Vive la Historia Live the History

PARADOR DE LA GRANJA

En la austera Castilla hay un lugar que evoca el esplendor refinado de las cortes barrocas europeas. La Granja de San Ildefonso es el más afrancesado y hedonista de los Sitios Reales de España construido en torno al palacio barroco y uno de los jardines más bellos del país.

Junto al palacio de La Granja, se encuentra el edificio que, desde 2007, es parador de turismo. El enorme edificio, de cuatro plantas y unos doscientos metros de largo es la antigua Casa de Infantes, construida en 1770 para alojar a la servidumbre de dos de los hijos de Carlos III, don Gabriel y don Antonio. Se trata de una construcción rectangular muy alargada, organizada en torno a tres patios que disponen sus recorridos mediante corredores estrechos que dan acceso a las diferentes dependencias. Lo que más llama la atención es la sobriedad de sus fachadas en las que sólo los frontones que coronan los huecos y una puerta de entrada rompen con la sencillez más absoluta. En su interior, totalmente rehabilitado tras un incendio en 1984, los tres patios interiores configurados por grandes arquerías. Tras él, el Cuartel de Guardia de Corps convertido en el centro de convenciones del parador. En este caso nos encontramos con un edificio diseñado para uso militar donde debían centralizarse tropa y servicios, de ahí su planta en T, sus torreones y su patio trasero. Como en el actual parador, sólo se conservaban las fachadas que, tras su rehabilitación, han recuperado sus trampantojos de columnas clásicas y su originalísimo color verde.

The building which has been a Tourism Parador since 2007 stands beside the Palace of La Granja. The enormous four floor building measuring two hundred metres long is the old Casa de Infantes (House of the Princes), constructed in 1770 in order to accommodate the servants of two of the children of King Carlos III, Gabriel and Antonio. This is a very long rectangular building, organised around three patios which lead onto narrow corridors which provide access to the dependences. What is most noticeable is the sobriety of its facades where only the pediments which crown the gaps and an entrance door break the most absolute simplicity. In its interior, totally rehabilitated after a fire in 1984, the three interior patios planned for grand archery meetings. Behind it are the Barracks of the Guardia de Corps converted into a Convention Centre of the Parador. In this case, we find a building designed for military use where the troops and services were centralised, thus its T design, its towers and rear patio. As in the current Parador, only the facades were conserved and, after their rehabilitation, they recovered their trompe l’oeil classical columns and the very original classical green colour.

In austere Castile there is a place which evokes the refined splendour of the European baroque courts: La Granja de San Ildefonso. In the French style, this is the most hedonistic of the Royal Sites in Spain, built around the baroque palace and with one of the most beautiful gardens in the country.

Los infantes don Gabriel y don Antonio de Borbón y Sajonia, hijos de Carlos III, no podían ser más distintos. Si Gabriel fue el “infante ilustrado”, su hermano, con fama de bonachón, era muy aficionado a la encuadernación y la carpintería. El destino tampoco les trató igual, Gabriel murió joven mientras que Antonio llegó a ver reinar a su sobrino Fernando VII, tras la Guerra de la Independencia. Ambos habían nacido en Italia donde su padre, el futuro Carlos III de España era rey de Nápoles y Sicilia, pero siendo unos niños se trasladaron a Madrid donde vivirían el resto de su vida. Gabriel pronto dio muestras de su interés por la cultura. Traducía del latín, llegó a componer piezas para órgano y a reunir una importante colección de arte. Su vida se truncó muy pronto, cuando murió de viruela pocos días después que su mujer y su hijo recién nacido. Tal tragedia familiar afectó mucho al rey Carlos III de quien se decía sentía una especial predilección por este hijo. Mientras, su hermano Antonio tuvo una vida larga y polémica. El propio Pérez Galdós confesó haberse equivocado con él. Si en “Los episodios Nacionales” lo calificó “el más benévolo de los hombres” pronto demostró ser un firme partidario de su sobrino Fernando VII y del implacable retorno al absolutismo monárquico, llegando a ocupar importantes cargos en la España fernandina.

The Princes, Gabriel and Antonio de Borbón y Sajonia, the sons of King Carlos III, could not have been more different. Gabriel was the “Enlightened prince”, while his brother was well known for his good natured character. He was very keen on bookbinding and carpentry. Destiny did not treat them equally either, Gabriel died young while Antonio witnessed his nephew Fernando VII reigning after the War of Independence. Both had been born in Italy where their father, the future King Carlos III of Spain was King of Naples and Sicily. However, when they were children, they moved to Madrid where they would live for the rest of their lives. Gabriel soon showed signs of his interest in culture. He translated from Latin, composed pieces for organ and brought together an important collection of art. His life was soon cut short when he died of smallpox a few days after his wife and his new born son. This family tragedy deeply affected King Carlos III who was said to have felt a special predilection for this son. While his brother had a long and polemical life. Pérez Galdós confessed that he had made a mistake with him. In the “Los Episodios Nacionales” (National Episodes) he termed him “the most benevolent of men”, however, he demonstrated that he was a firm supporter of his nephew, King Fernando VII and the implacable return to monarchic absolutism. He occupied important posts in the Spain of King Ferdinand VII.

LOS DOS INFANTES BORBÓN

THE TWO BORBON PRINCES

Categoría: Casa de Infantes-Cuartel de la Guardia de CorpsFecha: 2007Arquitecto: Jerónimo Arroyo, Berta Iglesias y Elio García BIC: Conjunto Histórico

Category: Casa de Infantes (House of the Princes)-Barracks of the Guardia de CorpsDate: 2007Architect: Jerónimo Arroyo, Berta Iglesias y Elio GarcíaBIC (Property of Cultural Interest): Historical Complex

UN COMPLEJO SISTEMA DE PATIOS

El interior del parador se articula a través de tres patios interiores en cuatro alturas visibles a través de galerías de arcos de medio punto. Destaca, sobre todo, el de la arqueta. Se trataba de un gran patio de evacuación de aguas sucias situado en mitad del edificio, que disponía de bocas de vertido en cada planta separadas por muros de ladrillo solapados y que finalizaba en la planta semisótano en un pozo de clarificación. Era un sistema modernísimo para la época.

A COMPLEX SYSTEMThe interior of the Parador is structured in three interior patios with four heights visible through galleries of semi-circular arches. Especially outstanding is the patio of the sink. This was a large patio for the evacuation of unclean water located in the middle of the building and which had spouts on each floor separated by dovetailed brick walls and which terminated in the basement in a clearing well. It was a very modern system for the epoch.

TAMBIÉN LE GUSTARÁ/ YOU WILL ALSO LIKE THE FOLLOWING:Palacio Real de La Granja. Royal Palace of La Granja

Palacio de Riofrío. Palace of Riofrío

Pinar de Valsaín. Pine wood of Valsaín

ANTON RAFAEL MENGS, Gabriel de Borbón y Sajonia, infante de España (Museo Nacional del Prado)