"Viure a Catalunya. Aprenem català des de l'espanyol"

Click here to load reader

  • date post

    10-Oct-2014
  • Category

    Documents

  • view

    1.430
  • download

    3

Embed Size (px)

description

És el número 7 de la col·lecció que porta el mateix nom i que promou la Generalitat de Catalunya per tal de facilitar l'apropament a la llengua catalana des de les principals llengües de la nostra immigració. Es tracta d'una guia que pretén facilitar aquest aprenentatge de forma fàcil i amena, en aquest cas, adreçada especialment a la població d'origen extracomunitari castellanoparlant, amb CD-Àudio inclòs per poder escoltar diàlegs i converses quotidianes

Transcript of "Viure a Catalunya. Aprenem català des de l'espanyol"

CATALUNYA.APRENEMdes de l'espanyol

VIURE A

CATALCATALUA.desde el espaol

VIVIR EN

APRENDEMOS

CATALN

Viure a Catalunya, aprenem catal des de lespanyol = Vivir en Catalua, aprendemos cataln desde el espaol. (Aprenem catal des de-- ; 7) Text en catal i castell ISBN 9788439388074 I. Catalunya. Generalitat II. Ttol: Vivir en Catalua, aprendemos cataln desde el espaol III. Collecci: Aprenem catal des de-- ; 7 1. Castell Vocabularis i manuals de conversaci Catal 2. Catal Vocabularis i manuals de conversaci Castell 3. Catal Ensenyament Estudiants estrangers 804.99=60 806.0=499

Generalitat de Catalunya, 2011 Direcci General per a la Immigraci (Departament de Benestar Social i Famlia) i Direcci General de Poltica Lingstica (Departament de Cultura) Traducci i adaptaci lingstica i cultural: Associaci Punt dIntercanvi (Raquel Vzquez). Amb la collaboraci de Laura Cans udio: ADB Studio 1a edici: desembre de 2011 ISBN: 978-84-393-8807-4 Tiratge: 11.000 exemplars Disseny i maquetaci: Indica Podeu trobar aquest llibre a la pgina web de la Direcci General de Poltica Lingstica: http://www.gencat.cat/llengua/viure/espanyol

Avs legal: aquesta obra est subjecta a una llicncia Reconeixement-No Comercial-Sense Obres Derivades 3.0 de Creative Commons. Sen permet la reproducci, distribuci i comunicaci pblica sempre que sen citi lautor o autors i leditor, i no es faci un s comercial de lobra original ni sen cren obres derivades. La llicncia completa es pot consultar a http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/legalcode.ca

Collecci APRENEM CATAL DES DE...

CATALUNYA.APRENEMdes de l'espanyol

VIURE A

CATALCATALUA.desde el espaol

VIVIR EN

APRENDEMOS

CATALN

BENVINGUTS

I

BIENVENIDOS

Y

BENVINGUDES A

BIENVENIDAS A

CATALUNYA5-7

CATALUA5-7

MATERIALS

PER A

MATERIALESLA

PARA

LACOLLIMENT LINGSTIC9 - 13

ACOGIDA LINGSTICA9 - 13

INFORMACI15 - 35

BSICA

INFORMACIN

BSICA15 - 35

LLENGUA DACOLLIDA37 - 151

CATAL,

LENGUA DE ACOGIDA37 - 151

CATALN,

COMENCEM A

PARLAR153 - 207

EMPECEMOS A

HABLAR153 - 207

Tota la informaci que cont aquest llibre la trobareu a la pgina web de la Direcci General de Poltica Lingstica: http://www.gencat.cat/llengua/viure/espanyol Si esteu interessats a fer cursos de catal poseu-vos en contacte amb el Consorci per a la Normalitzaci Lingstica a travs de la pgina web: http://www.cpnl.cat/

Toda la informacin que contiene este libro la encontraris en la pgina web de la Direccin General de Poltica Lingstica: http://www.gencat.cat/llengua/viure/espanyol Si estis interesados en hacer cursos de cataln poneros en contacto con el Consorcio para la Normalizacin Lingstica a travs de la pgina web: http://www.cpnl.cat/

BENVINGUTS I

BENVINGUDES

CATALUNyABIENVENIDOS y

A

BIENVENIDAS

CATALUA

A

Benvinguts i benvingudes a Catalunya!

Bienvenidos y bienvenidas a Catalua!

El Govern de Catalunya treballa per promoure la convivncia lingstica en lmbit pblic i per garantir lacollida de les persones nouvingudes. Lobjectiu del Govern s aconseguir que el catal sigui llengua comuna i de cohesi social compartida per tota la ciutadania. Per aquest motiu, des de la Generalitat de Catalunya us oferim aquest material, que us ajudar a relacionar-vos amb la resta de ciutadans i ciutadanes que viuen a Catalunya. Laproximaci a laprenentatge de la llengua catalana i als nostres costums de ben segur que us ser til.

El Gobierno de Catalua trabaja para promover la convivencia lingstica en el mbito pblico y para garantizar la acogida de las personas recin llegadas. El objetivo del Gobierno es conseguir que el cataln sea una lengua comn y de cohesin social compartida por toda la ciudadana. Por este motivo, desde la Generalitat de Catalua os ofrecemos este material, que os ayudar a relacionaros con el resto de ciudadanos y ciudadanas que viven en Catalua. Sin duda, la aproximacin al aprendizaje de la lengua catalana y a nuestras costumbres os ser til. Finalmente, queremos reconocer el esfuerzo que hacis para

Finalment, volem reconixer lesfor que feu per aprendre la nostra llengua, el catal, que tamb ser la vostra. Us agram que hgiu triat formar part de la nostra societat i que hgiu volgut que Catalunya sigui, tamb, el vostre pas.

aprender nuestra lengua, el cataln, que ser tambin la vuestra. Os agradecemos que hayis elegido formar parte de nuestra sociedad y que hayis querido que Catalua sea tambin vuestro pas.

Direcci General de Poltica Lingstica

Direcci General per a la Immigraci

Direccin General de Poltica Lingstica

Direccin General para la Inmigracin

6

7

MATERIALS

PER A

LACOLLIMENT LINGSTICMATERIALESLA PARA

ACOGIDA LINGSTICA

MATERIALS

LACOLLIMENTLINGSTIC

PER A

MATERIALESLA

PARA

ACOGIDA LINGSTICA

Aquests materials proporcionen un primer contacte amb la llengua catalana, alhora que permeten entendre i practicar frases quotidianes, tot facilitant les comunicacions amb la societat dacollida. Els materials estan dividits en tres apartats: El primer apartat es diu Informaci bsica i tracta de continguts que semmarquen en els ttols: Catalunya i la llengua catalana i Principals diferncies entre la llengua catalana i la llengua espanyola.

Estos materiales proporcionan un primer contacto con la lengua catalana, al mismo tiempo que permiten entender y practicar frases cotidianas, facilitando as las comunicaciones con la sociedad de acogida. Los materiales estn divididos en tres apartados: El primer apartado se denomina Informacin bsica y trata contenidos que se enmarcan en los ttulos: Catalua y la lengua catalana y Principales diferencias entre la lengua catalana y la lengua espaola.

10

11

El segon apartat es diu Catal, llengua dacollida; cont deu llions de catal inicial que tracten de temes relacionats amb la vida quotidiana. Aquests temes sn:

El segundo apartado se denomina Cataln, lengua de acogida; contiene diez lecciones de cataln inicial sobre temas relacionados con la vida cotidiana. Los temas son:

Les persones Els llocs La casa i lentorn Les hores i els dies La feina El mercat i les botigues El menjar Els serveis La salut El lleureEn cada lli trobareu uns dilegs breus i un vocabulari relacionat amb el tema que podreu escoltar i repetir per repassar la lli. El tercer apartat es diu Comencem a parlar; cont dilegs sobre els mateixos temes anteriors, per amb ms aprofundiment.

Las personas Los lugares La casa y el entorno Las horas y los das El trabajo El mercado y las tiendas La comida Los servicios La salud El ocioEn cada leccin encontraris unos dilogos breves y vocabulario relacionado con el tema, que podris escuchar y repetir para repasar la leccin. El tercer apartado recibe el nombre de Empecemos a hablar; contiene dilogos sobre los mismos temas anteriores pero tratados con un grado ms elevado de dificultad.

12

13

INFORMACI

BSICAINFORMACIN

BSICA

14

15

CATALUNYAI LA LLENGUA

CATALUA

goza de reconocido prestigio por sus instituciones, su cultura, su lengua propia (el cataln) y sus tradiciones.

Y LA LENGUA CATALANA CATALANA

Historia, cultura y lengua milenaria1La cultura catalana es el principal icono de la identidad catalana. Est en permanente evolucin e incorpora y se enriquece con las costumbres y las tradiciones de las personas que escogen Catalua para vivir. Catalua tiene un legado histrico y artstico que abarca el pasado bero, griego y romano y que adquiere su mximo esplendor con el arte romnico y con el Modernismo, cuyo mximo exponente es Antoni Gaud. Fiestas o tradiciones populares, como la Patum de Berga o los castellers (ambas declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO) reafirman la identidad propia de este pas. Otras fiestas, como el Onze de Setembre, fiesta nacional de Catalua, o Sant Jordi, consolidan una larga tradicin de celebraciones cvicas. El cataln nace como lengua romnica entre los siglos VIII y X. A finales del siglo XI encontramos los primeros textos escritos y en el siglo XIII, con Ramon Llull, alcanza la categora de lengua literaria. El cataln vivi una poca de esplendor literario durante la Edad Media. Posteriormente, la preeminencia del castellano como idioma de cultura provoc su decadencia literaria. Bajo el dominio de la dinasta borbnica (1712), y como consecuencia de la derrota de los catalanes en la Guerra de Sucesin, la situacin se volvi dramtica, con la prohibicin y la exclusin del cataln del mbito pblico y de la enseanza. En el siglo XIX llega el periodo conocido como la Renaixena y con ella la reivindicacin del cataln como lengua de prestigio. Esta recuperacin1. Ms informacin en http://www.gencat.cat/catalunya/cas/

Catalua, tierra de acogidaCatalua es una nacin situada al noreste del Estado espaol. Limita al este con el mar Mediterrneo, al norte con Francia y Andorra, al oeste con Aragn y al sur con Valencia. Histricamente ha sido tierra de acogida de personas procedentes de otras culturas que han contribuido a la construccin de su identidad. Por ello, las personas que eligen este pas para vivir son bien recibidas y se las anima a conocer y compartir nuestras costumbres y nuestra lengua, el cataln. Catalua tiene ms de siete millones de habitantes repartidos en 946 municipios. Tiene dos formas administrativas de divisin territorial: la divisin de la administracin catalana, con 41 comarcas, y la divisin administrativa estatal, con 4 provincias: Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona. La ciudad de B