VISY-X - FAFNIR · alambre en la posición de flota-dor. Por medio de la electrónica del sensor se...

Sensors & Systems Worldwide: www.fafnir.com

VISY-Stick Interstitial

VISY-Stick SumpVISY-Stick

VISY-Stick LPG

VISY-View Touch

VISY-Command

VISY-X Medición automática del nivel de llenado de tanques

2 | www.fafnir.comFAFNIR – Calidad y satisfacción

FAFNIR GmbH: Innovación con tradición. Calidad y satisfacción

Calidad a su entera satisfacción:

Para poder suministrar permanentemente a todos sus clientes equipos de altísima e inalterable cali-dad, FAFNIR ha introducido ya hace años el siste-ma de gestión de calidad internacionalmente reconocido según la norma ISO 9001 (EN 29001). Un ente independiente constata la competencia para el desarrollo y la producción de los equipos protegidos contra explosiones. Todos los produc-tos están sujetos a los más elevados requerimien-tos de calidad de FAFNIR. Se cumple con todas las normas internacionales, así como también con todas las directivas de la Unión Europea.

Empresa:

FAFNIR GmbH desarrolla y produce sistemas de seguridad para procesos de llenado, sistemas de protección contra sobrellenado, control de seña-lizaciones, límite y mediciones de niveles de lle-nado continuos para líquidos de todo tipo en la ciudad de Hamburgo desde 1965. En el centro de nuestra atención se encuentran la optimización de los controles de procesos, el incremento de la rentabilidad, así como la seguri-dad de las personas y el medioambiente.Para ello, la estrecha cooperación con el cliente, basada en la confianza, es un factor esencial para la implementación práctica de ideas innovadoras y de la funcionalidad de los productos.

| 3www.fafnir.com Contenido

ContenidoVISY-X 4VISY-X System 5VISY-Stick 6VISY-Stick Advanced 8VISY-Density 10VISY-Stick Flex 12VISY-Stick LPG 14Kit de instalación LPG variable 16VISY-Stick Interstitial 17VISY-Stick Sump 19VISY-Reed Interstitial Dry 21VISY-Reed Sump 23VISY-Command 25VISY-Command GUI 28VISY-RF 30VPI 32VISY-View Touch 33Impresora 35VISY-Input 36VISY-Output 38VISY-Monitor 40Acessorios 42

4 | www.fafnir.comVISY-X medición de tanques y sistemas de análisis ambientales

El sistema VISY-X transmite la información del nivel de llenado de los tanques y también pone a disposición distintos componentes en el campo de los sistemas de análisis ambientales. Puesto que se trata de un sistema de marcación electrónica, mejora la rentabilidad y la logística en las estaciones de servicio, actuando también como una protección para las personas y el medioam-biente. Gracias al dispositivo integrado de detección de agua es posible asegurar la calidad del producto. Además, junto con el siste-ma de caja, ofrece un con-trol continuo de cantidades y de fugas. Junto con la transmisión remota de in-formación representa una valiosa herramienta de dis-posición.

� Sensores del nivel de llenado y del medioambiente de alta precisión según el principio de medición magnetoestrictivo

� Junto con la transmisión remota de información constituye una eficiente herramienta a disposición

� Gestión rentable de la disposición de la red de estaciones de servicio

� Representación permanente del contenido de los tanques

� Indicación continua del nivel de agua

� Monitoreo del volumen entregado

� Todas las piezas en contacto con el medio son de acero inoxidable de primera calidad

� Puesta en marcha sencilla y económica

� Libre de mantenimiento

� Conexión a un gran número de sistemas de caja con interfaces específicas de cada fabricante

� Opcionalmente, con tecnología fieldbus IFSF-LON

� Conexión inalámbrica opcional con una prolongada vida útil de la batería

� Certificación internacional: ATEX, NEPSI, IECEx y UL Brasil

� Certificados: CPA, EPA, OIML

Ventajas de la tecnología FAFNIR

VISY-XMedición del nivel de llenado de tanques y sistemas de análisis ambientales

Un extracto del programa

del producto VISY-X:

VISY-Stick, VISY-Stick Sump,

VISY-Command, VISY-RFT

y VISY-Output

Campo de aplicaciónEl sistema de medición de tan-ques VISY-X de alta precisión se ha concebido especialmente para el uso en estaciones de servicio. Gracias a su estructura

modular, también se puede uti-lizar como sistema de gestión de tanques en los sectores industriales en los que se alma-cenan productos derivados del

petróleo. El VISY-X resulta apto tanto para tanques de almace-namiento subterráneos como para los de superficie.

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 5www.fafnir.com Sistema VISY-X

VISY-Command

VISY-Monitor(Visualización de la PC)

Ethernet Interface

Sistema de caja(PoS)

VISY-Stick

VISY-View Touch

VISY-Output

Impresora

VISY-Input

VISY-Stick(Sensores ambientales)

VISY-Stick Flex

Descripción de las funcionesUn sistema VISY-X incluye en cada caso 1 a 16 sensores VISY-Stick y una unidad de análisis de las mediciones VISY-Com-mand. Opcionalmente, se pue-de ampliar con un gran número de componentes de hardware y software (p. ej., sensores del medioambiente o interfaces de entrada y salida). El sensor magnetoestrictivo del nivel de

llenado VISY-Stick mide con alta precisión el nivel de llenado del producto, la temperatura del producto y el nivel de agua. La unidad de análisis de las medi-ciones VISY-Command abastece de energía a los sensores VISY-Stick y actúa como interfaz con el mundo exterior. El elevado número de protocolos integra-dos permite conectar todo tipo

de sistemas de caja (POS). Tam-bién hay diversas opciones de conexión para PC, pantallas, módems, sistemas de alarma, etc. Los sensores VISY-Stick tam-bién se pueden conectar de for-ma inalámbrica a la unidad de análisis de las mediciones VISY-Command RF.

Sistema VISY-X

Versión del sistema

Sensor de nivel de llenado / del medioambiente

Unidad de análisis de mediciones

Pantalla indicadoraLa aplicación de

software

Sensores magnetoestrictivos

VISY-Command 2/4/8/16 VISY-View Touch Monitor VISY

Sensores Reed VISY-Command GUI

VISY-Command RFEdic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

6 | www.fafnir.comVISY-Stick

VISY-StickEl sensor del nivel de llenado y del medioambiente según el principio de medición magnetoestrictivo

Descripción de las funciones El sensor VISY-Stick funciona se-gún el proceso de medición magnetoestrictivo. El tubo de la sonda tiene un alambre inte-grado que está fabricado con material magnetoestrictivo. Los flotadores tienen imanes incor-porados que magnetizan el alambre en la posición de flota-dor. Por medio de la electrónica del sensor se envían impulsos de corriente a través del alambre, lo que genera un campo mag-

nético circular. En el punto en el que se superponen los dos cam-pos magnéticos se forma una onda de torsión que se extiende a lo largo de todo el alambre hasta el cabezal de la sonda. Este tipo de ondas se convierten en una señal eléctrica en el ca-bezal de la sonda. Las posicio-nes del flotador y la temperatu-ra se calculan a partir de los diferentes tiempos de transfe-rencia.

VISY-Stick es un sensor diseña-do específicamente como sen-sor del nivel de llenado y del medioambiente para el control de las cantidades y de las fugas.

� Sensores de alta precisión según el principio de medición magnetoestrictivo

� Capta el nivel de llenado del producto, la temperatura del producto y el nivel de agua

� Todas las piezas en contacto con el medio son de acero inoxidable de primera calidad

� Libre de mantenimiento � Autodiagnóstico permanente � Apto también para AdBlue

� Opcionalmente, con flotadores de 1“ y unidad a rosca.*

� Es posible la conexión inalám-brica con VISY-Command RF


Los sensores magnetoestrictivos

El VISY-Stick con unidad a rosca

(izquierda) y para la instalación

tubular "Riser" (derecha)

* La unidad a rosca es de acero inoxidable para el uso con AdBlue.

DiseñoEl VISY-Stick comprende los siguientes elementos: » Carcasa del sensor de acero inoxidable

» Tubo de la sonda de acero inoxidable

» Unidad a rosca (con ajuste de la altura) de latón*

» Flotador del producto de acero inoxidable

» Flotador del agua de acero inoxidable

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 7www.fafnir.com VISY-Stick – Datos técnicos

Datos técnicosVISY-StickVersión estándar » Producto: Precisión ± 0,5 mm; Reproducibilidad ± 0,1 mm; Resolución 0,001 mm; Umbral de respuesta 75 mm*; Flotador Ø 43 mm, 1½“

» Agua: Precisión ± 2 mm; Reproducibilidad ± 0,5 mm Resolución 0,001 mm; Umbral de respuesta 23 mm*; Flotador Ø 43 mm, 1½“

* La densidad del producto y la posición del otro flotador pueden causar desviaciones.

» Temperatura: Rango de medición - 40 °C a + 85 °C; Precisión ± 1 °C (20 °C); Reproducibilidad ± 0,5 °C; Resolución 0,001 °C

» Conexión al proceso: Unidad a rosca R 1½ con ajuste continuo de altura

» Conexión eléctrica: Conector enchufe M12

» Tipo de protección de la carcasa: IP68

» Material del sensor: Acero inoxidable

» Certificaciones: ATEX, NEPSI, IECEx, UL Brasil

» Certificados: CPA, OIML

Opciones » Instalación tubular (Riser) » Transmisor alimentado por batería para la transmisión por radiofrecuencia a la unidad de análisis de mediciones VISY-Command RF.

» Juego de montaje de 1” » Unidad a rosca de acero inoxidable

123

Lo

ngitu

d de

l sen

sor

VISY-Stick 5

123

Lo

ngitu

d de

l sen

sor

Ø 47,2 Ø 47,2

Cabezal del sensorAcero inoxidable

Flotador para productoØ 43 x 43

Acero inoxidable

Tubo del sensorØ 12

Acero inoxidable

Borne de conexión equipotencial

Flotador para aguaØ 43

Acero inoxidableAnillo de retención

Unidad a roscaR 1½, llave 55

Latón

Centrado 3"/4"

Acoplamiento M12marrón +blanco Anegro Bazúl -

VISY-Stick

VISY-Stick VISY-Stick (instalación Riser) (instalación de la unidad a rosca)

Dimensiones en mm

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

8 | www.fafnir.comVISY-Stick Advanced

VISY-Stick AdvancedEl sensor del nivel de llenado y del medioambiente de alta precisión según el principio de medición magnetoestrictivo

El VISY-Stick Advanced es un sensor del nivel de llenado que funciona con máxima precisión, también es indicado para la de-tección de fugas en el tanque.

Descripción de las funciones El sensor VISY-Stick Advanced funciona según el proceso de medición magnetoestrictivo. El tubo de la sonda tiene un alam-bre integrado que está fabricado con material magnetoestrictivo. Los flotadores tienen imanes incorporados que magnetizan el alambre en la posición de flota-dor. Por medio de la electrónica

del sensor se envían impulsos de corriente a través del alambre, generando un campo magnético circular. En el punto en el que se superponen los dos campos mag-néticos se forma una onda de torsión que se extiende a lo largo de todo el alambre hasta el cabe-zal de la sonda. Este tipo de ondas se convierten en una señal

eléctrica en el cabezal de la son-da. Las posiciones de flotador se calculan a partir de los diferentes tiempos de transferencia. VISY-Stick Advanced cuenta con distintos sensores de temperatura distribuidos en el tubo de la son-da para poder medir con exacti-tud la temperatura.

� Capta el nivel de llenado del producto y el nivel de agua, así como también las tempera-turas repartidas a lo largo de la longitud medida

� Determina con exactitud la temperatura del producto mediante los sensores de temperatura

� Detecta incluso las variaciones de nivel más insignificantes

� Es posible la conexión inalám-brica con VISY-Command RF

� Certificados: CPA, EPA, OIML



VISY-Stick Advanced con una unidad a

rosca (izquierda) y para instalación tubular

con Riser (derecha)

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 9www.fafnir.com VISY-Stick Advanced – Datos técnicos

Datos técnicosVISY-Stick AdvancedVersión estándar » Producto: Precisión ± 0,25 mm; Reproducibilidad ± 0,05 mm; Resolución 0,001 mm; Umbral de respuesta 75 mm*; Flotador Ø 54 mm, 2“

» Agua: Precisión ± 2mm; Reproducibilidad ± 0,5mm; Resolución 0,001mm; Umbral de respuesta 23 mm*; Flotador Ø 43 mm, 1½“


» Temperatura: Rango de medición - 40 °C a + 85 °C; Precisión ± 0,3 °C (20 °C); Reproducibilidad ± 0,1 °C; Resolución 0,001 °C

» Conexión al proceso: Unidad a rosca R 1½ con ajuste continuo de altura




» Certificación: ATEX, NEPSI, IECEx, UL Brasil

» Certificados: CPA, EPA, OIML

Opciones » Instalación tubular (Riser) » Transmisor alimentado por batería para la transmisión por radiofrecuencia a la unidad de análisis de mediciones VISY-Command RF.

» Unidad a rosca de acero inoxidable

123

L

ongi

tud

del s

enso

r

VISY-Stick 5

123

L

ongi

tud

del s

enso

r

Ø 47,2 Ø 47,2


Flotador para productoØ 54, Acero inoxidable

Tubo del sensorØ 12

Acero inoxidable


Flotador para aguaØ 43, Acero inoxidable

Anillo de retención

Unidad a roscaR 1½, llave 55

Latón

Centrado 3"/4"


VISY-Stick Advanced

VISY-Stick Advanced VISY-Stick Advanced (instalación de Riser) (instalación de la unidad a rosca)

Dimensiones en mm

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

10 | www.fafnir.comVISY-Density Module

VISY-DensityEl módulo densimétrico de alta precisión

El módulo densimétrico VISY-Density posibilita la determi-nación de la densidad del com-bustible. Se puede montar al VISY-Stick Advanced sin necesi-dad de un sensor adicional. Jun-to con el módulo densimétrico, VISY-Stick Advanced suministra información muy precisa sobre el nivel de llenado del producto, el nivel de agua, la temperatura del producto y la densidad del producto en el tanque.

� Registro constante y libre de histéresis de la densidad

� Función en relación con el sensor de nivel de llenado VISY-Stick Advanced

� Estructura compacta

� Control de calidad de los combustibles

� Reconocimiento de fases de fallas por contenido de agua en el caso de combustibles con agregados de etanol

� Determinación del contenido de agua en combustibles E85 a E100


Descripción de las funciones En el módulo densimétrico VISY- Density Module* se mide el em-puje ascendente de un cuerpo desplazador (principio de Ar-químedes). Este procedimiento proporciona los más precisos va-lores de densidad y posibilita la

valoración respecto de si el com-bustible que se encuentra en el tanque cumple con las normas y disposiciones internas. Se puede medir cualquier modificación del tipo de producto y configu-rar una alarma correspondiente

en el VISY-Command. La combi-nación entre medición del nivel de llenado de tanques y la me-dición de la densidad posibilita la disponibilidad y el control de calidad de los combustibles.* Patentes registradas


VISY-Stick Advanced Density con unidad

a rosca (izquierda) y para instalación

tubular con Riser (derecha)

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 11www.fafnir.com VISY-Density Module – Datos técnicos

Datos técnicosVISY-Density » Producto: Precisión ± 2 g/l; Resolución 0,1 g/l

» Rango de temperaturas: - 40 °C bis + 85 °C

» Dimensiones: Diámetro 50 mm; Longitud 129 mm

» Presión de funcionamiento: hasta 16 bar


Unidad a rosca R 1½, llave 55Latón

Flotador para productoØ 54 x 31Acero inoxidable

Tubo del sensor Ø 12Acero inoxidable

VISY-DensityØ 50 x 129Acero inoxidable


Manguito distanciador

Flotador para aguaØ 43 x 40, Acero inoxidable

123

Ø 47,2

Long

itud

del s

enso

r

VISY-Stick 5mit Density




VISY-Density

Dimensiones en mm

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

12 | www.fafnir.comVISY-Stick Flex

VISY-Stick FlexEl sensor flexible del nivel de llenado y del medioambiente según el principio de medición magnetoestrictivo

VISY-Stick Flex es un sensor de nivel de llenado especialmente diseñado para grandes tanques de almacenamiento.

� Sensor de alta precisión según el principio de medición mag-netoestrictivo

� Capta el nivel de llenado del producto, la temperatura del producto y el nivel de agua

� Longitud de la sonda hasta 15 m

� Embalaje compacto y fácil transporte gracias al tubo corrugado

� Instalación vertical garantizada a través del peso situado al final de la sonda

� Fijación del extremo inferior de la sonda mediante un imán

� Se puede realizar el montaje en tanques con baja altura del techo

� Fácil instalación � Montaje en conexión al proce-

so de 1½“ � Es posible la conexión inalám-

brica con VISY-Command RF � Libre de mantenimiento


Descripción de las funciones El sensor VISY-Stick Flex trabaja según el principio de medición magnetoestrictivo. En el tubo corrugado flexible se encuentra integrado un alambre fabricado con un material magnetoestricti-vo. Gracias a la especial construc-ción del sensor, es posible reali-zar una flexión del cuerpo de la sonda. Por ello, el VISY-Stick Flex

puede ser embalado de forma compacta, evitando costos ex-tras de transporte. Otra ventaja es su fácil instalación. Un peso en el extremo inferior del sensor estira la sonda y un imán la fija más abajo. Luego del montaje, el imán estará fijado en el fon-do del tanque, impidiendo con ello movimientos no deseados

del VISY-Stick Flex. Luego del montaje del sensor de nivel de llenado VISY-Stick Flex, el tubo corrugado queda orientado ver-ticalmente y tanto el flotador del producto como el del agua se pueden mover libremente en cuanto a altura.

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 13www.fafnir.com VISY-Stick Flex – Datos técnicos

Datos técnicosVISY-Stick FlexVersión estándar » Recorrido de medida hasta 15 m

» Producto: Precisión ± 2mm; Reproducibilidad ± 0,5 mm; Resolución 0,001 mm; Umbral de respuesta 185 mm*; Flotador Ø 43 mm, 1½“

» Agua: Precisión ± 3 mm Repetibilidad ± 0,5 mm; Resolución 0,001mm; Umbral de respuesta 140 mm*; Flotador Ø 43 mm, 1½“

* La densidad del producto y la posición del otro flotador pueden causar variaciones.

» Temperatura: Rango de medición - 40 °C a + 85 °C; Precisión ± 1,5 °C; Reproducibilidad ± 0,5 °C; Resolución 0,001 °C

» Conexión al proceso: Unidad a rosca R 1½; acero inoxidable, rango de ajuste aprox. 500 mm



» Material del sensor: Acero inoxidable; encapsulamiento del pie magnético: plástico conductivo

» Certificaciones: ATEX, IECEx, NEPSI

Opciones » Transmisor alimentado por batería para la transmisión por radiofrecuencia a la unidad de análisis de mediciones VISY-Command RF.

Unidad a roscaR 1½, llave 55Acero inoxidable

Casquillo de conexión

Tornillo hexagonal interiorM6 x 10

Flotador para producto Ø 43Acero inoxidable


Sensorrohr Ø 12Acero inoxidable

Flotador para agua Ø 43Acero inoxidable

PesoAcero inoxidable

Tubo corrugado Ø 12Acero inoxidable



Pie magnético con encapsulamiento de plástico

Ø 43120

Ø 34

Long

itud

del s

enso

r12

3

Ø 47,2

Área

de

ajus

teAcoplamiento M12

marrón +blanco Anegro Bazúl -

VISY-Stick Flex

Dimensiones en mm

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

14 | www.fafnir.comVISY-Stick LPG

VISY-Stick LPGEl sensor del nivel de llenado para gas líquido se-gún el principio de medición magnetoestrictivo

El sensor de nivel de llenado VISY-Stick LPG aporta informa-ción sobre los niveles de llenado en los tanques de gas licuado de petróleo (LPG). El sensor magnetoestrictivo cuenta con un flotador de buna y una unión roscada de acero inoxidable resistente a la pre-sión. Está diseñado específica-mente para el uso en gas licua-do de petróleo.

� Sensor magnetoestrictivo para uso en gas licuado de petró-leo (flotador de buna y unión roscada de acero inoxidable resistente a la presión)

� Capta permanentemente el nivel y la temperatura del producto

� También disponible con un flotador de 1“

� Dos tipos de montaje: montaje directo o montaje con el juego de instalación


VISY-Stick LPG para

el montaje directo en el tanque

Descripción de las funciones El sensor VISY-Stick LPG funcio-na según el proceso de medi-ción magnetoestrictivo. El tubo de la sonda tiene un alambre in-tegrado que está fabricado con material magnetoestrictivo. El flotador tiene incorporado un imán que magnetiza el alam-bre en la posición de flotador.

Por medio de la electrónica del sensor se envían impulsos de corriente a través del alambre, lo que genera un campo mag-nético circular. En el punto en el que se superponen los dos cam-pos magnéticos se forma una onda de torsión que se extien-de a lo largo de todo el alambre

hasta el cabezal de la sonda. Es-tas ondas mecánicas se convier-ten en una señal eléctrica en el cabezal de la sonda. La posición de flotador y la temperatura se calculan a partir de diferentes tiempos de transferencia.

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 15www.fafnir.com VISY-Stick LPG – Datos técnicos

Tubo del sensor Ø 12 x 1Acero inoxidable

Unidad a rosca ¾” NPTAcero inoxidable




Reducción 1½” NPT

Flotador para productoØ 40 x 120Buna


Long

itud

del s

enso

r 1

23

Ø 47,2

VISY-Stick Ausführung LPG

VISY-Stick LPG

Datos técnicosVISY-Stick LPGVersión estándar » Producto: Precisión ± 2 mm; Reproducibilidad ± 0,5 mm; Resolución 0,001 mm; Umbral de respuesta 120 mm; Flotador Ø 43 mm, 1½“

» Temperatura: Rango de medición - 40 °C bis + 85 °C; Precisión ± 1 °C; Reproducibilidad ± 0,5 °C; Resolución 0,001 °C

» Conexión al proceso: Unidad a rosca ¾“ NPT con una reducción de 1½“, acero inoxidable, ajuste continuo de altura




» Material del flotador del producto: buna


» Certificados: CPA, OIML

Opciones » Transmisor alimentado por batería para la transmisión por radiofrecuencia a la unidad de análisis de mediciones VISY-Command RF

» Kit de instalación LPG variable

» Unidad a rosca 1 ½“ NPT de acero inoxidable

» Flotador del producto 1“

Dimensiones en mm

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

16 | www.fafnir.comKit de instalación LPG variable

Kit de instalación LPG variable

El kit de instalación LPG varia-ble se compone de un tubo de revestimiento con flotador LPG especial y anillo cortante a ros-ca con una rosca externa NPT de ¾“.


para la instalación del

VISY-Stick LPG

� El largo de la instalación varia-ble es ajustable

� No se necesitan el conocimien-to previo del largo exacto de la instalación

� Acortable in situ � Vaciado de tanque por única

vez para la instalación � Considerable reducción de

costos

� Fácil instalación � Material: Acero inoxidable,

buna � Libre de mantenimiento


Descripción de las funciones La longitud de instalación del kit de instalación LPG variable se puede ajustar. No se necesitan co-nocer las medidas exactas de ins-talación para el kit de instalación. La fijación en la conexión al pro-ceso del tanque se hace con un anillo cortante a rosca que es des-plazable sobre el tubo de revesti-miento y puede ser adaptado al diámetro del tanque. La longitud del tubo de revestimiento se pue-de acortar in situ. Después de la fijación del kit de instalación el sensor del nivel de llenado es simplemente introdu-cido en el tubo de revestimiento, fijándose allí. Por ello, el sensor del nivel de llenado no se en-cuentra en el espacio sometido a presión y se puede intercambiar en cualquier momento sin nece-sidad de despresurizar el tanque.

Long

itud

de in

stal

ació

n aj

usta

ble

Atornilladura de anillo de corteAcero inoxidable

Atornilladura de anillo de corteAcero inoxidableRosca externa ¾“ NPT

Tubo de revestimiento Ø 16 x 1,5Acero inoxidable

Flotador Ø 40 x 120Buna

Anillo de ajuste, Acero inoxidable

Fijación del sensor del nivel de llenado:Anillo de sujeción, PTFE

Long

itud

de tu

bo d

e re

vest

imie

nto

(aco

rtabl

e en

el lu

gar)

apro

x.50


Dimensiones en mm

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 17www.fafnir.com VISY-Stick Interstitial

VISY-Stick InterstitialEl sensor de fugas para tanques de pared doble según el principio de medición magnetoestrictivo

El VISY-Stick Interstitial es un sensor para cámaras interme-dias que permite detectar rápi-damente la presencia de fugas. Se utiliza en los tanques de pared doble que tienen las cámaras intermedias llenas de un fluido de detección de pér-didas (p. ej. una solución salina, glicol, etc.). Si el nivel del líqui-do cambia en el rango predefi-nido en la cámara intermedia, el VISY-Command emite una alarma.

� Capta permanentemente el nivel de líquido

� VISY-Command emite una alarma al detectar fugas

� Instalación y puesta en marcha sencilla y económica


VISY-Stick Interstitial con unidad a

rosca (izquierda) y para instalación

tubular con Riser (derecha)

Descripción de las funciones El sensor VISY-Stick Interstitial trabaja según el proceso de me-dición magnetoestrictivo. El tubo de la sonda tiene un alam-bre integrado que está fabrica-do con material magnetoestric-tivo. El flotador incorpora un imán que magnetiza el alambre

en la posición de flotador. Por medio de la electrónica del sen-sor se envían impulsos de co-rriente a través del alambre, lo que genera un campo magnéti-co circular. En el punto en el que se superponen los dos campos magnéticos se forma una onda

de torsión que se extiende a lo largo de todo el alambre hasta el cabezal de la sonda. Este tipo de ondas se convierten en una señal eléctrica en el cabezal de la sonda. La posición del flotador se calcula a partir dediferentes tiempos de transferencia.

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

18 | www.fafnir.comVISY-Stick Interstitial – Datos técnicos

Datos técnicosVISY-Stick InterstitialVersión estándar » Producto: Precisión ± 0,5 mm; Reproducibilidad ± 0,1 mm; Resolución 0,1mm; Umbral de respuesta 40 mm*; Flotador Ø 43 mm, 1½“

» Temperatura: Rango de medición - 40 °C a + 85 °C; Precisión ± 1°C; Reproducibilidad ± 0,5 °C; Resolución 0,1°C

» Conexión al proceso: Instalación tubular (Riser) Centrado de 3“ / 4“




» Certificaciones: ATEX, IECEx, NEPSI, UL Brasil

Opciones » Unidad a rosca R 1½, latón, con ajuste continuo de altura

» Juego de montaje de 1” » Unidad a rosca de acero inoxidable

VISY-Stick für AdBlue


Flotador para productoØ 43 x 43, Acero inoxidable


Kit de instalación para el Riser(Centrado 3"/4")

123

Lo

ngitu

d de

l sen

sor

Ø 47,2




VISY-Stick Interstitial

Dimensiones en mm

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 19www.fafnir.com VISY-Stick Sump

VISY-Stick SumpLos sensores para las cámaras de inspección y los sumideros del surtidor de combustible según el principio de medición magnetoestrictivo

Los sensores VISY-Stick Sump sirven para controlar la cámara de inspección y la cámara bajo el surtidor de combustible. Los sensores detectan los líquidos que se pueden acumular en las cámaras y diferencian rápida-mente y con precisión el agua de los combustibles.

� Detección continua del nivel de agua y de combustible en la cámara de inspección y en el sumidero de los surtidores de combustible

� Alarma al detectar combusti-ble y / o agua

� Versión encapsulada que pro-tege contra la suciedad

� Equipamiento con protección contra manipulación


VISY-Stick Sump (azul para la cámara

de inspección, rojo para el sumidero

del surtidor de combustible) y el kit

de instalación VISY-Stick Sump

Descripción de las funciones El sensor VISY-Stick Sump fun-ciona según el proceso de medi-ción magnetoestrictivo. El tubo de la sonda tiene un alambre integrado que está fabricado con material magnetoestrictivo. Los flotadores tienen imanes in-corporados que magnetizan el alambre en la posición de flota-

dor. Por medio de la electrónica del sensor se envían impulsos de corriente a través del alambre, lo que genera un campo magnéti-co circular. En el punto en el que se superponen los dos campos magnéticos se forma una onda de torsión que se extiende a lo largo de todo el alambre hasta

el cabezal de la sonda. Este tipo de ondas se convierten en una señal eléctrica en el cabezal de la sonda. Las posiciones de flo-tador se calculan a partir de los diferentes tiempos de transfe-rencia. Dado el caso se emiten alarmas de agua, de combusti-ble o de desmontaje.

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

20 | www.fafnir.comVISY-Stick Sump – Datos técnicos

Datos técnicosVISY-Stick SumpVersión estándar » Producto: Precisión ± 1 mm; Reproducibilidad ± 0,1 mm; Resolución sólo generador de alarma; Umbral de respuesta 35 mm sobre agua*; Flotador Ø 54 mm

» Agua: Precisión ± 2 mm; Reproducibilidad ± 0,5 mm

» Resolución 1 mm; Umbral de respuesta 66 mm*; Flotador Ø 54 mm


» Temperatura: Rango de medición - 40 °C a + 85 °C; Precisión ± 1 °C; Reproducibilidad ± 0,5 °C; Resolución 0,1 °C



» Material del sensor: Acero inoxidable, aluminio, plástico


Opciones » Kit de instalación

Tubo protectorazul para cámara de inspecciónroja para el sumidero de los surtidor de combustible


Ø 65

apr

ox. 6

0

425

Ø 47,2

apr

ox. 1

02


VISY-Stick Sump

Dimensiones en mm

Varilla roscada M8,longitud: 250mm

Tubo de fijación(a cargo del cliente)

Abrazadera de tubo para el VISY-Stick Sump

VISY-Stick Sump

VISY-Stick SumpKit de instalación

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 21www.fafnir.com VISY-Reed Interstitial Dry

VISY-Reed Interstitial DryEl sensor de fugas para tanques de pared doble con interruptor magnético

� Versión robusta � Carcasa de

latón niquelado, flotador de acero inoxidable

� Se opera en paralelo al VISY-Stick y VISY-Reed Sump en la línea común del sensor VISY; por eso no se requiere un cableado adicional

� Umbral de respuesta alrededor de 30 mm


VISY-Reed Interstitial Dry

Descripción de las funciones Los sensores VISY-Reed Intersti-tial combinan sencillos interrup-tores flotadores sobre la base de contactos Reed con la interfaz del sensor VISY para la conexión con el VISY-Command. Un flo-

tador, cuyo imán abre un inte-rruptor Reed en el interior del tubo del sensor, sigue el nivel del líquido. Este estado de alarma se transmite a través de la interfaz al VISY-Command. Debido a un

mínimo consumo de energía se pueden operar sensores VISY-Reed de diferentes tipos en un canal de VP paralelamente a un VISY-Stick.

Los sensores VISY-Reed Inters-titial posibilitan la detección de líquidos en la cámara inter-media de tanques con pared doble. Sirven como generado-res de alarma y monitorean el nivel de líquido.

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

22 | www.fafnir.comVISY-Reed Interstitial Dry – Datos técnicos

Datos técnicosVISY-Reed Interstitial Dry » Producto: Umbral de respuesta del combustible: aprox. 35 mm; Umbral de respuesta del agua: aprox. 30 mm;

» Flotador: Acero inoxidable Ø 26 mm

» Conexión eléctrica: Cable de 4 hilos


» Material del sensor: Acero inoxidable , latón niquelado


aprox. 48125

Longitud del cable(5000 mm)

FlotadorAcero inoxidable

Atornilladura de cables,latón niquelado

Caja,latón niquelado

Tubo del sensorAcero inoxidable

Ø 46

Identificación:blanca

Asignaciónmarrón +blanco Anegro Bazul -

VISY-Reed Interstitial Dry

Dimensiones en mm

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 23www.fafnir.com VISY-Reed Sump

VISY-Reed SumpLos sensores para las cámaras de inspección y en los sumideros de los surtidores de combustible con interruptores magnéticos

Los sensores VISY-Reed Sump posibilitan la detección de líqui-dos en la cámara de inspección y bajo el surtidor de combusti-ble. Sirven como generadores de alarma y monitorean el nivel de líquido.

� Versión robusta y estable � Carcasa de latón niquelado,

flotador de acero inoxidable

� Se opera en paralelo al VISY-Stick y VISY-Reed Sump en la línea común del sensor VISY;

por eso no se requiere un cableado adicional


VISY-Reed Sump:

azul para la cámara de inspección,

roja para el sumidero del surtidor

de combustible

Descripción de las funciones Los sensores VISY-Reed Intersti-tial combinan sencillos interrup-tores flotadores sobre la base de contactos Reed con la interfaz del sensor VISY para la conexión con el VISY-Command. Un flota-

dor, cuyo imán abre un interrup-tor Reed en el interior del tubo del sensor, sigue el nivel del lí-quido. Este estado de alarma se transmite a través de la interfaz al VISY-Command. Debido a un

mínimo consumo de energía se pueden operar sensores VISY-Reed de diferentes tipos en un canal de VP paralelamente a un VISY-Stick.

Los sensores VISY-Reed son una solución económica para la detección sencilla y fiable de líquidos.

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

24 | www.fafnir.comVISY-Reed Sump – Datos técnicos

Datos técnicosVISY-Reed Sump » Producto: Umbral de respuesta combustible aprox. 35 mm; Umbral de respuesta agua aprox. 30 mm; Flotador acero inoxidable Ø 26 mm

» Conexión eléctrica: Cable de 4 hilos


» Material del sensor: Acero inoxidable , latón niquelado


Identificación:azul para la cámara de inspección VISY-Reed Sump,rojo para el sumidero del surtidor de combustible VISY-Reed Sump

Longitud del cable(2000 mm)

Atornilladura de cablesLatón niquelado

Caja, latón niquelado

FlotadorAcero inoxidable

Tubo del sensorAcero inoxidable

Ø 60

125

Asignaciónmarrón +blanco Anegro Bazul -

VISY-Reed Sump

Dimensiones en mm

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 25www.fafnir.com VISY-Command

VISY-CommandLa unidad de análisis de las mediciones

El VISY-Command tiene incor-porada la alimentación de co-rriente de seguridad intrínseca

de los sensores VISY-Stick y de sus unidades de análisis de me-diciones, proporcionando en

todo momento datos actuali-zados a través de distintas in-terfaces.

� En una sola conexión se pue-den conectar hasta un máximo de 3 sensores distintos a través de un mismo cable

� Extremadamente flexible gra-cias a la estructura modular

� Fácil de instalar y de agregar equipamiento

� Compatible con IFSF-LON � Configuración confortable

gracias al software gratuito VISY-Setup

� Fácil puesta en marcha � Comunicación posible

a través de Ethernet � A demanda, ponemos a

disposición de forma gratuita

el firmware actual durante toda la vida útil del producto

� Software sencillo y gratuito para las actualizaciones de firmware

� Comunicación inalámbrica entre el VISY-Command RF y las sondas VISY-Stick


La unidad de análisis de las

mediciones

VISY-Command

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

26 | www.fafnir.comVISY-Command – Descripción de las funciones

Descripción de las funciones La unidad de análisis de las mediciones VISY-Command posee una estructura modular. Los componentes internos son módulos diseñados para un montaje con rieles portantes DIN, de modo que es posible rearmarlos o reequiparlos en cualquier momento. El VISY-Command está disponible en las versiones básicas VISY-Com-mand 8 y 16, es decir, con 2 / 4 / 8 o bien 16 conexiones para sen-sores. En una sola conexión se pueden conectar hasta un máxi-mo de tres sensores distintos (p. ej., VISY-Stick, VISY-Stick Interstitial y VISY-Stick Sump) con un mismo cable común. Además, la unidad de análisis de mediciones está disponible en la versión VISY-Command RF; esta posibilita el funciona-miento inalámbrico de hasta 16 sensores VISY-Stick.

VISY-Command suministra una alimentación de corriente de seguridad intrínseca a los senso-res VISY-Stick. Los valores medi-dos suministrados se preparan de tal modo que un sistema de nivel superior (por ejemplo, un sistema de caja, un siste-ma de control de la estación de servicio, el software de PC VISY-Monitor, entre otros) pue-da acceder en todo momento a los datos de medición actua-les a través de una interfaz en serie. Los protocolos de datos habituales están disponibles para efectuar la transmisión, por ejemplo, Ethernet o IFSF-LON.

La interfaz de ampliación del modelo VISY-Command per-mite conectar otras pantallas VISY-View Touch externas (por ejemplo, la pantalla del camión cisterna y la pantalla local en la oficina), situándolas en los pun-tos en que estén accesibles en todo momento para la consulta y el manejo por parte del perso-nal. El propio VISY-Command se puede montar en un lugar que permita tender el cableado de la forma más económica posi-ble (por ejemplo, en una uni-dad de distribución eléctrica o en un sótano). De este modo, no es necesario tender todo el cableado del sensor por todo el edificio hasta un lugar que cuente con una visión adecuada (por ejemplo, una oficina), lo que constituye una gran venta-ja en comparación con los siste-mas con pantalla integrada.

La interfaz VISY-ICI 485 opcional sirve para conectar varias dis-positivos VISY-Input/VISY-Out-put. Estas unidades permiten la entrada (VISY-Input) de las alar-mas externas adicionales (por ejemplo, el separador de aceite) y/o dar salida (VISY-Output) a las alarmas a través de los contactos de relé.

El modelo VISY-Command se configura con el software VISY-Setup a través de la interfaz independiente de servicio en serie. De este modo se pueden realizar prácticamente todas las tareas de mantenimiento y diagnóstico mientras el siste-ma completo se encuentra en funcionamiento. No es nece-sario desconectar los distintos componentes, de manera que el servicio de la estación de ser-vicio no se ve afectado. El soft-ware VISY-Setup es gratuito y, aparte de una fácil y rápida configuración directa mediante una computadora portátil, tam-bién permite el mantenimiento remoto mediante un módem o bien a través de un convertidor en serie Ethernet.

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 27www.fafnir.com VISY-Command – Versiones de los aparatos

Versiones de los aparatos

VISY-Command

Carcasa hasta 8 conexiones de sensores en versión RF:A 300 x A 300 x P 125

[mm]

16 conexiones de sensores:

A 300 x A 400 x P 175 [mm]

Tipo de protección de la carcasa IP20

Peso 5,7 kg 9,7kg

Temperatura ambiente 0 °C a + 40 °C

Alimentación 230 VAC ± 10 %, aprox. 15 VA o23 VA (VISY-Command 16)

Pantalla interna Indicación de estado de 7 segmentos, aviso

Cantidad de conexiones de sensores 2, 4 u 8 16

Interfaz host (RS232 / RS485)– Módulo IFSF-LON– Módulo Ethernet (MoxaNPort5110)

para el acceso remoto– Módem para el acceso remoto

en serieopcional (1)

opcional (1)

opcional (1)

Interfaz de servicio (RS232)– Módem para el mantenimiento remoto– Módulo Ethernet (MoxaNPort5110) para el

acceso remoto


opcional (1)

Interfaz de ampliación (RS485)– Pantalla VISY-View Touch


Módulo VISY-ICI 485– VISY-Output (salidas de relé)– VISY-Input (entradas digitales de conmutación)

opcionalopcional (2)

opcional (2)

Impresora opcional (3) (externa)*

* sólo para conectar a VISY-View Touch

Funciones

VISY-Command

Comunicación con la caja o con el control de la estación de servicio

en serie

Detección automática de llenado en serie

Calibración automática del tanque opcional (4)

Control de mermas en serie (5)

Historiales de existencia, de llenado y de alarmas en serie (5)

(1) En la respectiva interfaz se puede utilizar una de las opciones posibles.

(2) En la respectiva interfaz se pueden utilizar varias de las opciones posibles simultá-neamente.

(3) En combinación con VISY-View Touch.

(4) En combinación con VISY-Monitor y un sistema adecuado de caja / surtidor automático.

(5) En combinación con VISY-Monitor.

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

28 | www.fafnir.comVISY-Command GUI

VISY-Command GUILa unidad de análisis de las mediciones con indicación gráfica

El VISY-Command GUI tiene incorporada la alimentación de corriente de seguridad intrínse-ca de los sensores VISY-Stick y de sus unidades de análisis de medi-ciones, proporcionando datos actualizados en todo momento a través de distintas interfaces. A través de la unidad de indica-ción integrada con pantalla táctil

a color de 5,7“ se ponen a dispo-sición y se muestran los valores medidos actuales y las funciones de informes (logfile) de forma amigable para el usuario. La pantalla indicadora del VISY-Command GUI ofrece una super-ficie fácil de supervisar y de senci-lla operación. Las informaciones más importantes, como p. ej. los

estados de nivel de llenado de los tanques y las alarmas, se representan de forma inmediata y actual en la pantalla indicado-ra. Con la pantalla táctil se pue-den buscar informaciones deta-lladas con un simple toque sobre los gráficos de los tanques o sobre las teclas de función.

� En una sola conexión se pue-den conectar hasta un máximo de 3 sensores distintos por medio de un mismo cable

� Visualización actual del conte-nido de los tanques por medio de una representación gráfica

� Cómoda visualización del contenido de los tanques junto con datos adicionales de interés, p. ej., el volumen disponible

� Indicación del contenido de los tanques en litros/galones, compensados en cuanto a temperatura, opcionalmente también no compensada

� Representación de la tempe-ratura del producto y del nivel de agua

� Muy flexible gracias a la estructura modular

� Fácil de instalar y de agregar equipamiento

� Configuración precisa gracias al software gratuito VISY-Setup

� Fácil puesta en marcha � Comunicación posible

a través de Ethernet � Software sencillo y gratuito

para las actualizaciones de firmware

� Señal acústica integrada � Comunicación inalámbrica

entre la versión VISY-Command GUI RF hacia las sondas VISY-Stick

� Opcional con impresora


VISY-Command GUI

con impresora • Inmediata notificación de la

alarma por e-mail

• Informe diario por e-mail

• Control estático de fugas

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 29www.fafnir.com VISY-Command GUI – Versiones de los aparatos


VISY-Command GUI

Carcasa hasta 8 conexiones de sensores

A 300 x A 300 x P 175 [mm]

16 conexiones de sensores:

A 300 x A 400 x P 175 [mm]


Peso 6,7kg 10,7kg


Alimentación 230 VAC ± 10 %, aprox. 50 VA

Pantalla interna Pantalla táctil TFT de 5,7“

Cantidad de conexiones de sensores 2, 4 u 8 16

Interfaz host (RS232 / RS485)– Módulo Ethernet (MoxaNPort5110) para el

acceso remoto– Módem para el acceso remoto

en serieopcional

opcional

Interfaz de servicio (RS232)– Módem para el mantenimiento remoto

en serieopcional


en serieopcional


opcionalopcionalopcional

Impresora opcional

Funciones

VISY-Command GUI


en serie


Control estático de fugas en serie

Descripción de las funciones El módulo indicador del VISY-Command GUI visualiza los datos suministrados por los sensores FAFNIR. Se muestra toda la infor-mación relevante para el tanque (número de tanque y nombre de producto), para el producto (nivel de llenado, nivel de agua y temperatura del producto), así como diversos datos adicionales (p. ej., el volumen disponible). La información del tanque que se muestra está siempre actualiza-da y disponible en todo momen-to. Los suministros de combusti-ble y las alarmas de los tanques se almacenan adicionalmente en una base de datos.

El indicador se maneja a través de la superficie de la pantalla táctil. En ello se tuvo especialmente en cuenta la ergonomía en cuanto al tamaño de las teclas de fun-ción.

Mediante una impresora inte-grada se pueden imprimir, según necesidad, todas las informa-ciones de los tanques. Además, también es posible realizar las impresiones obligatorias en caso de avisos de alarma. En el caso de alarmas de los tanques, se emite adicionalmente una advertencia acústica.

Gestión de datos » Representación volumétrica del contenido de los tanques

» Volumen compensado con respecto a la temperatura

» Temperatura del producto » Volumen disponible » Nombre del tanque y del producto

» Nivel de agua » Representación de tanques, variables en cantidad (máximo 16 tanques)

» Señales de alarma y registro » Registro de historiales (suministros y alarmas)

» Almacenamiento de suministros y alarmas en una base de datos

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

30 | www.fafnir.comVISY-RF

VISY-RFLa solución inalámbrica para VISY-X

El sistema de medición del nivel de llenado de tanques VISY-X también puede funcionar con la tecnología inalámbrica. El módulo transmisor VISY-RFT (Radio Frequency Transmitter) montado en la cámara de ins-

pección transmite los datos de los tanques captados por los sensores VISY-Stick y los datos de medición de los sensores del medioambiente (VISY-Stick Sump, VISY-Reed Sump, etc.) de forma inalámbrica a la uni-

dad de análisis de las medicio-nes VISY-Command RF (Radio Frequency). La unidad de con-trol incluye el receptor VISY-RFR (Radio Frequency Receiver) que puede ser conectado a 2 ante-nas opcionales.

� Compatible con los componentes VISY-X

� Prolongada vida útil de la batería � Alta disponibilidad de los datos

� Instalación y configuración muy sencillas


VISY-Command RF

VISY-Command GUI RF

Antena externa

Unidad de emisión VISY-RFT

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 31www.fafnir.com VISY-RF – Modelos del equipo


VISY-Command RF / VISY-Command GUI RF

Carcasa hasta 16 sensores:A 300 x A 300 x P 125 / 175 [mm]


Peso 6,7kg


Alimentación 230 VAC ± 10 %, aprox. 50 VA

Pantalla interna Pantalla táctil TFT de 5,7“

Cantidad de sensores 16 por tipo de sensor

Interfaz host (RS232 / RS485)– Módulo Ethernet (MoxaNPort5110) para el

acceso remoto– Módem para acceso remoto

en serieopcional

opcional

Interfaz de servicio (RS232)– Módem para el mantenimiento remoto

en serieopcional


en serieopcional


opcionalopcionalopcional

Impresora opcional

Unidad de emisión VISY-RFT

Carcasa A 82* x A 80 x P 55 [mm]


Temperatura ambiente - 20°C a + 60°C

Frecuencia de emisión 433MHz

Rango de transmisión (línea visual) máx. 250 m

Vida útil de la batería 8 años con un intervalo de emisión de 5 minutos; 4años con un intervalo de emisión de 1 minuto

* sin unidad a rosca de cables ni antena

Funciones

VISY-Command GUI RF


en serie


Control estático de fugas en serie

Campo de aplicaciónEl VISY-RF se utiliza en todos los sitios en los que no es posi-ble tender cables o en los que esta operación tendría un costo

excesivo. En cualquiera de estos casos, el sistema inalámbrico resulta muy ventajoso, ya que no requiere ningún tipo de tra-

bajo de excavación. El sistema inalámbrico es apto para todos los tanques de almacenamiento subterráneos y los de superficie.

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

32 | www.fafnir.comVPI – VISY-Power Interface

VPIVISY-Power Interface

La VPI (VISY-Power Interface) es una interfaz de comunicación entre las sondas y un sistema de orden superior (Master).Las órdenes dirigidas a las son-das son enviadas por la VPI en dos protocolos diferentes. La respuesta es asignada y enviada a las diferentes terminales para

los sensores. Se pueden conec-tar hasta 1024 sensores a 32 VPI.Los sensores se deben unir con la VPI. El lugar de emplazamien-to de la VPI debe estar fuera del área sujeta a riesgo de explosión.La interfaz VPI está diseñada para el montaje sobre riel de perfil sombrero DIN y posee

ocho terminales para los senso-res con seguridad intrínseca.Según el cantidad de los senso-res por conectar, se pueden in-terconectar hasta 32 VPI.

* Soporta los siguientes protocolos: 1. FAFNIR Universal Device Protocol (UDP) 2. Protocolo H

� 8 conexiones de sensores con seguridad intrínseca por cada VPI

� Conexión paralela posible de un máximo de 32 VPI = 256 conexiones de sensores

� A cada terminal para sensores se pueden conectar hasta cua-tro sensores diferentes VISY

� Alimentación de corriente de seguridad intrínseca

� Comunicación a través de RS485 pasiva

� Es posible la alimentación de la VPI mediante fuentes de alimentación comerciales

� A un VPI-Supply FAFNIR (fuente de alimentación) se pueden conectar dos VPI

� Fácil montaje sobre rieles de perfil sombrero, sin necesidad de una carcasa adicional

� Libre de mantenimiento


VPI

VPI-Supply

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 33www.fafnir.com VISY-View Touch

VISY-View TouchLa visualización para el sistema de medición de tanques VISY-X

Campo de aplicaciónVISY-View Touch es un indicador para el funcionamiento del siste-ma de medición de tanques VISY-X. Es un sistema de visualización y una plataforma de trabajo para el contenido de los tanques en las estaciones de servicio, ofre-ciendo una supervisión conforta-

ble de los sensores instalados de nivel de llenado y de medioam-biente. La pantalla VISY-View Touch se emplea siempre allí donde no se dispone de un siste-ma de cajas de estaciones de ser-vicios o bien donde sí existe, pero no se puede o debe utilizar para

mostrar los datos del contenido del tanque. También resulta excelentemente como indicación para el conductor del camión cis-terna, ya que le permite consul-tar las cantidades de llenado antes de abastecer la estación de servicios.

� Visualización permanente del contenido de los tanques en la estación de servicios

� Cómoda visualización del con-tenido de los tanques junto con datos adicionales de interés

� Indicación del contenido de los tanques en litros/galones

� Representación de la temperatura del producto y del nivel de agua

� Comunicación con la unidad de control VISY-Command

� Conexión opcional para impresora

� Indicación de diversos datos históricos

� Software sencillo y gratuito para las actualizaciones de firmware

� En caso necesario, posibilidad de conectar varios indicadores VISY-View

� Útil también como indicador para el camión cisterna** con módulo de entrada USB


VISY-View Touch • Inmediata notificación de la

alarma por e-mail

• Informe diario por e-mail

• Control estático de fugas

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

34 | www.fafnir.comVISY-View Touch – Datos técnicos

Características del productoLa visualización del tanque comprende » Representación del contenido de los tanques en litros/galones

» Temperatura del producto » Volumen compensado con respecto a la temperatura

» Volumen disponible » Nombre del tanque y del producto

» Nivel de agua » Alarmas para el agua y el producto

» Historial de abastecimiento de todos los tanques

» Alarmas para sistemas de análisis ambientales

» Información adicional en la versión inalámbrica

» Control estático de fugas

Datos técnicosVISY-View Touch » Dimensiones de la carcasa: A 205 x A 230 x P 80 [mm]

» Pantalla: Microcomputadora incorporada con pantalla táctil a color de 5.7” y el software de aplicación VISY-SoftView

» Fuente de alimentación enchufable: 12 VDC

» Temperatura ambiente: 0 °C a + 40 °C

» 1 interfaz de comunicación RS485 con VISY-Command

» 1 interfaz de comunicación RS232 p. ej. con una impresora


Volumen de suministro: » Pantalla » Fuente de alimentación enchufable:

Accesorios: » Impresora de transferencia térmica

» Soporte de mesa » Módulo de entrada USB

VISY-View Soporte de mesa

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 35www.fafnir.com Impresora

Impresora

Campo de aplicaciónOpcionalmente, la impresora se puede conectar al indicador VISY-View Touch para imprimir los datos actuales del contenido de los tanques, la entrega de datos y las alarmas.

Impresora para

VISY-View Touch

(disponible en los colores

blanco y negro)

Datos técnicosImpresora » Dimensión de la carcasa: A 90 x A 100 x P 191 [mm]


» Energía auxiliar: 100 VAC a 240 VAC , 50 a 60 Hz, alimentación a través de un adaptador de red AC / DC

» Técnica de impresión: impresora térmica

» Cambio de papel: no es necesaria la colocación del papel

» Ancho de papel: 58 mm ± 0,5 mm

» Diámetro del rollo de papel: máx. 60 mm

» Transmisión de datos: Conexión de la interfaz RS-232 hacia el VISY-View TouchEd

ició

n 05

.201

6 m

odifi

caci

ones

téc

nica

s re

serv

adas

36 | www.fafnir.comVISY-Input

VISY-InputEl módulo de entrada para alarmas externas

Módulo de entrada

VISY-Input

� Flexibilidad para el lugar de instalación

� Conexión económica al VISY-X

� Configuración muy sencilla gracias a VISY-Setup

� Señalización centralizada de las alarmas externas mediante el VISY-X

� Indicación unívoca del estado gracias a los LED

� Posibilidad de conexión de hasta un máximo de ocho VISY-Input al VISY-X


Campo de aplicaciónVISY-Input es un módulo con ocho entradas que está alojado en una carcasa del tipo IP66 con protección contra salpicaduras de agua. Este módulo conecta las salidas externas de alarma con el sistema de medición de

tanques VISY-X. Las alarmas re-gistradas por los sistemas exter-nos se pueden enviar a la unidad de detección centralizada en el sistema de medición de tanques VISY-X a través de las entradas en el VISY-Input. De este modo

se pueden mostrar las alarmas de distintos sistemas en un pun-to centralizado. La conexión al VISY-X sólo requiere tender un cable de comunicación, lo que resulta muy económico.

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 37www.fafnir.com VISY-Input – Datos técnicos

Datos técnicosVISY-Input » Dimensiones de la carcasa: A 130 x A 180 x P 60 [mm] (sin racor atornillado para cables)



» Comunicación: 1 RS485 (conexión al VISY-Command mediante el módulo VISY-ICI 485)

» Indicaciones: 2 LED de funcionamiento, 1 LED de estado, 2 LED de comunicación, 8 LED de entrada

» Entradas: 8 entradas, opcionalmente, se pueden configurar como entradas de tensión flotante o como entradas para contactos de relé

» Entradas de tensión: Rango de tensión de entrada de 5VDC (aprox. 1 mA) a 24 VDC (apox. 7 mA), tensión flotante, a prueba de polarización inversa.

» Entradas de relé: Alimentación de tensión interna de 12 VDC, corriente por el contacto de relé de aprox. 10 mA

» Alimentación de tensión: 230 VAC ± 10 %, 50 a 60 Hz, ≤ 4 VA

El módulo ICI-485

requerido para la conexión de

VISY-Input / VISY-Output

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

38 | www.fafnir.comVISY-Output

VISY-OutputEl Módulo de salida de relé

Módulo de salida VISY-

Output

� Flexibilidad para el lugar de instalación

� Conexión económica al VISY-X � Configuración muy sencilla

gracias a VISY-Setup

� Conmutación de dispositivos de seguridad o indicadores de alarmas externos a través de relés libremente configurables

� Indicación unívoca del estado gracias a los LED

� Posibilidad de conectar hasta un máximo de ocho VISY-Output al VISY-X


Campo de aplicaciónVISY-Output es un módulo de relé con ocho salidas que está alojado en una carcasa del tipo IP66 con protección contra sal-picaduras de agua. Conecta el sistema de medición de tanques

VISY-X con dispositivos de segu-ridad externos o indicadores de alarmas. Las alarmas registra-das por el sistema de medición de tanques VISY-X se pueden asignar libremente a los relés

individuales. La conexión al sis-tema de medición del nivel de llenado de tanques VISY-X sólo requiere tender un cable de comunicación, lo que resulta muy económica.

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 39www.fafnir.com VISY-Output – Datos técnicos

Datos técnicosVISY-Output » Dimensiones de la carcasa: A 130 x A 180 x P 60 [mm] (sin racor atornillado para cables)



» Comunicación: 1 RS485 (conexión al VISY-Command mediante el módulo VISY-ICI 485)

» Indicaciones: 1 x LED de funcionamiento, 1 x LED de estado, 8 x LED de alarma, 8 x LED de relé

» Alimentación de tensión: 230 VAC ± 10 %, 50 Hz a 60 Hz, ≤ 4 VA

» Salidas: 8 relés, cada uno con un relé conmutador con tensión flotante; capacidad de carga de los contactos: Tensión alterna: Ueff ≤ 250 V, cos ϕ ≥ 0,7, Ieff ≤ 3 A, Peff ≤ 300 VA; Tensión continua: U ≤ 24 V, I ≤ 2 A, P ≤ 50 W

El módulo ICI-485

requerido para la conexión de

VISY-Input /VISY-Output

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

40 | www.fafnir.comVISY-Monitor

VISY-MonitorSoftware

Software

VISY-Monitor

� Visualización permanente del contenido de los tanques en forma de representación gráfica

� Cómoda visualización del contenido de los tanques junto con datos adicionales de interés, p. ej., el volumen disponible

� Indicación del contenido de los tanques en litros/galones

� Indicación de la temperatura del producto y del nivel de agua

� Representación numérica y gráfica clara de los datos históricos

� Calibración automática del tanque

� Reconciliación � Control automático de fugas � Asignación automática de

tanques � Control estático y dinámico

de fugas � Comunicación con la unidad

de análisis de las mediciones VISY-Command

� Conexión con el software de distribución VISY-Tank mediante Ethernet

� Tres canales separados para conectar distintos sistemas de medición de tanques

� Compatibilidad con los siste-mas de medición de tanques más habituales

� Compatible con Windows NT / 2000 / XP / Vista / Win7


El VISY-Monitor es un software para supervisar y registrar los datos de los tanques en esta-ciones de servicio, depósitos de combustible, etc. Este software

visualiza los datos de los tan-ques y sirve como plataforma de trabajo para los datos de los tanques en las estaciones de servicios.

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 41www.fafnir.com VISY-Monitor – descripción de las funciones

Descripción de las funciones El VISY-Monitor visualiza los da-tos completos de los tanques. Los datos sobre el nivel de lle-nado del sistema VISY-X (VISY-Stick y VISY-Command) se en-vían a la PC y se visualizan con el VISY-Monitor. VISY-Monitor representa diversos datos de los tanques; entre ellos, toda la información relevante para el tanque (número de tanque y nombre de producto) y para el producto (nivel de llenado, ni-vel de agua y temperatura del producto), así como diversos datos adicionales (p. ej., el vo-lumen disponible). La informa-ción del tanque que se muestra está siempre actualizada y dis-ponible en todo momento. El VISY-Monitor también cuenta con un sinnúmero de caracterís-ticas, por ejemplo, la posibilidad de la calibración automática del tanque, un control óptimo de las fugas y la representación de los datos históricos. Los datos históricos se muestran en forma de tabla y gráfico y también se pueden imprimir. Todos los da-tos relativos a inventarios y a sucesos se guardan en una base de datos para poder seguir tra-tándolos sin límite de tiempo.

También es posible conectar una impresora diaria externa para obtener los niveles de lle-nado actuales de los tanques y las impresiones obligatorias de todas las señales de alarma. Si se conecta un sistema audio co-mercial, las alarmas que se pro-duzcan también se emitirán con una señal acústica.

Aparte de los sensores FAFNIR también se pueden conectar en paralelo otros dos sistemas de medición de tanques de otros fabricantes. Esto permite cam-biar los sensores existentes de a pasos.

Gestión de datos » Representación volumétrica del contenido de los tanques

» Volumen compensado con respecto a la temperatura

» Temperatura del producto » Volumen disponible » Nombre del tanque y del producto

» Nivel de agua » Cantidad variable de las representaciones de tanques

» Señales de alarma y registro » Calibración automática del tanque

» Reconciliación » Control automático de cantidades y fugas

» Registro de historiales » Almacenamiento de todos los datos en una base de datos

Requisitos del sistema » CPU 700 MHz » RAM 512 MB » Espacio libre en el disco duro para el software VISY-Monitor: 30MB

» Windows 2000 Professional con SP4, Windows XP Professional con SP2 o Windows Vista con SP1, Win7 (32 bit)

» Microsoft.NET 2.0 Framework » 2 x RS 232 ComPort – para conectar al

VISY-Command – para conectar a la caja

(no es un adaptador USB-To-Serial)

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

42 | www.fafnir.comAccesorios

Accesorios

Juego de montaje de 1“El juego de montaje opcional incluye un flotador de produc-to, un flotador de agua y una unidad a rosca. Este permite el montaje de un VISY-Stick por medio de un manguito roscado G 1. La unidad a rosca también está disponible en acero inoxi-dable.

G 1

18

55

Ø 29,5

40

Flotador del producto y del aguaAcero inoxidable

Unidad a rosca R 1Latón o acero inoxidable

llave 41

Juego de montaje de 1“

Dimensiones en mm

Juego de montaje de 1“

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

| 43www.fafnir.com Accesorios

Flotador LPG de 1“Disponible opcionalmente en lugar del flotador LPG estándar.

Kit de instalación VISY-RFTKit de instalación para el montaje de un módulo emisor VISY-RFT.

Medidor de RFEl medidor de RF es un instrumento que mide la intensidad de los campos para una puesta en marcha del VISY-RF lo más cómoda posible.

Antena externaPara conectar al VISY-Command (GUI) RF.

Cable de antenaCable coaxil de 50 ohm para conectar antenas externas a la VISY-Command (GUI) RF, de baja atenuación.

Batería RFTBatería para el módulo VISY-RFT.

Juego de conectores enchufables BNC,consta de: 2 x conector enchufables BNC,1 x adaptador BNC-F .

Conector de cablesEl acoplamiento para cables e 5 polos permite establecer rápida y fácilmente la conexión entre el VISY-Stick y el cable al VISY-Command.

Cable de conexión M12Los cables de instalación o conexión azules y resistentes al combustible tienen una longitud de dos metros, 4 hilos y están disponibles en modelos rectos o acodados a 90°.

Cable de conexión VISYCable para instalaciones VISY-X: 4 x 0,75 mm2, azul, resistente al combustible.

Edic

ión

05.2

016

mod

ifica

cion

es t

écni

cas

rese

rvad

as

Sensors & Systems Worldwide: www.fafnir.com

FAFNIR GmbH Schnackenburgallee 149 c 22525 Hamburgo, Alemania

Teléfono: +49/40/39 82 07-0 Telefax: +49/40/390 63 39

E-Mail: [email protected] Página web: www.fafnir.com

VISY-X - FAFNIR · alambre en la posición de flota-dor. Por medio de la electrónica del sensor se...

Documents

Transcript of VISY-X - FAFNIR · alambre en la posición de flota-dor. Por medio de la electrónica del sensor se...