar atrs qupa cuani.gui. o ricuni.gui. 2tcatar poi bateras partes . m o y o l l a

(ricuni. gui. o cauacachani. gui. Sentar juntamente p&alla ricuni.gui. Scatar bebentro .vainita cuani.gui. 21 catar connderando , cuani.gui. 23catar abato vcncta ricuni.gui. Sclararo fufo chyani.gui. Scararlofercno ;._fsani.gui o xia*

(ni.gui. 8 tf

3 . ante.

21. ante. .

%kitefrllari*e , - , . _ . Scdir chay'.gui o chayamnrii.gui. 'Malla pondc ella alguno . chaypi. Slcufar en f'uyjo: chitanlgu. SSlcufadOJ chacac, o chacacoc. Scuf'arfalfamente ~ t m b a t i i , g u i , ScilfacOttafft tumbaynirt. SScufadOl 3l! : tmbac, o tumbacoc. SIeacan, aguadero yacp,apac. Pifada,o agadn cuxpana. 2l?adon t>c pala : -lampa. acepillar llacilani.gui, o llihxconi, gai . o

ilncuni.gi* acepilladuras -_.11 ad 1 afea. aceptarlo piomctdo-. _huini.gui. Sceqtia . rarca. Sceqm'a pzucpal . haratafca rarca, Scerca aduerbo xifpalla.o ffpalia, o cays Scercaen-amoi (llampi. Scercarfeanchomuni.gui. o ifpamuni.gui. SIcej'tar chcani.gui, o cliayangui, 23certar en alguna cofa chayani.gui. acertaren alguna manera. chayani.gui. acetre . . _ _ . machina. 3ce50,0 bole50 . haymuy. SiCi'calsr llnconi.gui, o lli'pichi

(ngui . Hccalado ; lloncofca. 23comar perro cauichini.gui,-S fO * guarnan. Zlgoiado L p a c XIfO'iarfc . piani.gul, 2f0te . , chfla, o macana. SgOar ,.-macanLgui. o guaran.gui.-

a j

SJcotadO _ H i - ^ - r -macfca. Scotea . pyto. SfUCCtia 1 hamancy. 53cela , Hadlana. Mcumbiz be medida . topo. Scbaque , : yco. SSdbacar . ryconi.gui. 3cJ?3COtb . rycoajapa. 2d):car vchllachmi. gui. 0 vchullaya*

(chini.gui. 0 vchllachaui.gut. achicadura

21. ante. S>.

Adarga becuero,o arma guallcnga, 2Idargado cubierto bellaguallrngas (coc, Oguallcngacuca.

Sdargarfe con e l l a-pHcan i . gu i . Mdefontc aupa. Zldeanarfe apanlgui. 2Jdetar a otro en bonrra_yupaychan. gui. ^detg353r_n'aochini.gui. o llaoychini.gui. 2ldeia.Har,o mo2der cnini.gui. ^dentelladas crnica, o canmin. j&dmtro .- . . , , cuman. Sdrecar allichacuni.gui. o allchani.gui. %ldredr lo tlKTtO chcachani gui. O checas

(chini.gui Sdeudado mano. Sdeunar hamrpanLgu. O muciani. gui. Sdmmfrarofco -tcriconi. gui. Sdmnifradoj be offco tocricoc. Sdobar vellido?. pchanta alli'chani.gui. Sdobar manjares micuyta rrani.gui. Sdobada cofa . allichafca. Sdobe be barro^ode t i e r r a ac.

adobes baser tycangui. adolefcerjcnferinsr quixiani.gui. o

(huncuni.gui. adoIefccrfe,So entrftecerfc b e otrollaqui*

(puni.gui. 3 bOtldc^piegUlUandO mypi? O mayme? a bOde qtlera mypipas, O maympas, O

(mayninpipas. adoptar bjfo churi yachini.gui. o churi

randintiachini.gui. adoptado churiyachifca, o churi randin cas

(chifca, adoiar mrhani. gui. adOzacOU a !08 . mochna. adornarlo componer allchani.gui.o allis

(chacuni.gai. adoilllecerfe IOS pes coconcayani.gui. a d o i m e c e r f e con fueo puonayani.gui. adormecido . __puonayifct. adojmecer a otropuuchini. gui. o puu<

(nachini.gui. adrede , yachapa. adufe timya, o guncor. adllfcro,0 adttfera . timya camayoc adtjlcarjbajcr mas buljc Lmizqueya*

(chini.gi. aduencdl'50 mithma. O mnima. adultero ,0 adultera- guchoc. adulterar cok ca f ada ; o con ca fado . _ guis

(chucuni.gui. a . ante.

A^fan trabajo bemafado acarini.gui. (Onvaricuni.gui. Sifanado enefta manera acanfea.

a v

S . a n t e , f . t 6 .

gtfe^y .' .manaallircchachini.gui. 23feVte &C I twger pasicna, Bfeftar la mugcr pasicum.gut. Sfcytada cofa pafsicufca. Sfertarfe la mugcr con afeyte negro_hauis

(cuni.gui. SJfcvtarfC COtt COlOado mandoracuni.gui, ZJfeytarfe co arrebolhxmagu fuyucus

(ni.gni. Sfeytarfec cjualquer coloi generalmte,

(hauicuni.gui. o fuyucuni

33, ante. . ;

JSnfsJ*"-capani gui , o vtcani.gui ZJgiHfado; vtcahic. Slguif'arfe a f mino vtcacungui, 3-QUiar 3 Otro vtcachini,gui 2gm';oiit>e fierro Sgufonear concl Sgua,aucconofcda 'ancca, oanga, SlgUEOcbO^pOlO be agilla-quillagara pilco 2 g0 3 conan. o conalla, o caan. 2!g02a poco ba conallarac.ni a'calla, S g o j a be aqu a poco afliaguanracmi, 23go:sr , , . hcmo:uni.gui Sfgozarpojlasaues tapyani.gui, 21 gozar a alguno homocuni, gui., 3go:ar,mrdo los lituanos t>c anmales >_o

(aues (.allpaiicum'.gui, Sgo ie ro . . , homa Sgoarfe/ecsrre chaquini.gui. Zigoiar^no oepargota_tucuthini ,gm. o

(vsiatii,gui, Sg ra cofa . : puxco. ZIgro tomarte . puxcoyan gui , 3gro ;po j madurar _ mana poquita, 23gr3dar 3 Otrosfgom chayachini.gui. o

(cufchinugui. 2/gradcccr pp i palabta yupaychani,gui Sgradecido . , yupaychac. S g r a u a r , ^ , quic^chini.gui, Sigua y3co. o huno. Siguas vinas ente mar cochap pochequcnc. Sigua congelada yaco cac,afca, o chulleuy. Siguas muertasJ la mar cocha cutipnne SHguadero ~ . yaco appac. p i t a d o - _ , ,yacoysfca.

Saltar vino taconi. gu i . Sg.'jada cofa yaquoguan chacrofca, SguaducbO venir . Lilocllayani.gui. aguaducho - lloclla. 5Hgtl3pic^VrtO cequeaca.O cequeicua. agua man, be c a o _ . video. aguaitar ,accc!?ar . caurn'guani.gui. o

(guaticani. gui. agudo Se ingenio . amaota. Sgudi^abevrta rcucapa. a fue r o t>e sites homocu. S^jero c>S palabra . homocu. Sijufapsracofcr vtcufcaquifca, O vteufa

(ca quxca. SiJt>cro . huchu, O hurco. ajuic ia . guatana.. agujetero - guatanap camayocv agti5&r agujarp'.lia fiquini.gi.ii. O facani.gui. ageno^cofa no naera'fuepa, o mana nos

(canchiepa. agenar el bife churinta carcun .gui. genarotra cofa fucmamtiachini.gui.

a . ante. II?.

A fl?ao;aduerbo para'Iainarx'c, o sy. abecbar ,-Jufuni.gui. abi jar ageno bt'fochuri yacuni.gui.

abffado I?fO churi yupay, ahelear ,faber a b e l - . hayanc." abi jar el ganado oochini.gui, abitado a madre a! _ oochifea guagua, Sbfado eiiel facramento churi yupay S!?tado ene'.e!to?n..go cacea poconi.gu, SI?to beeftoatago caojapocofea,.

33bjtarfeele!louagohapani.gu, o c^cca* (pon.gui.

S b t conde tu eft33 chaypi. 53bodnarfcelro Uocihni.gui. bocinado el ro . liodlafca. Ztyosar poifuerca a otro cipini.gui. o

(matini.gui. Sbesarfea im fmo cipicuni.gui. SSljoyar ,I?a5er boyo. : hutcun i , g i , o

hucchuni, O azpm.gui* Srjofadura aui millpoc 5Hbo;'ar conojosotro cngani.gui. ljO.car guarcimi.gu BI?Oicarfe a miilJO guarcucuni

2Eyi3d fe ayia muchas vjese pina caps, Sv.ado Hincho ancha' piac SVCjCeiClTtO - guayra. 3yiofa;COfat)C ayie .guayracapa, S y d 3 . -yapana, Slyudar yanapani.gui, SyulO .-mincninCi H^ana cofa- . r minen ifea, 2 Y l i r 9 i ' ; n o comer . mincnini.gui. 21 pinar po: bct;oco _c_ac.ni.gui. S^Ytar tamtani.gui, o funtimi.gui. o tancas

(ni, gui, o cotoni.gu, Slito ai lugar 1vcupi. o mripi .

21. ante. Slpoiotracofa-^ - f u c m . o cuem, 2Ila con que bueael aue, carne vicia, Silabas plumas grucisis paihpa, 2.1a todo fUIltO riera. 2tlado, cofa con alas riera $apa. 2JIa be gente tendida pamp3ca ana, Silabar yupaychan.ui., Sladar be cabellos enlas iees -pllu, Slambe ;cobze anta, Slamo blanco 3arbol rambra. 2llano ,efpcee&e canes amm aleo, Slarde be gente : fuyochacoc. ZUarde f5er fuyonacuni.gui,ofuyocha:f

(coni,gui. SUargar tiempo _ onachini.gui. Slardos bar , : -caparim.gui. Slardo , caparica. Slardo beos q pelea _ aucaconap caparifea. Slbscea be teftamento _guaucpacenacue. JIbaar &e cafa : :pincha. jlbaar Ijajr pinchaui.gui.

s Wbaftrbe cafas. Jibarea

_guacp camayoe vxota, o llanqui.

21ibarran 3bonibtc no cafado guyna, 33berca;o eltanque cocha. 2jh0. pos el alna pacn, o yurayac. 2Ht;oiear,o amanecer pachacaci, o pas

(carini.gui. o yurayacngui Zllboioada cofamuzpac, o tocoricchica, SIbOOtadOa cofa muzpaycachac, o tocos

(richic, !9lb00ar_mu2pacachani,gui,otocorichini.ui Sbu r jpecc ctma. Mlc&duce 6c aguadncb. o pincha, 23lcarde &ef02tsle53 pucar camayoe, S lcfsr loq I71ife_hapini.gui.ohapimuni.gui Slcancar los enemigos. attini,gui, Gitanear lo befTeado chayapuni.gui. Slccar al q va beantetaripani.gui. o tae

Zca!;mete,o alcahueteado: cachaporic (guarmellulhc,

aicatiala ,0 tributo . ca'cay. Slcaualel'O befa renta ccay camayoe, Slc8tiaIa ;o tributof'tsr ccam'.gui.

(cacacuni.gui. 2Hcfbf?0lar_-llimpicuni,gui. o mfsicgani.gui. SkTute^O piedra cufre iailina, o xaiiina.

alcanzarlo alto : _ .chayani.gui, 2Ucanfar ;rogando_mocharpahuichingui, Slcaiijarenlaquenta. taripayani.gui, Slc tara guamampa churacona, .!Slcab.lietear~guarmelTullani,gui,o cachapos

(pamuni.gui.

Sllcar&eoba-glcar lo cavdo.

puchucani.gui, -fuccarini.gui.

21. ante.

Hldam be puerta ,~7"~, yxcatia. Sldea vchullallada, Sldeano Zegre en fi ntefno ,cufsicuc, a eochococ, 2Ilcgremcnte aT cufsicufpa, a l e g r a afi . cufsicu. Stegrarfe . , cufsicuni.gui, 23 legrar a otro - cufsichini.gui. Zlegrarfe con otro cufsicunacuni.gui, Sentar, tomar aliento samani.gui, ZHeha para coferespatos _ huchuna, Silera^ala pequea vchulla riera Seuofo quiuicoc 2 fercj- onancha appac. S i g o ymapas, o ymalla, Slgodon hutquo, o hutheo,, 2lgua3l guathay camayoc. Slgurlanda para varn chantafca tyea. Slgurlanda para mugej^- chantafca vincha, Zilguno pipas O mayeac, 2ginave5 maynimpi.o^ucmitta, 53lgnn tanto yacafina, o yacachica. S'gunos en numero guaquin, 3Jlgbe,o dilema be a g u a - pueyu, Sibombia pallu, Siar en amtad publica- guaquinacuni.

gui . o napaycuni.gui. 2-lado enela masera guaquinacoc o

(napaycoc, ZUmpnr: pidbani .gui . 'Vl;mp;adura_ _pichafca. isij dar heredades fayuani, gui . ^ linar,o alamar allichani.gui.

ifar,b33cr UfOrapar gui, lluxcani.gui. aiu.o

a . ante.

ai o ZUlarfe hancafyani.gu. o hancafyacs

(ni.gui. SHa bonde tu ellas ^chaypi, o tiafcayquipi. allanar pampani.gui. o cuzcachani.gui. allanadura _pampa,o cuzcachca. al legar ,aYntando tamtani.gui, ocotos

(ni.gui. o funtonugu. a l l egar - taucani.gui.ocotorani.guj. allegadiza cofa taucafca. o utufea. o co=

(tarayafca, o cotofea. a l l egar ,o arribar , , chayani.gui. ailegarfc lifpamuni.gui. o ancliumuni.gui, allende guacpi, allende el ro _.chimba, 'jo guacchimba. a i l Sonde ella alguno chaypi. o chacaypi. ai ina ; porlaqualvtt mos, camaquenc, o

(fongo, o camaynin. almadraque, oeolebon ; . appa. aimagre ;barro para teir pucaalpa. .almagrado con almagre pucacapa. almagrar con ella. . pucayachingui. aimajciijpara cebar grano .clica. almario churana. a Imera peleado . choro. ainrej . , mutea. aimrc5,la mano ae lyanala , y , vocal, aiiniron hap. ,a moI?ad3__ . . -cahona. almohazar . pichanlgui. almoneda . catocona, almonedear c a t o c u n i . g u i .almorrana almotacn ; - Uafla camayoc,

b

Slmotjar be maana mizqulcn.gu; 2llmucr50 bemaana mizquillicuna aiobegucccr pachaeipiani.gui. aimud,medda . topo. alongar otra c o f a _ _ r a n c h o e * ini.gui, alongarte anchoni.gui.o anchocuni,gui. aio;ca;beda bu l c e: ~ o r o . aipargate,genero ti caleado_oxota,o llqui. S l lquerqt ie_ . comina. o taptana aiquerquear^ugar efte fuego taptani.guj.

(o comini.gui. Sitar bonde fycrfcanoilo; o cocga pac. alterar a otro,perturbarletacorichini.gu.

( o muzpachini.gui, aiterarfe a f mfirio-. taconcuni.gui. o ta.

(corini.gui, o muzpani.guis S l t e j a . appotucuc. S i to , hana. altura be monte vichaynin. aiumbiar con candela cancharini.gui. aiumbar con claridad - _ _ illarini.gui.. aifbaado c lbc cancharifea^ o yllarifca, alunado gomado bela luna____ v t c ailiataldC . canalla. aiuergaraotro ___guaciman puxani.gui. aiuedrar hamtacungui. a iuo ; co fa blanca, yurc.

a.antc. :D. SmaqcrtatlflO_oyuaquenc.,o viachequenc Sma oe nno,o nina q le oan lecbe oos

(quenepo oochic, amadOJ De mugeres guarmeconap moa

(napayac, SmadOa be Varones -.caricona'pmonapayac.

%mtt.W* t Hmadoboneiamente_- __ ! lcoyfca; 33magar macha chini. gui, o camaycuni. gu Smaedrar^o enfear yachachinigui, Zlmamantarjbaramamaruoochingui, 53inaiicebado fipafyoc,o fpahioc, Smancebarfc el varn fipafyacuiii.gui. Smacebarfe la m u g e r guaynayaeuni.gui. amancebada muger , " , guaynayoc. Zfmnecer be maana pacha paquitmarca. Smanfar yuani. gui. o oyiachiui, gui, o

(yachachini.gui. 53maar ,0 aliar _ yachacun ugui. Simar con rajn .coyangui . SSmargar^ajer amargo--haychini.gui, ZJmargar r amargo . . hayanc. 23inargO;oamargor hayfca.o haycc^apa. S m a r g u r a - : haye* Zlmaflto > guilllo quello* 23marUo vnpbco af laquil lo. Smaftlle^coloz amarillo quilJo, o crua, ZJllafceUere_cruayani.gui.o quilloyas

(ni .gui . SStmafar - . . . . _.ca'pini,gu, ZmaTadoz .o amaltadoza be pan_ -cap ic *

"SHmbC'SaOOSjUOlbtros yfcayninchic, o (yfcaynijeo.

Smbs a bospvofotrosy'fcaynqui, o yCa (cayuiquichic.

BmbOS a bt5,aqucll0Sycaynnco pyeos (na yfcayninc.

ZJmelejdiar _ j - . h a m b i n i . g u i . Slmetltjar manchachini.gui. o cairiaycus

(n i .gui . ?f|rrftTi7?nttff

SKante.XD.

amenguar pincachini.gui. o eamhi.gu* ZlmcmidO achica cut. Amigo - < cochucmaci. a m i g o oemuger- guyna. Smga dc varn fypas. amiga oeotra mUgcr = yafiaca. amigar ^ajerie amigos napaycuni.gui.

(o gaquinacuni.gui, AmgaWCjComo amoiofo -coyapayac Smrtad coyay. Amo que cra nio . vyuacoc. a m o qseleenfea.' yachachic. Amo >e fiemo ,o efclauo yayanc Smo/Onar tierras fayuani.gui .o fayuas

cuni.gu. Amolentar . . : ypoconi .gui

. amolar berro .Equini .gui , topangui. Amonedar .conani.gui. o conacuni.gui, amoncftadoj ; coac, o conacoc. Amontonar tantani.gui. o taucan.gi.

(O fumtungui. o cotoni,gui amOUtOne3 . -_cotontin,o coto coto. Amo? a todas las COlas moapayaynnc amozofo cpyapayac ; o monapayac, Amozdajar , piachini.gui. amotdajadoj ^ . piachc. Amoztecerfe guaunayani.gui, o guauc tus

(cuni.gui. amortiguar , guaunayachini.gui, Amparo ampolla para bencr porongo, Ainpoa pincharon,/! es t>e fuego- chulpifca Smpollarfejbjncfyandofc afi chulpicus

(ni.gui.

% 3nte,,2D. lH,, ti

ampollar a otro ,bajer ic ampo las _ _ l u p i w llucchini-gui,

AmpoUarfe 6c trabajo las manos>op;es, (upulluni.gui,

Zlmpoia afli fupulluca, 23. ante. TA.

AWade,aue conofcda uuma. Anadiio-polo 6 auade_guaguafkima Inadear: guaytani.g-ui.

ZSnca sonde juegan tos buenos chaca. 3Hnca la nalga : ciquinc, 53ncla &e aue- guambop charina. SnciaiiOjCnedad viejo -macho. Ancbo , quinray^apa. Sncbura Zlncboua pejecco Andada cofa > porifca, 23ndar . porini.gui. AndadOi . anchaporic. Zndar Delante be otroaupani.gui. o aua

pamuni.gui. Andar en rededoi moyoni.gui. o moyos

("rini.gui, 5Hndar al percor-,quellaman_hinquini,gui.

(ohancallini.gui. Andar poi biierfas tierras: maymam pe*

(rini.gui, SHndar perdido be camino pantayeachas

ni.gui. Andar vagando muzpaycacharii.gui. 2ndar be OOS en t>OS yfcaynincporLnj gui . Andar trotando : chauchani.gui. Zndamo poz oonde andan ponna." Andas be muerto , .pcea.

- - ' b g

3 . ante.

Sudas para vuo : t r a m p a , andar en andas rampayani.gui. andas llenar -rampani.gui, Snden ;para andar porina anden oe heredad ^ . palta. anegarfea aue ; cincant.gui, anegado enela manera ciacafca anegar otra co fa. : rincachini.gui, angaril las . paca, anguillas peleado quincdichalliia. angoi lo cofa eflrecba quiquinc. angoluraoeftrcci?ura quifqu/nc. angoilar^oeftrecbar quiquichini.gui. angulta ;encogmto be animollaquinin auguiarfeneita manera llaquicungui, ngulado enelta manera llaquicufca, angull'iaraotro -llaquichini.gu. nge l bueno aNicupay. nge l malo - . . manallicpay, antd3r,ba3er nido quifsiachacuni gui. o

(ocllachini,gui, an i l l o . . xiui, o iui, a n i m a l ~ . caucac, anima camaquenc. o fongo, o camaynin. animar bar animo _ cincfiechini,gui o

(cawjachini.gui, anmofo>c grande animo cinchi. anoche : cayna tota,o cayna chifsinc. anochecer totayani.gui. o ripias

anocbcc'eiJdO , _ t o t a y a f p a , antano ;el ano beantes guaymaguata, a

(cayn aguata, antepjcpooii : _ _ a u p a .

B . ante, "IR. i

a n t e v e a n t e .auquimp, o xutillap. antes que ^ conjuncin imanaraemi. 23ntes no manarac. antccefiOJ aupaquenc. anteceder - yallani.gui. o aupam.gui. anteuado,a antenada. churi, o guagua. anteponer yallichini.gui. antepuerta pungopharcana. anticipar yallini, gui, o aparini,gu. anticiparle,y* pJtmero aupacuni,gui. antier . cnimba. antiguo en edad ^ _ _ m a c h o , ntOf'arfe algo . monapayani.gui. nto/o befta manera monapayay. antojadizo. monapyac antozcba,o bactya . guaricoila. antuuarfe . yallini,gui. antuuo . yallij, Snfta ;0 congoja Uaquiriinc. abuelo ; coino para tomar pe5es pinta, o

(coicana. adl ' -"." ; _ yapani.gui. aadidura . yapafca. aadrfobte lo aadido yapamungui. aadidura al juo pefo yapafca. aafi l } o trompeta quippa. aagaza para tomar aues pifcolluilac. aal;Cfa be ano *> guatarac. e;'o ;be muchos aos_mauca ,o onayeac, ane/arfe algOonayani.gui.o maucayani.gui. anejar Otra cofa .onayachinLgui. a n o f>e bojemefes guata, o mar. aublar el CelO pucutani. gui. o lla'ntocti

(ni .gui .o llantoni.gui. b l

S . ante. IR. * ante. . x

Aubarfe el tr igo- chufuyanlgu , aublado trigo ;chufuyafca.

a. ante, 0 . aofar,baar con mal ojocauchaban;.gui, Soj'ada cofa _ _ cauchacrfca. Bofadas .___hichahx.

a.ante.1^. Apacentar ganado -michin.gui. Spacguaf aponer paj amachacuni.gui. o

(napaychini.gui. Apagar fuego .nina&a guauchim.gui. o

(tazoni.gui. aparar ,0 apare jar, allichani.gui. Aparato/tparefo con elado Sparadoz 0 vafios vpianap churana. Aparejado; r:allichafca apa'ar ; < raquini.gui. Aparta oz : raquic. apartar lo limpio acllani.gu. Spartarfeoe camino raquinacuni. gui. ApafTionado eiiel anma_llaquic. o Uaqucoc. apaltonarfie-:: llaquicuni.gui. Apafionaraotro- .Jlaquichini.gui. apearle. . . vraycuni.gui. Apedrear con piedras chocani.gui. o fitas

(ni.gui. apedrear con gram'50 rundoni.gui. Apegarfe : pupani.gui. o cazcani.gui. apegado , , pupafca.o cazcalea. Apegar con otracofa_-cazcachini.gui. o

(pupachini gui. apellido begu erra -_____capanfca. : apelldarali . . ^ caparim.gui,-Speldo oeliage ^ ayllo..

Epcitas ' lapac* Apercebr, amotxciar _ : conani.gui^ apercebr para guerra iiiyaycl.ani.guL' Apefgar . llaani .gui. Spefgaineuo ilafafca. Apetecer cono quiera monapayani.gui. apetito tener . _monapayayninc. apio yerna conofcda Apitonado : >piac, aplajer agradar c u f c h i n i . g u i . apacible ; . cufcuypac, apodartanar apoyar ta teta el nio , oocuni.gui. Apollronles que fe empollenocllani.gui.

(Oocllachini.gui. a pollar.faca r pollos . tocyani. gui. Aporcar arrimar tierra harani.gui. o h3lU

(mani.gui, aporcadura .. harafca, o hallmaica, a porfa vno be otro tuquini.gui. o yalla

(naculpa* a porrear ,l?err con palo macani.gui, apofentarfegenteoreal ?ricahi.gui. o

(tynquircayani.gui. apofentadO Tricafcaj o tinquircayafca. ApofentadOr liricac, o tinquircayac apollemarfe quereyani gui. o chopoyani . rt Cs u

Apoltema quereo chopo apOllo0 embado - _ cachafca. Aportar miflanatuni.gui. apreciar . chanicccham.gui* Apreciador . chaniocchac. apremiar Jmichini.gui*

b v

Spzetnadura ap*efttrarfea.I_ apzefurar a otro apzefurado

*, vtcacuni, guj, vrcachini.gu,

. vtcafca. M F ^ ^ B L T L I III ! "

2)p:etar matini.gui. o quifquichini.gu, ptCtarvilO COI Otro tinquini.gui. o quifs

(quichinacuni.gui, Spicfla - vtca. 0 vtcalla, o tuilla. Spjopvt'arjljajcr piOp.Oquiquimpac chaz.

(quini Jgui apzopzar, a femefar rkchani.gui, 2jpiouar huini.gui. apouecer apzouacon-aptoneci?ar_ apuefla-apuelacofa-apuear glpuncarfe-

'.. huichifca. _allicachini.gui. _miflaynimpac.

-quina. qacmani.gui.

-c.acmanacuni.gui., 23, ante, f^,

Aiiuedar lo que anda- harcani4gui. ^[quedar,|t>etcnendo lo que fe falel* qudo - llutani.gui,

2lquedadoz harcac. _chay,o chacay. cay.

chayguacpi, guacchimba,

caychimba, .manoyoc.

SqucljO aquella-2Jquefta,aqueftO-Squeude ;>e otra partc-aqucndeel,ro. aqu >efta parte&el r o. Squen &eueuotroe Zlquer.arfe Bque^ar a otro-

nacaricum.gui* acaiichini,gu.

S q tfOtide yo eloy caypi, o tiafcaypi. a . an t e . ^ t

B.attte.2S 14

i A 3EU para ficrcar-_.ozo,o olov j[\ rado,Iugar Sonde aran, chcara,

iSradoi^e gaan qara_yapac, o yapoc arado 'J 1yapana.o tadll radozjdbclamano a ra r como qnerayapuni .gui .o yajpucu

(ni ,gui , aramb:e ; ocob:e '.:-_; anta, araa muy poncoofa grande~vilca vro. Sraa como quier.a vro, o paccha, araa pequea cufsicufsi, arbtro^'ue5 arbitrario taripayp camayoe. arbtro,o aluedro belle tarlpaynin. arbtrar.el f ujgar befle taripayangi, arbitrara cofa taripayafca. a rbo ' po z la planta, cacha. arboI,ecbar J?ofa chicchini.gui, arboleda - jacha ^ acha, arbolecer ;crecerel3rboI viani.gui.o

(yuracni.gui, a r ca tomo quiera : _ puti, a r cabU5__ . yllappa, arcaduj con quefacan agua . vicchi. a r c o >e edificio. .choco pungo. a rco OeceO cuychi,o turomaya, a r c o para tirar 1 pitia. arcberO;>ofrecbero guacchi camayoe, arder , '. raurani.gui, a r d i d be guerra _ ardo*;CaIOetrao_: nipaynin, o raura. arena,o arenal - tyo. arenoft cofa t y o ^ a p a . arregacar coIlonni,gui, argamaira _ yzcon*

S . sute.

Sirguen as - : eotaina. Argoila be l?erro Srguf ofpuUUiO -taripayanacuni. gui . Argumentador taripayanacoc. SLrmado^bombre be guerra, guailparifea,

( o yachachifea. Armar con armas pullaypac yachachicua'

(n.gui. SJIrmas pranos fcefender Anuas D e n i g n a s - onancha, Srmela >e hierro Arrabal >e ciudad . . Hacia, 2rracfe; camino be calcapa chaca au, Arraf gar.jajer ray5e3 capiyani ,gui. arraf?an5mata conofeda Arrancar &e ra??capintinta, tirani.gui. Srrancar lo hincado- urcuni,gui. Arras enel cafament SsrrafT el valo ;o medida be grano camas

' (ni.gui.tactachani.gui, Arrafar ; cofa lquida en medida ^ taitas

(chan i < gui,pacmllani. e ui. Srrafadura bella inancra-^camafca, o "taca

(tachafca, ArrauYar^lleuando ayeangui. 32rrarada cofa . . ayeafea, ArratrarjOcpeda^ando raquintintaayea

(muni gui. Srreb^ar hooni.guo hofiorini.gui. o

(qmcjoni.gui. Arrebaadura __ - quicpfca., arrebatar guaycani.gui. Arreciar jenbeilarw- aterini.gui. S n - c d W - - . , - _ anchochini.gui.

ar remete r- _ ~ _ paan gu, . Arremangar collorini.gui. o chimhallis

(n.gui. arrendar Srrendar,o remedar- _yachapavan.gui. Arrepelltrfe _ fongo cururini.gui. arrepentimiento . fongocutii fca. Arreciar be bolencia _taquiani.gui. o al I i

(yani.gui. arrbaiptcpoicon, ,," hancpi. arr ibar como aue chayani .gui . arr ibar poi allegar -..chaymi gui . Arrimar algo quira'ycuchini.gui. arrimar vua cofa a otra parafoitafe^aJtacs

(yachini.gui. Arrmarfe _i_quira'ycuin,gui. arrodillarcorman.gui.o congoriyani.gui.

( o congorpifayani.gui. Arrojar :_chocani.gui,o vichuni.gui. a r r o j a r f e _ : chocacuni.gui. Arropar- pachallicuni. gui, arroua&e medida-. : _ t o p o s Arrouado:que mide topo camayoc. arrouadacofa -topocofea. A rruga.o plegadura cypfca,

arrugar \ _ cypuni.gui. Arrugada cofa cypufor. arrugar cofa.,0 quemar al fo qumedi.

(ni.gui. Arrullar al nio, guaguayachani gui. o

(puuchini.gui. arrullarfela paoma ;o tOtola_guacani.gu. Arrugas quitar. chotarmi.gui, arte/ciencia

3 . ante, S .

a r t e s a n o - . _ ; _ _ l l u ! * -artero engaftoo . llullac, o pallco. artc/o.o !?uelTo te &cdO . moco, a r ton (Ta verta marco, artcfa-para amafar. .sngara . arrugar a cara cypucum.gm. artft'cofo hamaota. artillera yllapa. artillero jiiiaeftro t>ellayllapa camayoe, arneja legumbe .pallar,

a . a n t e . S ,

AS>3 para ptenderpoiellacharina, o (ricri, afeo auer be algo miilani.gui,

Tfcoiofo ,que ba afeo .. ,mllae, afcita.O biafft rupafca, o raurafca, a f i r poi pender ;o tomar hapini,gui. arfc a otra cofa charini, gui, aft 'do ene/ta manera-- _ charifea, afma,bolencia carca, afmatco^boente bella . carca capa, afma,tencr efta bolencia carcani.gui. o

(carcayam.gu. afcdts euItage-cacacnaj o machoconav afmar,caf eilmar o penfaryuyani.gu, a fno lere,I?ombe bwtal-Jlama, o caeca, Sfpera cofa al tocar cathco_,o fatco, o

(ctheo, afperar ;b!5eildo efpera~amarac, o maraca,' afperar generalmente fuyani.gui. afpereja _ca;hco, a i pero al guftar catheo afpcra cofa ;poj p i ed ras caca capa. pipero cnefta manera ..cae caca.

a,3tie*. 16 Sfperarjbayerafpcro cathcochini.gu?: afisdero para alfar . cangana, 33ffar canganuguh alfada cofa cangafca. SEflar en btafas_ cocam.gm, fTar^enterrandoIp enel refcaldoguacias

(ni.gui. aifadurabel animal.. fongo. a Hay aduerbo achica. afacteado > guachifca. aflecl?ar . 'guatecamuni.gui. aflccIjadO guatecamuc. arreciando tomar guatccafpahapi?

(ni.guiv Birecbar orno afTecb los co.redotes_ cha

(payani.gui. affcntar otra cofa.: itiadum.guu affentarfc como quiera tiani.gui. afTcntarfc con Otros tantanacufpa tiani.gui, aientarfe cerca be otro affentar &eba,to _ vrapi tiani.gui. affentarfeia bey chuyani.gui, afleiltsr rea! firicani.gui, o fuyacuni.gui, afrentado: bclrenl firicac, aieufios,Yru9 conofcda aftcrras'jcoitar con fierra cupangu. afferradura tupafca, aiTcfoidado a otro . . tiapayac, aiTento >e edificio ucf. aiTentOjbayerlo pefado aiTaduerbo fina, o hyna aiT como ;coirjuncton chayfina affgnar.o fenalar .onanchani.gui. airilei!te,varon . . _ t o ccoc

2E. ante. 55.

Afoluer be p e c c a d O hochanta pampachae

Sfolncon >e peccado -Afolear , fecar ai f o I _ ma$ani.gui, 23 oteado al fo macafca. Siolar O poblado coUoch'mi.gui. o pur

(yachin.gui, 33floladitra enefla manera collochifca, o

(purumllata. ATomar ,., ricurini.gui, ZilbmMar : manchachini.gui. Afi'ombado r -manchachtfca. STiilcarlo arado. _.rarcachani.gui. 23Ha como oe langa.: -chuqui, Al&e Yerua^o tallo Sllla >e madera cullu, Siftrologo be!osmonmcntoff_.pachap onan

(chac. 23ltuto juntamente amaota. Aftuca ZJtabaljO pandero _rimya^ o guanear.

Sanie . iC. Atabalero ;o atabaleratimya camayoc, o

(guanear camayoc. Star generalmenteguatani.gui, o chacnas

(ni.gui, At3do ;empacbado pincacoc, 2Jtajar, Ytpoz camino maebene ffpas

(ni.gui.

Atajado* oela fo.ma 23 tajo enefla manera 53 tajar gana do bel bato. 23tajado* be ganado. Ata/andoadnerbo_

.harcani,gui. _-harcac. _ fpantim.

Atalaya

atalaya ,lugara!to . atalaya,varon que atalaya-Atalaya jinrar&c all ~ -atapar con tapadera atareo reatar atarmudfoo-Atarazana atatn'ar Atauado > -Ateinortjar Stcncoh Atcnerecn voto 23tender,efpcrar atento efa.r_ , Atentar tocando.;.. Stentar a f mftno,. AtcrecerfetKfro.

a.aute.C. if cauangapac,

cauac ;o chas (patiac,

- cauani.gui, quirpani.gui,

.guanconi.gui. o guatani.gui. _chacnani.gui, . carpaguacin.

-guallparicuni.gui. guallparicufpa.

rnahchachini.gui.

-huinacuni.gm. luyan i,gui.

-oyani .gui . iiamcani.nti

aterido t>e fro

Atinar ycaf yi atino a t jar loe tifones

Atizador >e t j ones atochado ,o atronado-atoliarenel lodo a toiladal ,alam cda l Atormecerfe a tozmec do. . atormentar . . Atormentado:.

llamcacuni.gui. mocoyani.gui.o ompos

(ni.gui. o quinftini.gui. .ompofea, o mocoyafpa.o

(quinctifca. haDraycachani.gui.

_ laurani.gui.o rauraa (ni.gui.

raurac. vtic.

atordido,caf atronado Atraber po? fijerca

. cati yani.gui. toro gapa,o toro toro.

^ucimcayani.gui.

&ra?er poiraJOUSS liximiguan picas (muni.gui,

Straf?Uar . aylloni.gui. atrancar la puerta vixcani-gui. o vixcas

(muni.gui, a t rs aduerbo quipa ; o guafi, atratteflr po : elatrauesquimrani

S u e n a d o vt ic; Suer.cdi'jC - . mitimae, o mithroa, Zlaentzmz . yaliini.gtu, Tuentasdo . ya l lk , 2?uem'r;0 aitenr huinacuni.gni, Sacnr c i r i o_ . Hocl iani .gu , ttcuda bel r o . .l i od lay . Sitentarpa^CY viento guayrani,gu i , Suenacro paradlo guayrachna, uentarpan , guayrachin,gui Sttcrtsuar taripangui 5H vejes mitancin. 33uer gana fe comer- micunayan.gu Suer gana >e m e a r hifpanayani.gui Sucr gana tsc parir .guachanayani.gui. uer gana i>e cagar ___yxmauayani,gi!, o

(acanayani.oui, 3ucr gana i> mercP n'ndinayani.gui, SShiergana-J cenar .chisnmiconayani.gui 23uerverguCl!C3. pincacun i . gu i , S e r m i edo - .manchani.gui. Mucepopagaros cantargurpicuni.gui, o

(guararacwi,gu 21. ante. X,

A 3E elbedas be 5dos_chu, o rocoto SiXedrej . taprna, o comina. 2lccdrc5fugar__taptani.giii.ocomini,ui.

Syoica^o manilla . chipana, Situar, lo que tengo ymay.,

2Unte Z . _

A zagaya 1, 7J,.., .guachi Hjauacbc, piedra negra , SHycda &ecfloinago pxco longo, -

SjedO; cofa a j e d a , - pxco?

a.ante.Z.t.Bante.Sr f e d e r a yema - chuleo chuleo; Ajogwe Stcwela--. ^ -Jlacllana,

co lO i angax.

B.ante. A ,

B2 M n para lanar los pes __angra. aCn^COinO femdO aca'na; o yzs (mana.

JBafo .parte >ela afadnra cavan. >aco 3cofa vn poco negra afila yna, Badajo oe campana guadaa. $Badea,cfpece t>e meln capho. JBadl t>e bogar _ guaycuchina, jBabear^ecbar batyoz &e fi 3Bal?o/mc fale oe alguna cofa __ca'mani.gui.

( o guabciconi.eui. abo^obapot . guabei. 3Bapo,quefalebc cofa bumda puyu. JSapoi ,falr af puyungu. SJayfar;o barajar taquini.gui, o cnxcos

(ni.gui* 3ayle,o ban ja . taqun.gu otoxoni.gui. SJayiebe mogos para contentar a intigeresj,

(cachuani,gui. aYJ94o ;ob3Ylado3jO ban jac to - taquic'

(o toxoc 3 o cachuac. B a.ro be vientre vray v ic^a, 3a!adron?o parlero Gmicapa, baladrear; parlear fimi capa rimani.gui.

( o cachayrimani.gui. 3aar las onefas gukani.gu?. B aldado,c oa beb alde yanga.

35. ante. B . 19 guaylla laldo ;cofa comn-

Baldonar .cmmi .gu i . o camicuni.gui j e a l d r c s p e l i q a - _ bal ido be oue/a S5alfai>e madera B aluarte be fortalesa, trote . Ballefta_ allelero S&alleftear -ambanear-

.guacfca* guambb . pucar.

guachina.o guachi. pifia

guachicamayoc. . guchini.gui. o pftani.gui.

.- Iluini bambanear otra cofa.

Ul, le

Banco a&aar en bao . aar a otro en baes-S&ao be agua calentc-J8aado:t>ebao-

IJauichani.gui.ol (uichini.gui.

~ tiana

&ano lugar be baarfe.

Barata cofa, be poco precio.

barato fer alguna cofa-Baratar-JSarbara cofa percgrwia-B arnjar algo< 5S5arni'5_

.armaeuni.gui,

.rmachini.gui. hondoma.

- a r m a c h i c . .armacuna, o (armacung. afllachanioc,

( o afllapac. manachanioc _-.randini.gui*

purun runa* llunchini.gui. _ llnchi. llunchifca. guyna.

lipas.

S&rnijada cofa . Barragan varen mancebo .arragana^muger manceba-Barranco S&arreha huthcona, JBarrenar con barrena hcchuni.gui. B arreno el mefmo agu/ero hucchu, o huc

(chufea.

15. ante. H .

barrer como quiera caychani.gu, o pw

B arreduras, lo que fe barre pichafca, 3arredoz,o barredera; eq barre pichc.

Barro beolas fto. B arro negro, que nafre enla cara, o en otro

(cabo - ana, arro be o.ramanera como berraga rim=

(pi cota, B arrofb^ el que los tiene nnayoc, o ana gaa

(pa, o rimpicotacapa, barruntar > fofpecbando guatucunj'gui.

( o guatucan'i.gn, Bsrua .bonde naicc pelo -caque, ^3aEua,el inclino pelo - $pra, o cnga, B amado lo q tiene baruas cprayoc, 56araado be barua ro/a paco sunga, Barwar;comcncar 3 baruar cngayas

(n i .gui , barbero - ' vuptuy camayoc,

B gruera Banso pefeado UafFa be columna. ~ -tcfsf. Kafifcoferpente B agydo no l eg i t imoycu, o xpfsi churic. JBateocr fofelsja -___cocachaa i.gu i, B afmento be viandas ccui*

; (chani,u.

S&arrera be muro Barrero beacar barro. iSarrea be barro -Barril be vino . Sarr io be villa Barriga , arro bermejo

. pucar, . fao,

.caraflb, o angara5 - caca caca.

V1CC3, .pocafao.

3, ante. S I . *, " ab

3afto,cofa no belgada, - r i c o , o ccra* B alon - tahona* JBatala, . -_pclla 4 Batallar pucllam.gui* J&atan boude muelen algosa piedra be arr f

(p3 , - tonani* JSatan boude muelen algo, la piedra be aba

(0- - ma'ray. Batel be aue guambo Batiente puerta SJatea guamboro.' JBatrboja .. ' tcani,gui. JBatr las melTes _yzconi,gui. B atr jcc!?ar bebajro berrocandp t o n i chi=

(ni.gui, o vrmachtni.gut. atrjbjriendo mcani.gui, B ana bela boca , pucocoy. SBauadero belos nios B anear.ecbar bauas ' . pucoconi,gui. JBauaua : pucov. B apt^ar xutiachingui., o macllang. Bara cofa wvra. B anilla para feruco Bajeo ^ piepoftcon . wp? (-Ba,to ;aduerbo cupi,

SJ.aute.fc. I fo bela boca el alto virpa f JBcco el bajeo - cipri, B eco grande virpa ^apa,

JBeendo be grandes bejos virpacapa. B eldad ^umaynin. 3Beacfa , cuma^apa, o cpehi. Beiidejir beneficiar frfycr bien allichani,gui.

c i

JB.ante, S.

JBengno-jBeodo Berca.

.llampo fongoyac, machafca,

-yuyo BenI piedra &enne?a cofa-ermegecerfe-B ermeon-Ben'a veftdiira-erraco puerco-3erro yema

quifpe, pca;

. pucayani.gui. .pucaallpa:

.pullu pacha, vrco coche,

. . -vilcyuyo. B erruga qualqttera moro, o tifii, o rima

- (picota, ^er rugar Berrugofo- _moro $a'pa ; rimpkota,

mchani.gui, _pururu o casca. Beftiaftera--

JBeltiaicofa Verta t>e carga JBetun para pegar. JBeuer. : ,.. , vpiarii,gui, S&euer muebo &euer con otro como los alemanes.

.tocoro.

JBettedO. Betiida. JSeida cot otros _ 36e;cga oei vientre 33e;ar,poner columbie. ejanenl'enar c5arfc JEejadO-

ancof (fancuni,gui,

vpiac cap v p i a y ,

vpianacuy.

JSSejo^cohnnbie ^ . a n t e , %

b i e l d o para anentar

,' yfpay puro, , ya'chachini.gui, -ya'diachni.gui _ yachacuni.gui. / yachlca. u pacart

juayrachina.

.inte.f. t . i r 1

B en,nombie : all. en jaduerbo . __alli. lenauenturad B enaueitttranca enes jbajcuda . a ' I' ymaayca en hablado allirimaoo allifimiyoc. tenbajer , aliirurani.gui. B en !?ecl?0 : all ruraca. cn I>ecbO* alli rurc. O coyapaya'c. en querer . : coyani.gu. B 5111a B i e n qm'fto . .coyaTca. B fabiielo , _ machoy,o apoquin. B 'abiela . payaco chacullay 36.rn.eto tari, o chopollo Tabueo^al bmeto pozburla guauqui B fncta _. eho pollo. Budo oeiliuger caripaflb, o cari yema. llda- . guarmepaflb, o guarmeyema. B indar tno?ir .marido o mugcr ._ paflbcun

( gu i ,o pa^ocuni.gui. o yemayacuni. gui. B t(enda,modo be bnir . cauc,aynin. mente cora en tierra eanre. inodora que fe muelle canrac. uo?a ferpeute - quirquirichu 7o macha*

(cuay.o chata. a. ante.l .

B lauco como quiera yurac. B anco V i l poco , ada yurc B lauco a Donde tiran , .__onancha. lanquear/cr blanco ^ yura'cyani.gui. B tauquear ^ bajer blanco _yuracyachini.gui. lanquear jOando Iultre lo mfino. Blanqucadura be pared yuracyachifea,

c v

JB.9nte.3l.-z@.

lando al fentdo be tocar l lampo .o mqu B Igndura Hampu. blandamente liampontin. B landa c o f a - llampo JBlandear llauingm. Bledo tema , - h a t a c o .

, ante.!.

B tBci generalmente fimi, o xim. B oca be ro ,falda ala mar JSocabe etomago . .vicca

SBocalbepojo BocadO; poi la mo?dedura_- cam'fca. B ocejo . - -hanyallicufca SBOcejar ,.. _hanyallicuni.gui. Bofo bela barua , Snga. 3Socal;cofa nucitaen feraco muflo c JSodas B odega -acuaguacin> o ac guacin. JBofes . curca. B ofetada - r tacllafca. &ofeadas bar tacllani,gui,o $acmarii,gui, Boabe madera ,, _ eolio mguna. ISoar como quierapauani,gu,o pauarin.ui. ISolfa chufpa, o guailque, o guayaca, y&OtefaV- :ticrampacuni.gui, JBoiuer cutni ,gui,o cuciringu i Boluer lo oc o entro afuera ticrangu. JSouerOplCSdo .cuichipuni.gui.o mas

(afcafla cutichitnuni, gui. JBoiuer 5iie5d3r!k) cofas taconi,gui, o

(chacroni.gui. B olu'er be sbnxo arriba ticUbni.gui. S5ouer:aaefp3ldas_ ticrani.gui, Boiuer como quien.. -tjcrani.gui.

JBollier la Cara ricchamuni.gui, o cauamit fni.gui.

3>oluer el penfamento -yuyarini.gui, JBoIuer en rededor _mayorni.gui, o moa

(yoni.gui, Boluble cofa c u y o n n a , JBolIcar como quiera tacorini.gu, B oiCiofo . _ , tcoric J80II0 sepan . t a m t a , B oUonado;cofa &e bollones JBomba para facar a g u a -JBondad- . Bonica cofa, iSonetabcIanane-

pucrfca. villca*

_ alli. guma.

carpa, SBonete cobertura be cabeca chuco,o tanca B oga be buey,o vaca. ac, o yzma, Boquear 3ab:rlaboca quimrani.gui, B odar,o brofiar compani. gui , 30dar con coocs , quilcan.gui + SSordadO compac. B oide be veftdura . _ _ c o m p a , SSordon tahona Bornear la madera 28 orneada SBorracbo i-machtea. Borrara, yerua J&orrar^ayer borrones _guacllini,gui. Borras be vino o be otra qualquera cofa,

(concho, B ora5ba$er el azeyte ;o otra cofa a l 00a_c

(choyani.gui. $Borrego,bfo be ouefa a,o malta. Boflar vclani.gui, B ofiada cofa . vdafca.

B offodOT vtay camayoe. Olejar hmyalicuni.gui. o hamyani.gui. B ofque be arboles $acha capa. Bofque para ganados_, guayla. Oflar,gomt3r quipnani.gui, Botar ;eci?ar fuera, ~ locfsichini.gui. o cars

(cuni.gui. Otarfe el coloz ; cutipuni.gui. Otar la pelota ..pauachingui. jeotller _chuiacoc tica tienda be vender algo camguacin. Boto,cofa no aguda ton be fuego oton be rbol quando ecb. a ___tdo* Boueda puytc, o machayguacin.

-pa ;o caca. S5oj ;fonido . _capari fca, o j pequea berta manera 05 con gemido gucaynin. 05es bar , . - cparim.gui. B 05 . caparilca. ocnglero caparicachae. B o?na para taer qippa.,0 pututoc. B ojnero^el que la tae quippa camayoe.

.ante, 3$.

B2$aco befyombze _ _ . m q u i , 'Bzagada medida ..riera. Bsaco bequalquer co fa-m.qu i .

zacero ,el que mucfyo tira zagas - 1 M I g u a r a . zaguero zatnar los bueyes o vacasgucani.gi. zamdo enefta manera 1 gucaynin. zamar como quiera guaran i.guL

unte.8. " i; jBiafa ftefticgo ___Lrurfc8: ghaferobeelabiafa - - t a . Sisma cofa fiera- pa& Siaueja . ' B i anear /erbsauo.pmam.gui.o pma tueuelos berras adelante lo mfmo B uelta belo arriba abato _ _ _ l o mfmo. B uelta be alguna cofa Suelta bar en rededo? .mayorini.gu. Suelta &e trepado* ,o bolteado* S&uena cofa , allin, B uetagos,o bofes curca. Su fa r ppnni.gui. Subo ; auecouofc datoco pifa.

3B; ante. 9 . * . ante. 3gfV

SBtHr cyuni.gmV JBillr la frente j . SJwrdel pampayruna guacn. J&nrlar be paabia Jacangui. SBurlando : _ _ faucafpa, ronacofa faucac, o faucapayac;o acia

(payacoc, JBurlar be manos maquguanpucllani. gui, Curiado? . acipayacc. urtar engaando . M a n .gui. Burla afit *Uui lay. $3url }o finja oc platero SSufcar como quiera I_mfcani.gui,

C a n t e . A .

C 2lbal lo que cabe a cada vnopaa, o (camafca. abaa llamap cancha.

Cabeca.o mas alto bella- mocco. jbeca be qualquera co fa hma. JCabecttdo hombre^ homa $apa Cabecera be cama- , cahona. Cabecera ,o almohada. lo mfmo. Cabecaabar.0 . vray cumufca.

c .ante .St

Cabera co fa ^ Cabeltro para atar la befla-Cabeftrar bella cmgapan.gui. {abellrero . , cingapanay camayoc

4

-quipacac .cingapa.

Cabo pot fin Cabo oe cucbt'Uo_ Cabo t>e tierra enlamar, 9lutll36;C0tt!e.acon Cacar anee con red, . ajar aues con I 9 5 0 S Cacaraes con ga Cacar venados3o oros anmales'cn lajos

(todlani.gui. Cacar conejos con redecilla-.llconi. gui. Ca'fadoi t>e aues___ . tcllacoc.

_ticfsi,oticci, ,hapina.

Hrfci, hncuy.

llicani.gui, .todlani.gui. -ppam.gui.

Cago be hierro ;caeue.a

Ca^on pefeado conocido Cachorro can pcqxizo^ Cachonda citarla perra Cadaafto-

, tcoychimboi o (callana.

Cadaera cofa. , Cada bsanos Cada tres aos Cada qnatro anos. Cada cinco aos Cada feys a o s

guagua aleo. mpacuni.gui, _ guata'ntin.

-io mtfino.

Cada fete aos-

.Cada ocho aos.

Cada nneuc aos

yfcay guatan guatampi. , quimba guaran guatampi, tagua guaran guatampi, _ pixeaguaran guatampi,

coda guaran guaa (tampi,

_canchiz guatan guas (tampi,

=. pucac guatan guas (tampi,

yzcon guatan guatampi. atada 5 ej aos chunga guaran guatampi.

.inte. %

cayantitj, . yfcay a iryran ch ao pi.

Cada ba. Cadabosbas Cada tres Oas quimcajpunchao'To purichao

(nimpi. Cada mes quillntin, o quilln quillans

(P . Cada 00S mefes _yfcay qillanquillampi. Cada tres mefes , quimba quiilan quis

(llampi. Cada Vito feudos capa manta cucyn ca Cada VHO bOS . vfcay yncanca. Cada vno tres Cada vno qtiatro

Cada vno cinco

quimca yncanca. taguayncanca, tas

(guanea, pifea yncanca, o pife

(canea. Cada vno fey/S "-c.oflayncanca.o coetnea. Cada vno lete canchiz yncanca, o cans

(chiz ynca. Cada VIIO ocbo. pueac yncanca, o pus

(qac ynca. Cada vno miette yzconyncanca, o yzs

(con vnca. Cada vno **jfj chunga yncanca. o chuns

(ganca. Cada vno onjyechungafucguanca, o chuns

(gafucyocynca. Cada vno boje chunga yfcayguanca. Cada qual ; mayeampas, o pipas, Cada vno , capa manta. Cada bueno Cadaruyn_

Cadafabo-

.mayeam alli'cac -mayeam mana al I i

(cae. mayeam yachac.

Cada

.ante. 33.

Cada necio mayeancaeca, Cadaafno Cadena be OIOor guallca.o moli guallca. Cadena para encadenar quillay guafca, o

(qillayguatana. Cadera >o qnadrl chaca. Caer be alto rmani.guj.. Caer tropesando rnconi .gu i .

. Caer en t ierra.- gua'thqubi.gui.o vrma= (ni.gui.

Caer Otra ve? atac vrmani .gui Caer en alguna coa_~hamrpayani.gui. Caer rdualando : llchcani.gu. Caerfe &elameniOa concanLgui Caer enfermo huncuni,gui. Cagar yzmani. gu i . acani. gu i . Cagada , yzmay ,o acay. Cagarruta '. Uamap vehanc. Cayada . _taona. Cal be piedras . yzco. Calabaca yema ' capillo. Calabaca,el fruto oella sapillo. Calabaca ilueftre . purun sapallo. Calabaca para tener agua puro. Calabazo para comer los indios mate. Calar lo cerrado -quichari .gui . Calambze, enfermedad tomarjucuncani

(gui.o qucuncayani.gui. Calauerua be cabera ayap homa. Calcaar , _ _ chaquipta'yconi Calcar recalcar vinanlgui.o satini*gui. Ca'car calcadovxtacuni,gui.ollquicuni.ui Calcado vxta ,o llanque. Calfada^catniio empedradorumitarpufea

b (ari

ffal3d3jl?3jcr benueao Calentarfe coini.gm.o comcunLgu?,

(o conocuni.gui. Calentarle al fuego -jnaflcuui.gu. o co*

(nocni.gu. Calentar otra cofa coichbi.gui. Calentado, para cama. Calentura poi calo* Calentura fitbtc Calentura confiri.

. rupayy . rpay huncuy,

chucchu. Calentura -quartana Calcnturofo ;el quelas tiene. Calero . Caliente cofa .. Calentada cofa Calma&e viento CalolrOjlccbe nueua-Ca'ot natural Calurofa co fa

chucchca.' .yzco camayoe.

. coichifc.% .managuaycanciiu. - r o u f b c r o o . _ r u p a y ninchic,

humbiiea. Calumniado: tumbaco chatac. Calumniar acufar afi :cliatani,gui. alna be!a cabeca , pacrahoma. Caluobc cabellos paci-acapa/ CluOvnpOCO allla pacra. Callar ,. opani.gui, Callada cora < opaTlac,

. quixquin purina _to cya, o tocone

Calle angofta Callo seta mano Callo tener enla mano tocyam.gu.o ros

(corcani.gui, Callofo ,eofa con callos' tocya apa, Catna,lcbo t>ondet>urmirnos . puona,-Cama be madera- . cullu cabito. Cmara bode tmrminospuonaguacj.

,ante,2l. &

Camarero be gran feoi ,_guacp camayoe.' amarasenfermedad quechani gu i . amara ba5er acani.gui.o yzmarii.gui. amaraqueafr fe baje --aca,o yzma. amaron pe,rc yucra. ambadoJ; c a t o camayoe. ambo am nar porin i ,gti i. Caminado* poric. Camino real capaean. entine como vereda -vchullaan, CamnO ef.recl?0-- . qnifquincan. Cantillo sncbo-- -'atnan. am n afpero , cacan, amno llano pampa au Caminoque >a bueltas quecco an. amno generalmente . - fian', amifa be varn . _huncu,o cuna. Camila be mugcr >_ _anaco.o axfo. 9inpocomo bedela con yerua guayila ampo rafOcomo vega . - : p a m p a . ampefnocofa be tal campo purun. an perro o perra -aleo, anal bemadera cauada. v hco . ana - - pinto . aa bucea;., '. focos. anal be tejado- paccha. anal m a e l r a - . ; atn paccha. anal be res que fe come guaffa. ana! be molino -_: : paccha, o vitheo. aua lado - vitheontin. ana cof3c canas enla cabecacocohoma. ano enlas baruas_ joco jabra.; Canastos mcfmos cabellos. . coco. analta g r a n d e , a t n vfang

,8nte,2H,

CanaHlo pequeo v chulla yfrng; Canalla como quiera , yfanga, (Caucin, taqui Cancionero taquina. Candado jcerradura ; vixcana Candela3!unb:e . nina. Candela >e fetto virap guaricolla. Cangiln,vano be barro. ao vicch. Cangrejo peleado apancora. Canoa,aue be vn madcro-i guambo. Canfarfe alguno faycuni.gu Canfar a otro faycuchini.gui. Canfado ,o canfanco aycofca. Cntaro puyo Cntaro grande humigua,o vrpo.o tico. Cntaro muy grande como tna/a vrpo. Cantarco pequeo3cou que miden el vino.

(raqui macas. Cantarco mas pequeo humigua, o

(chuxa. Cantar * taquini.gui. Canto , , taqui, CailtOI . . aqu camayoc. Cantar el gallo ;o gallina guacani.gui. Cantar.ograjnar elanfar guacani.gui. Cantar todas lasaues^o anmales gua*

(cani.gui. Cantar el bombie taquini.gui. Cantar fuaucmente , mizque taquini.gui. Cantera muro be piedras rumi pirca. Cantero que labza piedrasrumi camayoc. Cantdad^grandeja, chica. Cantn groura Cantn be c a l l e cuchu,

Cunte, 5S. ir

Camo tenia : pafia. Caamn fuiente odia Can50 paraboimr cabito Canilla bebiaco maquiptullu. Caaueral becaas pinto gapa. Canilla be cubado tinaja Cao be alnaar pimeha. Can be alabara efcreur patpa.o ru

(qui,o riera. Cauto para poner vrdbiepara tcter_m

( n i ; o parpa. Capacete,armadura be cabeca chuco. Capar .o cartrar _ _ c o r a n i . g u i . Capado, cofa caftrada _ _ corafca. (Capar bombie chacaui.gui. Capado varn i chacafca. Capitn be gente appo fuyochac. Captan.que vence batalla _aticfuyo'

(chac. Captulo.lugar be concejo yutornacuns

(gguacin. Capn jane cartrado corafca. Cara quemada rupafca oya. Cara la natural,o rolro oya.o riccha. Cara fin verguenca pincaynaco mana pin

(cacoc. Caracol ;. choro. Caracol ;efcalcrapar fubr lucana., o

(quenco pata. Carmbano be yelo ~ chulluncoy. Cartula c_ayata jO hayachucu. Caratulado _ $ayata runa. Carbn . ~. qulinct Carcaj: alaua guayaca

b itj

Cantc.23.

Carcarad a s ___acipayay Carcoma t>c muertos c^rc^o vecca, Csr ..:oia bemadera. . tetca. Carcomido jT . tnica. Caree! publica- hqchap guac, o ai-agua. Cardar ticflani.gui.o ticcani.gui. Cardado* . ticfficoc. Cardadura tieflafea. CardetiliOjCOloi verde . angax limpi, fcardcnO.-^ angax,o caguata. Cardenal baje? golpe .coyoyachani.gui.o

(coyoyachini.gui. Cardenal be gOpe ._coyoyafca.,o coyoya Cardo generalmeatc . caxa. Cardo que fe come yuyo caxa. Carecer jtio tener lo bcfeado- mochoni

(gui,o piffipayani.gui. Carena be p i e c i o s .chan ioc . Carga oebela vinay.o quipe. Carga ;qualquer pefo , v i m y . Cargada cofa ,vinafca,o qupechafca, o vis

(nayoc. Cargar alguna cofa aparichini,gui, Cargarfe a m fmo aparint.gui.o aparicu

(ni.gui, Caridad ;S1U0Z botteO : eoyapayay Cardad^nfercozdia auer-coyapayaa

(ni.gui Carit3tiu0,m!ferc0ldiofo eoyapayae, Canncngrjna tiffani,gui,otixani.gui. Csnneuadoz . , tinaco tixac. Carmenadura . . -__ti f lfca. Cantautora be carne Csntebe animal muerto aycha.

Cante . SI .

ame anima!. Carne becozdero Carne fceonefa Carne t>c carnero. Carne fin bueno -Camero cojudo

__.-aycha. , vap aycha.

Uamap aycha, vrcop aycha.

_ aycha tullunac. -vrco corotaye.

Carnero,bonde fe guarda la carneaychap (guacin.

Carnicero que vende la carne aycha ca (mayoc

Carneccr3 ; lugar oonde fe vende la carne, (aychacar.

Carnofo,O carnudo . aycha capa. Carpintero llacllacoquero camayoc. Carpintear . llac; lani".gui Carrera co?r4a_ porina Carrera bonde coiren. _ callpana. Carrillo &e cara; . caclla,o oya. Carrilludo oya ^ apa.o cadla

.9 ! i te. .B.

guarmeyacufca, _tacyac fpas, o cocayac

(gapac _co$ayacufca.

Cafado va r n -

tafadera moca-

Cafada mnger : , 4 Cafado bOS vejes yfcay mita guarme yacuf

(ca. Cafada tres vejes quimca mita coc,as

(yacufca. Cafada quatro v e y e s - _taguacuti cocay as

(cufca. Cafainento^el&oteqtiefeoa guarmes

(guar cucufca, Cafantentcro guathmoc. Cafamtear.entreuenr en cafamtoguath

(moni.gui. Cafca/o ,arena con pedrejcas.filia rimi. Cafca/ar lugar : Cilampa," Cafcar paquini.gui Cfcauel : Careara como t>e bueuo-Cafcaras mondaduras Calera ,cofa oe cafa-

xacapa.o $acapa. eara,o manca,

.__ cara, _ guacipae

guaci camayoc. .aulapac^o acalla

Cafo,aconefcim'cnto cafca. Cafpa t>e cabeca carapati,o coquihoma

Cafero que mota en cafa Cafi'jaduerbio-

CafpofOjlleno be carpa

Cafquete be cuero

Cafquetebe hierro. CafquIIo be faeta Calta buen lnage Catdad

_carapari $apa,o coa (quihoma $apa,

_homachuco, o caraa (chuco;

quilla chuco. . hachna,

a p p o ayllo.

{. ante. %, 19

Caft gar ~- mochochini.gui CaftigO . mochoy. Cftgador .. mochodiic. CafKllo c e r c a d o : pucar. jCarar chacani,gui,o corani.gui. (Caftradoi chacacoco coracoc, Caftrsdura corafca. Caftrado boinlue corafca.o chacafca, Catarata &eo jos_ _ cuyro. Captuar a otro - hnyllini.gui.o atini.gui. Captuar ,fer capttuo hayllifca.o acuca. CatOlJCjIUllUero chunga taguayoco chuns

"(ga chuzcoyoc. Cato jye mil en mtmcro h u n o chuzco guas

(ranganioc Catojye vejes aduerbo chunga taguayoe

(cuti.o chunga chuzcoyoc cuti Catotyc tatito .chunga chuzcoyoc cut chica Caudal cofa Caudillo 1 .... ,., camachicoc Caufa generalmente- raycoy Caufarpar caufa rayconi.gui. Caufadoi. raycococ. Cautela Cautelofamente. llullafpa ;o llullantir. Cauaftc fouakja . pucar. CanadOl cufpay camayoc,o azpi camayoc. Caualgsren cauallo llucam.gui. Cauallero a cauallo ; llucafca. Canal len'50 __cauallop camayoc. Cauagar el varn ala muger yucuni.gu Caualgado: aff .yucuc. Canalgar macbo ala bemb.a yucuni .gui. Cauallillo entre mico .-racane.

t> v

Cauallllo entre era 7, racane Cauarvftas cufpani.gui. Cauar/acando lo caado allani.gui. Caar po? bcba.O., azpini.gui.o rocris

(ni.gut, (Caar poi med O. chaupita apini.gui, Cauarotravcs _ataeazpini.gui, Caucroa be tierra ,o piedra machay, Cauernoo,lleno be cauernas - machay capa, Ca.ta.o arca . _puci, Cason t>c arca . . . pti,

Cante.JL,

C S-amarjbarvojes caparmgui lamo ;grande toj capari. ClamoiOfo^lo queba V05CScaparic,

(Clara' bcbucUOS rumptopyuracnin, (Clara cofa conluj . , yllarica, (Claridad affi . , yllari, (Clarificar afil yllarini.gui. (lareccrfCpcftar fin I?e5 chuyani.gui, Clara cofa fin b j~ chuyafca. Claramente afll Claro JL o que f vee ricuri p xutilla. Claro loque trasluje.: -yari,o ricuri. lauar tacangui. Cauadura C l a x o n be danos iCl ano be f ierro C'aueltua/ot ~ - tices ,0 guaeangtii. Clemente coyapayac Cloquearla gallina . guacani.gui ClOCS gallina octlanayac, Cloca^oi' sue qualquera _ -od lanaygc .

tt.a.ttte,,. j

C hitar de . . . . . mancha

C.antcg>.

Coger lafementera con la paja, como Cegar callchani.gui.

Coger,quitar la efpga tipim.gui. Coger la femlla,,t>cfgranandoa yzeoni

, (gui ,o mocchani.gui. Cogollo, renueuo mocomo. Cogote Oe cabera - mococo. CofyOltibtO- I acchocea.o acchocff Coyuntura ; moco. Cojudo carnero carutayoc

tLolctya t>e cama . pullu pacha. Colchn _ apa. Colearmoucr la cola qualquer anmal-chu

(pama mayuini.gui. Colera bumoibe cuerpo puzco Colera negra >o quemada yana puzco. Colrica cofa pina c,apa/) puzco capa, Co!ga;o ;ago que cuelga. guyuras

(guarcurayachiiii.gui. Colgar alguna cofaguayuchini.gui.o gu

(yurachini.gui.oguacurayani.gui. Colgado eftar _ _ g u a y u r a chifca. Colgado eftar te otra co fa guarcufca.

Cola De animal Cola para encolar _ - Coladero poz >onde cuelan Colar cofa l quida. Colar paos

Colgar generalmente (vafea,

guarcuni.gui, o

Colmo De medida Colmllo .

Colmar l'mcdda. camani.eui.o talas (chani.gui.

camafca. guaco.

Cunte.. ji (Colodrillo . moche; Color qualquera .riccha. Colorado t>e col: . ricchafca. Colorado be rme j o puca, Columpiarle en columpio guaylluncufcos

(ni gui. tCoIumpo. . - ; guaylluncufco. (Columna &e piedra caytorumofayuaru

( m i , (Colhr &e veftido . cumbifea, (Colla r que fe ecba al cuello guallca, Comadre^nadre con otra Comadre/a- chcur, (Comarca marca. (Comarcano . marcaye. (Combatir aucana'cuni.gui Combatiendo tomar aucanacufpa atini.gui, Combate aucancuy. Combatible cofa. . arij pac Combdar corpachani.gui.o'corpacha'cua

(ni.gu Combidador corpachac, Combdado - corpachafca, Combite Comedir Comedido Comedor quca viceao mcocqsp*. Comedor be botnbrcs runap micoc. Comedera cofa micuypac o micungapac. Comer micungui. Comer en mortuorio corpachacuni.gui.. Comer anienudo achica cuti micuni.gui, Comencar . caHarim.gui ComendarjO encomendar villapuai,ui.

. ante. t>.

Cometer encl mal .. hochalaini.gui Cometer peccaudo _hocha]iictmi.gui. Cometer como quiera o:necou___ . , fief. Comiendo como quiera ; _ callarina, Comgo,aduerbio .ocaguan. Comida! . -. micuy Como,comparando _. cayfna.o ymanaa CoiiiOjCOn/unctou _ . fnataem.' Compadecerle-;

C a n t e . . ja

Con pzepoficonguamo yoconoe Cou';poitnIrmnento guan.o yoc. Concebir la hembrachichuni,gui,o chkhus

(yau,gui,ochichuyacuni,gu. Cou:ertarfe- humacuni gui. Concertado! bevaU03 Concertar os ofeordes amachacuni.gu Concha be peleado .cara. Concluyi mcuychani.gui. Concordarfe vno con otrohuiaami,gui,

(o tincunacuni.gui. Concorde cofa 3fi* . nmadbacufca. Concordar en fenteuca .tincunacuni.gui. Concordaren fon Condctnnar mochn!,gui, Condemnado a muerte _guauy pac mica. Condicin Condicin por ley _ pacarifea. Conejo : . viscacha, ConegcrO- viscacha camayoc, ConfcTar por voluntad . hichni.gu. Confeft'on bella manera Confiar se otra cofa Confirmar en'bien fayachtni.gu. Confundir pincachini.gui. Congofofacofa,ongoja llaquis Congojar a otro - , .l laqukhin i .gu i . Conjeturar muciani ,gui ,o guaracuni .gui, onjuuon 'ocla luna con elfol Con Kofotros. ocanchieguan .oocsya

(co guan, Conofcer riccini.gtii. ConofcWe cofa nc i j pa c , Couocdo fer __iriecifea.

. ante. . .

Cono ;memb:o be mugcr rraca. Conquftar t i e r rasadn i . gu i . llaflani.gui. (Lenteja rimafca,o ngalla. Coufejar a otro ciibiteiuparte-.conani.gui. Cfejar a otro en mala parte(imiami.gui Confc/ero en bien coac. Confedero en "?

Cante . . 35

Contentarfe cufkuni.gui. Contentar a otro cufichini.guiV.o fongomaj^

(chayachiringui.'' Contigo ,adiierbt'o camguam, Continuar , catini.gu, iContnm cofa : catifca. Continuo enduracon, viay viay.-Continuamente^_ _cayantin. Contra^prcpofcon Contra,,aduerbo Contr3ce5r cutipani.gui. Contradejdoz cntipac. Contrabayer : _yachapani,gm, Contrahacer a otro yachapacuni.gu: ContrabajcdO yachapacoyacibapacuc Contraponer Contrara cofa Contratar. ninacuni.gui. Contrato , ninacufca Contrecho rata. Contribu?! , cacani.gui. Contribucin _.cacay. Contribuidor. '.cacac Contumace,porfiado fucfimiyoc Conuaefcer oe Dolencia alliyan! gui Conualefciinento alliyacuca. Comiendo!! huninacufca Conttenr con otro .huiinacuni.gui, Conuenr/er cofa Ijonela Conucnente cofa Conuertr en bien , alltucuni'.gui. Conticrtrenmal mana aliituaini.gu.i. Connerfar nmanacuni.gui. COlllierfacOU' . . rimanacufca.

. 6 '

(Copa parabeuer . _ _ v p M (Copa grande : chumba. Copero,el inntTro bela copa vpiachic. (Copete &e cabellos chuccha.. Copia ,por abundancia yma aycat Copoib ,pOr cofe abundante yma aycacac. Copobelno,obe lana-' puxcangapac. Coracon be animal , - fngo. Coraron bela madera fongo. Corae Corral cancha. Coral moilo. Corcoba, - asmo, Corcobado cometo comoyoc Cordel , , gufea -o guacora Co rdn , gua'fca,o gucora. Cordero , va. Cornear-hiriendo con cuernos guacra*

(ni.gui. C o r n e a d o : . _ . g u a c r a c . Cornuda ;cofa con cuernos guaciacapa,o

(guacrayoc. Loinndo en bemtco Corona como quiera . vincha. Corona biflores ;o yerna vincha. Coronar afl vinchani.gui. Coronfta pacarifcap Yiilae Co:poral,cofa be cuerpo Corral como patio be cafa cancha. Correa be cuero , . , caraguafci. Corredera becaualis callpana. Corredor be mercadura - catucanuyoc Corredor be cafa '. maflacona. Corredor que corre . callpac.

.mtt,& i 4 dircgr allchani. gui . Correg ido? r allichac, Cozrer ._ callpani,gui;o guayracacha

(ni .gui. naupani.gui. Cozrer ante otra cofa-

CozrerlO lquido vnoyani.gui. o yacoyas (ni ,gui.

Cetrera otro. Cotrdo Comente como agua. Cozrillo be gente COtro bebayle COtar, rajando C o m r p o i medio Coztadura -tCOvtar otra ve j -Costo ba?er_

.pincachini^gui, pincachifeha.

cali pac. __tantanacoc,

cachuay, . cheftani.gui, . patmani.gui,

.enchufes*

Cortando aduerbo. Cojtejabe rbol , Cotoa cofa-Coitedad Coito be coiacon Coma bela pierna Coma cola.

_atac cuchuni.gui, ;.cchuchini.gui, _ _ c u chulpa.

chnioe -piill.

-pixibngoyoc atarea.

- comeo vicco. Coco^a;mat38 enq nacer grana- tcri, Coffecba . tipfea. Coffedba be p a n _ : . tipifea, Cofer . eirani,gui.o chdani.gui.o 0&3

Cofedara-C ollar o ladrn . Cofia bela mar. Coftal.

(ni .gui , _cirafca,o oafca,o chodafca.

.auca.

Cffarpoj p:eco.

cochap paa, -eotama.o longo,

chnioC,

,ante .,*B.

oftlla : gafo*. Co!rofO;COfa be COila- anchachanioc, Cofira,como coitcja cara, Conlrer hmichingui. Cohimtoe pacarifca Coftitmbe beitlUger yaguarricu, o mapas

(coca Coftumbe tener la mtigcrmppaeungui, Coflitra- : ciraca, Cofhtrera ciray camayoc, C O O be pe a natura vicrachaqui. Copo be pe hamca.o rata Cotedad befta manera _, ; ratay. Cocear 3T. . hamcani.gui C ccquHas tenercollani.gui.o chicuni.gui

( o chiquichani.gui Cosquillas bajer chcuchini.gui.o collas

- (chini.gui, Co jer --yanucuni .gu i ,o guaycu*

(ni.gui Co jedura^_ yanufea. Coda cofa ,__ . yanufea Cojnajlugar .concha guacido yanucus

- (naguaci, Co?na,caIdo lquido hilli. C03nero . . yanu camayoc.

C.antcJS, Crecer _ viani.gu'. Crecer muerdo . ancha viani.gui. reccntcbemar _ pocchij. Crecer otra vej .atac viani.gu. Crecer el ro con auenda llocllani.gui. Crecida cofa aT__ . llodlfca. Crecer alguna cofa. .viani.gui.

C a n t e a . 3f

Crefpa cofa con cabellos -eha fca ,o cazs (pahoma.

Crefla be aue ; guacia . Criar ,1?35er be nneuo - - camani.gun o ya*

(chachini.gui. Criador bella maneracamaco yachachic. Criar nio _oyuan i . gu i . Criador a(Tt_ : o y uac. Criado que frae - :yana. Crmen ;gran peccado _ atn hocha, Crnes,por cabellos __chuccha,o aecha. Crjnado ;cl cabello I?enddo_chccha raquif

_(ca. Crfol be plateros ,para fundir maaca. Crla!,pedra preriofa--< quifpi. Crflalna cofa .-quifpi

C a n t e . g .

Cuaj'ar con cuajo, --^-tocoron .gu . Cuajada cofa tocoronifca. Cuaarfe alguna cofa__.tocorocuni.gui . ua^con artculo - maycan. Cual/in artculo- pin. Cual Ce &0S_ _ pis yfcaymanta. {Cualquiera bedos. yfcayninmantapipas. .Cualquiera t>e mucbOS achica manta pipas tuamaO_ maychica. (Cuando. . . aycmme.' Cuaudoquera_. mynimpi. (Cuantos en n u m e r o - . yea. (Cuantos quiera que (Cuantas vejes/ yacacuti.o ayeamitta/ (Cuanto/ _ ayca (Cuantos quiera que fnapa. Cuarefma tiempo freayuno-$acimittao cas

(cipacha Cuarenta . chusco chunga. (Cuarenta mil- chuzco chunga guaranga o

(chuzcohuno, (Cuarenta mil cada vno_chuzco huno yncca. (Cuarenta vejes chuzco chunga mitta. (Cuatro tanto tagua chica. (Cuatronumero chuzco, o tagua. (Cuatrocientos numero ^tagua pachac. (Cufti.ro lixl .tagua guaranga. Cuatro v-tjes . . tagua cuti. Cuatrocientas vejen tagua pachac cuti (Cuatrocientas mil vejee tagua pachaegua*

(ranga cuti. Cuatro snefes taguaquilia. Cus tro bas aduerbo. tagua punchao, Citba^para vino . quero vicchi.

. ante.* j

(Cuba pequea -_H.vciulla vicchi, Cubero que las Ijajc vicchi camayoe (Cucbjfo '. cuchona.o tomfi Cucljulada cuchufca, Cucljara grande . vixla. (Cucharada, comida conclla tCueliOjmembio&e animal conga, (Cuento numer quippoy Cuenta quippofca.o yupafca (Cuenca >elO|0 _auipmachay,. (Cuerda para atar guacorao g'uafca, (Cuento como oe Dineros (nento;para foftcner pared quimrca, (Cuento poner para efto quimini.gui, (CuentOjCOtno fbula _icalla. (Cuerdo ;.pudcnte yuyac runa, (Cuerno be anmales guacra (Cuero be pelleta be animal .cara. C ero . cara. (Cuerpo generalmente- hucu.ohcunehic. (Cuerpo muerto, ~ayaoacoy Cuefta arriba vichay, uefta abar.0 . ray, (Ctieita epeluuca . machay, (Cugujada (Cuenco be fruta _ , i-uro, (Cuyocofa Dequen' pipi (Cuidado , pitvi, (Cuidado tener, ..pitvini.gui,o yuyaris

(ni.gui. CttYdadofO pitvic,o yuyac. (Cttyta - ,; llaqui (Culebra machacuay TF"^ I . ciqui.o cique,

C i*'

Culpar,cebara culpa - ryconi.gui. Cumb re be monte homa. Cumbre be cafa _guac ip pinga. Cmplelo mefmo queconuene Cundir,crecer poco apoco comom3i i cba ,

(mizmim.gui, Cuna,&e nio-.. , quirau. Cua paral?ender -. carquempa. Cunado . ! -ctay Cuada - cachoni. Cura;, por CtrpdadO yuyaynin Cura be enfermo - hambinin. Curador,bado alfurofo fayapaquenc. Curd;bado al menor )5 edad- fayapaquc CurofO : amata. Curtir cueros .ccuni.gui. Cutir VUO con Otro macancuni.gui,

c. ante. SI. cabullr bebajeo be agua yacoman yaucus

(ni .gui . caga por el c a b o - . _qu ipa . f agera cofa :_- quipa. caperir chatpani.gui, cabinas be Icuadura. _hap . esburda ,0 pocilga be puerco cochep can

(cha, camarra,o camarrou _ _ carapacha. glica be pierna - chaqui, fancsdlla armar rnconi.gui. cancadila enla lueba rncoy, UltcafofO. , viejo chaqui, fapato : . . oxota f apa tero . oxota camayo c gaqucam cata

g. ante.

garanda garandar . carca mata fpnofa arcal,ltigar be garbas carga moza

ai __fuyfona

-fuyfuni.gui. _ cxa.

CJxa^apa rayo.

C.ante,._

C ccar cazqui cazquirimani.gui. tCcccofO cazqui sapa. Cedago para cerner fuyima

Cedroarbol Cegar a o t ro . ,-Cegarfer ciego _ Cegaoo be o;os_ Ceguear be ellos-Ceja/ob.ciosoj'os Cein to-nelada engao be guerra Celadaaffecl?ancas poner_

(Celada armadura be cabeca-

. yuruma. aujachani.gui. aucacurti,gui.

habr au i. - ; habrani.g'ui.

.. ' quqxibra. . cazpalli.

Celarjencubir _ . Celar aucr celos Ceetno meollo s>ela cabeca.

chapaceona. chapani.gui. o (chapacun.gui.

panana, o (chuco*

pacani.gui.

Celelal cofa-Celemn-CeIob,o celofa_ _-Cementarjccb. ar cimiento. Cernen tadoi-Cementero be muertos Cena^comda ala tarde Cenceo fin bobladura

mith (co,

-hanancpachacac, topu.o topo.

tumbacoc. -tifsini.^ui . ticsic.

ayap pampa, chisin micuy.

mana patarfea. Cendrar plata o otro metal catichin.gui-

(o catipayani.gui, e v

tC.antc.i5.

Cendrada plata ; o be otro metal __.catchifs (ca 3o catipayafca.

Cenja vxpa Ceniciento . vspa^apa. Ccnfo fue? , taripayac Centella befltegO ninap paccha, o ninap cas

(chacha Centellar3ec!?ar fuego cachchani.gui, o

(pacchani.gui Centro punto en medio fongon. Cerc a ft mfmo chumbillicuni.gui. Ceir aotro chumbiliichini.gui Ceidura - churabillicuy. Ceidcro . chumbi. Cepillar llcllani.gui. Cepillo . llacllna. Cepilladuras llacllfca Cera que labtan las aue;as mapa. Cera bela otef a , r f o . Cerca ,pepoficou fifpa!la,o cifpalla. Cercano enfaugre ^guauquiu.o ayllo Cercano ala muerte cftarguaunayani.gui {LcjmXbt muro _quinchani,gui, o moyos

(tapircani.gui. Cercar be vallado , quinchani.gu Cercar como quiera .quinchani. gui. Cercenar cuchuni.gui. Cercenadura '. cuchufea. Cerceta, auc be lagunas tacama. Cercillo beotejas/tes beoio cor rincri. Cerco , , ya'roy,o moyfea. Cerco/t'to be cercadores haresfea. Cerncalo aue: . quilliguara

C a n t e * ? . 38

Cernidura fuyfuka* Cerraja^c-roa cana-yuyo Cerrar : v ixcanlgui. Cercar befepto quinchan.gui, Ccrrarfc a ?crda e cierno ayfsi, eru$lo cetras o el cu elo _ mochoc, CengiidOj&csrueTa ccruj mocho rapa, efped;terrou con rayjes .empa . Ccfar &e bajer algo---- . .samani.guL Cea 'yflanga. l eiiero que las ba5 yflanga camayoe. Cenar para engordar . oyuachin.gi,o

(virayachiui.gui Cenado con cebo oyufca.o vracllca, Ceuar.para engaar __l lu! lani.gui. Cenadero para e i o , Ilullana. CeUO Dllay.o llllaynin. Ceuoil cofa cenada oyufca.o virayachifea Ciarinoueraotros ctirichii.i.gui. Ccfox &e calentura! chcchu Ciego be odjO punto . auca. Ciego que no veey tcnebuenos O J O S _has

(bra Ciclo so todo O q parece_._hanancp.icUa, Cc!o eb'dadocuyliornioc.oticei camalpi, CieO Decana , puonapeagua. Cieno. tro.pmito Cento,nrocro --, pachc. Cen vejes , . ... pachac cut Cien Hl Veje chunga huno ;o pachac gua-

(ranga cut*

Cante.'JU

.Ciertacofa-= xullulljO chcccha Ciertamente :xullul ltacmi. Cierno^o cierna animal _ . U u y c h u , o tas

(roca Cigarra tiantian/> quixqui. Cigeaaue CUar bode encierran pan clica. Cimiento >e qaalqucra cofa ticfsin jCnco.uumero - pixea. Cinco mil en mime ropixea guaranga. Cinco veycs,3ducrb pixea cuti Cinco m vejes pixea guaranga cuti Cinco tatito- pixea caychica. nco b'me ^ aduerbib -pixcpuns

(chao. Cinco mefes- = pixea quilla. Cinco meu'no,cofa befte tiempo pixea quis

(llayoc. Cinco palmos: pixea capa Cucomcddas pisca topo. Cnquenta,numero pixea chunga. Cndba be filiado aluarda chumbi. Cinreo como ceidura lo mfmo Cncbar filia chumbi llichini,gui. Cinchada cofa frefta manera - chumbi llis

(chifea. Cinta ,o cinto:: : chumbi tCintavn chacanchic Circulo linea redonda moyo. Crculo be gente moyontin. Ciruelo,rbol : vTum, Ciruela,fruta befte r b o l lo mfmo Crugano ;medco_ hambi camayoc Cfco be bogar- : cozi.

Citar para juyjto Ciudad

-chatani.gt, ilafia,o marca.

Ciudadano be alguna ciudad liada yoc .

Copo para hilar corita paloma

cumoacar

, ante.

c_.ante>

..ante/S.

bnpar/acando t>iiinO I lchngan.gu . (Cl?oca chuclla, l?ueca,ondetegan los buclTos moco. (Chueca ;oonde juega el anca , chaca.

D.ante.A.

DSduob con rason yma ayca oc. i^ado a mugcres p a m p a y runa iado a fu p:op?a muger

SiadoavnOjcmbago machaTca capa. E>aga,arma fecreta^ lluqui. amalee cal fcoa palla.o ygaca. .anca , bayle cachua^. .anear, o baylar cachuani.gu?. ancado:,o bailador cachuac. aarfcjradera , . puyuni gu i . .aarfc carne - yzmuni.gui, anarfe alguna cOfa__ . _guac l l in i . gu i , baado a ; guacllifca. .aofo guaclliC .ao enlaa meTes guacllifca. S>ara comer micuchini.gui.o carani.gui. ar abeuer , vpiachn.gu. ar bofetada ~ . tacllan.gui. ar palmada lo mfmo. iar puada__ tacani gui. i^ar puada enla cabeca , chemas

(ni .gui . i2>ar puada enlae efpaldas L cachas

(ni.gui .ar cuchillada I cuchuni.gu. i^ar eftocada _tocsini.gu,

ter pedrada Barenel blanco aren cierto lugar-E>ar aadiendo

4 0

.ar nombje ala cofa-52>ar gracias i^ar lafe_ E>argracofo, ar lecon el maef tro. E>ar&el codo.

_yapamum.ga.o yapas (ni-gui.

_xut iyachini ,gui _ mochani,gui - fimintacuni.gui,

.yanga cuni,gui. _yachachini,gu

gar obia ,l?a5er a!go-E9arvojes .-ar grtos-

. cuchucchini.gui ruran.gu,

. caparini.gui lo mfnio.

..?ar confeb a alguno -i_>ar largamente i^ar lcenca_ 52>ar lugar ,o ventaja-i^ardo.

conani.guj. , anchacuni.gui

. cachanni.gui. yallircuni.gui.

chuqui. ar lugar,o ventaja a otro.yallircuchini.gui 23e con poffeiloii^cuyaes aguna cofa pa E^pzepoicoubc ablatuo . manta, Ee, co la materia be q algo fe t?a?emanta. We-j lugarnaturaleja be alguno Jo mf

(n i o , ie algn lugar venir , - m u n i . g u i . f?e nueuo mubcy E'C ab OOnde C3S- -c'afcayqui manta 2?e all bOndeea aguUOchayeafeam manta !?cacull- chacay manta.

aqu bode YO eiOY- caymta, o cafcaymta. S>e cabo ;comenco_ . tkfsi, S>caqti adelante onan manta. ebalde^fn pierio

-chocan i.gul -chayani,gui lomfmo

D. ante. .

f2>ebalde>cofau'n precio , cac manta. E>cb3e . anyana'cuy. &cbfitr - ny anacun i . g u i . Wdnxo}o a bayo 1., vrapt ebiusr.srte DeDeburar-qui l lcani igui , ebujsdOl quillca camayoc, lernas da cofa _. quillcafca. s2>e cada parte mayniri manta, jefcender oe a!to abajo v r a y c u n i . g u i . S>cfcender alguna cofa- vrycuchini . g u i , cebado para broflar topo,o onancha. i2>c5io;bc5 en orden _ chunga. IDecterar por obras ricuchini.gui. ' ecorofaber . tongo manta decorar eula memoria : yacha, decoro bejir (muni .gui , is>e tentro adnerbo ' vcumanra. S'edo generalmente . _ r u c a u a . t2>edo pulgar - -aupa rucana, 2>edo para &einoflfar catee rucana. SJedo oe en medio ~~ chaupimeana, J^edoDel anillo catee rucana; B>edo menqueo margartefullea rucana 2)t Donde, be que lugar. : maymanraV 32>e obnde quiera maynin manta, defender pllcani.gui. defendedor affi _ : pullcac. iSefender amparando rquirini .gui .o

(amchacun.eui, defendedor befta manera ama'chacoc,"o n

(quiric , Remera ,aduerbo . hagua manta, E?efiinctO_ aya.o guaufea degollar hornada cuchuni.gi.

g>cgo?

2\ Mite.fc.

deso l l adu ra E>el?efacoueeg!_ iel,o &ella;pepoftcou S>elrtte,pipoftcou

4*

. llafap guaylla, -pa.

E>elegar;pon er en fu lugar

delegado , -Delertar a otro 32>eleyc iDclcytarfc eu ft infmo. J_5eler.os,aduerbo sele5iiarfe-Etelejnar a otra cofa ?elc5tiabte iele5n3dero delgado -

_naupa,onaqiu . fucparans

(dini.gu. fucpa randic

_cfchmi.gui. cuficuy.

cficuni.gui caro manta,

. llxcani.gu -lluxcachingui.

_llxcay

Delgajarblo-

g>elcado . Del todo,aduerbo-^einandar - .

Jlxcaypac, 1 lao,o ao.

Ilochini.gui.o aos (yachini.gui,

llullu. ., yumpay. _mani.gui,o maacu

(ni .gui. .niaacoc. Eeniandadot

demandar alcauala>ot>erecl?o0 demandadora oa maac^apa, demandar por oos fcani.gui. demandador alT , . fcacoc. Dcmalado p chu. demediar r. chupichani.gui. (demediado 2>e mientras quccoumctou Demonio jbuenoyo malo _ Edemonado

-chaupichafca.

Jdemoflrar con el bedo

. C i^pay. cupayafca.

ricuchini.gui.

demudar el col. ie t>onde;peguntando maymanta? P>enotar-_ pincachin.gui.o camin, gui ?enueftO pincay. dentado,cofa con bentes __ quero yoc Rentera oe bentes, -quppi Dentera tener quippyani,gul,o quip*

(peflungui, feentecer^tacer los b entesquero cecanc dentro en lugar ;aduerbo __cup ,o ruripi dentro be f t , p c p o f i c o n - c u y n in. denunciar con tiempo villacuni.gui. Denunciada cofa : villacufca gpe nueuo , muflbc manta, ^epotar a l g o gacaychachini.gui. >epzender De nueuo yachacuni.gui, ^epzender be COO _ibngo.rnan.ta yachan.gui derecha cofa chccca. Ee rayj . capintin. 20ereej>a;cofa juila c h e c c a , E>erec?a mano '. .paa maqui. derrabar . chupantac,urcuhi.gui. derrabado chupa naco chupa cuchufca derramar jtralonando hichni,gui derramar aT en bateras partes vichus

(ni.gui, EDerramar bcvnoen otro- hlp