Viva Colorado el Chapo Guzman 02. 28. 14

ASÍ ATRAPARONAL CAPO

capo que se había vuelto demasiadopoderoso para atraparlo. A finalesdel año pasado, las autoridadescomenzaron a acercarse al círculoíntimo del jefe del narco másbuscando del mundo.

Luego, el 16 de febrero, losinvestigadores de México, con ayudade agentes antidrogas de la DEA,

del Servicio Federal de Alguacilesde Estados Unidos y de la Policíade Inmigración y Aduanas (ICE, eninglés) consiguieron la clave quenecesitaban con urgencia: rastrearonun celular a una de las casas deseguridad en Culiacán que Guzmánutilizó para evadirse.

El teléfono estaba relacionadocon el jefe de comunicacionesdel capo: Carlos Manuel Ramírez,alias “Cóndor”. Al día siguiente, lasautoridades mexicanas arrestaron auno de los mensajeros de Guzmán,que rápidamente proporcionó detallessobre las casas de seguridad queGuzmán y sus allegados habíanestado usando.

En cada casa, los militaresmexicanos encontraron lo mismo:puertas de acero reforzado y una víade escape debajo de las bañeras.Cada escotilla conducía a una seriede túneles interconectados con el

sistema de drenaje de la ciudad.En una de las casas de seguridad

se encontraron tres toneladas dedrogas, aparentemente de cocaína ymetanfetaminas, se reportó.

Un reportero de The AssociatedPress que caminó a través de uno delos túneles tuvo que bajar en un canaly agacharse para entrar en un tubode desagüe, lleno de agua y lodo queolía a aguas residuales.

Unos 700 metros adelante,estaba abierta una portezuela quedejaba al descubierto un túnelrecién construido. Grande y forradocon paneles de madera, como unacabaña, el pasaje tenía iluminación yaire acondicionado. Al final del túnelhabía una escalera azul pegada ala pared que conducía a una de lascasas que las autoridades mexicanasdicen que Guzmán usó como

Por Alicia A. Caldwell yAdriana Gómez Licón, AP

CULIACÁN, México —Mientraslas fuerzas militares mexicanas seabrían paso por el principal esconditede Joaquín “El Chapo” Guzmánen Culiacán, el capo de las drogasmás poderoso de México ya habíaescapado de la casa por un túnelescondido debajo de una bañera.

Los marinos mexicanos juntoa autoridades estadounidenseslo persiguieron pero perdieron alprófugo entre un laberinto de túnelesbajo la ciudad, dijeron autoridades.

El escape de Guzmán seríaefímero, pues fue capturado elsábado temprano mientras estabaescondido en un condominio tipohotel en Mazatlán, una ciudadturística en la costa del Pacífico.

Guzmán tenía un fusil deasalto, pero no disparó, dijeron losfuncionarios. Su esposa, la reina debelleza Emma Coronel, estaba con élcuando terminó la cacería de uno delos narcotraficantes más buscadosdel mundo.

Los funcionarios hablaron bajola condición de no ser identificadospor no estar autorizados para hablarpúblicamente sobre cómo localizarona Guzmán.

Durante sus 13 años comoprófugo, “El Chapo” veía desde lasescarpadas montañas del occidentede México cómo las autoridadescapturaban o mataban a los líderesde cada grupo que desafiaba el lugardel Cártel de Sinaloa en la cumbremundial del tráfico de drogas.

Indemne y con su leyendacreciendo, el bajo y fornido hijo deun campesino se ganó un lugar enla lista de multimillonarios de Forbesy un estatus folclórico como un

De pronto todo sejuntó. Teníamos a las

personas adecuadas paraarrestar y contábamos conuna buena intercepción.La escucha de la ICEfue la última en pie. Esaintercepción en Nogales.Esa lo conectó (a Guzmán)con ese hotel’.

– Funcionarioestadounidense

EL CHAPO>> Pag 4

JOAQUÍN “El Chapo”Guzmán es escoltadoa un helicóptero conlas manos esposadaspor la Armada deMéxico en una basede la marina deguerra en la Ciudadde México el sábadopasado.EduardoVerdugo, AP

El narcotraficante más buscado en elmundo ahora intentará de evadir a loquemás temen los barones de la droga

Año 6, No. 383 02/28/14El semanario de THE DENVER POST VIVACOLORADO.COM

DIANA REYES Y GLORIATREVI EN DENVER Pag. 2

OMAR BRAVO, EL INESPERADOPROTAGONISTA DE CHIVAS Pag. 11

¿CÓMO SE COMPARAN LOS PRECIOSDE LA LISTA DE COMPRAS? Pag. 3

2 Tu Calendario

Año 6, No. 383

PUBLISHER |EDITORDiego [email protected]

DIRECTOR DE ARTEAbraham [email protected]

SALA DE NOTICIASContact the [email protected]

VENTAS/SALES

EJECUTIVA DE VENTASSALES EXECUTIVEShiree [email protected]

If you no longer wish to receive our VivaColorado product, please call The DenverPost at 303-832-3232 or go to our websiteat www.denverpostcustomercare.com andclick on the link “VIVA Colorado” along theleft hand side.

Ninguna parte de esteperiódico puede ser reproducidasin el consentimiento del editor.La circulación de Viva Colorado

es de 50.000 copias semanaleslo cual está certificado por elAudit Bureau of Circulation.

101 W. Colfax Ave.Denver, CO 80202

Follow us on | Síguenos en :

TuVivaColorado

CONCIERTOS JUEGOS CURSOS EVENTOS ACTIVIDADES FAMILIATodos los días -¿Desempleado? Buscaayuda

El condado deAdams ofrece ayudapara conseguir trabajo asus residentes: serviciosprofesionales gratuitos,como la evaluación decompetencias, referenciasde trabajo, la críticadel curriculum vitae ypreparación, informaciónferia de empleo. Dónde:Brighton: Centro deGobierno del Condadode Adams, 4430 Surdel Condado de AdamsParkway. 720-523-6900.Aurora: 3155 ChambersRd., Unidad C. 303-375-2980. Westminster:El Centro de Carrerasy Comunidad deEnriquecimiento, 7117Federal Blvd. 720-502-5890Commerce City: AdamsCounty Human ServicesBuilding , 7190 ColoradoBlvd. 303-227-2752

03/01 - Sábadogratis en el Museo deArte de Denver

Explora las galerías deeste museo cuya muestracontemporánea pone asoñar a los amantes delarte. Hay montón deactividades artísticas gratispara niños. Dónde: Museode Arte de Denver, 100W 14th Ave Pkwy. Másinfo: 720-865-5000 y www.denverartmuseum.org.

Cada miércoles -Aprende inglés

Aquí te puedes sentircómodo practicandovocabulario y cultura

parroquia donde deseascasarte y comienza elproceso de preparaciónmatrimonial bajo la guía detu párroco. Si tu parroquiano ofrece esta clase enespañol, puedes tomar elprograma de preparaciónmatrimonial Dios entreNosotros. Dónde: OurLady of Peace, 89 SmithRanch Rd, Silverthorn.Más info: Viviana Martínez303.295.9470 ext. 101

Cada fin de semana- Animales salvajescerca de Denver

Apenas a 30 minutesde Denver, el santuariode animales salvajes es elhogar de casi 350 animalescarnívoros exóticos comoleones, tigres, osos y más.Pasa un día en este parquepara ver a familias de tigres,lobos y otros animalesexóticos y especias enriesgo. Dónde: 1946 CountyRoad 53, Keenesburg,CO 80643. Más info:303-536-0118 y www.wildanimalsanctuary.org

03/20 - Mujereshablan de dinero

El tercer jueves decada mes estos gruposrealizan encuentros fuerade las oficinas financierastradicionales para enseñarparticularmente a lasmujeres a tomar el controlde su dinero en un espaciosocial e informal. Dónde:PPA Event Center, 2105Decatur St., Denver.Hora: 6 a 9 p.m. Másinfo: www.meetup.com/FinanciallyFitFemales

estadounidense en unambiente amigable. Dónde:Aurora Central Library,14949 E. Alameda Pkwy.6:30 a 8 p.m. Más info: 303-739-6642, 303-739-6630 oauroralibrary.org. Gratis.

03/03-10 - BailaRumba

Saca a relucir tu ladopicante con esta serie debailes divertidos que haránque las caderas no parende moverse; solo paraparejas 18+. Dónde: ExpoRecreation Center, 10955E. Exposition Ave., Aurora.Lunes entre 7 y 9 p.m.Más info: 303-326-8308 oauroragov.org/danc. Costo:$102/$122.

03/04 - Martesgratis en el Museo delos Niños

Niños juegan gratis elprimer martes de cada mes.Dónde: 2121 Children’sMuseum Drive, Denver. 4a 8 p.m. Más info: 303-433-7444 y www.cmdenver.org

03/07 - PrimerViernes en Santa FeDrive

El primer viernesde cada mes multitudesvisitan la escenaartística con la mayorconcentración de galeríasde arte contemporáneo yemergente de Colorado:pintura, escultura,fotografía, técnicas mixtas,arte gráfico y textiles. Notienes que gastar un peso

para pasarla súper. Dónde:a lo largo de toda la SantaFe Drive.

Cada martes yviernes - Clases deGED

Prepárate para tomarel examen de GeneralEducational Development(GED) y obtener tu títulode la preparatoria quetanto has esperado. Dónde:Martin Luther King, Jr.Library, 9898 E ColfaxAve., Aurora. 9 a.m. a 12p.m. Es gratis pero hay queregistrarse. Más info: 303-922-4683

03/08 - Clases paramatrimonios

Regístrate en la

Conciertazos en Denver la próxima semana03/07 – Diana ReyesDónde: Potrero Night Club,4501 E. Virginia Ave., Denver.Hora: 8 p.m. Costo: $25. Másinfo: 720-903-5969, sólopara mayores de 21 años.

03/08 – Tito TorbellinoDónde: La Mansión, 1736Mississippi Ave., Denver.Hora: 7 p.m. Costo: $30. Másinfo: 303-936-0257.

03/21 – Gloria TreviDónde: Denver Mart, 451 E.58th Ave., Denver. Hora: 7p.m. Costo: $35. Más info:vivatumusica.com

02.28.14 | www.vivacolorado.com

FE DE ERRATAEn la pasada edicióndel 21 de febreroreportamos que NBCUniversal era dueñade Telemundo y delnoticiero 9News. Si bienTelemundo sí pertenecea NBC Universal, 9Newses una afiliada de NBCUniversal y parte delconglomerado Gannett.

www.kingsoopers.com

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.comNOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDOIMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDAREFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

Nuestra gente hace la diferencia.

RFR

I01

With Card

2$5for

With Card

199lb

Prices Effective

FRI. February 28 thrU

TUE. March 4, 2014

General MillsCereal

Select Varieties,10.6-14 oz

Betty CrockerHelpers

Kits para hacer comidasSelect Varieties, 4.7-12.2 oz

Fritos orCheetos

Select Varieties, Fritos, 10.25 ozor Cheetos, 8.75-9.5 oz

Capri SunBebida de jugo

Select Varieties,10 pk

Lay’s Potato ChipsPapitas o galletasSelect Varieties, 7.5-10 oz orChips Ahoy Cookies, 9.5-15.25 oz

Breyer’s Ice CreamHeladoSelect Varieties, 48 fl oz

Charmin Bath TissuePapel higiénico o toallas de papelSelect Varieties, 6 Mega Rolls, 12 Double Rollsor Bounty Paper Towels, 6-8 Rolls

RagúPasta SauceSalsa para pasta

Select Varieties,16-24 oz

FASTTRACKTOSAVINGS!

UNIT PRICEPER OUNCE

WithCard

BUY 6 � SAVE $3

Mix&matchparticipating itemswith Card.No limit.SAVE

Save

Sizes vary by store.

199-50¢

249eaWith Card

ea

WHEN YOU BUY ANY 6Participating Items With Card

99¢-50¢

149eaWith Card

ea


149-50¢

199eaWith Card

ea


129-50¢

179eaWith Card

ea


149-50¢

199eaWith Card

ea


199-50¢

249eaWith Card

ea


299-50¢

349eaWith Card

ea


599-50¢

649eaWith Card

ea


With Card

3$9forFINALCOST

When YouBuy 3

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time.Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details.

GENERICHundreds of

prescriptions

30-day

save evenmore ona 90-day supply!

• It’s easy to transfer yourprescriptions

• No need to join a club• Inmost cases, less thaninsurance co-pays or mail order44$$ $$1010


Por Joe Vaccarelli,Reportero de YourHub

Isaac Vigil es unode 10 jóvenes querepresentarán al equiponacional junior deTaekwondo que viajará aTaipei, Taiwán, el próximomes para el CampeonatoMundial Junior deTaekwondo.

Vigil logró su cupotras vencer a su últimooponente por 3-2 duranteel sexto encuentrocelebrado en el U.S.Olympic Training Centeren Colorado Springs,llevándose el último puntoen los segundos finales.

A sus 15 años de edad,Vigil será el más joven delos 10 chicos y 10 chicasque viajarán a Taipei,donde competirá en lacategoría de peso ligero(108 libras) entre el 23 y el26 de marzo.

“Fue una buenasensación. Es algoindescriptible”, dijo Vigil.

A pesar de ser el másjoven del equipo, Vigilha estado entrenandolos últimos 10 años parallegar hasta aquí. Empezócon el taekwondo cuandotenía cinco años y recibióel cinturón negro tresaños después. En 2009 fuecuando decidió que queríacompetir.

Buscando contar con lamejor preparación posible,Vigil encontró al maestroYosvany Pérez, quien llegóa Colorado desde Cuba,donde fue parte del equipo

Deportista de Denverrepresentará a su país

ISSAC VIGIL (arriba a la derecha),entrena con Jacob González,ambos de 15 años de edad, enuna clase en Master YosvanyTaekwondo Academy ubicadaen Green Valley Ranch. SethMcConnell, The Denver Post

nacional de la disciplina.Vigil sacrificó eventos

sociales y ciertas comidascon el fin de competir aeste nivel.

Pérez dijo que acogióbien el deseo de competirde Vigil y le informó de loque tendría que hacer paratener éxito en los nivelesmás altos.

“Una cosa es hacerartes marciales y otra cosaes competir. Tienes quesacrificarte más”, le dijoPérez a su pupilo.

Vigil, quien ahora escinturón negro tercerDan, dijo que no cree quehubiera llegado al equiponacional sin la ayuda dePérez.

“Él sabe mucho y loha hecho antes. Él me haguiado y me ha entrenadopara llegar hasta dondeestoy ahora”, dijo Vigil.

En los últimos tres años,

Vigil ha estado entrenandocon Pérez al menos tres díaspor semana, y practicandopor su cuenta los días dedescanso. También cumplecon las tareas de la escuelay saca buenas notas. Isaacestá en primer año de lapreparatoria de la DenverSchool for InternationalStudies.

Su familia comparte sucompromiso, llevándolodesde su casa en el suroestede Denver hasta la escuelade Pérez, Master YosvanyTaekwondo Academy, enGreen Valley Ranch.

Isaac comenzó acompetir en torneoshace tres años y lo pasómal al principio cuandono conseguía pasar lasprimeras rondas. Mejoróy el año pasado ganó unamedalla de bronce en elabierto de taekwondo deEstados Unidos.

Por Kate Gibbons,The Denver Post

Desde la esquina deColorado Boulevard y

8th Avenue, Trader Joe’sparece ser lo mejor que hapasado en el mundo de lossupermercados desde que seinventó el pan en rebanadas.

Auto tras autos, loscompradores han estadoentrando y saliendo en tropeldel estacionamiento desdeque abrió este mes. Atraídospor la promesa de bajosprecios y productos únicos,los compradoresde Trader Joe’sabarrotaronsus nuevastiendas elpasado viernes.

Pero suscompetidores hanestado afinandolos preciosy ofreciendopromociones enproductos claves.

Dos semanasatrás visitamos cuatrosupermercados más paracomparar precios. Elegimosla marca de cada una de lastiendas en siete categoríaspara tener una idea de cuántogastará cada consumidor encada tienda.

Mientras que laspromociones afectan losprecios diarios de las tiendas,ya que algunos productosestán en oferta una semanapero no la siguiente, un simplevistazo de los productosdiarios mostró que King

Soopers y TraderJoe’s son los

que tedaránmás

por tusdólares,

mientrasque Sprouts

y Whole Foodsson los que tedarán menos.

Puede que

encontrar plátanos a 19centavos capte tu atencióncuando entras en Trader Joe’s,pero por libra vas a pagarmenos por los plátanos en lasotras tiendas. Las carnes fríasya cortadas también tienen unprecio muy variado: Sproutscobra cerca de $7 por medialibra. Si lo que te importason los huevos de gallinascamperas, King Soopers,Whole Foods y Trader Joe’sofrecen la docena a $2.99.

Además, Whole Foods hahecho un esfuerzo concertadopara combatir en los últimosaños la imagen de quecomprar ahí supone gastar “laquincena completa”.

Qué tienda ofrece lamejor calidad o los productoscon el mejor sabor es undebate que le concierne alos consumidores, pero cuálofrece los precios más bajosen artículos similares quedaclaro en la caja.

Mira la comparación deprecios:

Revisando la lista de la compra:¿Cómo se comparan sus precios?

>>PRECIOS DE LA LISTA DE COMPRA

Huevoscamperos (12) $2.99 $3.99 $3.69 $2.99 $2.99

Leche1%, galón $3.49 $3.39 $3.29 $3.49 $3.19

Carne molidalibra $3.99 $3.99 $4.69 $4.99 $3.99

Bananaslibra $.59 $.59 $.59 $.59 $.76

Pizza de quesocongelada $3.49 $3.99 $4.99 $3.99 $3.99

Pan integral1 pieza $2.49 $2.39 $3.79 $3.99 $1.99

Pavo rebanadomedia libra $2.67 $3.28 $6.84 $4.56 $3.42

$19.71 $21.62 $27.88 $24.60 $20.33

KingSoopersPRODUCTO

TOTAL

Safeway SproutsWholeFoods Trader Joe’s

¡ElAeropuerto InternacionaldeDenverfelicitaaAeroméxicoporel quintoaniversario

desu rutadirectaa laCiudaddeMéxico!

4

escondite.Un día después que los

militares casi capturaran aGuzmán en Culiacán, fuearrestado un alto colaborador:Manuel López Osorio. Segúnlos funcionarios, él contó a losinvestigadores que recogió enel alcantarillado a Guzmán,al jefe de comunicacionesRamírez y a una mujer, antesde ayudarlos a huir a Mazatlán.

Una llamada intervenidapor agentes del ICE en el surde Arizona proporcionó la pistafinal, pues ayudó a rastrear aGuzmán al condominio playerodonde finalmente fue detenido.

La escucha de la ICE fuela pista más importante de lasemana pasada, pues otrasintervenciones telefónicasresultaron inútiles mientrasGuzmán y sus colaboradoresreaccionaban al haber estadotan cerca de ser capturados.

“De pronto todo se juntó.Teníamos a las personasadecuadas para arrestary contábamos con unabuena intercepción”, dijoel funcionario del gobiernoestadounidense. “La escuchade la ICE fue la última en pie.Esa intercepción en Nogales.Esa lo conectó (a Guzmán) conese hotel”.

Alonzo Peña, un ex altofuncionario del ICE, dijo quelas escuchas telefónicasen Arizona llevaron a lasautoridades a la casa enCuliacán de la ex esposa deGuzmán, Griselda López, yal hotel en Mazatlán dondeGuzmán fue arrestado.

La investigacióndel ICE comenzó haceaproximadamente un añocon una pista de la oficinade la agencia en Atlanta,según la cual alguien estabacruzando la frontera con unos100.000 dólares, dijo Peña,quien fue informado sobre lainvestigación. Esa personallevó a los investigadores aotro elemento operativo delcártel, que se cree que era uncomerciante de aeronaves, loque les permitió localizar losequipos de comunicaciones deGuzmán.

El alto funcionariopolicial dijo que los marinosmexicanos merecen el créditode haber detenido vivo aGuzmán y sin que nadiedisparara un solo tiro.

“Nunca lo anticipamos,nunca, que iba a ser capturadocon vida”, dijo el funcionario.

En México, es probable queGuzmán enfrente una serie decargos relacionados con suliderazgo del Cártel de Sinaloa,que se cree que traficabacon cocaína, marihuana,metanfetaminas y heroína enunos 54 países.

Los jurados de

investigación de al menossiete tribunales federales dedistrito en Estados Unidos(como Chicago, San Diego,Nueva York y Texas) ya hanemitido acusaciones contraGuzmán por varios cargos.

Cuando finalmentefue esposado, el hombreque había eludido a lasautoridades mexicanas pormás de una década se veíaregordete y encorvado.

Ahora de 56 años,Guzmán logró eludir a lasautoridades desde queescapó de prisión en 2001 enun carrito de lavandería.

Durante esos 13 añoscomo prófugo, se rumoró queGuzmán vivía en diferenteslugares, desde Argentinahasta el “triángulo dorado”de México, una regiónmontañosa situada entre losestados norteños de Sinaloa,Durango y Chihuahua.

Bajo su liderazgo, el cártelfue haciéndose más poderosoy letal, al apoderarse demuchas de las lucrativasrutas de contrabando a lolargo de la frontera con EEUU.

Su ruina comenzó a finesdel año pasado, cuandoautoridades de ambos lados

de la frontera detuvieron apersonas cercanas a Guzmány a uno de sus dos sociosprincipales: Ismael “Mayo”Zambada.

Este mes, las fuerzasfederales mexicanascomenzaron a reforzar susoperaciones en Culiacán.Cerraron calles, allanaroncasas e incautaron armasautomáticas, drogas y dinero,y arrestaron a varios hombresque funcionarios describieroncomo colaboradores cercanosde Zambada.

El 13 de febrero, unhombre conocido como el“19”, tachado como el nuevojefe de sicarios de Zambada,fue arrestado junto con otrosdos hombres en una autopistaque conecta con Mazatlán.

Cuatro días después, unindividuo señalado como unalto integrante del Cártel deSinaloa fue detenido y se ledecomisaron 4.000 pepinos ybananas de plástico rellenosde cocaína.

A mediados de estemes, un hombre de 43 añosapodado “El 20” y descritocomo jefe de seguridad deZambada, fue arrestadotransportando más cocaína

oculta. Hace unos días, almenos 10 ayudantes del cártelsinaloense fueron detenidos.

El golpe final contra elreino de Guzmán llegó sin unsolo disparo, el sábado porla madrugada. Los marinosocuparon el camino frentea los condominios Miramar,un edificio de 10 pisos decolor aperlado, con balconesblancos, vista al Pacífico y unapequeña piscina al frente.

Tras derribar la puertade un apartamento delcuarto piso, decorado deforma austera, los marinosdetuvieron a Guzmánunos minutos después delamanecer.

EL CHAPO<< Pag 1

Ropa y aRtículos al igual que alimentos y bebidas dispersos en la habitación del hotel donde elnarcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán fue detenido en Mazatlán el pasado sábado 22 de febrero. Díasantes el capo de la droga había huído de otro escondite en Culiacán. Fotos: AP, Debate de Mazatlán

caRlos Manuel Ramírez,alias “El Cóndor”, era el jefe decomunicaciones del “Chapo”Guzmán. Una llamada suya fuerastreada por la DEA y el ICE,quienes dieron con una de lascasas del capo en Culiacán antesde evadirse a Mazatlán. AP, PGRJoaquín “El Chapo” Guzmán es escoltado en un helicóptero de la policía

federal en la ciudad de México el 22 de febrero. Eduardo Verdugo, AP

una de las propiedades interconectadas por túneles que el capo Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera utilizabapara evadir a las autoridades. Algunos túneles fueron equipados con puertas de acero reforzado y queconducen a una serie de túneles interconectados con el sistema de drenaje de la ciudad de Culiacán, la capitalde Sinaloa. Fotos: Adriana Gómez, AP

Por Elliot Spagat, AP

SAN DIEGO, California—Joaquín “El Chapo” Guzmán,líder del cártel de Sinaloa,enfrenta cargos en al menossiete jurisdicciones federalescomo Brooklyn, Chicago, DelRío y El Paso (Texas), Miamiy San Diego.

¿QUÉ SIGUE?México debe decidir si

extradita o lo enjuicia en sustribunales. Algunos expertospiensan que México preferiráevitarse los dolores de cabezade custodiarlo y cualquierriesgo de que escape, comolo hizo en el 2001. Otrospiensan que México va aoptar por retenerle.

Si México aceptaextraditarlo, el secretario deJusticia de EEUU tendría quedecidir cuál distrito enjuiciael caso. Guzmán puedeimpugnar el pedido, creandoasí demoras.

México no extradita anadie que pudiera enfrentarla pena de muerte.

¿QUIEN HA SIDOEXTRADITADO?■ Benjamín Arellano Félix,líder del cártel de Tijuana,fue sentenciado en San Diegoa 25 años de prisión. Sepasó nueve años en Méxicopeleando la extradición. Suarresto desmanteló el cártel.■ Jesús Labra Avilés fuearrestado mientras miraba

un juego de fútbol de suhijo en Tijuana en el 2000 yextraditado en el 2008.■ Osiel Cárdenas Guillén,exjefe del cártel del Golfoterminó extraditado en 2007para enfrentar cargos enHouston.■ Juan García Abrego,predecesor de CárdenasGuillén y que creció en elsur de Texas, fue enviado aEEUU en 1996 y sentenciadoen Houston un año más tardea 11 cadenas perpetuas.■ Vicente Zambada Niebla,hijo de uno de los líderesdel cártel de Sinaloa, Ismael“El Mayo” Zambada, fueextraditado en el 2010,menos de un año despuésde su arresto en la Ciudadde México. Espera juicio enChicago.

¿DONDE SERÍA DETENIDO SILO EXTRADITAN?

Los narcotraficantesmexicanos usualmente sondetenidos en lo que el Buróde Prisiones llama UnidadesEspeciales de Alojamiento.

Arellano Félix vivió enuna celda diminuta 24 horasal día, podía darse una duchatres veces por semana ytenía derecho a una llamadatelefónica de 15 minutos ala semana, sin acceso a labiblioteca de la prisión ni avisitas familiares, calificadopor uno de sus abogadosdefensores como condicionesinhumanas.

¿Qué le espera al“Chapo” Guzmán?

Frontera

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO(303) 922-0300

$945 ForWholeBankruptcy

FULL SERVICE CHAPTER 7 FLAT ATTORNEY FEE*

YLOW DOWN PAYMENT PLANS BASED ON YOUR ABILITY TO PAY

Denver Native

Nora Nye

Work directly with experienced Denver bankruptcyattorney Nora Nye for a single, low flat fee. Beware ofother firms’ $500 flat fee teaser offers: the full legal workneeded to file chapter 7 cannot be done by an attorney for$500. Make sure you get the full debt protection availableto you under the law without paying more than $945*.Don’t fall for a teaser rate with numerous add-on charges

that ultimately cost you more.

www.nyelawfirm.com 720.230.6594We are a debt relief agency. We help Colorado people and businesses file for bankruptcy under the U.S. Bankruptcy Code.*not including credit report fee and court filing fee

• Técnico dental y laboratorio propios paradentaduras personalizadas

• Dentaduras nuevas • Reparaciones el mismo día• Realineamiento • Profesionales de confianza• No hace falta cita

¡USTED PUEDE TENERSU DENTADURA

POSTIZA EN24 HORAS!

¡DENTADURASPOSITIZAS EN UN DIA!

De propiedad delDr. Seung H. Lee

303.577.0377 • 1daydenturesco.com

1075 S. Peoria St., Aurora

LLÁMENOSPOR DENTADU-RAS ECONÓMI-CAS DE ALTACALIDAD

aa

Consultasgratis

$1,895.00 POR DENTADURASSUPERIORES E INFERIORES

CONSTRUYA SU CARRERA CON AGGREGATE INDUSTRIES

Únase a uno de los líderes en el mercado en la industria de la construcción. Estamoscomprometidos a proporcionar a nuestros empleados salarios competitivos,beneficios y un ambiente de trabajo seguro, enfocado al trabajo en equipo.

NUESTRA DIVISION DE CONTRATISTAS ESTÁ CRECIENDO!Estamos contratando a un capataz de Pavimentación y un capataz para cubrirBaches. Ambas funciones requieren 5-7 años de experiencia relevante; ser bilingüele ayuda.

También estamos buscando:

u Operadoresu Operadores para Pavimentaciónu Obrerosu OJTsu Conductor para distribución/Remolque de plataformau Conductor para Camión de combustible

Aggregate Industries ofrece igualdad de oportunidades de empleo;estamos comprometidos a contratar veteranos.

SOLICITE POR INTERNET: aggregate-us.com

O LLAME AL: 303.716.5309


NO. DENVEROn North Broadwayat 58th & I-25(303) 295-7590

LAKEWOOD6th & Kipling(303) 205-1295

PARK MEADOWSSouth of C-470, Between Yosemite & Quebec(303) 397-6989

DACONOI-25 Exit #232 North,South of the Colorado Speedway(303) 828-1206

SE AURORAParker & Quincy(303) 766-2364

FORT COLLINSAt Mulberry & I-25(970) 493-5099

ASK ABOUT OUR

FINANCING

La oferta está disponible para compras individuales o combinadas en la tienda aprobadas por un total de 2,999 dólares ($999 de compras en Denver Mattress) o más en mercancía calificada, compras realizadas entre el 02/28/14 y el 03/13/14en una tarjeta activa actual de Furniture Row Express Money® emitida por Capital One, NA Sujeto a aprobación basada en su crédito. El monto de la compra se divide en 36 pagos mensuales. Pagos mínimos nunca serán menos de $25,pero pueden aumentar debido a la falta de pago requeridos, o por evaluación de pagos atrasados. No hay cargos de interés durante 36 meses. APR estándar de 24,9%. APR de penalización es del 28,9%. Cargo Mínimo de Interés $ 2.

Alquiler con opción a compra.Basado en sueldo y no en crédito.Aprobaciones de hasta $2500.Pagos mensuales personalizados.Opción de pago de 90 días.Visita una tienda cerca de ti para más detalles.

NO NECESITA CRÉDITO

FurnitureRow.com

EVENTODEMÁ$DEUNMILLÓN EN AHORRO$EN LQUIDACIÓN

EVENTODEMÁ$DEUNMILLÓN EN AHORRO$EN LQUIDACIÓN

¡COMIENZA HOY!¡COMIENZA HOY!

Las 4piezas a

$299

¡TODAS LAS MESAS DE COMEDORES ESTÁN

EN OFERTA!Juego Comedor ArcadiaIncluye mesa, 8 sillas/bancos, servidor, espejo

¡más una LED HDTV de 50”!

Juego LandonIncluye sofá silla ocacional, 3 mesitas

¡más una 50” LED HDVT de 50”!

Juego SohoIncluye sofá, silla y mesitas

Juegos selectos incluyen una

LED HDTV DE50" GRATIS

¡Por solo $299 más, llévate una HDTV de 60”!

Todas laspiezas por

$1999

Las 6piezas a

$1596

JuegoHeroIncluye Cama Queen, Peinador,Espejo y Mesita de Noche

¡más una LED HDTV de 50"!

Las 5piezas a

$1446

3 AÑOS SIN INTERESESEXCEPTO la CANTIDAD IGUAL AL IMPUESTO DE VENTAS Y ENTREGA

*W.A.C. para compradores calificados. Véa más abajo para obtener más detalles.No Enganche

AHORROS50%

DE DESCUENTO

AHORRE 50%!Hasta agotar existencias!

¿Porqué gastar cientos de dólares en otro lugar?¡Déle a sucartera unDESCANSO LA PLAYA

$299$299

AHORRO$ DE VACIONES DE PRIMAVERA

TU TIENDA DECOLCHONES LOCALTU TIENDA DE

COLCHONES LOCAL

con el $$$ que AHORRE!

¡Fabricadosen Coloradopara ahorrarlemás dinero!

(Tables not as shown.)

¡VENDEMOS MÁS COLCHONES QUE NADIE EN COLORADO! GRANDESAHORROS EN JUEGOS DERECÁMARA SELECTOS

¡Toda la Colección de SofaMart Lost & Found

DEHASTA

EN OFERTA! Todas las mesasocasionales y

muebles de maderaocacionales

¡Todos los juegos deentretenimiento se tienen que ir!

yvaya a

6

Hablarmás a bebésayuda a sus cerebros

Andrés, tengo unacasa pagada y mecompré otra por$100.000; tengo$30.000 en ahorrosy no tengo deudasmás que la hipoteca,¿ahora qué? ¿Quédebo hacer? ¿En quépaso estoy en relacióna un plan financiero?

María Austin TXMaría,

De acuerdo a los sietepasos del plan financieroque yo enseño (LosPasitos) tú estás en elPasito Cuatro. Se llamael Paso Cuatro porquedebe de tener prioridadsobre el Paso Cinco. Escomo subir una escalera,así es un plan financiero;todo por pasos, unopor uno, según seva progresando.Afortunadamente, elPaso Cuatro (invertir el15% de tu ingreso encuentas de jubilación)típicamente se hacea la misma vez que elPaso Cinco (ahorrarpara la universidad) yel Seis (pagar la casarápido). Tú estás sindeuda y tienes bastantesahorros lo que significaque estás viviendo conmenos de lo que ganas.Para el Paso Cuatro tesugiero que te sientescon un asesor financieropara abrir una cuentade retiros si no tienesun 401(k). El asesorfinanciero va a tener una

calculadora donde va acalcular, dependiendode tus metas, cuánto seva a tomar por mes paraalcanzar el nivel de vidaque tú vas a querer teneral jubilarte. En el PasoCinco, donde ahorramospara la universidad, elasesor financiero tepuede ayudar a decidir sies una escuela privada opública o si sólo quierescubrir la matrícula y nolos gastos de vivienda.Tú vas a tener unaplática muy interesantecon tu asesor financierosobre muchas cosasque quizás nunca tehan venido a la mente.El Paso Seis empieza almismo tiempo cuandoempiezas a atacar tuhipoteca de una maneraagresiva para, por fin,salir de ella.

Ahora, puede serque tu presupuesto note alcance para hacertodo estos pasos a lavez; eso no importa,ponte a ahorrar el 15%de tus ingresos para lajubilación. Seguimoslos pasos en orden y siluego llegamos a hacermás de un paso a la vez,¡así sea! Quizás puedasestirar el presupuestopara incluir el Cinco, ohacer el Cuarto, el Cincoy tener un poquito máspara darle al Seis. ¡Házlo!

Envía tus preguntasa preguntaleaandres@

andresgutierrez.com

Pregúntalea AndrésTips de finanzas

Por Laura Neergaard, AP

WASHINGTON — Entre máspronto se comience a explicarel mundo a los bebés, mejor.

Eso no significa utilizartarjetas didácticas con lospequeños, o simplementeseñalarles objetos: “Aquíestá una naranja; ése es untazón”.

Una nueva investigaciónmuestra que tanto la cantidadcomo la calidad de lo que ledigan los padres a los bebésy los niños que comienzana caminar ayuda a afinarel cerebro de los pequeñosde maneras que construyenherramientas cruciales delenguaje y vocabulario, unaclave para combatir la lagunaverbal de mala fama quecoloca a los niños pobres endesventaja a una edad inclusomenor de lo que se creía.

La idea es conectarpalabras y significado, deforma que el cerebro seprepare para aprender através de contexto, comopor ejemplo: “Pongamos lanaranja en este tazón con elplátano y la manzana y lasuvas”.

“Uno está construyendointeligencia a través delenguaje”, explica AnneFernald, profesora depsicología de la Universidadde Stanford.

Y hay que evitar hablartratando de imitar un lenguajede bebés; es mejor usaroraciones más largas y máscomplejas.

“La recomendación quele doy a las madres es que

tengan conversaciones consus bebés”, dijo Erika Hoff,profesora de psicologíade la Universidad delAtlántico en Florida. “Losniños pueden escucharmucha conversación que nocomprenden en términos designificado, y de todas formasse benefician de ello”.

La investigación,presentada en una reunión dela Asociación Estadounidensepara el Avance de la Ciencia,llega en momentos de unimpulso creciente paraimplementar la educaciónpreescolar universal con el finde ayudar a que los pequeñosen desventaja se pongan alcorriente.

Pero también genera lainterrogante de si los niñosde familias de bajos ingresoscon menos educaciónnecesitan una intervenciónmás temprana, como porejemplo el preescolar quecomienza a la edad de 3 añosen lugar de 4, ouna guarderíade mayorcalidad oinclusoalgúntipo decampañaque diga

“hablemos”dirigidaa padresprimerizospara enfatizarla importancia dehablar, cantar y leer con

los niños muy pequeñosincluso antes de que puedanresponder. Eso puede serdifícil para padres que tienen

varios empleos, o que nopueden leer bien o quesimplemente no saben porqué es importante.

Desde hace tiempolos científicos están altanto de que, antes de queempiecen a acudir al jardínde niños, los hijos de familiasacaudaladas o de clase mediahan escuchado millones depalabras más que los defamilias de bajos ingresos,lo que deja a los pequeñospobres con un vocabulariomás reducido y menospreparados para tener éxitoacadémicamente.

Fernald dijo que, segúnalgunas mediciones, niñosde 5 años de familias deingresos bajos pueden tenerun atraso de dos años conrespecto a sus compañeros

en exámenes dedesarrollo de

lenguaje.

Los niños puedenescuchar mucha

conversación queno comprendenen términos designificado, y de todasformas se beneficiande ello’.– Erika Hoff, profesora depsicología, Universidad del

Atlántico en Florida

LA IDEA es conectarpalabras y significado, deforma que el cerebro seprepare para aprendera través de contexto.ShutterStock.com

$136Mostrador paraorganizar*

1A-998C1A-998O

Armario para Joyas

EN COLORCHERRY OROBLE

$88

¡SUELECIÓN!

$78

Mostrador es-caloneado*

1C-20200

$48

Espejo Chevalcon marco de

hierro$

Tecnología de

$289Colchón Queen

3569-SET

Cómoda de 5 cajones $98mesita de noche $48Cabecera librero $57Cama con mates $95

Juego dormitorio dela colección Zach *

$298Incluye: mates, cabecera con librero,

cómoda y mesita de noche

Silla conacabadodetachuelas en tapicería¡SU ELECIÓN!

1E-285 1E1-285

EN TAUPE OCOLOREBANO

Silla Tub Mallory¡SU ELECIÓN!

$96

1E-9034B1E-9034R1E-9034W

EN BLAN-CO, ROJOO NEGRO

BELAIR3-24BELAIR3-30

Banquitosgiratorios decalidad co-mercial de24” ó 30”

¡SUELECIÓN!$68

CAPE3-24CAPE3-30

También disponibleen 29” $38

Banquitos de 24”¡SU ELECCIÓN!$33

27-24BRN

EN NEGROO

BLANCO

Hasta agotar existencias

UNIVERSITYS. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

PUEBLOI-25 & EAGLERIDGE(719) 542-5169

GLENWOOD SPRINGS3200 S. GLEN AVE.(970) 928-9422

COLORADO SPRINGSI-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(719) 633-4220

S.W. LAKEWOOD5390 S.WADSWORTH BLVD.

(303) 933-3975

AURORA1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

FORT COLLINSI-25 ANDHWY. 14(970) 221-1981

WESTMINSTER94th &WADSWORTH(303) 425-4359

THORNTON SUPERSTORE&WAREHOUSE

I-25 & 84TH

(303) 289-4100

DOUGLAS CO. MEGASTORE&WAREHOUSE

2minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044FIRESTONE SUPERCENTER &

WAREHOUSEI-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

GRAND JUNCTIONHWY 6 & 50

(970) 208-1920

MUEBLESCON ESTILO

Cargos por manejo pueden aplicar a mercancia recogida en salas de muestra. Ver la tienda para más detalles.

Nuestros descuentos de fabricantes se los pasamos a usted.

¡Le vamos a ahorrar dinero!COMPRAS ESPECIALES EN INVENTARIO DE FABRICA


Cámbiate a XFINITY® TVe Internet y lleva tu entretenimiento

a donde quieras

Cámbiate hoy. Llama al 1-855-890-6301

Todo está respaldado por laGarantía de Reembolso de 30 días

del Cliente de ComcastSM

SIN CONTRATO DEPLAZO FIJO

Tecnología

Por Jennifer C. Kerr, AP

WASHINGTON — ¿Deberíanlos compradores apagar susteléfonos multifuncionalescuando llegan a un centrocomercial? ¿O dejarlosencendidos conduce amejores ofertas o filas máscortas en las cajas de pago?

Vendedores al por menorestán utilizando tecnologíabasada en teléfonos móvilespara rastrear los movimientosde los compradores enalgunos centros comercialesy tiendas. Las compañías querecolectan la informacióndicen que es anónimo,que no se puede

rastrear a una personaespecífica y que nadiedebe preocuparse sobreinvasión de la privacidad.Pero defensores de losconsumidores no estánconvencidos. Es espionaje,señalan, y se debería informara los compradores quesus teléfonos están siendoobservados y entonces queellos tengan la posibilidad dedecidir si lo permiten.

La Comisión Federal deComercio (FTC, en inglés)realizó un taller sobre elasunto, como parte deuna serie de seminariosde privacidad enfocado entecnologías emergentes y elimpacto en los consumidores.Amanda Koulousias, abogada

de la FTC, dijo que lacomisión quiere

comprendermejor

cómo están utilizando lascompañías la tecnología delocalización de teléfonos,qué tan sólidos son loscontroles de privacidad y silos compradores son avisadosde antemano.

Así es como funciona latecnología:

—Los teléfonosmultifuncionales tienen uncódigo de identificación único(una dirección MAC) paraWi-Fi y Bluetooth. Es unaserie de letras y númerosde 12 caracteres. Es comoun número de identificaciónde Seguro Social o deun vehículo, pero estadirección no está vinculada ainformación personal, comosu nombre, dirección decorreo electrónico o númerotelefónico. Los númerosy letras están vinculadosúnicamente a un teléfonoespecífico.

—Cuando el teléfono estáencendido, envía señales

con esa dirección MAC(control de acceso almedio por sus inicialesen inglés) mientras buscaWi-Fi o Bluetooth. Esasseñales también puedenser capturadas por sensores

que podrían informar a unatienda departamental qué tanfrecuentemente la visitan loscompradores, cuánto tiempo

se quedan, si pasan mástiempo en el departamentode zapatos, en la sección deropa para niño o de artículosdeportivos.

Compañías queproporcionan “analíticade ubicación móvil” avendedores al por menor,tiendas de comestibles,aeropuertos y otros dicen queellos capturan las direccionesMAC de los teléfonos decompradores, pero luego losmezclan en varios conjuntosdiferentes de números yletras para ocultar la direcciónoriginal, un proceso llamadoresumen criptográfico. Es asícomo hacen que los datosque recopilan sean anónimos,aseguran.

Las compañías entoncesanalizan toda la informaciónde esos números cifradosmientras los compradores semueven de tienda en tiendaen un centro comercial,o de departamento endepartamento en una tienda.Los gerentes de centroscomerciales pueden saberqué tiendas son populares ycuáles no. Un vendedor al pormenor podría saber qué tanlargas son las filas en ciertacaja registradora, cuántotiempo tiene que esperar lagente, o si visita más gente latienda en días de ofertas.

Marihuana 02.28.14 | www.vivacolorado.com8

Por The Associated Press

ARGENTINAYa no es delito tener drogas para

uso personal. La Corte Supremadictaminó en 2009 que imponerpenas de cárcel por la tenenciade pequeñas cantidades viola laconstitución, que protege las accionesprivadas que no hacen daño anadie. Desde entonces se estudiala posibilidad de despenalizar suconsumo. En diciembre, el padreJuan Carlos Molina, un sacerdotecatólico a cargo de la lucha contra lasdrogas, dijo que el país debe decidir sisigue los pasos de Uruguay y regula elconsumo de marihuana.

BRASILNo castiga el consumo de drogas,

pero sí el tráfico o transporte, inclusode cantidades pequeñas. El castigo, noobstante, es someterse a un programade educación sobre los peligros delas drogas o servicios a la comunidad.Hay quienes dicen que la ley noestipula claramente las cantidadesque pueden ser consideradas paraconsumo personal y que todo quedalibrado al criterio del juez. Ennoviembre el ex presidente FernandoHenrique Cardoso se sumó a unapropuesta del secretario generalde la ONU Kofi Annan de que sedespenalice el consumo de drogas y sepermita a los países experimentar consu regulación.

GUATEMALAEl presidente Otto Pérez Molina

se sumó el año pasado a una seriede mandatarios que dijeron ante laONU que la guerra contra las drogas

había fracasado. Dijo que su país, porel que pasa buena parte de la drogadirigida a Estados Unidos y otrasnaciones, analizaría otras políticasalternativas y elogió lo que describiócomo los experimentos “visionarios”de Washington y Colorado.

MEXICOEn este país donde decenas

de miles de personas han muerto

como consecuencia de la violenciadel narcotráfico, no hay demasiadointerés en legalizar o regularizar elconsumo recreativo de la marihuana.En 2009 el país decidió no juzgar alas personas en poder de pequeñascantidades de drogas. En la Ciudadde México, más liberal que el restodel país, acaban de proponer en lalegislatura la aprobación de la ventalibre de marihuana.

JAMAICAEs una de las principales fuentes

de marihuana del Caribe. Laposesión de la droga sigue siendoilegal, aunque generalmentealguien sorprendido con ella salelibre pagando una fianza. De todosmodos, muchos jóvenes quedan conantecedentes policiales que afectaránsus posibilidades de conseguir trabajo.Los experimentos de Uruguay,Washington y Colorado le dieronimpulso a los activistas que quierenque el consumo de la droga seadespenalizado.

MARRUECOSEs uno de los principales

productores mundiales de hachís. Elcultivo de cannabis fue legal hastafines de la década de 1950 y dos

partidos importantes quieren quevuelva a serlo para su uso médicoe industrial, con el fin de ayudar apequeños agricultores que viven desu venta y que están a merced denarcotraficantes, al tiempo que sonblanco de campañas de erradicación.

HOLANDATiene desde hace tiempo una de

las políticas más liberales relacionadascon la cannabis. Empeñada en evitarque los usuarios consumiesen drogasmás fuertes, a fines de los años 70 selegalizaron “cafés” donde se vendemarihuana, la cual, en teoría, siguesiendo ilegal. A partir de 2012 elgobierno comenzó a requerir que lagente consiga permisos para comprarcannabis y prohibió la venta a losturistas. Algunas ciudades, incluidaÁmsterdam, están resistiendo esaprohibición y piden la legalización delcultivo de marihuana.

URUGUAYEn diciembre Uruguay pasó

a ser el primer país en el mundoque aprueba la legalización dela marihuana y regula su cultivo,consumo y venta. El presidente José

Mujica dijo que el objetivo es quitarleel negocio a los traficantes y reducir elconsumo mediante la creación de unambiente seguro, legal y transparente,en el que el estado puede supervisartodos los aspectos del consumo.Se espera que para abril se hayancompletado los detalles de la ley. Unavez registrados, los adultos tendrántres opciones: cultivar la planta encasa, sumarse a un club de cultivo ocomprar cigarrillos de marihuana enlas farmacias.

Facebook compraWhatsApp

Visa,MasterCard ofrecenmáspagos telefónicos

NUEVA YORK (AP) —Facebook comprará elservicio de mensajería enmóviles WhatsApp porhasta 19.000 millonesde dólares en efectivo yacciones, lo que representala adquisición más onerosaen la historia de la redsocial.

Facebook dijo quepagará 12.000 millones dedólares en acciones y 4.000millones en efectivo porWhatsApp. Además, losfundadores y empleadosde la aplicación recibirán3.000 millones de dólaresen acciones restringidas.

La compañía de la redsocial dijo que mantendráWhatsApp como un servicio

separado, tal como lo hizocon Instagram.

WhatsApp tiene más de450 millones de usuariosactivos al mes.

El director general deFacebook Mark Zuckerbergdijo que WhatsApp seencamina a alcanzar los1.000 millones de usuarios.

NUEVA YORK (AP) — Visay MasterCard lanzarontecnologías basadas eninternet para que losusuarios puedan compraren los comercios detallistassin tener que usar sustarjetas de crédito.

Ambas tecnologíasdarán a los comerciantesy bancos más alternativaspara incorporar losllamados sistemas depago sin contacto en susteléfonos móviles.

El cliente usará suteléfono móvil al efectuarcompras conectando elteléfono a un lector de

tarjetas del comercio.La tecnología usa

una nueva faceta en elsistema operativo Androidde Google. Antes, lainformación de la tarjetatenía que estar almacenadaen una parte segura delteléfono. Ahora puedeser almacenada de formaremota. Un sistema decomercio detallista obancario en el teléfonosaca lo que necesita paracompletar la transacción.

Visa dijo queproporcionará a losdiseñadores un serviciocompleto.

Países que reconsideranpolíticas haciamarihuana

Por Nicholas Riccardi,AP

COLORADO SPRINGS — Losmédicos no sabían qué hacerpara ayudar a Charlotte Figi, de5 años de edad.

La niña, que padecía deun inusual trastorno genético,experimentaba hasta 300convulsiones por semana,usaba silla de ruedas, caía enparo cardíaco y apenas podíahablar. Como último recurso,su madre empezó a llamara comercios de venta demarihuana para uso médico.

Dos años después, Charlotteprácticamente no padecede convulsiones y puedecaminar, hablar y alimentarsea sí misma después deconsumir aceite con unainfusión de marihuana. Surestablecimiento ha inspiradoun nombre para la cepa demarihuana que consume y quese somete a un proceso paraque los consumidores no seembriaguen: Charlotte’s Web, elnombre de un popular cuentopara niños. También ha atraídoa Colorado a familias con hijosque sufren convulsiones y queviven en estados donde seprohíbe la droga.

“Ella puede hablar, caminar;comió chile en el automóvil”,dijo su madre, Paige Figi,mientras la niña caminabadentro de un enorme vivero conplantas de marihuana que másadelante son descompuestasen sus componentesanticonvulsivos que se mezclancon aceite de oliva para

permitir su consumo. “Por esolucharé por quien quiera esto”.

Los médicos adviertenque no hay pruebas de queCharlotte’s Web sea efectiva nitampoco segura.

En el frenesí por conseguirla droga, ha habido denunciasde que abastecedores noautorizados ofrecieron cepasfalsas de la droga. En uncaso, reveló un médico, se lesdijo a los padres que podíanreproducir la droga cocinandomarihuana con mantequilla.Su pequeño sufrió intensasconvulsiones.

“No tenemos ningunapublicación seria que larespalde”, afirmó el doctorLarry Wolk, director médico deldepartamento de salud estatal,sobre Charlotte’s Web.

De todos modos, más decien familias se han mudadodesde que se conoció lahistoria de Charlotte amediados del 2013, segúnFigi y su marido y los cincohermanos que cultivan ladroga y que venden al costopor medio de una organizaciónsin fines de lucro. Las familiasque se han mudado a ColoradoSprings han establecido firmesvínculos entre sí. Se reúnenpara almorzar, para sesiones deapoyo mutuo y paseos.

“Es la mayor esperanzaque muchos de nosotroshemos tenido jamás”, explicóHolli Brown, cuya hija de 9años, Sydni, empezó a formaroraciones y a reír desde quellegó desde Kansas City yempezó a consumir marihuana.

MANIFESTANTES gritan slogans duranteuna marcha en favor de la legalización de lamarihuana en San Pablo, Brasil, el pasado 8 dejunio. Nelson Antoine, AP

JÓVENES fuman un porro durante unapequeña manifestación en favor de legalizar lamarihuana en México el pasado 31 de octubre.Dario Lopez-Mills, AP

ACTIVISTAS se reúnen para apoyar lalegalización de la marihuana fuera del Congresoen Montevideo, Uruguay, el pasado 10 dediciembre.Matilde Campodonico, AP

LOGOS de Facebook y WhatsAppse muestran en dispositivosportátiles el pasado 19 de febreroen San Francisco, Calif. JustinSullivan, Getty Images

Marihuana parece curarconvulsiones en niños

MATT FIGI abraza y le hace cosquillas a su hija de 7 años de edad,Charlotte, cuyas convulsiones han desaparecido desde que comenzó atratarse con marihuana. Brennan Linsley, AP

TIENDAS PUEDEN RASTRAERTELÉFONOSMULTIFUNCIONES

10 Entretenimiento 02.28.14 | www.vivacolorado.com

LOS ÁNGELES (AP) —“The Lego Movie” continúaencabezando los ingresos dela taquilla de Estados Unidosy Canadá en su tercer fin desemana, superando a doscintas llenas de acción, “3Days to Kill” y “Pompeii”, quedebutaron este fin de semana.

“The Lego Movie” es lapelícula com mayor ingresode taquilla de 2014. Con unasecuela programada para mayode 2017, parece casi seguroque será convertida en unafranquicia.

“Tuvieron un grandiosafecha de lanzamiento quelos colocó en esta posiciónperfecta para dominar elmercado por varias semanas.Para ‘Lego’, el obtener 31millones de dólares en sutercer fin de semana, seríaimpresionante en el primerfin de semana de cualquierpelícula en el primer trimestre”,agregó.

ASÍ QUEDÓ LA LISTA:1. The Lego Movie $31,5millones2. 3 Days to Kills $12,3millones3. Pompeii $10 millones4. RoboCop $9,4 millones5. Monuments Men $8,1millones6. About Last Night $7,4millones7. Ride Along $4,7 millones8. Frozen $4,4 millones9. Endless Love $4,3 millones10. Winter’s Tale $2,1 millones

SIGUE SIENDOLACINTAMÁSTAQUILLERA

“THE LEGOMOVIE”

Por Berenice Bautista,AP

MEXICO (AP) —En latelenovela “Qué pobres tanricos” Jaime Camil da vida aMiguel Ángel Ruizpalacios,un millonario exitoso ybastante orgulloso, que porlas vueltas del destino seve obligado a vivir con lapobre familia Menchaca.Aunque el galán demelodramas mexicanosviene también de unafamilia privilegiada, afirmóque es totalmente diferenteal personaje que interpreta.

“Los medios dicen‘pues si sale de él en lanovela’, pero no es elcaso”, dijo desde el forode la telenovela, que setransmite actualmentepor Televisa en Méxicoy Univisión en EstadosUnidos. “Tuve la suerte detener unos papás que meeducaron muy bien, meeducaron enseñándomeque el ser humano valepor lo que es, no por loque tiene, me enseñaronsiempre y me educaron arespetar a todas las claseseconómicas”.

Camil, quepróximamente volveráal cine con “Los árbolesmueren de pie” y cuyaexitosa cinta “PullingStrings” ya salió, dijo que

más allá de la familia enla que le tocó nacer, subuena fortuna se la debe asus 20 años de trayectoriaartística. “No he parado deentregarme con respeto ycon entrega absoluta a miprofesión”, expresó.

Hijo del empresarioJaime Camil Garza y lapintora brasileña CeciliaSaldaña Da Gama,lamentó que en Méxicoexista un fenómeno dediscriminación por clasesmuy fuerte y destacó quemedios de difusión como

JaimeCamil defiende a la clase trabajadora

YouTube hoy permiten queesto se conozca más allá delas fronteras.

“Cuando veo losfamosos videos de las‘Ladies de Polanco’ y elseñor que cachetea al cuatede seguridad de su edificioporque no tiene un gatopara cambiar su llanta, esetipo de cosas son absurdasque sigan pasando, esverdaderamente absurdoque todavía haya personasque crean que el podero el estatus económico telo da agredir o sobajar a

la clase trabajadora, es lomás absurdo y ridículo quehay en la faz de la Tierra”,dijo sobre videos queescandalizaron a México enlos que gente de clase altaabusaban de sus empleadose incluso de policías.

“Internet y tantosmedios que tenemos deobtener la informaciónayudan a que todo mundose sensibilice y vean quetodavía existen gentes,como diría Eva María LeónJaramillo (su personajede ‘Por ella soy Eva’),

neandertales, babosos, quecreen que por alguna razónno tienen que respetar a suprójimo”, añadió.

En el caso de MiguelÁngel, estas leccioneslas aprende gracias a surelación con los Menchaca ysobre todo de su hija mayor,la tenaz María Guadalupe(interpretada por ZuriaVega) de quien llega aenamorarse”.

“No es la clásica relaciónde los protagonistas, es unarelación muy real, muyverdadera”, dijo Camil sobrela pareja protagónica.

La madre de MiguelÁngel, Ana Sofía RomagnoliTolentino viuda deRuizpalacios, es unaalcohólica interpretada porSilvia Pasquel.

El actor mexicano Jaime Camil se toma una foto con sus fans (arriba)durante la premier de “Pulling Strings” de Pantelion Films en Los Ángeles,el pasado 3 de octubre. A la izquierda, Camil posa para promover lapelícula en Despierta America de Univision. Pulling Strings es el primerfilme en Inglés de Camil. Jordan Strauss y J Pat Carter, AP

Por Gisela Salomon, AP

MIAMI — Prince Roycese consagró como artistaPremio Lo Nuestro delaño y Marc Anthonycosechó cuatro galardones,entre ellos el de artistatropical. Pero la principalprotagonista de la nochefue Venezuela.

El dúo venezolanoChino y Nacho triunfócomo mejor grupo demúsica tropical, perolejos de festejar pidió“respeto a la vida” en supaís, poco después quelos presentadoresChiquinquirá Delgado,también venezolana, yPedro Moreno sacaronla bandera tricolor ydijeron: “Venezuela noestás sola,estamoscontigo”.

“Esmuy

difícil sonreír ... pero esmomento de que alcemosla voz por un país dondese perdió el respeto a lavida, por un país dondeel fanatismo a las ideasdividieron al pueblo”,manifestó Chino al recibirel galardón en referencia alas protestas en ese país.

Además de obtener elpremio de artista tropical,Marc Anthony logró el dedisco del año, canción delaño y artista tropical delaño, convirtiéndose enel máximo ganador de la

noche.El cantautor

mexicanoGerardo Ortiz,la difuntaJenni Riveray el príncipe

de la bachata,Prince

Royce, lograron trespremios cada uno.

Rivera, quien fallecióen un accidente aéreoen diciembre del 2012,ganó en los rubros deartista femenina pop,artista femenina regionalmexicana y canción popdel año, por “Detrás de miventana”.

“Doy muchas graciasa Dios porque a pesarde que la tiene allá, ellasigue siendo victoriosa enla tierra”, dijo su madrede Rivera, Rosa Saavedra,al aceptar los galardonesjunto a Chiqui, una de lashijas de la Diva de la Banda.

Royce, en tanto,obtuvo también losreconocimientos a artistamasculino tropical y artistatropical contemporáneodel año.

Marco Antonio Solístriunfó como mejorartista pop masculino,América Sierra comomejor solista o gruporevelación y Pitbull comomejor artistaurbano.

Elespectáculo fuetelevisado en vivo

por Univision.

En la gala también secelebraron los 25 añosde carrera artística de larockera mexicana AlejandraGuzmán. Después de unvideo que resumió suslogros, la cantante presentósu éxito “Mi peor error” enun escenario que simulabaser una sala congelada,cuyas ventanas virtualesmostraban un día gris deinvierno en plena nevada.

Desde el comienzo,Venezuela estuvo en bocade los artistas.

“Quieroquerecemospor lapaz en

Venezuela”, expresó elpresentador de la gala,el galán cubano detelenovelas William Levyapenas se presentó en elescenario. Su compañeraen la conducción, lacantante y actriz NinelConde, asintió: “Queremosmandar mucha fuerza paraVenezuela”, dijo antes depresentar al ganador delpremio al mejor video:“Propuesta indecente” deRomeo Santos.

Gerardo Ortiz obtuvolos galardones de artistanorteño del año y canciónregional mexicana con“Solo vine a despedirme” y3BallMTY ganó el flamantepremio al artista tribaldel año, que se entregópor primera vez en estaceremonia.

La Banda elRecodo de CruzLizárraga, entanto, ganó en lacategoría grupoo dúo regionalmexicano delaño.El show

terminó con unacolorida actuación deLos Gigantes de laSalsa.

Los ganadores de los Premios Lo Nuestro

LAS MEJORES VESTIDAS DE LA ALFOMBRA ROJA EN PLN 2014

La Alfombra Roja de los Premios Lo Nuestro a la Música Latina lució con las estrellas del mundo del espectáculo en el American Airlines Arena de Miami el pasado 20 de febrero. Elespectáculo, televisado en vivo por la cadena Univision, tuvo lugar en un escenario estilo art deco, repleto de luces de neón multicolores y pantallas gigantes, que se transformabapermanentemente para parecer diferente en cada número musical. Antes del inicio del show, las estrellas desfilaron por la Alfombra Roja. Gustavo Caballero, Getty Images

chiquinquirá dElgado chiquis rivEra fanny lu ninEl condE alEjandra guzmán

“(Silvia) es una amigade muchísimos años. Espadrísimo que sea mimamá”, dijo Camil, altiempo que agregó que“todos nos entregamos a lahistoria con respeto, no hayestrellismos, no es de a verquién es el más bonito”.

Camil fue quien leplanteó la historia a laproductora Rosy Ocampodurante las grabacionesde “Por ella soy Eva”. Unaamiga colombiana le habíamencionado la novelaoriginal, “Pobres Rico”,porque cuando veía a JuanPablo Raba no dejaba deimaginarse a Camil en esepersonaje. “Me decía: ‘esuna historia que parecehecha para usted”, dijoCamil.

marc anthony princE roycE

thE lEgo moviE


Fotos: Lintao Zhang y Jamie McDonald, Getty Images

OMAR BRAVO

ARGENTINA CAMPEONA,LA PEOR PESADILLA PARA BRASIL

RIO DE JANEIRO (AP) -Para los brasileños, seríaun desastre no coronarseen el Mundial del queserán anfitriones. Perohay un escenario aúnpeor para 200 millones debrasileños: que Argentina,la rival acérrima, terminaraalzando la copa.

“Ésa sería la peorpesadilla de todos losbrasileños”, consideróel profesor y periodistaNewton Cesar Santos. “Quegane cualquiera, menosArgentina”.

Santos escribió un librode 600 páginas que narrala historia de la rivalidadentre ambos países, “BrasilX Argentina: historia delmayor clásico del fútbolmundial”.

Hay muchos duelos quese viven con intensidad enel fútbol mundial, como

los de Holanda contraAlemania o Inglaterrafrente a Escocia. Peroninguno secompararíacon el BrasilcontraArgentina.

Partede laautoestimanacional delbrasileñoreside enque su países la mayor superpotenciadel fútbol. Es la únicanación que ha jugado todaslas ediciones del Mundialy que ha ganado cincotítulos. El fútbol brasileñoes sinónimo de talento,y encuentra su emblemaprincipal en Pelé, aún a sus73 años.

No siempre fue así. Enla historia temprana de

este deporte, Argentina erala potencia sudamericana.El deporte llegó a ese país

antes que aBrasil.

Pero todocambió cuandoBrasil ganó elMundial de1958, muchoantes de queArgentinaconsiguierael primero desus dos títulos,

20 años después, de formapolémica.

“Argentina fuesiempre un país muchomás desarrollado queBrasil”, dijo Santos.“Tenía industria. Tuvotodo primero. Como país,admitíamos que éramos desegunda clase, comparadoscon Argentina”.

Y si Brasil tiene a

Pelé, Argentina cuentacon Maradona. El debatesobre quién fue mejor esinterminable.

¿Y las estadísticas?Dependen de quién laslleva.

La Asociación delFútbol Argentino y laConfederación Brasileñade Fútbol tienen datosligeramente distintos.Santos ha llevado suspropias estadísticas.

“Los registros de Brasily Argentina discrepansobre lo que es o noun partido oficial”, dijoSantos. “Desde luego, cadapaís tiene un récord quefavorece a su selecciónnacional”.

Santos calculaque, entre más de 99enfrentamientos, Brasilsuma dos triunfos más queArgentina.

Ésa sería la peorpesadilla de todos

los brasileños. Quegane cualquiera,menos Argentina’.

Newton Cesar Santos,profesor y periodista

MÉXICO (AP) — Con casi 34años, Omar Bravo se encuentraen una de las mejores etapasde su carrera y con sus goles seha convertido en un inesperadoprotagonista en el resurgimientode Chivas tras un 2013 depesadilla.

Bravo, que cumple añosel 4 de marzo, regresó estatemporada al equipo dondedebutó hace 13 años sin altasexpectativas, pero sus trestantos han sido importantespara que el Guadalajara seacuarto de la clasificación luegode las primeras siete fechas deltorneo mexicano.

“Me siento con una mayormadurez, los años no pasanen balde y trato de tomaraprendizaje de los clubes en losque he estado y transmitirlas enun club al que quiero mucho”,dijo Bravo, quien vivió su mejormomento como jugador cuandofue mundialista mexicano enAlemania 2006.

En ese Mundial, Bravo anotóun par de goles y dos añosmás tarde emigró al Deportivo

La Coruñade Españadonde no tuvofortuna. Luegoregresó aMéxico por lapuerta traserapara enrolarse

con un Tigres donde los éxitosescasearon de nuevo.

Sin ofertas en su país, tuvoque ir a la MLS con el Sportingde Kansas City, con el quejugó un año antes de volver aMéxico para jugar con Cruz Azuly Atlas, equipo donde militó latemporada pasada.

“Vengo a ofrecer todo loque está de mi parte comoprofesional”, dijo Bravo.

Bravo, quien durante lamayor parte de su carrera hajugado como centro delantero,ahora es más un volante porizquierda cuya función primariaes abastecer de balones a AldoDe Nigris y Rafael MárquezLugo.

Es una posición menosglamorosa, pero el veterano laha cumplido con creces.

El zaguero de América Miguel Layún fue dado de baja de laselección mexicana que se prepara para encarar un amistosoante Nigeria. Layún se lesionó el hombro derecho el pasadofin de semana ante Pumas. México enfrenta a Nigeria el 5de marzo, en el que será su segundo partido de preparaciónrumbo a Brasil 2014. Alfredo Estrella, AFP, Getty Images

Layún fuera de la selección

Omar Bravo, inesperadoprotagonista para Chivas

LIONEL MESSINEYMAR DA SILVASANTOS JÚNIOR

t

Autos usados de la semanaPor $10mil ymenos

¡Vende tu carro ya!*Anúnciate por 20 dias en el Denver Post por sólo $20. Algunas restricciones aplican. Llama al 303-832-3232 para más detalles.

Encuéntrenosen

Facebook.com/coloradodrives

’03 Mazda A6 IMileage 124,548 MilesEngine 4 CylTransmission AutomaticStock # 146174B

$6,500

2625 35th Ave., Greeley(888) 682-8187

clickonnissan.com

’07 VW Passat 2.0TMileage 167,260 MilesEngine 4 CylTransmission AutomaticStock # 147308A

$7,000

2625 35th Ave., Greeley(888) 682-8187

clickonnissan.com

’90 Chevy CorvetteMileage 77,970 MilesEngine 8 CylTransmission AutomaticStock # 49490

$9,995

3655 S. Broadway, Englewood(888) 927-1538

JustRightMotors.com

’03 Dodge Intrepid SEMileage 122,000 MilesEngine 6 CylTransmission AutomaticStock # cbv

$3,995

3655 S. Broadway, Englewood(888) 927-1538

JustRightMotors.com

’07 Toy. Camry SolaraMileage 121,747 MilesEngine 6 CylTransmission AutomaticStock # 704366A

$9,750

5077 S. Wadsworth, Littleton(888) 927-5396PeakKia.com

’02 Toyota SequoiaMileage 164,737 MilesEngine 8 CylTransmission AutomaticStock # P6636B

$8,000


’02 Saturn SL2Mileage 65,029 MilesEngine 4 CylTransmission ManualStock # P6844A

$6,000


’00 Chrysler 300MMileage 121,413 MilesEngine 6 CylTransmission AutomaticStock # J16448A

$4,569

1800 W. 104th Ave., Thornton(888) 840-7489ProJeep.com

CHRYSLER•JEEP•DODGE•RAM

’09 Kia Spectra EXMileage 85,430 MilesEngine 4 CylTransmission ManualStock # J16420b

$9,321

1800 W. 104th Ave., Thornton(888) 840-7489ProJeep.com

CHRYSLER•JEEP•DODGE•RAM

’00 Honda Odyssey LXMileage 129,809 MilesEngine 6 CylTransmission AutomaticStock # 14100B

$5,193

6120 S. Broadway, Littleton(888) 708-4102

QualityMitsubishi.com

’06 Mazda A5 SportMileage 110,321 MilesEngine 4 CylTransmission AutomaticStock # 14090A

$7,993



’04 Mini Cooper SMileage 122,346 MilesEngine 4 CylTransmission ManualStock # 13075C

$9,491



12 02.28.14 | www.vivacolorado.com

Viva Colorado el Chapo Guzman 02. 28. 14

Documents

Transcript of Viva Colorado el Chapo Guzman 02. 28. 14