Válvula rotativa 8580 de Fisher · instalación y facilitar el centrado de las válvulas de disco...

D10

3297

X01

2

www.Fisher.com

Válvula rotativa 8580 de Fisher�

La válvula rotativa 8580 de Fisher (figura 1) ofrece uncontrol excelente. Su característica de caudalaproximadamente lineal proporciona un control preciso.La válvula 8580 ofrece una larga vida útil y fiabilidadrobusta.

El cuerpo de la válvula cumple con las clasificaciones de PN10 a PN 40, CL150 y CL300. Las dimensiones entre caras ylas de cara elevada cumplen con las normas EN 593, API609 y MSS-SP68. Las presillas de centrado ofrecenversatilidad para montar y alinear el mismo cuerpo de laválvula de disco en diferentes configuraciones de tubería(clasificaciones ASME y EN).

La válvula rotativa 8580 incorpora un disco de montajeexcéntrico provisto de sello blando o metálico, con laconsiguiente mejora de su capacidad de cierre. Latecnología de sellado intercambiable permite que elmismo cuerpo de válvula acepte sellos blandos ymetálicos.

El proceso de dimensionamiento y elección del actuadorse mejora simplemente mediante la lectura de una tablade información.

ÍndiceCaracterísticas de la válvula 8580 2. . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones de la válvula 8580 y materiales

de construcción 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablas

Combinaciones de internos con materiales de construcción estándar 3. . . . . . . . . . . . . . .

Capacidades térmicas del material 6. . . . . . . . . . Curvas de presión/temperatura del material 7. . . . . . .

Caídas máximas de presión de cierre permitidas según los internos 9. . . . . . . . . . . .

Caídas máximas de presión de cierre con sello de PTFE, rodamientos de PEEK/PTFE y actuador 2052 10. . . . . . . . . . . . . . . .

Dimensiones y pesos 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coeficientes 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones del actuador 2052 y materiales

de construcción 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablas

Requisitos del par de ruptura de la válvula 8580 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Actuador 2052 preferido según el par de apriete del actuador 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Características del actuador 2052 17. . . . . . . . . . . . . . .

W9498

ESTILO DE BRIDA ÚNICA

W9425

ESTILO DISCO

Figura 1. Válvula Fisher 8580 con actuador 2052 y controlador digital de válvula DVC6000 FIELDVUE�

Boletín de producto51.6:8580D103299X0ESAgosto de 2009 Válvula 8580

Válvula 8580 Boletín de producto

51.6:8580Agosto de 2009

2

Características de la válvula 8580

� Característica de caudal aproximadamente lineal:su característica de caudal aproximadamente linealproporciona un control preciso.

� Normas mundiales: la válvula cumple con lasnormas API, ASME y EN; por tanto, puede utilizarse entodo el mundo.

� Rodamiento PEEK/PTFE estándar: el rodamientoPEEK revestido de PTFE es un rodamiento patentado debaja fricción y desgaste mínimo. Permite que la válvulafuncione bajo altas caídas de presión durante una largavida útil y con un par de apriete bajo. El diseño derodamiento embutido permite un mantenimiento rápidoy fácil.

� Eje de extremo ranurado: el eje ranurado, provistode palanca con abrazadera y varillaje de junta simple,reduce la pérdida de movimiento entre el actuador y eleje de la válvula.

� Fijación eje-disco mejorada: el sistema mejoradode pasador de expansión garantiza una conexión positivay duradera entre el disco y el eje. Esta conexión reduce lacontrapresión y el desgaste del sistema impulsor lo queoptimiza el funcionamiento a largo plazo. También permiteque el desmontaje para realizar las tareas demantenimiento resulte rápido y simple, sin necesitad deherramientas especiales.

� Nuevo eje con carga en el resorte: el resortedel eje exterior proporciona soporte para el tren detransmisión y el disco, lo que permite instalar el eje tantoen posición horizontal como vertical, sin que ello afecte sufuncionamiento o vida útil. Esto complementa lacapacidad de montar el actuador a la izquierda o laderecha, y facilita el acceso para cualquier instalación.

� Excelente control de las emisiones: los sistemas deempaque opcionales ENVIRO-SEAL� se han diseñado consuperficies de eje muy lisas y la carga dinámica mejora elsellado, la dirección y la transmisión de fuerza de carga. Elsello del sistema ENVIRO-SEAL puede controlar emisionesinferiores a 100 ppm (partes por millón).

� Capacidad para el uso de agentes corrosivos: sedispone de pernos e internos para aplicaciones confluidos o gases corrosivos. Estas estructuras cumplen conlas normas NACE MR0175-2002, MR0103 y MR0175 /ISO 15156.

� Acción de válvula reversible en campo: la accióndel conjunto actuador/válvula se puede convertir de“empujar hacia abajo para abrir” a “empujar hacia abajopara cerrar”, o viceversa, sin necesidad de piezasadicionales.

� Instalación sencilla: las presillas de centradoencajan en los pernos bridados para simplificar lainstalación y facilitar el centrado de las válvulas de discoen la tubería. Las conexiones finales son compatibles conlas normas EN y ASME.

� Cierre excelente, independientemente de la caídade presión: tanto el anillo de sellado S31600 (aceroinoxidable 316) como el anillo de sellado bidireccional dePTFE con acción de sellado asistida por presióngarantizan el cierre, independientemente de la direccióndel caudal.

� Larga vida útil del sello: el recorrido de aperturay cierre del disco excéntrico minimiza el contacto de éstecon el anillo de sellado y, por lo tanto, reduce el desgastedel sello, la fricción excesiva y los requisitos del par deapriete del asiento. Consulte la figura 3.

� Fiabilidad de la superficie de empaquetadura dela brida: los tornillos del retén del sello y las presillas deretención están fuera de la empaquetadura del retén.Pueden instalarse empaquetaduras de incisión en espiralo de chapa plana entre la cara ininterrumpida del retén delsello y la brida de la tubería.

� Unión conductora del eje integrado al cuerpo dela válvula: la estructura de la válvula estándar incluye unempaque conductivo que proporciona una uniónconductora eléctrica para las aplicaciones en áreaspeligrosas.

� Pintura en polvo estándar: el acabado de pintura enpolvo de Emerson Process Management� proporciona unaexcelente capa anticorrosiva para todas las piezas de acero.

� Resistencia a alta temperatura: la válvulafuncionará a temperaturas elevadas con los componentesinternos adecuados.

� Retención del eje: la retención continua del ejeofrece protección adicional. El rodillo del empaque, elanillo antiestallido y la ranura del eje interaccionan paramantener seguro el eje en el cuerpo de la válvula(consulte la figura 2).

� Indicación de carrera: se puede obtener unaindicación de carrera adicional por medio de la línea deindicación del eje, junto con las marcas de posición deldisco en el rodillo de empaque (consulte la figura 5).

Válvula 8580Boletín de producto51.6:8580Agosto de 2009

3

Especificaciones de la válvula 8580 y materiales de construcciónConsulte las tablas 1 y 2.

Tabla 1. Especificaciones de la válvula 8580 de FisherEspecificaciones EN ASME

Tamaño del cuerpo de la válvula DN 50, 80, 100, 150, 200, 250 y 300 NPS 2, 3, 4, 6, 8, 10 y 12

Valores de presión PN 10 a 40 según EN 12516-1 CL150/300 según ASME B16.34

Materiales del cuerpode la válvula

Acero EN 1.0619 Acero WCC

Acero inoxidable EN 1.4409 Acero inoxidable CF3M (316L)

CW2M CW2M

M35-1 M35-1

Materiales del discoSello de PTFE

Acero inoxidable EN 1.4409 Acero inoxidable CF3M

CW2M(1) CW2M(1)

M35-1(1) M35-1(1)

Sello de metalo UHMWPE

Acero inoxidable EN 1.4409 cromado Acero inoxidable CF3M cromado

Conexiones finales Coincide con las bridas de cara elevada según EN 1092-1Coincide con las bridas de cara elevada segúnASME B16.5

Estilo del cuerpo de la válvula Disco (sin brida) y de una sola brida con agujeros roscados

Dimensiones entre caras Cumple con las normas MSS SP68, API 609 y EN 558

Cierre

Anillo de sellado de PTFE o UHMWPE � Clase VI según ANSI/FCI 70-2 e IEC 60534-4

Anillo de sellado S31600 (316 SST) � 0,001% de la capacidad máxima de la válvula [1/10 de la Clase IV según ANSI/FCI70-2 e IEC 60534-4]

Dirección del caudalEl caudal normal (de avance) es con el retén de sello en dirección corriente arriba; el caudal inverso es posible si noexcede las limitaciones de caída de presión especificadas

Característica del caudal Igual porcentaje

Rotación del discoEn sentido antihorario para abrir (visto desde el lado del cuerpo de la válvula correspondiente al actuador) hasta los 90grados de rotación del disco

Diámetros del eje y pesos aproximados Consulte la tabla 7

1. Este material no aparece en EN 12516-1 ni en ASME B16.34. Consulte la figura 7 para obtener los valores de presión/temperatura.

Tabla 2. Materiales (otros componentes de la válvula)Componente Material

Ejes y pasadores Acero inoxidable S17400 (17-4PH), acero inoxidable S20910 (XM-19), N10276, N05500

Anillo antiestallidos N07718

SelloPTFE o UHMWPE con resorte S31600 (acero inoxidable 316) o R30003. Sello metálico de acero inoxidable 316 conempaquetaduras de grafito

Rodamientos PEEK/PTFE, R30006 (Aleación 6)

EmpaquePTFE/PTFE con relleno de carbón (estándar), cinta de grafito moldeado, empaque de PTFE ENVIRO-SEAL, empaque degrafito ENVIRO-SEAL

Resorte del rodillo N07718 con relleno de carbón PEEK o asientos de resorte S31600

Pernos B8M Clase 2, B7M, N05500, N07718

Tuercas 8M, 2HM, N04400, N10276

Tabla 3. Combinaciones de internos con materiales de construcción estándar Material del cuerpo de la

válvulaMaterial del eje Material del disco Rodamientos Material del sello

1.0619 y WCC S17400 H1075

1.4409 y CF3M PEEK/PTFE PTFE

1.4409 y CF3M cromadoPEEK/PTFE UHMWPE o metal

Aleación 6 Metal

1.4409 y CF3M S20910

1.4409 y CF3M PEEK/PTFE PTFE

1.4409 y CF3M cromadoPEEK/PTFE UHMWPE o metal

Aleación 6 Metal

CW2M N10276 CW2M PEEK/PTFE PTFE

M35-1 N05500 M35-1 PEEK/PTFE PTFE


51.6:8580Agosto de 2009

4

GE36289-ASELLO BLANDO SELLO METÁLICO

DISCO

RETÉN DELSELLO

BROCHE RETENEDOR

CUERPO DE LA VÁLVULA

ANILLO DE SELLADO

RETÉN DELSELLO

BROCHE RETENEDOR

DISCO

EJE IMPULSOREJE DELSEGUIDOR

PASADOR DEEXPANSIÓN YPASADOR CÓNICO

COJINETE

BROCHE RETENEDOR(PRESILLA DE CENTRADODE LA TUBERÍA)

ANILLO ANTIESTALLIDOS

ANILLO DE SELLADO

Figura 2. Detalle de la construcción típica de la válvula 8580 de Fisher


5

DISCO COMPLETAMENTE CERRADO DISCO COMPLETAMENTE ABIERTO

CUERPO DE LAVÁLVULA

DISCO EXCÉNTRICO

DISCO CONVENCIONAL

ABRIR

CENTRO DE ROTACIÓNDEL DISCO EXCÉNTRICO

CENTRO DE ROTACIÓN DEUN DISCO CONVENCIONAL

LÍNEA CENTRAL DELCUERPO DE LA VÁLVULA

ANILLO DE SELLADO (SE MUESTRA LA ESTRUCTURADE SELLO BLANDO)

TRAYECTORIA DE ROTACIÓN DEL DISCOEXCÉNTRICO

TRAYECTORIA DE RO-TACIÓN DE UN DISCOCONVENCIONAL

GE36289-A

Figura 3. Comparación de la acción del disco

SELLOS DE PTFE Y UHMWPE

RESORTE

SELLO ASISTIDOPOR PRESIÓN

CIERRE DEALTA PRESIÓN

CARA DELDISCO

CUERPO DELA VÁLVULA

ANILLO DESELLADO

RETÉN DELSELLO

SELLO ASISTIDO PORPRESIÓN

CIERRE DE ALTAPRESIÓN

CARA DELDISCO

CUERPO DE LAVÁLVULA

B1558-3/IL

SELLO METÁLICO

RETÉN DELSELLO

Figura 4. Configuración de sello disponible


51.6:8580Agosto de 2009

6

GE36289

Figura 5. Indicación de carrera

Tabla 4. Capacidades térmicas del materialMATERIAL LÍMITES DE TEMPERATURA(1)

Materiales EN

Cuerpo de laválvula

Eje Camisa y revestimiento derodamientos

Sello Empaque �C �F

Acero 1.0619 S17400 óS20910

PEEK / PTFE PTFE PTFE o grafito �10 a 232 14 a 450

UHMWPE PTFE o grafito �10 a 93 14 a 200

Metal PTFE �10 a 232 14 a 450

Grafito �10 a 260 14 a 500

R30006 (aleación 6) Metal Grafito �10 a 400(2) 14 a 752(2)

Acero inoxidable1.4409

S20910 PEEK / PTFE PTFE PTFE o grafito �10 a 232 14 a 450


Metal PTFE �10 a 232 14 a 450

Grafito �10 a 260 14 a 500

R30006 (aleación 6) Metal Grafito �10 a 500(2) 14 a 932(2)

CW2M N10276 PEEK / PTFE PTFE PTFE �10 a 232 14 a 450

M35‐1 N05500 PEEK / PTFE PTFE PTFE �10 a 232 14 a 450

Materiales ASME

Cuerpo de laválvula

Eje Camisa y revestimiento derodamientos

Sello Empaque �C �F

Acero WCC S17400 óS20910

PEEK / PTFE PTFE PTFE o grafito �29 a 232 �20 a 450


Metal PTFE �29 a 232 �20 a 450

Grafito �29 a 260 �20 a 500

R30006 (aleación 6) Metal Grafito �29 a 427(2) �20 a 800(2)

Acero inoxidableCF3M

S20910 PEEK / PTFE PTFE PTFE o grafito �46 a 232 �50 a 450


Metal PTFE �29 a 232 �20 a 450

Grafito �129 a 260 �200 a 500

R30006 (aleación 6) Metal Grafito �129 a 454(2) �200 a 850(2)

CW2M N10276 PEEK / PTFE PTFE PTFE �46 a 232 �50 a 450

M35‐1 N05500 PEEK / PTFE PTFE PTFE �46 a 232 �50 a 450

1. La temperatura tolerable mínima para las bridas de la serie PN es �10 �C (14�F). Consulte los requisitos de la norma EN 13445-2, Anexo B para las aplicaciones por debajo de �10 �C(14 �F) con bridas de la serie PN.

2. Consulte al departamento de ventas de Emerson Process Management para realizar la elección adecuada de los materiales del disco en aplicaciones que excedan los 316 �C (600 �F).


7

CL150

CL300

PN 10PN 16

PN 25

PN 40

CL150

CL300

PN 10PN 16

PN 25

PN 40

Tabla de presión/temperatura para WCC/1.0619

Temperatura (F)

Temperatura (C)

Pre

sió

n (

bar

)

Pre

sió

n (

psi

)

Tabla de presión/temperatura para CF3M/1.4409

Temperatura (F)

Temperatura (C)

Pre

sió

n (

bar

)

Pre

sió

n (

psi

)

Figura 6. Curvas de presión/temperatura del material


51.6:8580Agosto de 2009

8

1. CW2M y M35-1 no aparecen en EN 12516-1 ni en ASME B16.34. Las designaciones de PN y CL se usansólo para indicar capacidades de retención de presión relativas.

CL150

CL300

PN 10

PN 16

PN 25

PN 40

CL150

CL300

PN 10

PN 16

PN 25

PN 40

Tabla de presión/temperatura para CW2M

Temperatura (F)

Pre

sió

n (

bar

)

Pre

sió

n (

psi

)

Temperatura (C)

Tabla de presión/temperatura para M35-1

Temperatura (F)

Temperatura (C)

Pre

sió

n (

bar

)

Pre

sió

n (

psi

)

Figura 7. Curvas de presión/temperatura del material


9

Tabla 5. Máximas caídas de presión de cierre tolerables basadas en internos (sello, eje y rodamientos)Nota: no se deben exceder los valores de presión/temperatura de la válvula o bridas coincidentes indicados por EN o ASME.

INTERNOS TEMPERATURA,�C

DN

50 80 100 150 200 250 300

Bar

Sello PTFE RodamientosPEEK/PTFE

�45 a 6593121149191204232

51,748,538,628,713,810,33,4

51,748,538,628,713,810,33,4

51,748,538,628,713,810,33,4

51,748,538,628,713,810,33,4

51,748,538,628,713,810,33,4

35,235,033,828,713,810,33,4

41,441,438,628,713,810,33,4

Sello UHMWPE RodamientosPEEK/PTFE

�17 a 376693

51,738,625,9

51,738,625,9

51,738,625,9

51,738,625,9

51,738,625,9

35,235,125,9

41,438,625,9

Sello metálico(1)

Rodamientos metálicos

�28 a 93149204260316371427454

18,516,915,814,513,813,212,512,1

16,516,516,516,516,516,516,516,5

13,913,913,913,913,913,913,913,9

12,812,812,812,812,812,812,812,8

11,011,011,011,011,011,011,011,0

6,86,86,86,86,86,86,86,8

7,07,07,07,07,06,96,66,5

Sello metálico(1)

Rodamientos dePEEK/PTFE

�46 a 93121149191204232260

51,751,050,349,048,647,245,9

51,751,050,349,048,647,245,9

51,751,050,349,048,647,245,9

51,751,050,349,048,647,245,9

31,031,031,031,031,031,031,0

17,217,217,217,217,217,217,2

17,217,217,217,217,217,217,2

INTERNOS TEMPERATURA, �F

NPS

2 3 4 6 8 10 12

Psi

Sello PTFE RodamientosPEEK/PTFE

�50 a 150200250300375400450

75070456041620015050

75070456041620015050

75070456041620015050

75070456041620015050

75070456041620015050

51150849041620015050

60060056041620015050

Sello UHMWPE RodamientosPEEK/PTFE

0 a 100150200

750560375

750560375

750560375

750560375

750560375

511509375

600560375

Sello metálico(1)

Rodamientos metálicos

�20 a 200300400500600700800850

268246230211200192181176

239239239239239239239239

202202202202202202202202

185185185185185185185185

159159159159159159159159

9999999999999999

102102102102102999694

Sello metálico(1)

Rodamientos dePEEK/PTFE

�50 a 200250300375400450500

750740730711705685665

750740730711705685665

750740730711705685665

750740730711705685665

450450450450450450450

250250250250250250250

250250250250250250250

1. Las caídas de presión indicadas para los sellos metálicos son sólo para los de caudal de avance. Para caudal invertido con sello metálico, limite la caída de presión a 7 bar (100 psi).


51.6:8580Agosto de 2009

10

Tabla 6. Máximas caídas de presión de cierre con sello de PTFE, rodamientos de PEEK/PTFE y actuador 2052 de FisherTAMAÑO DE LA VÁLVULA

TAMAÑO DEL ACTUADORMÁXIMA CAÍDA DE PRESIÓN DE CIERRE, BAR

DN Suministro de 2 bar Suministro de 4 bar

5080100

1133,7

� � �

52359,2

80100150200

2

52386,7

� � �

52523010

100150200250300

3

5242164,1

� � �

5252472413

TAMAÑO DE LA VÁLVULATAMAÑO DEL ACTUADOR

MÁXIMA CAÍDA DE PRESIÓN DE CIERRE, PSIG

NPS Suministro de 30 psig Suministro de 60 psig

234

118554

� � �

750514133

3468

2

75055597

� � �

750750427140

4681012

3

75060922960

� � �

750750674343184


11

Tabla 7. Dimensiones y pesos

A E

F G

K R S(1) T U W

PESOAPROXIMADO(2)

TAMAÑO DE LAVÁLVULA, VALORES

DE PRESIÓNDisco Brida

individualDisco Brida

individualDisco Brida

individual

mm kg

DN 50/NPS 2

PN10-40/CL150-

30043 187,5 150 � � � 109 � � � 125 102 12,7 117 � � � 14 4,7 6,7

DN 80/NPS 3

PN10-40/CL150-

300

47/48(3) 187,5 196 196 133 133 130 134 15,9 117 � � � 14 7,5 11,2

DN 100/NPS 4

PN10-40/CL150-

30053 214,4 222 226 122 147 172 162 19,1 152 32 14 12,5 17,6

DN 150/NPS 6

PN10-40/CL150-

30057 214,4 270 300 147 182 205 218 25,4 152 32 14 15,7 26,5

DN200/NPS 8

PN10-16/CL150

61 208 327 342 225 225 258 271 31,8 235 46 18 30,2 40,2

PN25-40 61208 358 364 225 225 258 285 31,8 235 46 18 33,9 46,0

CL300 73

DN250/NPS 10

PN10-16/CL150

69 208 390 395 218 250 270 324 31,8 235 46 18 38,9 50,5

PN25-40 69208 400 450 265 265 270 345 31,8 235 46 18 51,8 79,2

CL300 83

DN300/NPS 12

PN10-16/CL150

78 208 381 467 309 309 304 381 38,1 235 46 18 68,7 98,3

PN25-40 78208 410 512 309 309 304 410 38,1 235 46 18 76,6 104,6

CL300 92

in. lb

DN 50/NPS 2

PN10-40/CL150-

3001.69 7.38 5.91 � � � 4.29 � � � 4.92 4.02 0.50 4.62 � � � 0.55 10 15

DN 80/NPS 3

PN10-40/CL150-

300

1.85/1.89

(3)7.38 7.72 7.72 5.24 5.24 5.12 5.28 0.63 4.62 � � � 0.55 17 25

DN 100/NPS 4

PN10-40/CL150-

3002.09 8.44 8.74 8.90 4.80 5.79 6.77 6.38 0.75 6.00 1.25 0.55 28 39

DN 150/NPS 6

PN10-40/CL150-

3002.24 8.44 10.63 11.81 5.79 7.17 8.07 8.58 1.00 6.00 1.25 0.55 35 58

DN200/NPS 8

PN10-16/CL150

2.40 8.19 12.87 13.46 8.86 8.86 10.16 10.67 1.25 9.25 1.81 0.71 67 89

PN25-40 2.408.19 14.09 14.33 8.86 8.86 10.16 11.22 1.25 9.25 1.81 0.71 75 102

CL300 2.87

DN250/NPS 10

PN10-16/CL150

2.72 8.19 15.35 15.55 8.58 9.84 10.63 12.76 1.25 9.25 1.81 0.71 86 111

PN25-40 2.728.19 15.75 17.72 10.43 10.43 10.63 13.58 1.25 9.25 1.81 0.71 114 175

CL300 3.27

DN300/NPS 12

PN10-16/CL150

3.07 8.19 15.00 18.39 12.17 12.17 11.97 15.00 1.50 9.25 1.81 0.71 151 217

PN25-40 3.078.19 16.14 20.16 12.17 12.17 11.97 16.14 1.50 9.25 1.81 0.71 169 231

CL300 3.62

1. Este diámetro nominal del eje de la válvula es el diámetro del eje a través de la caja del empaque. Use este diámetro cuando escoja los actuadores de Fisher.2. Sólo para el conjunto de la válvula.3. 48 mm sólo para bridas individuales CL150 y CL300.


51.6:8580Agosto de 2009

12

Tabla 8. Dimensiones de los pernos de la tubería

TAMAÑO DE LAVÁLVULA

Y

Valores de presión

CL150 CL300 PN10 PN16 PN25 PN40

DN 80 / NPS 3 4X 5/8-11 8X 3/4-10 8X M20X2,5

DN 100 / NPS 4 8X 5/8-11 8X 3/4-10 8X M16X2 8X M20X2,5

DN 150 / NPS 6 8X 3/4-10 12X 3/4-10 8X M20X2,5 8X M24X3

DN 200 / NPS 8 8X 3/4-10 12X 7/8-9 8X M20X2,5 12X M20X2,5 12X M24X3 12X M27X3

DN 250 / NPS 10 12X 7/8-9 16X 1-8 12X M20X2,5 12X M24X3 12X M27X3 12X M30X3,5

DN 300 / NPS 12 12X 7/8-9 16X 1-1/8-8 12X M20X2,5 12X M24X3 16X M27X3 16X M30X3,5

AA

T T

W W

U

R

S

F

G K E

Y

Figura 8. Dimensiones para la válvula 8580 (una sola brida) de Fisher

A A

U

W

T T

W

S

EKG

R

F

Figura 9. Dimensiones para la válvula 8580 (tipo disco) de Fisher


13

CoeficientesTabla 9. Válvula 8580 de Fisher

Tamaño de la válvulaCoeficientes

Rotación de la válvula (grados)

DN NPS 10 20 30 40 50 60 70 80 90

50 2

Cv 2,28 7,7 21,5 35,5 51 58,9 62,4 78,3 83,7

Kv 1,97 6,7 18,6 30,7 44,1 50,9 53,9 67,7 72,3

Fd 0,16 0,21 0,21 0,25 0,29 0,32 0,36 0,37 0,39

FL � � � 0,91 0,84 0,76 0,73 0,78 0,80 0,68 0,66

XT � � � 0,76 0,53 0,39 0,39 0,52 0,54 0,39 0,35

80 3

Cv 3,50 22,1 46,3 73,1 120 147 181 239 275

Kv 3,02 19,1 40,0 63,2 103,7 127 156 206 238

Fd 0,10 0,17 0,23 0,27 0,32 0,33 0,41 0,47 0,51

FL 0,77 0,81 0,79 0,79 0,69 0,70 0,67 0,62 0,58

XT 0,46 0,60 0,54 0,55 0,40 0,37 0,35 0,29 0,23

100 4

Cv 9,40 48,8 90,6 137 171 224 297 397 484

Kv 8,12 42,2 78,3 118 148 194 257 343 418

Fd 0,10 0,18 0,23 0,28 0,33 0,38 0,43 0,50 0,53

FL 0,9 0,83 0,80 0,77 0,77 0,74 0,68 0,62 0,58

XT 0,48 0,47 0,48 0,48 0,46 0,39 0,32 0,26 0,22

150 6

Cv 26,2 99,1 181 283 401 543 717 951 1000

Kv 22,6 85,6 156 245 346 469 619 822 864

Fd 0,10 0,18 0,26 0,31 0,36 0,40 0,43 0,47 0,49

FL 0,82 0,79 0,77 0,74 0,72 0,68 0,66 0,61 0,58

XT 0,44 0,48 0,52 0,48 0,42 0,36 0,32 0,26 0,22

200 8

Cv 44,6 138 285 457 698 994 1390 2190 2550

Kv 38,5 119 246 395 603 859 1201 1892 2203

Fd 0,13 0,20 0,25 0,31 0,37 0,43 0,47 0,51 0,55

FL 0,86 0,94 0,82 0,71 0,68 0,67 0,61 0,54 0,47

XT 0,49 0,43 0,54 0,52 0,45 0,36 0,31 0,18 0,14

250 10

Cv 72,0 225 423 729 1150 1720 2440 3370 3720

Kv 62,2 194 365 630 994 1486 2108 2912 3214

Fd 0,12 0,18 0,23 0,26 0,36 0,41 0,45 0,57 0,54

FL 0,89 0,78 0,82 0,75 0,70 0,66 0,60 0,55 0,50

XT 0,53 0,42 0,57 0,49 0,41 0,32 0,23 0,18 0,16

300 12

Cv 128 401 733 1220 1800 2490 3380 4470 5080

Kv 111 346 633 1054 1555 2151 2920 3862 4389

Fd 0,13 0,19 0,25 0,31 0,38 0,44 0,47 0,50 0,53

FL 0,83 0,73 0,74 0,70 0,69 0,66 0,61 0,51 0,50

XT 0,41 0,34 0,46 0,42 0,36 0,30 0,24 0,18 0,16


51.6:8580Agosto de 2009

14

Especificaciones del actuador 2052 y materiales de construcciónConsulte las tablas 10 y 11.

Tabla 10. Especificaciones del actuador 2052 de FisherEspecificaciones

Conexiones de montaje del actuadorConexión de eje estriado, conexión ISO 5211 del actuador al soporte Tamaño 1: F07, Tamaño 2: F10, Tamaño 3: F14

Tamaños de actuador Consulte el boletín 61.1:2052

Conexión de presión Consulte el boletín 61.1:2052

Presión de funcionamiento(1) Consulte el boletín 61.1:2052

Par de apriete de salida

Tamaño 1: 50,8 Nm (450 lb-in.)Tamaño 2: 209,0 Nm (1850 lb-in.)Tamaño 3: 565,0 Nm (5000 lb-in.)

El par de apriete no varía más del 10% entre PDTO (presión descendente para abrir) y PDTC (presión descendente paracerrar)

Vida útil

El resorte del actuador se ha probado para verificar su resistencia a más de 300.000 ciclos con la carga segura máxima yde 100.000 a 80 �C (176 �F)

1.000.000 de ciclos a carrera total para cumplir los requisitos PSA

Capacidades térmicas del actuador(1) �45 a 80 �C (�50 a 176 �F)

Funcionamiento Reversible en campo entre PDTC y PDTO, montaje a mano derecha o izquierda, con cualquier ángulo de orientación

PesoTamaño 1: 22,2 kg (49 lb)Tamaño 2: 71,1 kg (157 lb)Tamaño 3: 105,7 kg (233 lb)

Controlador/posicionadores disponibles DVC2000, DVC6000, 3620

Accesorios disponibles Tipo 846, 646, 2625 y serie 67C, interruptores

Volante Volante montado en la parte superior: opcional sólo en actuadores de tamaño 1 y 2Volante desembragable: opcional en actuadores de tamaño 1, 2 y 3

Bloqueo operativo Disponible para el candado del cliente, a fin de bloquear el actuador en la posición de fallo del resorte

1. No se deben exceder los límites de presión/temperatura indicados en este boletín ni ningún otro límite establecido por una norma o código aplicable.

Tabla 11. Materiales (otros componentes del actuador)Componente Material

Carcasa superior Acero

Alojamiento Hierro fundido

Diafragma Nitrilo y nailon estándar

Palanca Hierro dúctil

Placa del diafragma Hierro fundido


15

Tabla 12. Requisitos del par de ruptura de la válvula 8580 de FisherCONFIGURACIÓN DE LOS INTERNOS: SELLO BLANDO CON RODAMIENTOS DE PEEK/PTFE

TAMAÑODE LA

VÁLVULA

DIÁM. DELEJE

PAR DE APRIETE, Nm

�Pmáx. de cierreDN mm 3 bar 7 bar 10 bar 15 bar 20 bar 25 bar 35 bar 45 bar 50 bar

50 12,7 21,4 23,7 25,3 28,1 30,9 33,7 39,3 44,9 47,6

80 15,9 23,4 27,5 30,5 35,6 40,7 45,7 55,9 66,1 71,1

100 19,1 32,7 40,9 47,0 57,3 67,5 77,8 98,3 119 129

150 25,4 67,9 86,9 101 125 149 172 220 268 291

200 31,8 112 150 179 226 274 321 416 511 559

250 31,8 203 270 319 402 485 568 733 � � � � � �

300 38,1 353 431 490 589 687 785 982 1179 � � �

TAMAÑODE LA

VÁLVULA

DIÁM. DELEJE

PAR DE APRIETE, lb-in.

�Pmáx. de cierre

NPS in. 50psid

100psid

150psid

200psid

300psid

400psid

500psid

600psid

750psid

2 1/2 192 209 226 243 277 311 345 379 430

3 5/8 211 242 273 304 366 428 490 552 645

4 3/4 298 360 423 485 610 735 860 985 1173

6 1 620 765 910 1055 1345 1635 1925 2215 2650

8 1-1/4 1030 1320 1610 1900 2480 3060 3640 4220 5090

10 1-1/4 1865 2370 2875 3380 4390 5400 6410 � � � � � �

12 1-1/2 3200 3800 4400 5000 6200 7400 8600 9800 � � �

CONFIGURACIÓN DE LOS INTERNOS: SELLO METÁLICO CON RODAMIENTOS DE METAL

TAMAÑODE LA

VÁLVULA

DIÁM. DELEJE

PAR DE APRIETE, Nm

�Pmáx. de cierreDN mm 3 bar 7 bar 10 bar 15 bar 20 bar 25 bar 35 bar 45 bar 50 bar

50 12,7 37,3 42,4 46,2 52,5 � � � � � � � � � � � � � � �

80 15,9 62,9 73,5 81,5 94,7 108 121 � � � � � � � � �

100 19,1 103 124 140 167 193 220 � � � � � � � � �

150 25,4 204 262 306 378 450 � � � � � � � � � � � �

200 31,8 373 501 596 755 914 � � � � � � � � � � � �

250 31,8 579 782 935 � � � � � � � � � � � � � � � � � �

300 38,1 850 1184 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

TAMAÑODE LA

VÁLVULA

DIÁM. DELEJE

PAR DE APRIETE, lb-in.

�Pmáx. de cierre

NPS in. 50psid

100psid

150psid

200psid

300psid

400psid

500psid

600psid

750psid

2 1/2 336 374 413 451 � � � � � � � � � � � � � � �

3 5/8 567 648 729 810 972 1134 � � � � � � � � �

4 3/4 935 1096 1258 1419 1742 2065 � � � � � � � � �

6 1 1866 2307 2748 3189 4071 � � � � � � � � � � � �

8 1-1/4 3430 4400 5370 6340 8280 � � � � � � � � � � � �

10 1-1/4 5325 6875 8425 � � � � � � � � � � � � � � � � � �

12 1-1/2 7850 10400 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


51.6:8580Agosto de 2009

16

Tabla 13. Actuador 2052 preferido según el par de apriete de salida del actuador de FisherCONFIGURACIÓN DE LOS INTERNOS: SELLO BLANDO CON RODAMIENTOS DE PEEK/PTFE

TAMAÑODE LA

VÁLVULA

DIÁM. DELEJE �Pmáx.

DN mm 3 bar 7 bar 10 bar 15 bar 20 bar 25 bar 35 bar 45 bar 50 bar

50 12,7 Tamaño 1

80 15,9 Tamaño 1 Tamaño 2



200 31,8 Tamaño 2 Tamaño 3 NA

250 31,8 Tamaño 3 NA


TAMAÑODE LA

VÁLVULA


NPS in. 50psid

100psid

150psid

200psid

300psid

400psid

500psid

600psid

750psid

2 1/2 Tamaño 1

3 5/8 Tamaño 1 Tamaño 2

4 3/4 Tamaño 1 Tamaño 2

6 1 Tamaño 2 Tamaño 3

8 1-1/4 Tamaño 2 Tamaño 3 NA

10 1-1/4 Tamaño 3 NA


CONFIGURACIÓN DE LOS INTERNOS: SELLO METÁLICO CON RODAMIENTOS DE METAL

TAMAÑODE LA

VÁLVULA


DN mm 3 bar 7 bar 10 bar 15 bar 20 bar 25 bar 35 bar 45 bar 50 bar

50 12,7 Tamaño 1 Tamaño 2 NA





250 31,8 NA

300 38,1 NA

TAMAÑODE LA

VÁLVULA


NPS in. 50psid

100psid

150psid

200psid

300psid

400psid

500psid

600psid

750psid

2 1/2 Tamaño 1 Tamaño 2 NA

3 5/8 Tamaño 2 NA

4 3/4 Tamaño 2 NA

6 1 Tamaño 3 NA


10 1-1/4 NA

12 1-1/2 NA


17

Características del actuador 2052� Diseño compacto, actuadores más pequeños:

garantiza las dimensiones reducidas de la envolventede la válvula y del actuador, lo que ofrece una mayorversatilidad de montaje tanto para plataformas móvilescomo para plantas de proceso más pequeñas, dondeescasea el espacio.

� Compatible con controladores digitales de válvulasDVC2000 y DVC6000, y posicionador Fisher 3620: elnuevo actuador ofrece realimentación sin varillaje a travésde una matriz magnética sin contacto, desde la palancahasta el DVC2000 montado en el extremo. Los modelosDVC6000 y 3620 están montados lateralmente, conrealimentación a través de la leva y del brazo derealimentación.

� Palanca con abrazadera para reducir elmovimiento en vacío: la palanca con abrazadera,junto con el varillaje de junta simple y la válvula deeje estriado, reduce el movimiento en vacío entre elactuador y la válvula. La banda muerta acumulativa típicade una válvula de control rotativa de Fisher ofrece unavariabilidad del 0,5% o menor.

� No se necesita ajuste de banco: el nuevo diseñodel resorte engranado no requiere ajuste de banco. Estotambién simplifica el proceso de selección del actuador.Consulte la tabla 13.

� Montaje ISO 5211 con engaste opcional: ahora, elactuador se puede montar directamente sobre ejes noestriados, como Square o Double D. Esto permite que elactuador, gracias a su control mejorado, se pueda montaren una mayor variedad de válvulas.

� Topes de carrera ajustables estándares confunción opcional de bloqueo: ofrece la posibilidad deajustar o modificar el intervalo de desplazamiento sinextraer el actuador ni añadir otras piezas. Esta funciónopcional bloquea la palanca en la posición de fallo delresorte.

� El mecanismo antifallos no contiene aluminio:todas las piezas de acero de este mecanismo garantizanla integridad del actuador en caso de incendio.

� Pintura en polvo como norma: el acabado depintura en polvo de Emerson Process Managementproporciona una excelente capa anticorrosiva paratodas las piezas externas de acero.

� NAMUR VDE/VDI 3845 para el montaje de losaccesorios: el cumplimiento de esta norma internacionalgarantiza la compatibilidad de la mayoría de losaccesorios, lo cual permite un montaje rápido y sencillo.

� Reversible en campo para montaje a la derecha oa la izquierda: la acción del conjunto actuador/válvulapuede pasar de presión descendente para abrir a presióndescendente para cerrar, o viceversa, sin necesidad depiezas adicionales.

� Volante desembragable y volante montado en laparte superior: disponibles (excepto el volante montadoen la parte superior, no disponible para el actuador detamaño 3).


51.6:8580Agosto de 2009

18

Nota

Emerson, Emerson Process Management ysus entidades afiliadas no se hacenresponsables de la selección, del uso nidel mantenimiento de ningún producto. Laresponsabilidad de la selección, del uso ydel mantenimiento de cualquier productoes sólo del comprador y del usuario final.


19


51.6:8580Agosto de 2009

20

Emerson Process Management Marshalltown, Iowa 50158 USASorocaba, 18087 BrazilChatham, Kent ME4 4QZ UKDubai, United Arab EmiratesSingapore 128461 Singapore

�Fisher Controls International LLC 2008, 2009; todos los derechos reservados

www.Fisher.com

El contenido de esta publicación se presenta con fines informativos solamente y, aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizarsu exactitud, no debe tomarse como garantía, expresa ni implícita, relativa a los productos o servicios descritos en esta publicación o a su uso oaplicación. Todas las ventas se rigen por nuestros términos y condiciones, que están disponibles si se solicitan. Nos reservamos el derecho de modificaro mejorar los diseños o las especificaciones de los productos en cualquier momento sin previo aviso. Emerson, Emerson Process Management y susentidades afiliadas no se hacen responsables de la selección, del uso o del mantenimiento de ningún producto. La responsabilidad de la selección,del uso y del mantenimiento correctos de cualquier producto es sólo del comprador y del usuario final.

Fisher, FIELDVUE y ENVIRO‐SEAL son marcas propiedad de una de las compañías de la división de negocios de Emerson Process Management,parte de Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio deEmerson Electric Co. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños. Este producto puede estar protegido por una o más de lassiguientes patentes: 5,129,625; 5,131,666; 5,542,681; 5,299,812; 5,056,757; 5,230,498; y 5,568,983 o por patentes en trámite.

Válvula rotativa 8580 de Fisher · instalación y facilitar el centrado de las válvulas de disco...

Documents

Transcript of Válvula rotativa 8580 de Fisher · instalación y facilitar el centrado de las válvulas de disco...