Vocab Ula Rio
98
Vocabulario Lucumí El lucumí o lacumí es el lenguaje yoruba como es hablado en Cuba y los Estados Unidos. El yoruba es un lenguaje tonal como el chino. Los acentos se utilizan para hacer énfasis en los tonos para aquellos de nosotros que no estamos familiarizados con el lenguaje tonal. También, algunos de los sonidos difíciles como el sonido de la letra "p" africana, el cual es pronunciado más o menos como el sonido de "kp" es aproximado utilizando "kp" o "cu". El siguiente vocabulario sigue la ortografía española con unas pocas excepciones para ayudar a los de habla inglesa: • La "ch" en español se usa sencillamente porque no existe el sonido "sh". En inglés se usa "sh". • La "y" en española tiene un sonido que se aproxima al sonido de la "j" en inglés y en yoruba. • El sonido de la "ñ" es usado muy escasamente aquí, y es usualmente substituído en la siguiente lista por la "y". • Como en el español, el acento es en la segunda o última sílaba a menos que haya un acento sobre otra sílaba. Debo aclarar que el lacumí es una tradición oral y que las versiones escritas fueron hechas más bien como "forros" o "trampas" y no como otra cosa, y no deben ser utilizadas como "prueba" de la descomposición del lenguaje. Los que hablan lukumí en Matanzas y otras áreas, lo hacen muy parecido a como hablaría un yoruba. He hablado en lacumí con personas que hablan yoruba nacidos en Nigeria sin ninguna clase de dificultad. De hecho, en una ocasión fuí saludado por un asombrado yoruba al que le estaba hablando, con la
Transcript of Vocab Ula Rio
Vocabulario LucumíEl lucumí o lacumí es el lenguaje yoruba como es hablado en Cuba y los Estados Unidos. El yoruba es un lenguaje tonal como el chino. Los acentos se utilizan para hacer énfasis en los tonos para aquellos de nosotros que no estamos familiarizados con el lenguaje tonal. También, algunos de los sonidos difíciles como el sonido de la letra "p" africana, el cual es pronunciado más o menos como el sonido de "kp" es aproximado utilizando "kp" o "cu". El siguiente vocabulario sigue la ortografía española con unas pocas excepciones para ayudar a los de habla inglesa:
• La "ch" en español se usa sencillamente porque no existe el sonido "sh". En inglés se usa "sh".• La "y" en española tiene un sonido que se aproxima al sonido de la "j" en inglés y en yoruba. • El sonido de la "ñ" es usado muy escasamente aquí, y es usualmente substituído en la siguiente lista por la "y".• Como en el español, el acento es en la segunda o última sílaba a menos que haya un acento sobre otra sílaba.Debo aclarar que el lacumí es una tradición oral y que las versiones escritas fueron hechas más bien como "forros" o "trampas" y no como otra cosa, y no deben ser utilizadas como "prueba" de la descomposición del lenguaje. Los que hablan lukumí en Matanzas y otras áreas, lo hacen muy parecido a como hablaría un yoruba. He hablado en lacumí con personas que hablan yoruba nacidos en Nigeria sin ninguna clase de dificultad. De hecho, en una ocasión fuí saludado por un asombrado yoruba al que le estaba hablando, con la frase llena de sorpresa "tú hablas Yoruba!!!" A continuación, una lista de palabras lucumí para que vaya aprendiendo:
Abó Adié: GallinaAbó: CarneroAbebé: AbanicoAberinkulá: Una persona o cosa no iniciadaAbure: Hermano, hermanaAdé: CoronaAfefé: VientoAgó: Pedir permiso, tocar a una puertaAgogó: Campana, horaAgoya: EntreAikú: Salud, larga vidaAyuba: Nosotros le saludamos....
Akukó: GalloAla: Tela blancaAla: SueñoAlagba, Agbalagba: RespetadoAleyo: Intruso, extrañoAná: CaminoAra: TruenoArayé: Envidia, mala féArun: EnfermedadAchá: Cigarro, tabacoAché: Así sea, El Poder Espiritual del Universo, TalentoAchelú: PolicíaAcheogún Otá: Victoria Sobre EnemigosAchere: Maraca, marugaAcho: TelaAtaná: VelaAwó: SecretoAyán: El Orisha de los TamboresBabá: PadreBabalawo: Padre de los SecretosBabalocha: Padre de Orisha, SacerdoteBusi: BendecirDidé: LevánteseDudu: ObscuroEgun: Los MuertosEiyele: PalomaEjá: PescadoEje: SangreEjo: Caso de CortesEkó: Harina de maízEkú: Jutía, HutíaEkún: LeopardoEkpó: Aceite de PalmaEní: EsteraEní: PersonaEse: PieEyín: HuevoFe: AmorForibale: Postrarse para saludarFun: Para, darFunfún: Blanco
Gbogbo: TodosGidigidi: MuchoIñá: FuegoIbú: Arroyo, ríoIbaé Bayé T'orún: Descanse en Paz (Saludo a los muertos)Igba: CalabazaIkú: MuerteIlé: CasaIlé: Tierra, sueloIlekún: PuertaIré: BendicionesIrawo: EstrellaIchu: Boniato africanoIworo: SacerdoteIyá: MadreIyalocha: Madre de Orisha, SacerdotisaIyawó: Esposo/EsposaKosí: No hayaKunlé: ArrodillarseLo: IrMaferefún: Alabado sea...Mi: MiMo: YoModucué: GraciasMoforibale: Yo te saludo postrándomeMoyuba: Yo te saludoNlo: VaObá: ReyObí: Coco, Nuez Obí KolaObirín: MujerOdo: RíoOdodó: FlorOfún: Yeso (hecho de cáscaras de huevo)Ofo: PérdidaOgun: BrujeríaOkún: Mar, OcéanoOke: MontañaOko: Hombre, esposoOlo: Dueño, el poseedor...Oluwo: Señor de los Awos (Babalawo que previamente fué un sacerdote de los
orishas)Omí Dudu: CaféOmí: AguaOmo: Hijo, niñoOna: CaminoOni: Dueño de...Opolopo: SuficienteOrí: CabezaOrí: Manteca de CacaoOrún: Cielo, ParaísoOrún: SolOshe: Hacha dobleOsogbo: Influencia negativaOtí: RonOwó: DineroOwú: AlgodónOyín: MielChiché: TrabajoSurefun: BendecirTemí: Mi, míoTie: Tu, suTimbelese: Al pie de...Tobí: Que parióTutu: FrescoWa: VenWaní: El que vieneYeye: MamaYuba: Saludo
A
Abó Adié: Gallina. Abó: CarneroAbebé Abanico Aberinkulá: Una persona o cosa no iniciadaAbure: Hermano, hermana Abiku Espiritu viajero que encarna en niños y
los hace morir prematuramente. se dice de niños que teniendo ese espiritu encarnado no mueren pero son portadores de cierta 'jetatura' que puede ocasionar la muerte prematura de sus futuros hermanos
Achá: Cigarro, tabaco Acho: Tela Acho
funfunGénero (tela) blanco
Aché: Así sea, El Poder Espiritual del Universo, Talento, gracia, bendicion, virtud, palabra, alma de algo. Se dice de los atributos del santo o que radican en ellos. es la bendicion del orisha, colocada en distintas partes del cuerpo del neofito
Ache to: Asi sea; equivale al amen de otras religiones.
Achelú: Policía Acheogún Otá:
Victoria Sobre Enemigos
Adé: Corona
Addimu ofrenda sencilla de comida al orisha: un poquito de cada cosa
Afefé: Viento Afoche polvo magico para embrujar o hacer maleficio
Agó: Pedir permiso, tocar a una puerta
Agogo: Campana, hora, Instrumento musical Yoruba, que posee dos campanas pequelas de hierro unidas por un pie, produciendo la percusión con una varilla del mismo metal
Agogono cascabeles (tambien chaguoro) Aguona muñeco de madera
Agoya: Entre
Agbebe Abanico que utilizan las deidades que son reinas : Yemayá, Ochun.
Agutan carnero Aja Manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en la ceremonia se usa como escoba o sacudidor. La escoba de San Lázaro
Aikú: Salud, larga vida
Akoro Uno de los espiritus que se manifiestan como la muerte.
Akuara (akuaro):
codorniz. Es la mas fresca de todas las aves
Akukó: Gallo
Alagba, Jefe del misterio y de la adoración de Egúngún. Es el más alto cargo de estas sociedades.
Ala aroye, Laroye
Es uno de los nombres de eleggua. polemista, enredador.
Aleyo: Creyente, no iniciado. Invitado incredulo.Intruso, extraño, no iniciado
Amala Comida a base de harina de maiz y carnero. Tambien guiso de quimbombo
Aná: Camino
Ano buruku (unlo buruku):
Que se vaya la enfermedad, que se vaya.
Aña Tambor, Orisha que vive dentro del tambor bata, su fundamento o misterio. Esta deidad se consagra solo por ifa.
Ara: Trueno Arabba (ayabba):
Orisha que reside en la ceiba (iroko).
Ara kole (ibu kole, kole kole):
Aura tiñosa. La tiñosa es sagrada porque lleva las invocaciones, mensajes y peticiones a Olofi, la deidad suprema.
Arayé: Envidia, mala fé, debate, trastorno, alboroto, revolucion
Arubo (arugbo):
anciano. Arun: Enfermedad
Ate Tablero que se utiliza en la ceremonia para bajar a Orula
Ataná: Vela
Awan Ceremonia de limpieza, plato Awó: Secreto, sacerdote de Ifa.Ayuba: Nosotros le saludamos....
B
Babá: Padre Babaláwo: Padre de los SecretosBabalocha: Padre de Orisha, Sacerdote Busi: BendecirBatá Nombre de un tambor africano,
usado en homenaje al Oricha Changó y Egungun
Ch
Coide (koide):
Tambien se conoce como tiara. Gorra de asiento (iniciacion) bordada con caracoles y adornada de plumas de loro, que ostenta el iyawo y que representa a un orisha en la ceremonia
Chiché: Trabajo
Chaba Pulsera de cadena de metal que usan los hijos de ochosi y de oggun como brazalete
Chileku Llave.En anago(pag.91) se recoge el vocablo chilekon con la acepcion: "abre la puerta"
D
Didé: Levántese Dilogun sistema de adivinacion a traves de los caracoles.
Dudu: Oscuro
E
Egun:Hueso. Espiritu, anima de Los Muertos Eje: Sangre
Egúngún Creencia Yoruba en la reencarnación de los ancestros, en forma de máscaras.Sociedad organizada para los rituales de
Eleda Oricha guardián personal de cada individuo. Creador
Ancestros en la ciudad de OyoEiyele: Paloma Ejo: Caso de CortesEjá:(Eya) Pescado Ekó: Tamal de Harina de maíz envuelta
en hojas de plátanoEkú: Jutía Ekuele Uno de los instrumentos de
adivinación del Babalawo. Cadena con ocho pedazos de cáscara de coco o trozos de carapacho de jicotea que se utiliza en el sistema adivinatorio de ifa.
Elekes Cuentas del collar y el collar mismo. Elese: a los piesEkún: Leopardo Ekpó: Aceite de PalmaEkru Comida que suele ofrecerse a los
orishas Ení: Estera
Ení: Persona Ese: PieEsu (Echu) Oricha mensajero entre los hombres
y los demás Orichas. De acuerdo a la posición que ocupa recibe direrentes nominaciones. Echu Yanguí: controlador de la vida Echu Ona: Señor de los caminos, Echu Elegbara: transformación, Echu Bara: asociado al destino personal de cada individuo, Echu Alaketu: primogénito del mundo, considerado el primer Rey de la ciudad de Keto
Etu adie: Gallina de guinea.
Eure chivo Ewe monte, yerbaEya pescado. Eyín: Huevo
F
Fe: Amor Foribale: Postrarse para saludarFun: Para, dar Funfun: Blanco
G
Gbogbo: Todos Gidigidi: Mucho
I
Ibaé Bayé T'onú:
Descanse en Paz (Saludo a los muertos)
Igba: Calabaza
Igbodu: cuarto de los santos Ibú: Arroyo, ríoIban-balo: patio. Ichu: Boniato africanoIbeji(ibeyi) Gemelos Iborisa Veneración y homenaje a los
OrichasIfá Sistema adivinatorio regido por el
orisha Orula, que da nacimiento a todo lo que rige el mundo, las leyes de la naturaleza,el cuerpo humano
Igba Guiro(a): Sopera, receptáculo que contiene los fundamentales, atributos y herramientas de la santeria(regla de ocha).
con sus virtudes y sus defectos, el presente, pasado y futuro y el mundo extracorporeo.
Antiguamente (siglo xix) eran de guira; luego fueron de barro y a finales de ese siglo alcanzaron a ser de porcelana,
Ikin Ifá Dieciseis nueces de palma o de kola de Ifá
Ikú: La Muerte Ilé: Casa, tierra, sueloIlu bata Tambor bata.Estos tambores estan
consagrados por el orisha aña, que es el secreto que llevan dentro. Son tres, el mas pequeño: okonkolo y tambien omele; el mediano o segundo :itotele y tambien omele enko; y el mayor iya como la madre.
Ilekún: Puerta
Iñá: Fuego Iré: Bendiciones Irawo: EstrellaIrofa Tarro de venado que se usa en la
ceremonia del tablero de ifa. Iroko La ceiba. Habitaculo de todos los
orishas. Arbol africano cuya madera es sagrada.
Iruke Rabo de caballo el blanco es atributo de obatala. Sirve para limpiar de malas influencias. El Iruke de oya, es negro.
Isoku cementerio
Iwi Fantasma, aparecido, espiritu de otro mundo. Tambien palos del monte, los bejucos, plantas rastreras.
Iworo: Santero
Iyá: Madre Iyawo (Iyabo)
El que tiene asentado santo. Hombre o mujer, iniciado, novicio de la regla de ocha.
Iyalocha: Madre de Orisha, Sacerdotisa Iyawó: Esposo/Esposa, mujer recien casada
J
jujú: plumas juba Reverenciar, considerar, estimar
K
Kanchila hernia Kariocha Asentar, consagrar a un neofitoKekere pequeño Kosí: No hayaKunlé: Arrodillarse
L
Leri de etu Cabeza de guinea Lo: IrLegba Ver Esu(Echu)
M
Maferefún: Alabado sea... Mariwo Adorno hecho con guano que se pone en las puertas de las casas de santo. Tambien el traje del iyawo de oggun
MayomberoSacerdote dentro de una de las vertientes de la regla de Palo Monte
Mayombe: el trato di recto del hombre con el nfumbe(muerto)
Meji(Meyi) Dos Mi: Mi
Mo: Yo Moforibale: Yo te saludo postrándomeModucué: Gracias Mojúba(Moyúba):Yo te saludo
N
nfumbe Muerto en congo Nkobo Concha. Son las conchas que tiran en la regla palo monte
Nlo: Va nganga: Prenda receptaculo de barro, hierro o guira que contiene las cargas magicas de los creyentes de la regla de palo monte.
O
Öba: Rey Obe CuchilloObí: Coco Ocana okana u
okana sodde:Signo que corresponde en el diloggun al 1, es decir habla un solo caracol. Signo de peligro, de mal augurio.
Obí Kola Nuez de Palma Obirín, obiní MujerOche Hacha bipene, que simboliza la
equidad de la justivcia regida por el Oricha Changó.
Ochinchin Comida a base de camarones, acelgas, tomates, alcaparras y huevo duro
Oddun oddu: Letra, tanto del diloggun como del Ifa.
Odan odane Adorno que lleva la corona de ochun.
Odduara oduara;educro:
Piedra de rayo (o tocada por el rayo). Es atributo de chango.
Odo: Río Ododó: FlorOfún: Yeso (hecho de cáscaras de
huevo) Ofo: Pérdida
Ogun: Brujería Ogbeni isin Señor de la religiónOggue Cuerno. Oji chequete Bebida de maiz
fermentado.Oke: Montaña, Orisha dios de la
montaña. Okún: Mar, Océano
Oko: Bote; embarcacion. Acepciones: tambien es jardin, hombre, marido (okobiri, que tambien es mujer varonil); hermafrodita ; hombre impotente, sin virilidad,
Okuni, Okunrin Hombre, Marido
castrado (okobo)Okuta okutan: piedra. Olele Tamal envuelto en hoja
de platano,. pasta hecha a base e frijoles carita (ver ochinchin).
Olo: Dueño, el poseedor... Olórisa Persona que venera su santo protector, su Orisha
Oluwo: Señor de los Awos (Babalawo que previamente fué un sacerdote de los orishas)
Omí: Agua
Omiero Líquido sagrado preparado a base de yerbas consagradas a los orishas, tabaco, miel, ceniza, cascarilla, sangre de los sacrificios y otros in gredientes
Omilasa Agua bendita.
Omí Dudu: Café Ona: CaminoOmo: Hijo, niño Opolopo: SuficienteOpoaye poaye: Bastón de mando de Obatala;
una de sus herramientas. De plata o metal blanco
Oni: Dueño de... Oñi miel;. Tambien : abejaOñi pupuo: colmena. Es atributo de Ochun.
Embarrando su cuerpo de oñi logro vencer los caracteres mas fuertes de distintas divinidades. sirve para endulzar, atraer, apaciguar.
Orí: Cabeza, Manteca de Cacao
Oriate orihate: Maestro de ceremonias. Sabio dentro de la regla de ocha.
Orungan Mediodia. Tambien: Orisha Orungan, que algunas leyendas afirman que fue el primier adivinador de Ifa. Deidad muy adorada en Africa.
Orún Oru Cielo, Espacio donde viven todos los seres espirituales.
Orun (orubo): Imploracion
Osogbo(Oshogbo)Ciudad Yoruba en Nigeria, Africa. Río nigeriano que atraviesa dicha ciudad
Ochumare(Osumare)Arco Iris.
Osun
La pintura que se le pone al iniciado en el momento de asentarle el santo. Orisha mayor que se representa con un receptaculo que en su par te superior tiene un gallo metalico
Ota. Otan Piedra receptaculo del orisha que de acuerdo al que se recibe son sus cantidades.
Otan yebiye : Piedra fina, joya. Osogbo: Influencia negativa Otí: Aguardiente, RonOsi Izquierdo Otun DerechaOwó: Dinero, riqueza. Tambien:
negocio; tarro, permiso; palma de la mano.
Oú: Algodón
Oñí: Miel oyiyi oku espiritus.(oku:muerto; oyiyi, ir lejos)
P
Paraldos Ebbos para quitar la muerte, espíritus enviados u oscuros
Pagugu Bastón de madera que se utiliza en las ceremonias fúnebres y representa los eggun
Pataki Narración de leyendas y fábulas concernientes a los Orishas, sus caminos,(avatares), con una moraleja, lo que ayuda a la definicion de sus dones o atributos
Pinaldo cuchillo de oggun.
Pupa(pupua) .Rojo
S
Sekere(Chequere) Instrumento musical hecho de guira, cubierto con cordones trenzados
Sire Orden de saludos y cantos a los Orichas en los rituales litúrgicos. Festejos
Surefun: Bendecir
T
Temí: Mi, mío Tie: Tu, suTimbelese:Al pie de... Tobí: Que parióTutu: Fresco
U
uke (ukre): escobita con que se barre el tablero de Ifa, debe estar hecha de pelo de caballo.
W
Wa: Ven Waní: El que viene
Y
Yeye: Mama Yuba: SaludoYefa Ache de Orula, polvo mágico hecho de
colmillo de elefante o ñame molido. se esparce sobre el tablero de ifa para adivinar y otros trabajos.
Yoko Osha Asiento de orisha (asentar el santo). ceremonia de consagracion de un orisha
Vocabulario Congo. Glosario de palabras de origen bantú que se usan en Cuba.
A
Acar: marido.Ácara: esposa, esposo.Acomulé: veinte.Acuare; derecha.Ado: destino.Agué: hoy.Aguemeni: hoy mismo.
Airosakinoni/ Arosakinoni/ Airusakinioni: hielo.
Aketo: contrario.Amamba: agua.Amana: terminado. mi.Amanzo: todo.Ampavia: hermano mayor de la religión.Andila: esquina.Andilanga: tiempo atrás.Andilé/ ndilé: cuatro esquinas, tiempo de los viejos, muerto.Anene: grande, grueso.
Angueto mullucha: tortillero.
Ankento: izquierda.Ankunga: cantador.Antimati: corazón.Asolo: viento.Atizala: esconder.Aviazán: Osain.
B
Babula: desatar.Babulu-ngurunfinda: que alberga el espíritu de un antepasado.Bacheche: bueno, fuerte.Badeselva: danza.Badombe: negro, colores oscuros, vino tinto.Bafiote: mulato.Bakasala: palmas.Baluande Kiambico: dios del mar. Virgen de Regla.Baluandi: virgen de Regla.Baluka: cambiar de idea.
Bandu/ bandú: caldo.
Banduilo/ banduino: bandera.
Bango: último.
Bankita/ bakalú: antepasados.
Baombo: escoba amarga.
Bakonfula/ baconfula: mayordomo.
Baracuame: sombrero.Basala langueto: parte posterior de la mano.Basangal/ basaraga: palma de la mano.
Batenderana/ baten bana: golpear aquí.
Bati: todo lo que.
Batiakitatio batika: poner las manos en los ojos, tener firmes las manos, brujo, grande en la brujería.
Batolongo: Yemayá.Bebe: labios.Benguá: ciclón.Bequele: hígado inflamado.Bibamance: manteca de corojo.Bibiosima: hormiga brava.Bican bioco: que no se encuentran. Abandonado, interrumpido, terminado, cambio.
Bichichi: bicho.Bigan diame: elementos que se emplean para hacer las ngangas.Bilongo: brujería, medicina.Binga: averiguar, buscar.Bisi: carne, huevo( de animales ).
Bisoanso/ bisonse/ bisonso: clavo.
Bitondo: hediondo.
Boata/ buata: botella.
Bobe: beso.Bobelankele: trueno.Boime: bastón.Bolaca: peseta.Boma: ruedo.Bombofinda: elefante.Bonda: echar.Bonké: miel de abejas.Boti: vena.Boumba: saco que contiene la prenda.
Brancaioni/ brancanioni: pene.
Brillumba/ Vrillumba: rama del Palo Monte.Bua: caer.Bucota: derecho a pagar.
Bufiota/ bafiote: negro.
Buila: asar, tostar.
Bukilanga/ buquilanga: ferrocaril, guagua( autobús ).Bumo: estómago.
Bunansensi/ bunansasi: Changó.
Burucuame: sombrero.Burucuntela: pelea.Burunkisa nganga: duerme, pasa la noche.Buta: bonita, engendrar, parir.
C
Cabanga tenge yaya: cabañas( managua ). palo tengue; yaya: madre o palo yaya.
Caborronda: policía.Cabuanga: sombra.Cachicaguala: silla.Calaza: calabaza.Calunga: mar.Camake: trampa.Camarioca: camaleón.Cambumbi: codorniz.Cancoma: bibijagua.Cancuna: mosquito.Canda: papel.Candango: para el toque, cazuela de barro.Canduila: persignarse.Cansuelo: rincón.Carile: prendidas.Carili: viento.Carire: estrella, alumbrar.Cariri: dos cosas parecidas.Centella: santa Teresa, Oyá.Cinguaco: compadre.Clicalinga: gonorrea.Co: de, no.Coballende: San Lázaro.Cobo: caracol.Cocó: desde.Cocuyera: referido a la luz del cocuyo.Colo: pájaro.Colú: tuyo.Comú: mío.Condango: cazuela de barro.Conguaco: compadre.Contale: bendiga.Coro: caracol.
Cotalemba/ cotalumba: cementerio.
Cuaco: risa.Cuama: coger.Cuame: molestar.Cuana: haber.Cuenda/ kuenda: entra, entrar, ir.Cuenda mariolo: entra nombre del iniciado.
Cuenda muini: entrar a una determinada casa.Cuenda nso: entrar al cuarto.Cuendaco: acto de entrar.Cueto: lomas.Cuile: collar.Cuilo: río.Cujajala: enfermedad de la garganta.
Cullere llare: cocuyo.
Cumafinda: sabana.Cumbe: carro.Cuna: nace.Cunafinda: ceiba.Cunahumbo: Las Villas.
Cunakanda/ cunancieto: África.
Cunalumbo: luz del día.Cunallanga: pozo.Cunambanta: levántate.Cunambanza: La Habana.Cunancieto: Matanzas.Cunanchila: corazón.Cunanfinda: loma.Cunanguaco: coño de tu madre.Cunansimba: selva.Cuni: palo.Cunienketo: carbón.Curumina: araña.Cutare: bendecir.
Cuyerere/ cuyureré: cocuyo.
CH
Chacuanaeñeco/ Chakuneco: San Lázaro.
Chala: cucaracha.Chalo: sapo.Chamalongo: caracol que habla.Chamba: bebida sacramental para rociar o fortalecer la nganga; bebida de consagración.
Chanlende: chino, amarillo.Chea: humo.Cheansulo: nube.Cheche: nuevo.Chechereguanko: pitirre.
Chechere curran: grillo.
Chechere gotuaco: pitirre.
Chechere muruguama/ chichiri ngombe: becerro, toque para alabar a Oyá.
Chica: viruela.
Chicherekú: talla de madera con carga mágica. Equivalente en osha de los kini kini del palo monte.
Chikirimato: escucha.Chola: Caridad del Cobre, prenda llamada Chola Wengue.Cholacuenda: Caridad del Cobre.
Chola Wengue: Ochún.
Chula: rana, sapo.
D
Daday: Orúla.Dellini: senos.Diambe: día.Diambulanga: no es firme.Diame: día, año, mañana, comer, unidad, mucho tiempo.Dián: que, y, por, etcétera.Diana: guerra.Diánfula: cama.Diatemate: sentimiento.Dilanga/ ndilanga: resguardo, amuleto, prenda, pañuelo.Dilongo: plato.Diloso: arroz.Dimamanga: escribir, escribano.Dimango: rallar.Dingdin: bailar.Dioco: troné, fuerzas de la naturaleza.Disu: ojo.Dudumebibinsima: trueno.
E
Edioco: grande.Ekala: carbón.Eki: sacrificio.Ekula: crecer.Elaña: araña.
Elcendi/ elendi: mejillas.
Eloso/ yaloso/ toleri/ mbei: arroz.
Emangue: epilepsia.Embaca: enano(a).
Embele/ mbele: machete.
Embelebobo: cuchilla.Embeletó: navaja.Embembo: africano.Emboda: matar.Embola: boniato.Emboma: serpiente.Embonda: hablar.
Embrumba: virar, volver.Embuao: perro.Embumbomabujo: esclavo.Emfofo: cerebro.Empaluto: color.Empangue: hermano.Empanso: hijo de mujer con hombre.Enbele: machete.Enboda: matar.Enbongo: mucho.Encai: mulato.
Encambo/ encombo: cuerpo.
Encanda: papel, carta.Encandia: fiel.Encangre: carecer.
Encefo/ encere: pelo.
Enciamba: león.Encobo: caracol.Encoki: flecha.Encombosú: culo.Enconbo/ shamalongo: se le dice a todo lo que vuela. Sin la E es caracol.Enconso: tobillo.Encosi: tarde.Encualle: santo.Encuere: izquierda.Encumba: ombligo.Encumbe: carro.Encumbecalunga: barco.
Encumbeguachilanga/ engumbeguachilanga: guagua.
Encume: caballo.Encunia: mata, árbol.Encuto: oído.Enchila: corazón.Enchilasefua: mundo.Endero: hombros.Endia: tripa.Endiata: traición.Endiki: flecha.Endinga: decir, digo.Endioco: grande.Endoki: brujo.Endolli: sueño.Enduambo: algodón.Enduana: batalla.Endumba: mujer.Endunda: yeso.Endundo: fantasma.Endunki: ají picante.Enfaca: tarro.
Enfemba: tira.Enfinda: monte.Enfita: bejuco.Enfolo: polvo.Enfrica: ratón.Enfuá: no existe.Enfuca: fiebre.Enfugo: poder.Enfuiri: espíritu.Enfulaendoca: las lluvias.Enfumambata: justicia.Engando: astros, animal en general.Engandoengobelo: ciempiés.
Engando ofuna: ceiba.
Engó: tigre.Engogó: jicotea.
Engolo/ engulo: cochino.
Engombe: toro.Enguandia: hipócrita.Enguanunga: jurar.Enguello: hijo, iniciado.Engulo: cochino, cerdo.Engundoliri: palma.Engunga: campana.Enjunga: semana.
Enkegué/ enkegüe: mono.
Enkele: estrella.Enkelecundo: si dios quiere.Enkere: malo.Enketo: negro.Enkiete: arriba.Enkuisi: fundamento.Enlonga: bañar.Enllere: rey.Enllerembembo: rey africano.Ensao: elefante.Ensara: trabajar.Ensaranda/ engongoró: hechizar, ciempiés.Ensasi: rayo.Ensido: yunque.Ensila: camino.Ensilaco: caminar.Ensosa: cadena.Ensugola: mosca de río.
Ensulo/ ensilo/ nsulo/ ensusu: cielo.
Ensunsuña: gavilán.
Ensuso/ ensusonguello/ ensusu: gallo.
Ensusocoballende: guineo.Ensusongombo: guanajo.Ensusonligue: gallina guinea.
Ensusosuenduma/ ensusuedumba: gallina.
Ensusudamba: lechuza.Ensusumambo: pavo real.Ensususamby; paloma.Ensususuao: pato.Entala: puerta.Entana: lejoz.
Entanda/ enelúla: lengua.
Entevo: arco de flecha.Entira: guano.Entó: frente.Entombre: caña brava.Entosato: venado.
Entoto/ ntoto: tierra.
Entotocalunga: arena.Entuala: gato.Entuán: sabiduría.Entufi: mierda.Entumbo: cristal, molino.
Entumbomenso/ Entumbomuso: espejo.
Entún: barriga.Entuto: excremento.Enva: rastro.Eró: ahora.
F
Facenda/ facinda: falso.
Falla: fuego.Fefere: cualquier cosa.Finda: monte, cementerio, hierba.Fito: dijo.Florín: tela.Fomeco: rodilla.Fotankualo: frágil, también se refiere a una forma despectiva.Fru: fumar.Frusunga: fumar tabaco.Frusnga mundele: fumar cigarrillos.Fua: muerte.Fuá: no existe.
Fuabrancanione: capado.Fuaencuto: sordo.Fuaenchila: nudo.Fuaensefo: cabo.
Fuakisonde/ Fuarisinde/ fubrancanione: castrado.
Fualifankele: cojo.Fuamenso: ciego.
Fuánicaco/ fuanicuaco: manco.
Fuanunso: ciego.Fuarancefo: calvo.Fuata: vestido.Fula: pólvora.Fulainoca: tempestad.Fuluca: resucitar.Funda: acusar.Fusunca: fumo tabaco.
G
Gámbula: remolino.Gambulesa: viento malo.Gandei: quimbombó.Gando: cosa.Gandobatalla: caimán.Gandociro: guiro seco.Gandomeva: cocodrilo.Gangalembe: médico.
Ganga lembe: boticario.
Gankua: malangas.Giabola: vieja.Gonda: luna.Gondagüeta: reloj.Gondaguisa: noche.Gongori/ gongorotina: agua de mar.Guá: bueno.Güa: si.Guabilonga: guardarraya.Guanay: guanábana.Guanbila: se refiere a wambila, ver.Guanke: igual.Guano: pantalón.Guariao: ustedes.Guarilinga/ guarironga: río, corriente de agua.Guatuco: cotorra.Guba: maní(cacahuete).Gubaenketo: frijol negro.Gubaensamby: garbanzo.Gubamundele: frijol blanco.Gubato: chicharrón.
Guembo: murciélago.Güembo: dedos.Güeta: hora.Güiri: escuela.Güirimambo: escucho el canto.Güirinuí: escucho yo.Guisa: venir, ir, escuchar, halar.Gumbebe: jutía.Gumbele: comején.Gunga: campana.
Gunga-gungo: puerco.
Gungonsila: chivo.
Gurunfinda: Osain de los paleros( también ngurunfinda ).
I
Iná: luz.Inadiambe: luz del día.Inaensasi: luz de rayo.Inafalla: luz de candela.Inagonda: luz de luna.Inamundele: luz eléctrica.Inankele: luz de estrella.Inatango: luz del sol.Inca: arrodillarse.Indimuana: señorita.Indúmbula: castigo.Inguiguinita: fajarse.
Inioka-mboma: culebra.
Iré: el positivo( yomba ); el buen camino.Isa: subir.Itano: cinco.
J
Jokuma: fuerte.Jole: muñeco de trapo.Joromina: hormiga.
K
Kabungo/ kangre: amuleto.
Kadiampembe: diablo.
Kaka-mpe: solo.
Kakunda: araña.Kalele: canaria.Kalunga: mar; también las regiones infernales de la tierra.Kanda tatu: hoja de trébol.
Kande: clan( ver muila ).Kanga: atar.Kangila: amarre.
Kariempembe/ kumansofundi: cementerio.
Kasiro: hombre.Kasiwa: mujer.Kelekele: cortar.Kiako: levantar, caminar, poco.
Kiako kiako: caminar.
Kiambonga nsusu suákara: estrella, pájaro, pilón, pescado( suákara ).Kiamfunda kalunga: fondo del mar.Kiangana: correr.Kiangana kiangana: correr duro.Kiangara que kiangara: pureza, claridad.Kielo: puerta.Kifikiela: loro.Kifuá: me muero.
Kiginco/ kigingo: gavilán.
Kiini: sombra.Kili: miré.Kilienso: hay.Killice: hueso.Kimanina: detrás.Kimbansa: obra, brujería y es yerba de tres patios, yerbas.Kimbansa marlolo: nombre de un clan, división, discordia, reflexión, pez, claro de bosque.
Kimbira: yamboso, bebida de consagración.
Kimbolo ngando: cocodrilo.
Kinaco: cuello.Kinamputo: pedazo de coco.Kinane: nombre.Kincedele/ kincédele: canilla de nfumbe.Kincele: diente.Kinceto: bendecir.Kindaembola: resguardo.
Kindamba/ kindambazo/ kandangazo: brujería.
Kindembe/ Kindembo/ Kindemo: adivino, prenda, cazuela de hierro.
Kindiambo: ¿qué pasa? ¿cómo está usted? ¿quién es?
Kindungo: ají picante.
Kinfuiti: nombre de un instrumento litúrgico membranófono de fricción, de apariencia que recuerda un tambor; también su toque y el baile que se ejecuta con su música.
Kini: buscar.Kiniani: ¿quién eres?Kini-kini: tallas en madera, con rasgos toscos pero humanos, cargadas mágicamente para desplazarse y cumplir órdenes de sus dueños.
Kintemboembembo: torbellino.Kintómbole: nube.Kisa: venir.Kisengue: bastón de muerto.Kisiambolo: cambia voz.Kisimbia kumasa: ngurunfinda habitada por padre de agua.Kisinde: pene.Kitembo: torbellino.Kuame: vista.Kuami: mío.Kuenda nsila: ir a la calle.Kuenda/ cuenda: entrar, ir.Kuenda ( fanga ): voy a descansar, vete, entre.Kumangogo: interior de la tierra.Kuna: lejos.Kunafunda: monte.Kungolo: fuerte.Kuta: encontrar.
Kutu kuto: oreja.
L
Lamputuá: relámpago.Lan; loco.Langamayimbe: águila.Lango: agua.Lagongulo: manteca.Lango ensulo: agua de lluvía.Lango Kalunga: agua de mar.Lango kanaputo: agua de coco.Lango kisonde: orina.Lango kokoansa: agua de río.Lango kumansulo: agua de lluvía.Lango kumantoto: agua de pozo.Lango samby: agua bendita.Langüe. hacha.Lano: burro.Lecar: duerme, dormir.Lele: hueso.Lele masango: paja de maíz.lemba/ lembo: dedo, alto, arriba, mano.Lembe: muerto.Lemberituto: limpiar.Lembo lulembo: dedo.Lengoti: aceite, agua bendita.Jengue: tetas.Licencia: permiso.Licombola: rodilla.Lifankele/ lifonkele: pierna.Linga: cohabitar.Ló: tú.
Longa: enseñar.Loso/ illolonso: arroz.Loyo: vivo.Luambe: diablo.Luca: seguir.Lucamba: enterrar.Lucancasi/ Lucambé/ Lucansi: diablo.Lucena: cabeza.Lucuana: flores.Lúfru: tú fumas.Luguanda: extranjero.Lugueña: lagartija.Lukuanda: dios.Lumalá: sombra.Lumbamba: jefe.Lumbe: sonar, batir las palmas haciendo música con el pecho.Lumbi: grupo.Lumbo: día, odio.Lumene: esperar.Lumuine/ muene: espejo.Lumini: tarro de chivo.Luntanga: enfermedad del ojo.Lusala: ala.Lusancuana: arco iris.Lusuala: pluma.Lutete: lucero, Osa Mayor.Lloco: sentarse.
M
Macaca: coco.Macalachaca: palangana.
Macindo/ makondo: plátano.
Macuala: manos.Macungo: amigo.Machugo congo/ lunguanda buengue: que está llorando a una prenda, rezo a una prenda.
Maganione/ manganioni: homosexual.
Majari: piedra.Majati: Yagruma.Majigango: chicherekú.Makaya: yerba.Maki: huevo.Makundo: aparecido, fantasma.Makuruere: madrugada.Makuto/ macuto: prenda o talismán, objeto pequeño fabricado por el gangulero. Amuleto, resguardo.
Malafo: sofu, waba, ndoi mindo(gangá); guslende, ingo, malafo mamputo, malafo maba(aguardiente), malafo misanga: aguardiente de caña de corojo, masapo matembó: aguardiente de palma, vino, aguardiente/malafo mbapo: agua de palma.
Malafocheche: chamba.Malafomamputo: aguardiente.
Malafosambi: vino dulce.Malafosese: vino seco.malecún: manos.Maleke: calabaza.Malembe: árbol maboa.malembe nketo: buenas noches, despacio, malo.Malofe: despacio, malo.Malongo: barbacoa, arriba, en lo alto, remolino. Equivalente al orisha lucumí Oyá. Muerto que vuelve a la tierra, naturaleza.
Mamachina: imagen, figura, nombre de una nganga, fundamento de chino.
Mamaengundo/ mamangundo: ceiba.
Mamba: agua, agua con las yerbas depurativas de la iniciación.
Mambabisi: ajiaco.
Mambe: grito de guerra, abundante de agua, nombre de nkisi, con permiso, detener.
Mambo: canto.Mambuto: mezcla.Mana: acabar, cumplir.Mambasigula: va a llegar.Mancuala: manos.Mandie: nacer del agua.mandundo: gusano.Mangansila/ nkanga sila: amarre mágico a las cuatro esquinas.Mani masango: maiz, mpolo masango: harina; kangrimasango: amarre con hojas de maíz.
Mansanero: mensajero.Mañunga: Ánima Sola.Mañungo: cazuela.Masaco: amuleto.Masange: lágrimas, nombre de un país, agonizar, que se eleve.Masango: hojas de maíz.masangouria: maíz.Masillende: guanajo.masimán sambi/ mamba sambi: agua bendita.masimene: mañana.Masuri: nariz.Mataca: nalgas.Matako: mando.
Matande/ muluango: arco iris.
Maten vana/ matendevana/ matenderana: golpear aquí.
Matende: golpear.Matocolucalle: ¿cómo estás?
Matoko nkeyo: joven.
Maumé: tortilla.Mayaka: yuca.
Mayimbe/ sunsu mayimbe/ saura/ nsaura/ mafuka: aura tiñosa.
Mayome Ñantonia: Mayombe: una de las reglas del palo monte, Ñantonia: manawa de Antonia, nombre de una prenda.
Mbala: boniato.
Mbanza: tumba del ancestro fundador de una aldea; por derivación aldea principal.
Mbanzo: fuego, plaza pública donde se juega mayombe.Mbele: machete, hacha, cuchillo.Mbisi: carne.Mboga: habla.Mboma: majá.Mbora: excelente.Mbuá: perro.Mbuaki: rojo.Mbuiri: ngurunfinda habitada por espíritus de los ríos y las lagunas(también Nbisi Masa).
Mbuku kilongo: medicina científica.Mbula: golpe.Mbumba: misterio, secreto.Mbumba coango: poderoso espíritu que oculta su real apariencia bajo la forma de una serpiente gigantesca.
Mbuta: el más viejo.Meko: mano.Meleto: melón, miel de abejas.Meme: carnero, chivo.Memu: doloroso, sensible, gemir, venado, chacal, hierba.Menga kimenga: sangre, también raza, familia.Menso: ojos.Mensu: ojo.Mensu mpaka: vista, ver, adivinar, con la mpaka o tarro cargado.Menus: dientes.Meri: mismo.
Mesi/ mamba, toalalango: agua, laguna.
Miapao: pan.Miesi: luz de luna.Mina: espalda.Mingogo: chino.Mite: saliva.Mkuko: libro.Moco: mano.Mojigango: chicherekú.Mombo: dedos.Mongo: loma.Mosi: uno.Mpangue: hermano.Mpemba/ npembe: arcilla blanca, tiza, vela.Mpungu: tomar posesión del cuerpo de un individuo, montar. Deidades.Mpungule: Ídolo por el que se obtienen las riquezas, amuletos para defensa en tiempo de guerra.
Mputo: pobre, Portugal(país de blancos), europeo.Muana: hombre, mujer.Muanaembeso: gallina.
Muanagecola/ munangecola: niño.
Muanalugibre: los jimaguas.Muana kembe: escolar, muchacha.Muanda: asiento.Muenda: vela.
Muene/ lumuine/ mensu/ vichichi: espejo.
Muensi: hueso.
Muí/ mono/ miary: yo.
Muinda: vela.Muini: luz.Mukanda: hechizo.Mukua dibata: principal de un nso nganga.Muluguana: extranjero.Mumba: brujería.Mumbala: garabato.Mumua: boca.Munanfinda: campo.
Munanfua monunkuame: jefe, dignatario.
Munangando: mayordomo.Munanso: habitación, iglesia, alcaldía, palacio, casa.Munansocaborrinda/ Munsocaborrinda: estación de policía.Munansoendiabola: templo.Munansoensara: centro de trabajo.Munansoguanabeto: calor.Munansouria: comedor.Munanso mboma: cuarto de majá o ñoca.
Munanso nfumbale/ munansosambi: iglesia.
Munanso yariyari/ munansogariyari: hospital.
Muncuana: extranjero.Mundele: hombre blanco.Munenguile: las Mercedes.Munga: azúcar.Mungacalunga: sal.Municalla: carnero.Muniempenso/ munuimpenso: con el viento.Murumba: brujería.Murunguana: extranjera.Musango: maiz.Musena: soga.Musinga: látigo, caña.
Mutadi/ mutandi: piedra.
Mutanga: fiebre.
N
Na calá: el que va hacer.Nácala: vas a hacer.Namy: ñame.Nanague: referente al nacimiento de un fundamento, prenda o nganga.Nani: cierta persona, vire, 8(mucho).Nani masngo: puede ser.Natar: cargar.Nbadi Mpemba: entidad cruel y dictatorial en cuya tierra el sol no alumbra y desde la cual los muertos no pueden visitar a los vivos en sueños.
Nbete: anciano, viejísimo.Nchila/ chila. amuleto, rsguardo, corazón.Ndilicuame: lugar en que se come, la mañana, quien llora.Ndinga: idioma.Ndoki: no cristiano, brujo, fuerza o poder hereditario para dominar a los espíritus; la persona poseedora de ese poder.
Ndori/ ndoki: brujo, espíritu que se utiliza para hacer el mal.Ndumba: hembra, mujer.Ndundu: guardiero.Ndungu: ají picante.
Nfiere/ nfuire/ nfuiri: espíritu del muerto.
Nfinda: monte, selva.
Nfula ndoka: lluvía.
Nfuma nka: arrodíllate, un poco más.Nfumo: padre jefe.Nfuro: hombre de un clan, consejero de los mayores o cuchillo con el que se mata.
Nfuta: llaga.Nganga: prenda, nfumbe, cazuela habitáculo de un espíritu.Nganga nkisa: fundamento con espíritu.Nganga ndoki/ ngarori ndoki: prenda judía, receptáculo consagrado al mal.Nganga sambí: talismán consagrado al bien.
Nganga-mune: curandero.
Nganguleros: padres de nganga.Ngo: leopardo.
Ngola/ ngomune/ nuí kakoma/ ngosula: águila.
Ngoma: tambor.Ngombe: hombre fuerte, buey; toro ngombe chulanga(sabana).Ngombolo: ciempiés.
Ngome/ Ngombe: la manigua.
Ngonda nbumba: luna llena.
Ngonda/ nguande: luna.
Nguangara nkunia: tragedia, alegoría, contar fábulas, buenaventura, hombre instruido, marcha rápido, grandeza, bosque(nkunia).
Nguba: maní.Nguembo: murciélago.Ngueyo: iniciado.
Ngundi nganga/ nsumbo nkentokua dilanga/ nwuan ngundiyana: madrina.
Ngungu nsanguila: lugar mortuorio, cueva mortuoria, rutas, torrentes del río.
Ngurunfinda: Osain de los paleros(también gurunfinda).
Nicuaco/ nicaco: brazo.
Nkanda: libreta.Nkanda lele: papel, hoja.Nkanga/ kanga/ nkangue: amarrar, amarre, ligadura mágica.Nkasu: loro.Nkendo: mujer.Nkentó: pies.Nketo: negro.Nkila: rabo.Nkiri/ Nkiti: espíritu del leopardo en una persona.Nkisi: prenda, espíritu de los muertos.Nkisi masa: ngurunfinda habitada por espíritus de los ríos y las lagunas(también mbuiri).
Nkisi mbumba: ngurunfinda habitada por Madre de Agua.Nkisi minseke: ngurunfinda habitada por un espíritu de la manigua.Nkita mulanga: Santa Bárbara/ Changó.Nkita: Santa Bárbara, Changó/ Muerto Grande.
Nkito/ wiri: oye.
Nkobo: conchas abiertas que se emplean para la adivinación. Shamalongos.Nkombo: caballo, médium.Nkufi: enano.Nkulo: güira.Nkunda: papel.Nkunga: canción.Nkuni: árbol.Nkuyu: estatua, receptáculo y el espíritu que la habita, espectro, visión, cambio, transformación. Espíritu que ejerce las mismas funciones que Elegguá(también ngurunfinda que guarda un espíritu maléfico).
Nmusi naba: haga silencio, respeto al leopardo.Npungu: espíritu de los muertos.Nsala: baño de limpieza; para los bakongos, parte de la esencia misma del hombre, no visible en su cuerpo exterior; alma, principio de la vida.
Nsambi ndimanga: dios nació de la nganga.
Nsambi/ Sambia: Dios.
Nsambi/ Munalungo: San Francisco.
Nsandi/ nsadio: río, río grande.Nsango: guataca.Nsasi: 7 Rayos.Nsi: país.
Nsia-fua/ nsiá-fua: tierra de los muertos.
Nsibansilea: jimagua.Nsila: camino, calle.Nsila kuna finda: camino del monte.Nsilan banza: lo que se usa para tensar los tambores; nervios del puerco o del buey, agua de lluvía, mover.
Nso fuiri/ nso fua: cementerio.
Nso munanso: cuarto de la casa.
Nso ndoki/ nso nganga: cuarto de ritos secretos.
Nsoganda: cárcel.Nsunsú: pequeña pipa, parecido de familia, gallo.Nsusu: gallo.
Nsusu nfinda: paloma.
Ntama: lejoz.Ntanda: cama, acostarse, lengua.Ntande: cesto.
Ntango/ ntoque: sol.
Nti: madera.
Ntifula/ chikifula: candela.
Ntongole nguame: pare.
Ntu: cabeza.Nui: huevo.Nui Nibalele: huevo de sabanero.
Ñ
Ñambe para, para derechito: se pare.
Ñoca: serpiente, majá, mboma.
O
Ofuna: ceiba.Oh: mundo.Ollambre: tierra de cantero.Onsualo: aprisa.
Orumba: viento.
Osasi/ Onsase: entonces.
Osotolo: arroz.Osótolochanlende: arroz amarillo.Osótolomundele: arroz blanco.Osótolonketo: congrís.
P
Pangalleto: hermano.Pangiamale: zapato.
Panguiame/ pandiame: pie.
Pembaenketo: lápiz.Petifula: primer mayordomo.Pian kilanga: calma, tranquilo, silencioso.Piango piango: paso a paso.Piquiniani: pequeño, chiquito.Pitiemsambi: albahaca.Pititi: hierba.Pitititilla: escoba amarga.Ponde: responde.
Pungin sawa: cementerio.
Pungui: músico.
Q
Quesecre: espíritu malo.Quiceto: bendecir.Quindiambo kuenda: quién está ahí.Quinduandilo: cocodrilo.
Quinto piso: cementerio.
S
Sabana ngombe: la manigua.Sabikireto: Jesucristo.Sacúcacu: malanga.Sala: uñas.Saalam Alekum: saludo, ¿cómo está?, trabajar.Salakó: trabajo:
Sale: ejecutar, cultivar, cima de un árbol, penacho, herencia.Sambia queso: espíritu santo.Sambia: Dios, altar.Sambia npungu/ vititi lossa: Dios y los espíritus que nos ven, nos vigilan.Sambiampungo: Dios poderoso.Sámbila: trepar.Sambranú: siete.
Sambranuensasi/ Sambanensasi/ 7 Rayos: Changó.
Samby: Dios.Sanga: collar.Sarabanda/ Sarabandío: Dios del hierro, San Pedro, prenda que lleva ese nombre, la primera que recibe un briyumbero.
Sarasaño: año.Saulaembembo: rey africano.Senguá: rumbo.Sese agüe: pacificar, jugar, pacificar ahora.
Sese madié: pacificar.
Sese madié madié: pacíficos.
Shamalongos: conchas que se utilizan para la adivinación.Sila(kuenda monan sila): voy a la calle, tumba, sepultura, calle, camino.Simba simbao: cuando el espíritu toma posesión de su cuerpo.Simbagoya: secreto de fundamento.Simbi: espíritu de los torrentes y las aguas turbulentas o estancadas, ngurunfinda habitada por un espíritu del monte(también yimbi).
Simbiricu/ simbi: dios que trae la suerte, quién tiene espíritu de una persona buena, espíritu que vive en los montes y las aguas.
Simbo/ mbomro: dinero.
Simbuetete: estrella.Sinato: único.Sincena: libre.
Singoma/ sina/ ngomo: tambor.
Sinkeiloca: cuello.Sinuame: alto.Sire: que trabaja.
Siro/ sese: seco.
Sollanga: bicho.Somba: fruta.Songue: piedra imán.
Sopái/ sopai: quimbombó.
Sorendo: garganta.Su: sucio.Suabo: pato.Suansa: río.Sucuenda: cuidado.Sueka: esconder.Sukula: limpio.Sumbesumbre: mandar.
Sunga/ nsugue: tabaco.
Sungamundele: cigarrillo.Sunsundamba: lechuza.
T
Taita: abuelo, bisabuelo.Tala moko: ver, buscar, observar, examinar, elevar los ojos.Talanquera: puerta de cerca.Talanquero: portero.Tamboko: subir.Tana: naranja.Tango nfuiri: sol poniente.
Tango/ ntango: sol.
Tangoti: aceite.Tanoa: lengua.Tarambele: cerca.Tata: padre.Tatandi: padre, bisabuelo.Tata ndibilongo tuyembere: padre, jefe, titulo de respeto a un jefe.Tata nganga: sacerdote de palo monte.Tateka: morder.Tatu: treinta(30).Tava sili/ mono panibele: nadar, descomponer, ofensa.Tecia: retroceder.Terellunta: carnero.Teremere: tranquilo, sepulturero.Tiana: Palo monte.
Tie guanga: tomeguín.
Tiembla Tierra: Las Mercedes.
Tikan Tikan: madrina.
Tilla: escoba amarga.Timba: corazón.Tina: pollo.Titiguarde: jicotea.Tocuanto: pájaro carpintero.Tolumba: verdad.Tombe: oscuro.Tómbolo: sube.Tondele: aguantar.Tualo: lindo.Tubisi Nsambi: Dios grande en el cielo.Tubuelandoki: acusar de brujo.
Tuculaconco/ tuculacuneo: engañar.
Tuiñe: guasasa.Tula: legar.Tumbarumba: aire.
Tunga/ salakó: trabajo.
Tute: golpear.
U
Umbele: sable.Unguisa: reunir.Uria: comer, comida.Urialo: beber.Uriar: beber, comer.
V
Vana: aquí.Villalla: misterio.Villumba: espíritu.Vioco: mirar.Visa: llamar.Visicongo munarella: nace rey.Visonsi: pescado.Vititi: mirar, vista.Vititi mensu: adivinar, vitit(vista), mensu mpaka(tarro de buey con carga mágica). Espejo, mirar por el espejo mágico.
Vuegonda/ vuetagonda: reloj.
W
Walomampolo: brujería.
Wambila: anguila, también el nombre de un mayombero famoso ejecutor de ceremonias, libre, escurridizo.
Wangala: gavilán.Wánkila: África.Waso: hueso.Wawo: hombre.Wemba: miel.
Y
Yacara: médium.Yakara: perro, poseso del espíritu del nfumbe en la nganga, marido, hombre.Yalemba: nacer.Yambele: cuchillo.Yamboso: bebida sacramental.Yari: enfermo.Yaripo: referencia al gallo.Yariyari: enfermedad.Yatemate: sentimiento.Yaya: canto, algo(fuerte), malo.Yaya Baluande: Madre de Agua.
Yaya/ yari yari: madrina.
Yayi: madre.Yayigeabola: abuela.Yayi nganga: madre nganga(iniciada en las reglas de palo monte, poseedora del fundamento).
Ycome: diez(10).Yeto: nosotros.Yfuá: ocho(8).Yimbi: perro de prenda, espíritu de la naturaleza, ngurunfinda habitado por un espíritu del monte(también simbi).
Yimbula: fiesta.Ylla: cuatro(4).Yna: nueve(9).Yoka: quemar.Yole: dos(2).Yosi: uno(1).Ysaguari: cinco(5).Ysambrami: seis(6).Ytatu: tres(3).Yute: paja.
Z
Zimbo: dinero.Zun: reguilete.
Vocabulario Congo
Angoya: Bastón del fundamento que se baila cuando hay GUARANDOYA. El cual se entrega sellado en su unión.
Anafinda: Sabana.
Acara: Marido.
Ague mene: Hoy mismo.
Airosa kinoni: Hielo.
Ajimo: Vientre.
Akueto: Lo contrario.
Akure: Derecho.
Alango: La loma.
Ampambia: Hermano mayor.
Ankere: Malo.
Andilanga: Tiempos lejanos.
Atizala: Esconder.
Avianzan: Ozain.
Azolo: Viento.
Azumbo: La montaña.
Anagongo: Ajonjoli
Achiviriqui: Miguel Arcangel.
Afiala: Esconder.
Ando Bay Quebo: Que tu dudes.
Amputo: Lego.
Akuton Bile: Cocinar.
Anene: Grande.
Atakoko: Por mi abuelo.
Aribu Bombaya: Espiritus malos.
Ankuta: Comida del muerto o el NKISI.
Amuana: Ceremonia del cementerio.
Ankomengane: Rostro desconocido.
Amanigunda: Mujer invertida.
Ariongo: Corriente del río.
Asualo: Espiritu de la Desembocadura del río.
Aterere: Permiso.
Avianzan: Gurufinda.
Babula: Desatar.
Babulu - Ngurufinda: El que posee el espiritu de un antepasado.
Baconfula: Mayordomo. Hijo de Ganga.
Bacuso: Rayos.
Bacheche: Fuerte.
Bade: Lo que no es.
Badeselva: Danza.
Bandome: Colores oscuros. Vino tinto.
Bafiote: Negro.
Bakasala: Palmas.
Bakufa: Mayordomo de prenda.
Bakuende Bomban: San Antonio.
Bakuyere: Marido.
Baluande Kiambico: Dios del Mar.
Baluandi: Virgen de Regla.
Baluka: Cambiar de idea.
Bambo: Tribu.
Bane: Golpes.
Bandoki: Brujo.
Bandu: Caldo.
Banduina: Bandera.
Bango: Ultimo.
Bangundo: Cocodrilo.
Bankita: Antepasados.
Baombo: Escoba Amarga.
Barabadio: San Pedro.
Barabanda: San Pedro.
Baracuame: Sombrero.
Baralondinga: Cuenta algo.
Basagara: Palma de la mano.
Basala langueto: Parte posterior de la mano.
Basame caculango: Agua que corre.
Basangal: Palma de la mano.
Batalla: Aire.
Batato Bongo: Un Gobernador.
Batente: Palo para dar.
Bati: Todo lo que......
Bebe: Labios.
Bebe sinfe: Ropa Blanca.
Bemba: La Cacayda.
Bembo Nula: Rabo de Nube.
Bengua: Ciclón.
Bequele: Hígado Inflamado.
Bibamance: Manteca de corojo.
Bibiosima: Hormiga Brava.
Bican bico: Que no se encuentran. Abandonado, interrumpido, terminado, cambio.
Bichichi: Bicho.
Bichichi meco: Gusano.
Bigan diame: Elementos que se empolean para hacer las ngangas.
Bikongo luango: Cono Real.
Bilongo: Brujería.
Biga: Averiguar, buscar.
Biningulo: Cochino.
Binsin sunsu: Carne de Gallo.
Bioco: Ver, mirar.
Biroburo: Conversador.
Bisi: Carne, huevos (Animales).
Bisonse: Clavo.
Bisonse bukilanga: Clavo de línea.
Bisonse bukilanga endumba: Clavo.
Bisonse ensusu: Espuela de Gallo.
Bisongo: Clavo.
Bisonsi: Pescado.
Bisuri: Nariz.
Bitondo: Hediondo.
Boata: Botella.
Bobe: Beso.
Bobelankele: Tronar.
Bofiate: Mulato.
Boileo: Trazo que se deja al pie de un árbol, representa otro yo en su vida.
Boime: Bastón.
Boloca: Peseta.
Boma: Ruedo.
Bombofinda: Elefante.
Bomba: Maja, tinaja, atar fuerte.
Bombe la Bumpar: Gato.
Boma: Maja Viejo con tarros.
Bonda: Echar.
Bonke: Miel de abejas.
Bonsa Limpa: Campo.
Bubococa: Pavo Real.
Bukilanda: Ferrocarril.
Bumo: Estomago.
Bun: Vete.
Bunonfoca: La noche.
Bundo Basonde: Sopa de platano.
Bungonda: Chino.
Bunque: Miel de Abejas.
Buquilanga: Ferrocarril.
Burubbano: Viejo.
Burucuame: Sombrero.
Burukuntela: Pelea, problema.
Brancanioni: Cojones.
Brazo Fuerte: San Cristobal.
Bria: Comida, Caer.
Brillumba: Tierra donde vivio el primer NKISI, MANBE.
Brimine: Pulso, argolla.
Caangari: Rinoceronte.
Caboronda: Policia.
Cachicauhal: Silla o asiento.
Cafu: Carabela.
Caffo: Muchedumbre.
Caffu: Reunión.
Caffunyo: Compañero.
Calaza: Calabaza.
Calunga: Mar.
Callesu: Esta sucio.
Campo finda: Cementerio.
Camarioca: Camaleón.
Canda: Carta o papel.
Candango: Cazuela de barro.
Cangre: Yuca.
Carao: Carajo.
Carcoma: Bibijaguas.
Cariampemba: Reunión de tres.
Carire: Diablos, estrella o dos cosas.
Carike: Rey de lo que nunca muere.
Catuca: Machuca.
Caye: Esta.
Centella: Oya.
Cisele: Diente.
Co: No o De.
Cocoansa: Río.
Conguoco: Compadre.
Conguame: No me quiere.
Conguso: Culo.
Congo: Cabeza.
Condia: Calabaza.
Conboca: Subir.
Consuaco: Compadre.
Confinda: Campo.
Coromina: Araña.
Coralillo: Enredadera.
Cota: Entierra.
Cotalemba: Cementerio.
Cu: Tú.
Cuaba: Muere o acaba.
Cuaco: Risa.
Cuaco cuaco: Risa burlona.
Cuadrilla: Grupo o familia.
Cuama: Coge.
Cuame kiako: Molestar poco.
Cuananguao: Oriente.
Cuane: Molestar.
Cuatro vientos: Elegguá.
Cuballende: San Lázaro.
Cuco: Coco.
Cucuaco: Compadre.
Cucuaen Cuaqui: De Madrugada.
Cuenda co: Pasa, entre, ven.
Cueto: Somos.
Cueto endioco: Somos grandes.
Cuguenfiata: San Benito de Palermo.
Cuile: Collar.
Cuilo: Pajaro.
Cumbe: Carro.
Cuna: Sabana, algo que brota, nace.
Cunalombo: Las Villas.
Cunalombo: Luz del dia.
Cunalumbo: Cielo.
Cunallanda: Pozo.
Cunallaonda: Tierra Lejana.
Cunambanza: La Habana.
Cunambata: Levanta.
Cunanfinda: Selva.
Cunanguaco: Coño de tu madre.
Cunansimba: Selva.
Cunanchila: De corazón.
Cunansieto: Matanzas.
Cunankisa: Santa Catalina.
Cundo: Quiere.
Cuni: Palo.
Cunia: Arbol.
Cunofinda: Sabana.
Cunonsulo: Cielo.
Cutare: Bendición.
Cutukuonkala: Jícara.
Cuturilan: Resguardo.
Cuyerere: Cocuyo.
Cligaringa: Gorroneo.
Cruye: Partir o romper.
Chacuana Eneco: San Lázaro.
Chala: Cuchara.
Chamalongo: Cuatro pedazos de coco, normalmente se da este nombre a 4 pedazos de la cascara del coco, que se usan para consultar. Conchas.
Chamba: Bebida del fundamento. Hay diferentes formulas.
Chaulende: Chino.
Chea: Humo.
Cheche: Bueno.
Cheche bacheche: Bien fuerte.
Chechereguanco: Pitirre.
Checheregoma: Grillo Antiagola.
3er Tambor: Música del monte que fue llevada a la tierra brillumba por los man dingas como ofrenda a la fiesta de Mambe.
Checherenguara: La Garza.
Checheremapiango: Venado.
Chechere Guanga: Tomeguín.
Chetundie: Sabio.
Chi: León.
Chicombe: Jutía.
Chikirimato: Atención.
Chimirimoto: Abre los oídos.
Chola nguengue: Caridad del Cobre.
Cholo: Sapo.
Chula: Sapo.
Chulun: Bembe, Congo Rey de Africa.
Dellini: Senos.
Dialanga: Pañuelo.
Diambe: Dia.
Diambulanga: Está perdido.
Dian: En, y, por, que.
Diana: Guerra.
Dianfula: Tempestad.
Diamati: De corazón.
Dilanga: Tiempo pasado.
Diloso: Arroz.
Dimangue: Rayar, escribir.
Dinga: Decir, dar.
Dudomebibiosima: Tronar.
Dundu: Fantasma.
Doke: Mejor, es una pata del fundamento.
Eki: Sacrificio.
Elefano: Elefante.
Elice: Lucero.
Elana: Araña.
Emba: Rastro.
Embala: Boniato.
Embania: Veneno.
Embaca: Enano.
Embele: Machete.
Embeleto: Navaja.
Embembo: Africano.
Emboma: Serpiente.
Embongo: Muchacho.
Embuengue: Cariado.
Embuga: Habla.
Empaka: Tarro preparado.
Empaloto: Color.
Empangue: Hermano.
Empaso: Hijo.
Empemba: Vela.
Empolo: Polvo.
Empopo: Cerebro.
Empungo: Poder.
Encandia: Piel o pellejo.
Encobo: Caracol.
Encombo: Cuerpo.
Encombo mene: Chivo.
Encombo Su: Culo.
Encuele: Entrar.
Encumbe: Carretón.
Encumbe guachilanga: Guagua.
Encumbe kalunga: Barco.
Encuna: Confianza.
Encuto: Oír, oreja.
Enchila Sefua: Mundo.
Endelin: San Antonio.
Endia: Tripa.
Endiata: Traidor.
Endinga: Decir o pedir.
Endioco: Grande.
Endioco Embogo: Grandisimo.
Endoba: Matar.
Enduki: Ají picante.
Endundo: Fantasma.
Endumba: Mujer.
Endundo: Albino.
Enfinda: Monte.
Enfita: Bejuco.
Enfiuri: Irse.
Enfuca: Fiebre, noche.
Enfumbe: Muerto.
Enfurí: Espiritu.
Engando batalla: Caimán.
Engo: Tigre.
Engombe: Toro.
Engonda: Luna.
Engongoro: Jicotea.
Enguey: Dia.
Engulo: Cochino.
Engumbiro: Ciempiés.
Engundo liri: Palma.
Enkanda: Carta.
Enkegue: Mono.
Enkele: Estrella.
Enkelecundo: Si Dios quiere.
Enkere: Izquierdo.
Enketo: Mulato.
Enkunia: Arbol.
Enlonga: Baño.
Enllete: Bien.
Enmina: De Espalda.
Enquiete: Arriba.
Ensara: Trabajo.
Ensaranda: Hechizar.
Ensasi: Rayo.
Ensefo: Pelo.
Ensendi: Mejilla.
Ensere: Pelo de Nfumbe.
Ensila: Camino.
Ensilaco: Caminar.
Ensimba: León.
Ensulo: Cielo.
Ensunga: Tabaco.
Ensunga mundele: Cigarro.
Ensunga nalembe: Mariuna.
Ensuso batalla: Ceiba.
Ensuso Cuballende: Guineo.
Ensuso damba: Lechuza.
Ensuso ganga: Gallo.
Ensuso huanamburo: Pato.
Ensuso indumba: Gallina.
Ensuso Ligue: Guinea.
Ensuso mambo: Pavo Real.
Ensuso sambia: Paloma.
Ensuso suao: Pato.
Entanda: Lengua.
Entango: Sol.
Entiete: Jícara.
Ento: Frente.
Entombre: Caña Brava.
Entondele: Parar.
Entokokalunga: Tierra, Mar.
Entuala: Gato.
Entufi: Mierda.
Entumba urialango: Vaso.
Entumbo: Botella.
Entun: Barriga.
Enyere: Rey.
Endioco Embogo: Grandisimo.
Engando batalla: Caimán.
Endoqui: Fantasma.
Enkoki: Flecha.
Engando Vititi: Sapo.
Encuelle: Santo.
Entosato: Venado.
Entebo: Arco de flecha.
Entana: Lejos.
Engembo: Murciélago.
Enguardia: Hipócrita.
Endoyi: Sueño.
Ensosa: Cadena.
Encualle: Mono.
Entoto Carcoma: Tierra Bibijagua.
Entoto Siafna: Tierra de Muertos.
Entoto co lerí: Tierra Palama.
Entoto co Talemba: Tierra Cementerio.
Entoto co Embembo: Tierra Africana.
Entoto co Chaulende: Tierra China.
Entoto co Kalunga: Tierra Mar.
Entoto co Suansa: Tierra Río.
Entoto co Illansila: Tierra 4 Caminos.
Entoto co Finda: Tierra Monte.
Entoto co Guadilonga: Tierra Guardarraya.
Entoto co Cuna: Tierra Loma.
Entoto co Joromina: Tierra Hormiguero.
Enhiso: Epoca.
Enhiso Pengala: Epoca de seca.
Enhiso mamba: Epoca de lluvia.
Enhiso Kinoni: Epoca de frío.
Falla: Candela.
Fatuguame: Barriga.
Finda: Monte.
Finda anabuto: Centro del monte.
Floron: Tela.
Frusunga: Fumar tabaco.
Frusungamundale: Fumar cigarro.
Funca: Noche.
Fua: Murió.
Fua Menso: Ciego.
Fusenda: Falso, no sirve.
Fua Nkuto: Sordo.
Fua Nchila: Mudo.
Fula: Polvora.
Fula Inoca: Tempestad.
Fuim Batalla: Cuerno sin cargar.
Gambula: Remolino.
Gambalengue: Médico.
Gambuleso: Viento Malo.
Ganao: Astro.
Gando: Seres o elementos que tuvieron o tienen vida movible.
Gando Siro: Guiro seco.
Gando Cueva: Cocodrilo.
Ganga: Cazuela fundamento.
Gangula: Luz.
Ganga Entare: Herrero.
Gato: Gavilan.
Giabola: Abuela.
Gonda: Luna.
Gongori: Mayoral.
Gongoro: Jicotea.
Gua: Si.
Guabilonga: Guardarraya.
Gualligun: Lepra.
Guandi: Guanabana.
Guano: Pantalón.
Guao: Perro.
Guariguari: Falso, chismoso, conversador.
Guarilonga: Corriente.
Guarandolla: Guerra.
Guariao: Sepultura.
Guariere: Guardiero.
Guarandonga: Fiesta o reunión de fundamen tos para trabajar.
Guatoko: Niño.
Guba: Frijol.
Gubasambi: Garbanzo.
Guba Zarabanda: Colorados.
Guba Bafiote: Negros.
Guba Kindiame: Carita.
Gubatu: Chicharo.
Guba Mundele: Judías.
Guembo: Dedos.
Guembo Garire: Murcielago.
Gueta: Hora.
Guiri Mambo: Cantar.
Guisa: Noche.
Gumbembe: Jutía.
Gumbele: Comejen.
Gunda: Campana.
Guesa: Olor.
Imba: Canto.
Ina: Nueve (9).
Ina: Luz.
Ina Ensasi: Luz de Rayo.
Ina Gonda: Luz de Luna.
Ina Mundale: Luz Electrica.
Ina Nkele: Luz Estrella.
Ina Tango: Luz Sol.
Ina co Diambe: Luz del Dia.
Indimuana: Señorita.
Indumba: Mujer.
Jamba: Estatua.
Janda: Abajo.
Jole: Muñeco de palo.
Jole co Muenda: Muñeco de yeso.
Jorumina: Hormiga.
Jurutimba: Bicho que tiene mayimbe que tumba el pelo.
Kabanca: Casa de Africa en tierra NKITA a orillas del rio Congo. Fuertes por resistir las crecidas de este rio.
Kabialanga: Guardarraya, trillo.
Kaduco: Algo viejo.
Kala: Va a hacer. Vivir o ser.
Kalampemba: Va a hacer muerto.
Kalunga: Mar.
Kamakeke: Trampa.
Kana Amene: Cuando pasa algo.
Kanagandi: Hueso de cara.
Kanga: Amarra.
Kanga yana: Amarra aquí.
Kansu: Agua de río.
Karire: Abrazos. Eterno.
Karulenda: Muerto que vive en el monte, es el que limpia el camino a EMBUA.
Kasikawala: Altar con piel de tigre.
Kiako: Caminar.
Kiakolumene: Poco a poco.
Kianko: Poco.
Kiangana: Correr:
Kigembombembo: Torbellino.
Kikiri: Estrella.
Kikoroto: San Francisco.
Killumba: Casa de Muerto.
Killise: Hueso.
Kimbansa: Malas Hierbas.
Kimbanza: Primera procesión o Cabildo que salió en Africa por la manera de saludar al Sol y al los astros, para que lo vieran los iniciados.
Kimbula: Canto de Pullas.
Kimpenso: Tormenta.
Kimpunguele: Dame fuerza.
Kinamputo: Cascara de coco.
Kinduila: Presignarse.
Kindembo: Cazuela de hierro.
Kindiam: Familia.
Kinfuiti: Tambor del muerto que brama.
Kingenco: Gavilan.
Kisenguele: Secreto de fundamento. Mosca del rio.
Kisenguere: Canilla de muerto.
Kisiaco: Fundamento.
Kisiambela: Cambia voz.
Kisidiaco: Lo unico.
Kisonde: Bollo.
Kitempolo: Lluvia de mal.
Ko: No.
Koko Wansa: Centro del rio.
Konguako: Compadre.
Konko: Prohibición sagrada.
Kontagri: Ceremonia de mayores con la piel del tigre.
Konyose: Pacto.
Kota Lemba: Cementerio.
Kotoroto: Cotorra.
Kuana: Jala.
Kuame: Vete, me voy.
Kubonda: Matar.
Kukamba: Dolor.
Kuenda: Entrar.
Kunalombo: Las Villas.
Kunalongo: Cementerio, bebidas que se toman en las consagraciones de los mayores.
Kunallanda: Africa.
Kunan: Bendición.
Kunanbanza: Habana.
Kunantolilla: Cementerio.
Kunsa: Rio.
Kura: Bueno, nosotros.
Kutenguere: Voz.
LLamboso: Bebida del Fundamento.
LLento: Nosotros.
LLijo: Hijo.
LLinbula: Fiestar.
LLisombe: La gloria.
Llonco: Sientate.
Lamputa: Relampaguea.
Lamberituto: Limpieza.
Lango: Agua.
Lango chola: Agua de Rio.
Lango gulo: Manteca.
Lango Mallimbe: Aguila.
Lango Kisonde: Orine.
Lango Mundele: Leche.
Lango Pielegua: Café.
Lango Zambi: Agua Lluvia.
Lango Nquisi: Agua Bendita.
Lan: Loco.
Lano: Burro.
Lega: Dormir.
Lele: Huevo.
Lembe: Muerto.
Lengue: Pecho.
Liguena: Lagartija, babosa.
Licombola: Rodilla.
Lifangude: Pierna.
Linga: Singar.
Liri: Oshosi.
Lombo: Dia.
Longolla: Garabato.
Loyo: Vida, Hueso.
Lubbe: Blanco de piel.
Luca: Sigue.
Luca emba: Sigue rastro.
Lucambe: 3 diablos.
Lucameasi: 3 diablos.
Lucaemba: 3 diablos.
Lucananguere: Sigue Derecho.
Lucansi: Lucifer.
Lucena: Cabeza de vivo.
Lucero Mundo: Elegguá.
Lucuana: Flores.
Lufrusunga: Tu fumas tabaco.
Lumbamba: Jefe.
Lumbe: Candela.
Lumene: Espera.
Lumene Masimene: Espera a mañana.
Lungando: Diablo.
Lusancuara: Arcoiris.
Lusuala: Plumas.
Lutete: Estrella.
Lutunga: Enfermedad de ojo.
Ma: Cosas.
Macaca: Coco.
Macujende: Guanajo.
Maculo: Resguardo.
Macundo: Platano.
Makala: Mujer.
Makala cacha: Palangana.
Makate: Cojones.
Malafo sese: Vino seco.
Malafo nputo: Aguardiente.
Malafo Uria Balbande: Melao.
Malafo Uria Chola: Miel.
Malafo Uria Ganga: Chamba.
Malafo Uria Sambi: Vino tinto.
Maleke: Calabaza.
Malembe: Despacio, malo.
Mama Nyagueji: Serpiente Madre.
Mamba: Agua.
Mamba Kalunga: Agua de Mar.
Mamba Singula: Va a llover.
Mamboto: Mezcla.
Mana: Cumplir.
Managuengue: Las Mercedes.
Mandondo: Gusano.
Manfula: Resurrección.
Manganioni: Maricón.
Mankuala: Mano.
Manquenquere: Niño.
Manunfuca: Madre noche.
Masabieque: Sabio, conocedor.
Masango: Resguardo.
Masango Nsara: Paja de maiz.
Masango Uria: Harina de maiz.
Masimene: Mañana.
Masimene Pandiane: Mañana vengo.
Mataca: Nalga.
Mataco: Como.
Mataco lu calle: Como esta Ud.
Matari: Piedra.
Matari Nsasi: Piedra de rayo.
Matende Bane: Palo para dar golpes.
Maune: Tortilla.
Mayanga: Sacerdote.
Mayimbe: Tiñosa.
Mayunga: Anima sola.
Mbumba quifuite: Madre de Nnoca.
Mecate: Bollo.
Meleto: Melón.
Membo: Dedo.
Menga: Sangre.
Mensu: Mirar, ver.
Miapao: Pan.
Mina: Espalda.
Misuri: Nariz.
Mite: Saliva.
Moco: Mano, brazo.
Mojiganga: Chichiricu.
Monga Kalunga: Sal.
Mono: Yo.
Moomba: Podrido.
Mosembo: Aprender.
Mu: Mi, Yo.
Muana: Hombre o Madre.
Muana Gecola: Niño chiquito.
Muenda: Yeso.
Mumba: Brujerías.
Mumbala: Boniato.
Mumua: Boca.
Munanfinda: Sabana.
Munanguengue: Las Mercedes.
Munansi Ntufi: Excusado.
Munanso: Casa.
Munanso Guanabeto: Carcel.
Munanso Kuni Cafeoti: Carbonería.
Munanso Mandele: Lechería.
Munanso Naibola: Templo.
Munanso Sambi: Iglesia.
Munanso Uria: Bodega.
Munanso Uria Ngombe: Carniceria.
Mundele: Blanco.
Munica a: Carnero.
Muralla: Carcel.
Murunguana: Extranjero.
Musenga: Azúcar.
Mutangoe Mutic: Primera Máscara.
Na: Va.
Nacala: Va a hacer.
Nbele: Machete.
Nbele Kasuso: Cuchillo.
Nbele Sambele: Machete Africano.
Nbelo: Hombre.
Ncembo: Cuerpo.
Ncuyo: Espiritu Bueno.
Ndoki: Espiritu Malo.
Nicuaco: Brazo.
Nkay: Mulato.
Nketo Mayaola: Chino.
Nsambi Liri: Hijos de Dios.
Nsansa: Madera.
Nsatu: Hambriento.
Ntangue: Hueco que se hace debajo del fun damento.
Ñoca: Maja.
Ofuna: Ceiba.
Orumbo: Viento.
Osototo Mundale: Arroz.
Pachangara: Tortillera.
Palmiche: Escoba.
Panguaneare: Pajaro.
Panguiamate: Zapatos.
Panguiaree: Pies.
Patipuanza: San Lázaro.
Patiyaga: San Lázaro.
Pemba Keto: Lápiz.
Piango Piango: Poco a poco.
Picuti: Poco.
Plano: Plátano.
Prueba Fuerza: Elegguá.
Quianco Quianco: Poco a poco.
Quiangana: Comer.
Quiaco Lumene: Espera un poco.
Quianculoco: Enano.
Quiendiambo: Quien es.
Quiendiembo: Cuarto de Fundamento.
Quilanga: Quien eres, que trae.
Quilocoto: Llanto o llover.
Quillenga: Leche.... pa.
Quimbanza: Yerba.
Quinani: Nombre.
Quini: Buscar.
Quintomble: Nube.
Quinseto: Bendecir.
Sa: Esta.
Sakiriri: Siete Estrellas.
Samba: Chillido.
Sambia Nfuiri Nquisi: Espiritu Santo.
Sambi: Dios.
Sambiempungo: Poder de Dios.
Sambi Lucutare: Dios los bendiga.
Sambi Munantoto: Dios de Tierra.
Sambi Munansulo: Dios del Cielo.
Sambi Munansulo: Dios del Congo.
Sambrano Sasi: Siete Rayos.
Sance: Espiritu.
Sanga: Bailar.
Santico: Ñame.
Sara: Una.
Sarabana: San Pedro.
Sarasano: Tiempo atras.
Sefila: Murió.
Sefua Nkuto: Sordo.
Sila: Camina.
Simbra: Tiembla.
Sinato: Solo, único.
Sincena: Libertad.
Singoma: Tambor.
Sinsorigue: Dolor.
Sinkeiloca: Cuello.
Sivinicunankuasa: Espiritu del rio.
Soba: Jefe tradicional.
Somba: Fruta.
Sopay: Quimbombo.
Soyanga: Son bichos.
Su: Sucio.
Suansa: Rio.
Sucuenda: Cuidar.
Taita: Abuelo.
Talanquera: Puerta.
Tambua iya erumbo: Remolino 4 vientos.
Tana: Naranja.
Tango: Sol.
Tarambele: Cerca.
Tarima: Cama.
Tata Jiabolo (a): Abuelo (a).
Tata Nkisi: Padrino de prenda.
Tato: Tres (3).
Teite: Jícara.
Tegue: Chichiricu.
Tente: Salta.
Terekunta: Carnero.
Teremende: Venado.
Tilla: Escoba.
Tiembla Tierra: Mercedes.
Tocuanto: Pitirre.
Tondele: Aguanta.
Tuine: Guasasa.
Tumba Rumba: Viento Fuerte.
Tumbara: Alto.
Tulumba: Verdad.
Uria: Comida.
Uriando: Comido.
Uriar: Comer.
Vana: Aqui.
Vanta: Levanta.
Vanta Ncambo: Levanta cuerpo.
Vene: Boca.
Villalla: Misterio.
Villayango: Secreto de Fundamento.
Vioco: Ojo, ver, mirar.
Vititi: Ver monte.
Vititi Menso: Mirar al Norte.
Vueta Ngonda: Reloj.
Wua: Que.
Wuataco: Niño.
Wuaso: Huevo.
Wuiriko: Oigan.
Wuisa: Prenden.
Yaba: Guayaba.
Yambele: Sable.
Yari Yari: Enfermedad.
Yay: Malo.
Yayi: Madre.
Yimbila: Canto de Pajaro.
Yimbula: Fiesta.
Yole: Muñeco de palo.
Yute: Paja.
Yuyumbila: Capa Negra.
Zansa: Madera.
Zarabanda: San Pedro.
Zimbo: Dinero.
Zun: Reguilete.
Frases
Tetie
Buenos Dias.
Cheche
Buenas Tardes.
Cheche nkita
Buenas Noches.
Mbumba a Puanoni
Cual es su nombre.
Nsanbi Ndumbul
Dios me castigue.
Mundele kualukila mukonda, Afiota
kualukila bititi mela
El blanco sabe con la pluma. El negro sabe con el palo y hierbas.
Muana luke Cualukila
El muchacho sabe correr para esconderse.
Abara pua
Esta enfermo.
Ntondela lukuonda
Haz lo que quieras.
Kuenda Muona
Va a buscar mujer.
Kumanaguako
La puta de tu madre.
Leka kuame
Me voy a dormir.
Yakara muana npange uas nfinda ntoto
Muerto que habla delante de la puerta por medio del perro.
Nkita mpungo
Muerto que vive en la cazuela.
Nso
Ojo, vista, ver.
Atakoko
Por mi abuelo.
Kukandobon
Que le duele.
Kindiambo
Como esta Ud.
Lumbre Kuanke
Dia de hoy.
Ariku bombaya
Espiritus malos.
Pua
Este no sirve.
Kuenda asila
Ir a la calle.
Kuenda mano asila
Va a buscar a la mujer a la calle.
Bufa
Me muero.
Leka
Sueño, dormir.
Kinguiri menso
Niña de los ojos.
Pandelonga
Nuestro Señor Jesús Cristo.
Ki lumbo
Que dia.
Kindiombo katele mambo
Que lengua habla Ud.
Mano guayala
Quien manda aquí.
Nombres del cuerpo
Encombo..................................................Cuerpo
Ensefo......................................................Pelo
Lucerna....................................................Cabeza (vivo)
Quinoco...................................................Craneo
Nkuto.......................................................Oreja
Masuro.....................................................Naríz
Vioco........................................................Ojo
Quiquirimen……………………………......Retina ojos
Munonua..................................................La Boca
Tanda, Encuala........................................Lengua
Emputo.....................................................Diente
Entulo.......................................................Pecho
Mallene....................................................Senos
Cunonchila..............................................Corazón
Fongueme...............................................Estomago
Munolunga...............................................Barriga
Lumbe a maco.........................................Las manos
Enlembo..................................................Los dedos
Ensalembo..............................................Las uñas
Mumalo...................................................Los pies
Enqueto..................................................Cintura
Canguso.................................................Culo
Encuto....................................................Oído
Guisonda................................................Pene
Macoe.....................................................Bollo
Menga....................................................Sangre
Abecedario Congo
A...................Yugo
B...................Yulo
C...................Yili
CH..................Busipa
D...................E Buo
E...................D Saluari
F...................Came
G...................Bisula
H...................Busili
I...................Tiluli
J...................Yalumi
K...................Talaba
L...................Bi
LL..................Biubi
M...................Duli
N...................Suli
Ñ...................Balu
P...................Dilonia
Q...................Oou
R...................Yolito
RR..................Timini
S...................Yurico
T...................Halua
U...................Simbulu
V...................Sume
X...................Nvi
Y...................Tense
Z...................Huiton
Numeros en Congo
1...................Yosi ó Yesi
2...................Yole
3...................Itatu
4...................Iya
5...................Ifame ó ifumo
6...................Isabani
7...................Isubuare ó isabriari
8...................Imania, inona ó inonia
9...................Fua
10.................Kumi
11.................Kumi Yosi
12.................Kumi Yale
13.................Kumi Ibatu ó kumiyate
14.................Kumi Iya
15.................Kumi tano
16.................Kumi Isabini
17.................Kumi Isabuer
18.................Kumi Inona
19.................Kumi Fua
20.................Chichiguma
21.................Chichiguma yosi
22.................Chichiguma yole
23.................Chichiguma itatu
24.................Chichiguma iya
25.................Chichiguma ifame
26.................Chichiguma isabani
27.................Chichiguma isubuare
28.................Chichiguma inona
29.................Chichiguma fua
30..................Itatukumi
31..................Itatukumi yosi
32..................Itatukumi yole
33..................Itatukumi itatu
34..................Itatukumi iya
35..................Itatukumi ifumo
36..................Itatukumi isabani
37..................Itatukumi isubuare
38..................Itatukumi inona
39..................Itatukumi fua
40..................Iyakumi
41..................Iyakumi yosi
42..................Iyakumi yole
43..................Iyakumi itatu
44..................Iyakumi iya
45..................Iyakumi ifume
46..................Iyakumi isabani
47..................Iyakumi isubuare
48..................Iyakumi inona
49..................Iyakumi fua
50..................Ifumokumi
51..................Ifumokumi yosi
52..................Ifumokumi yole
53..................Ifumokumi itatu
54..................Ifumokumi iya
55..................Ifumokumi ifume
56..................Ifumokumi isabani
57..................Ifumokumi isabuare
58..................Ifumokumi inona
59..................Ifumokumi fua
60..................Isabamikumi
61..................Isabamikumi yosi
62..................Isabamikumi yole
63..................Isabamikumi itatu
64..................Isabamikumi iya
65..................Isabamikumi ifumo
66..................Isabamikumi isabani
67..................Isabamikumi isabuare
68..................Isabamikumi inona
69..................Isabamikumi fua
70..................Isabuarekumi
71..................Isabuarekumi yosi
72..................Isabuarekumi yole
73..................Isabuarekumi itatu
74..................Isabuarekumi iya
75..................Isabuarekumi ifumo
76..................Isabuarekumi isabani
77..................Isabuarekumi isabuare
78..................Isabuarekumi inona
79..................Isabuarekumi fua
80..................Inonakumi
81..................Inonakumi yosi
82..................Inonakumi yole
83..................Inonakumi itatu
84..................Inonakumi iya
85..................Inonakumi ifumo
86..................Inonakumi isabani
87..................Inonakumi isabuare
88..................Inonakumi inona
89..................Inonakumi fua
90..................Fuakumi
91..................Fuakumi yosi
92..................Fuakumi yole
93..................Fuakumi itatu
94..................Fuakumi iya
95..................Fuakumi ifumo
96..................Fuakumi isabani
97..................Fuakumi isabuare
98..................Fuakumi inona
99..................Fuakumi fua
