COMAC spaVia Ca’ Nova Zampieri, 5

37057 San Giovanni Lupatoto - Verona - ItalyTel. +39 045 8774222 - Fax +39 045 8750303

on line: www.comac.it - e-mail: com@comac.it12

Vispa 35 E/BVispa35 E

Vispa35 B

350

350

18

20

-

12/semi aut.

220-230/50110/60semi aut.

-

8

10

10

10

800

1000

6201050440

6821018440

230-240

E - Máquinaeléctrica con voltaje

Vispa 35 E/BPara conseguir un buen secadoes necesario mantener siemprelimpias las gomas dela boquilla de aspiración.Su sustitución en casode usura resulta ser muysimple

La professionalitàdel pulito

al servizio di tutti

Cleaning professionalismfor

everybody

La profesionalidadde la limpieza

al servicio de todos

37

42(en vacío

sin batería)67

(con batería)

Anchurade trabajo mm

Presióncepillos

AlimentaciónVoltios/tracción

Tensión Voltios/Frecuencia Hz/

tracción

Tanquesolución litros

Tanquerecuperación litros

Capacidadde trabajohasta m2/h

Dimensionesmáquina

Lxhxa mm

Peso kgen vacío

sin batería

Interruptorde securidadDATOS TECNICOS Vispa 35E Vispa 35B

Anchura boquilla aspiración mm 450 450

Cepillo plan Ø mm 350 350

Revoluciones cepillo rev./min. 140 140

Motor cepillo V/Hz - V/W 220-230/50 12/250

Motor aspiración V/Hz - V/W 220-230/50 12/250

Pendiente máximo superable % 2 2

Batería V/Ah C5 - 12/65

Dimensiones habitáculo batería (L x h x a) mm - 174-235-286

Peso batería kg - 25

Vispa 35 E/B. Sencillamente lista para el usoVISPA 35 E/B es fácil de usar: después de haberllenado el tanque con agua y detergente, enganchadolos cepillos y bajado el limpia-pavimentos, se puedeempezar a trabajar. · Los mandos son intuitivos y de simple lectura

- Accionar el interruptor para la salida del agua - Accionar el interruptor del motor cepillos - Accionar el interruptor del motor de aspiración.

A la activación del interruptor de seguridad, con ambasmanos sobre el manillar, se acciona el cepillo e iniciaa bajar el agua. Al liberar el interruptor de seguridad,se bloquea la salida del agua y se detiene el cepillo.La aspiración debe ser encendida y apagadamanualmente, a través del relativo interruptor.

Vispa 35 E/BLimpieza total del filtrode aspiración:sencilla y práctica

Vispa 35 BLimpieza periódicadel tubo de la boquillade aspiración,para garantizar unaaspiración eficiente

VISPA 35 BAntes de retirar el depósito(tanque) de solución esnecesario desconectar elenchufe rápido

Freg

ador

as d

e pa

vim

ento

s

Freg

ador

as d

e pa

vim

ento

s

REFERENCIAS:B - Máquinade batería con voltaje

COM

AC s

pa s

e re

serv

a el

der

echo

de

efec

tuar

mod

ifica

cion

es d

e ca

ract

er té

cnic

o y/

o de

equ

ipam

ient

o. L

as im

ágen

es u

tiliz

adas

son

de

sim

ple

refe

renc

ia, y

no

son

vicu

lada

s al

dis

eño

y/o

al e

quip

amie

nto.

- C

OD

. 301

105

- 02

/200

9 -

Cop

yrig

ht ©

CO

MAC

200

9

Esta máquina ha sido fabricada segunlas normas 98/37 CEE, 73/23 CEE,2004/108 EC, Aplicandolas normas tecnicas EN 60335-1, EN 292.

Todas las partes en acero de la máquinason tratadas con sistemas de protección que garantizan la largaduración y resistencia a la oxidación.

La revolucionaria lavapavimentos que lava, seca e, higienizade una sola pasada. Ideal para la pequeñas superficies.

Tiene una pista de trabajo de 35 cm

Organización certificada Q.C.B. Italia ISO 9001-2000Máquina para usocomercial

43,7 cm

79,4 cm

42,5 cm

88,5 cm

Vispa 35 BVispa 35 E

Vispa 35 E Vispa 35 B

12220-230

Vispa 35 EEl práctico gancho

se puede utilizar comofrenacable cuando la

máquina está trabajando,o como portacable

(prolungación da 15 mtsdisponibile como opcional

bajo pedido)

Vispa 35 E Vispa 35 BLa suciedad se recoje en el tanque de recuperaciónque se desmonta facilmente de su sede para poderser vaciado con semplicidad

Vispa 35 ELa válvula de descargade aire sobre la tapa deltanque solucióngarantiza siempre la mismacantidad de agua sobre elpavimento para una limpiezaconstante

Vispa 35 B

LimpiapavimentoparabólicoEl movimiento parabólico de la boquilla de aspiración alrededordel cepillo asegura un perfecto secado,hasta en las curvas

Gracias al connubio entre el motor de aspiración y laboquilla, la cual rueda alrededor del cepillo, el secadoes total y la suciedad se recoge completamente, y nountada sobre el suelo, como podría suceder con lastradicionales limpiezas manuales.Todas las operaciones de limpieza serán más simples.

Basta de fatiga para el operador de la limpieza, quienal final de la jornada habrá aumentado suproductividad en modo exponencial. El sistemaautomático de registro de la boquilla de aspiración ydel cepillo permite que la máquina se adapteautomáticamente a cualquier tipo de pavimento.

Vispa 35 E/B. Perfectamente sanificable, con eldoble de la productividad para el operador

Vispa 35 E/B, una pequeña fregadorade pavimentos infinitamente autónoma

Vispa 35 B es perfecta para la limpieza de espaciosaltamente congestionados con autonomia garantizadapor la sempicidad del reemplazo de las bateríasasegurando la eficiencia de la máquina por más de unciclo productivo.

A demás, la óptima autonimía es causada por la grancapacidad de los depósitos. Vispa 35 E es ideal parala limpieza de pequeños espacios no demasiadoobstaculizados y tiene una autonomía infinitagarantizada por la presencia del cable.

Vispa 35 BEl habitáculo baterías es de fácil acceso permitiendo una immediata sustitución de las mismas

Cargador de baterías incorporado de12V/6A

Vispa 35 B lleva el cargadorde baterías a bordo, y por ende, en elmomento de la recarga de la máquina,basta simplemente conectar el cable del cargador de bateríasa una normal toma de corriente

Vispa 35 E/B muy reducidos y puede ser tambiénaparcada en posición vertical. NOTA: En la versión a batería esta operaciónse puede efectuar solo con batería al Gel

flexibilidad a 180°

Vispa 35 E/B. Perfecta para sustituir los sistemas de limpieza manualesen los ambientes pequeños y congestionados. Ideal para las operaciones de limpieza de mantenimiento

Vispa 35 es disponible a baterìa en la versioneléctrica (cable). La versión a baterías es libre de cables por lo tanto semueve con desenvoltura al interno de espaciospequeños y congestionados. Vispa 35 E/B puedepasar debajo de las mesas, limpiar correctamente losrincones de una habitación, e introducirse en espacios

obstruidos, gracias a la extrema flexibilidad dada por elmovimiento del manillar, el cual se puede doblar hastaa 180°.Vispa 35 se provee completa con cepillos o discosde arrastre. La versión a batería viene con elcargador de baterías ya incorporado y la batería algel. La versión eléctrica, bajo pedido, se puedesolicitar con el cable de 15 mts.

Freg

ador

as d

e pa

vim

ento

s

Freg

ador

as d

e pa

vim

ento

s

Freg

ador

as d

e pa

vim

ento

s

Freg

ador

as d

e pa

vim

ento

s

43,7 cm

79,4 cm

42,5 cm

88,5 cm

Vispa 35 BVispa 35 E

Vispa 35 E Vispa 35 B

12220-230

Vispa 35 EEl práctico gancho

se puede utilizar comofrenacable cuando la

máquina está trabajando,o como portacable

(prolungación da 15 mtsdisponibile como opcional

bajo pedido)

Vispa 35 E Vispa 35 BLa suciedad se recoje en el tanque de recuperaciónque se desmonta facilmente de su sede para poderser vaciado con semplicidad

Vispa 35 ELa válvula de descargade aire sobre la tapa deltanque solucióngarantiza siempre la mismacantidad de agua sobre elpavimento para una limpiezaconstante

Vispa 35 B

LimpiapavimentoparabólicoEl movimiento parabólico de la boquilla de aspiración alrededordel cepillo asegura un perfecto secado,hasta en las curvas

Gracias al connubio entre el motor de aspiración y laboquilla, la cual rueda alrededor del cepillo, el secadoes total y la suciedad se recoge completamente, y nountada sobre el suelo, como podría suceder con lastradicionales limpiezas manuales.Todas las operaciones de limpieza serán más simples.

Basta de fatiga para el operador de la limpieza, quienal final de la jornada habrá aumentado suproductividad en modo exponencial. El sistemaautomático de registro de la boquilla de aspiración ydel cepillo permite que la máquina se adapteautomáticamente a cualquier tipo de pavimento.

Vispa 35 E/B. Perfectamente sanificable, con eldoble de la productividad para el operador

Vispa 35 E/B, una pequeña fregadorade pavimentos infinitamente autónoma

Vispa 35 B es perfecta para la limpieza de espaciosaltamente congestionados con autonomia garantizadapor la sempicidad del reemplazo de las bateríasasegurando la eficiencia de la máquina por más de unciclo productivo.

A demás, la óptima autonimía es causada por la grancapacidad de los depósitos. Vispa 35 E es ideal parala limpieza de pequeños espacios no demasiadoobstaculizados y tiene una autonomía infinitagarantizada por la presencia del cable.

Vispa 35 BEl habitáculo baterías es de fácil acceso permitiendo una immediata sustitución de las mismas

Cargador de baterías incorporado de12V/6A

Vispa 35 B lleva el cargadorde baterías a bordo, y por ende, en elmomento de la recarga de la máquina,basta simplemente conectar el cable del cargador de bateríasa una normal toma de corriente

Vispa 35 E/B muy reducidos y puede ser tambiénaparcada en posición vertical. NOTA: En la versión a batería esta operaciónse puede efectuar solo con batería al Gel

flexibilidad a 180°

Vispa 35 E/B. Perfecta para sustituir los sistemas de limpieza manualesen los ambientes pequeños y congestionados. Ideal para las operaciones de limpieza de mantenimiento

Vispa 35 es disponible a baterìa en la versioneléctrica (cable). La versión a baterías es libre de cables por lo tanto semueve con desenvoltura al interno de espaciospequeños y congestionados. Vispa 35 E/B puedepasar debajo de las mesas, limpiar correctamente losrincones de una habitación, e introducirse en espacios

obstruidos, gracias a la extrema flexibilidad dada por elmovimiento del manillar, el cual se puede doblar hastaa 180°.Vispa 35 se provee completa con cepillos o discosde arrastre. La versión a batería viene con elcargador de baterías ya incorporado y la batería algel. La versión eléctrica, bajo pedido, se puedesolicitar con el cable de 15 mts.

Freg

ador

as d

e pa

vim

ento

s

Freg

ador

as d

e pa

vim

ento

s

Freg

ador

as d

e pa

vim

ento

s

Freg

ador

as d

e pa

vim

ento

s

COMAC spaVia Ca’ Nova Zampieri, 5

37057 San Giovanni Lupatoto - Verona - ItalyTel. +39 045 8774222 - Fax +39 045 8750303

on line: www.comac.it - e-mail: com@comac.it12

Vispa 35 E/BVispa35 E

Vispa35 B

350

350

18

20

-

12/semi aut.

220-230/50110/60semi aut.

-

8

10

10

10

800

1000

6201050440

6821018440

230-240

E - Máquinaeléctrica con voltaje

Vispa 35 E/BPara conseguir un buen secadoes necesario mantener siemprelimpias las gomas dela boquilla de aspiración.Su sustitución en casode usura resulta ser muysimple

La professionalitàdel pulito

al servizio di tutti

Cleaning professionalismfor

everybody

La profesionalidadde la limpieza

al servicio de todos

37

42(en vacío

sin batería)67

(con batería)

Anchurade trabajo mm

Presióncepillos

AlimentaciónVoltios/tracción

Tensión Voltios/Frecuencia Hz/

tracción

Tanquesolución litros

Tanquerecuperación litros

Capacidadde trabajohasta m2/h

Dimensionesmáquina

Lxhxa mm

Peso kgen vacío

sin batería

Interruptorde securidadDATOS TECNICOS Vispa 35E Vispa 35B

Anchura boquilla aspiración mm 450 450

Cepillo plan Ø mm 350 350

Revoluciones cepillo rev./min. 140 140

Motor cepillo V/Hz - V/W 220-230/50 12/250

Motor aspiración V/Hz - V/W 220-230/50 12/250

Pendiente máximo superable % 2 2

Batería V/Ah C5 - 12/65

Dimensiones habitáculo batería (L x h x a) mm - 174-235-286

Peso batería kg - 25

Vispa 35 E/B. Sencillamente lista para el usoVISPA 35 E/B es fácil de usar: después de haberllenado el tanque con agua y detergente, enganchadolos cepillos y bajado el limpia-pavimentos, se puedeempezar a trabajar. · Los mandos son intuitivos y de simple lectura

- Accionar el interruptor para la salida del agua - Accionar el interruptor del motor cepillos - Accionar el interruptor del motor de aspiración.

A la activación del interruptor de seguridad, con ambasmanos sobre el manillar, se acciona el cepillo e iniciaa bajar el agua. Al liberar el interruptor de seguridad,se bloquea la salida del agua y se detiene el cepillo.La aspiración debe ser encendida y apagadamanualmente, a través del relativo interruptor.

Vispa 35 E/BLimpieza total del filtrode aspiración:sencilla y práctica

Vispa 35 BLimpieza periódicadel tubo de la boquillade aspiración,para garantizar unaaspiración eficiente

VISPA 35 BAntes de retirar el depósito(tanque) de solución esnecesario desconectar elenchufe rápido

Freg

ador

as d

e pa

vim

ento

s

Freg

ador

as d

e pa

vim

ento

s

REFERENCIAS:B - Máquinade batería con voltaje

COM

AC s

pa s

e re

serv

a el

der

echo

de

efec

tuar

mod

ifica

cion

es d

e ca

ract

er té

cnic

o y/

o de

equ

ipam

ient

o. L

as im

ágen

es u

tiliz

adas

son

de

sim

ple

refe

renc

ia, y

no

son

vicu

lada

s al

dis

eño

y/o

al e

quip

amie

nto.

- C

OD

. 301

105

- 02

/200

9 -

Cop

yrig

ht ©

CO

MAC

200

9

Esta máquina ha sido fabricada segunlas normas 98/37 CEE, 73/23 CEE,2004/108 EC, Aplicandolas normas tecnicas EN 60335-1, EN 292.

Todas las partes en acero de la máquinason tratadas con sistemas de protección que garantizan la largaduración y resistencia a la oxidación.

La revolucionaria lavapavimentos que lava, seca e, higienizade una sola pasada. Ideal para la pequeñas superficies.

Tiene una pista de trabajo de 35 cm

Organización certificada Q.C.B. Italia ISO 9001-2000Máquina para usocomercial