Visites Guiades de CASTELL-PLATJA D’ARO I …Visites Guiades Llegendes, històries, misteris,...

Visites GuiadesLlegendes, històries, misteris, paisatges…són algunes de les descobertes que Castell-Platja d’Aro i S’Agaró, Sant Feliu de Guíxols i Santa Cristina d’Aro us proposen per aquest estiu. Els recorreguts guiats us conviden a conèixer els racons més amagats, inèdits i sorprenents d’aquestes poblacions.

Visitas Guiadas

Leyendas, historias, misterios, paisajes… son algunos descubrimientos que Castell-Platja d’Aro i S’Agaró, Sant Feliu de Guíxols y Santa Cristina d’Aro os proponen para este verano. Los recorridos guiados os invitan a conocer los rincones más recónditos, inéditos y sorprendentes de estas poblaciones.

Parcours Guidés

Légendes, histoires, mystères, paysages….sont quelques découvertes que Castell-Platja d'Aro i S’Agaró, Sant Feliu de Guíxols et Santa Cristina d’Aro vous proposent pour cet été. Les parcours guidés vous invitent à connaître les coin plus cachés, inédits et surprenants de ces villes.

Guided Tours

Legends, history, mysteries, landscapes… are some of the proposals which Castell-Platja d’Aro i S’Agaró, Sant Feliu de Guíxols and Santa Cristina d’Aro offer you during this summer. The conducted tours invite you to get to know the most hidden, hither to unknown, sorprending corners of these places.

Sortida / Salida / Départ / Departure: Oficina de Turisme de Platja d’Aro / Oficina de Turismo de Platja d’Aro / Office de Tourisme de Platja d’Aro / Tourist Office in Platja d’Aro.Durada / Duración / Durée / Duration: 1,30 h.Inici / Inicio / Début / Time: 19 h.Recorregut / Recorrido / Parcour / Itinerary: Oficina de Turisme de Platja d’Aro, Passeig Marítim, Cala Rovira, Vil·la Romana Pla de Palol.Dies / Días / Jours / Days: Dissabtes / Sábados / Samedis / Saturdays.Període / Periodo / Période / Period: 01/07/09 - 13/09/09.Preu / Precio / Prix / Price: Gratuït / Gratuito / Gratuit / Free.

1 Vil·la Romana Pla de Palol.

Camí de Ronda de Platja d’Aro i Vil·la Romana de Pla de PalolAquestes ruïnes ens mostren els secrets i misteris de la cultura romana. La descoberta d’aquest món antic submergeix al visitant en les arrels de la història d’aquestes contrades.Camino de Ronda de Platja d’Aro y Villa Romana de Pla de PalolEstas ruinas nos muestran los secretos y misterios de la cultura romana. El descubrimiento de este mundo antiguo introduce al visitante en las raíces de la historia local.

Le Chemin de Ronde de Platja d’Aro et la Ville Romaine de Pla de PalolCes ruines nous montrent les secrets et les mystères de la culture romaine. La découverte de ce monde antique fait plonger le visiteur dans les racines de l’histoire de ces contrées.

The Seaside Footpath of Platja d’Aro and the Roman Village of Pla de PalolThese remains show us the secrets and mysteries of Roman culture. The discovery of this ancient world takes the visitor to the roots of the local history.

Idioma / Idioma / Langue / Language: Català + Castellano + Français + English

Per grups, consultar a l’Oficina de Turisme / Para grupos, consultar en la Oficina de Turismo / Pour groupes, consulter Office de Tourisme / For groups, please enquire at the Tourist Office.

*

Visites Guiades de CASTELL-PLATJA D’ARO I S’AGARÓ

Sortida / Salida / Départ / Departure: Plaça Poeta Sitjar, Castell d’Aro / Plaza Poeta Sitjar, Castell d’Aro / Place Poeta Sitjar, Castell d’Aro / Poeta Sitjar Square, Castell d’Aro.Durada / Duración / Durée / Duration: 1,30 h.Inici / Inicio / Début / Time: 19 h.Recorregut / Recorrido / Parcour / Itinerary: Nucli antic de Castell d’Aro amb visita al Castell de Benedormiens, Església de Santa Maria i el Museu de la Nina.Dies / Días / Jours / Days: Dimarts (català + francès) / Miércoles (castellano + inglés) / Mardi (catalan + français) / Wednesday (spanish + english).Període / Periodo / Période / Period: 01/07/09 - 13/09/09.Preu / Precio / Prix / Price: Gratuït / Gratuito / Gratuit / Free.

2

Nucli Antic de Castell d’Aro i Museu de la Nina (Declarat Bé Cultural d'Interès Nacional)Visita on descobrireu l’ambient medieval del nucli antic de Castell d’Aro. Podreu gaudir dels encants del castell, de l’església, d’interessants exposicions d’art i d’una visita al Museu de la Nina.

Núcleo Antiguo de Castell d’Aro y Museo de la Muñeca (Declarado Bien Cultural de Interés Nacional)En esta visita descubrirán el encanto medieval del núcleo antiguo de Castell d’Aro. Podrán disfrutar de los encantos de su castillo y de su iglesia, así como ver interesantes exposiciones de arte y visitar el Museo de la Muñeca.

Ancien Ensemble de Castell d’Aro et Musée de la Poupée (Déclareé Bien National d'Interêt Culturel)Une visite qui fait découvrir le charme médiéval de la vieille ville de Castell d’Aro. Vous pourrez admirer la beauté du château, l’eglise, ainsi que des expositions d’art en même temps vous pourrez visiter le Musée de la Poupée.

The Ancient Village of Castell d’Aro and the Doll Museum (Declared a site of National Interest)A visit to discover the medieval atmosphere of the old village of Castell d’Aro. You will enjoy the charms of the castle, the church, interesting art exhibitions, and a visit to the Doll Museum.



*


Sortida / Salida / Départ / Departure: Inici del Camí de Ronda, S’Agaró / Inicio del Camino de Ronda, S’Agaró / Début du Chemin de Ronda, S’Agaró / Beginning of the Seaside Footpath, S’Agaró.Durada / Duración / Durée / Duration: 1,30 h.Inici / Inicio / Début / Time: 19 h.Recorregut / Recorrido / Parcour / Itinerary: Camí de Ronda de S’Agaró.Dies / Días / Jours / Days: Dijous (català + francès) / Viernes (castellano + inglés) / Jeudi (catalan + français) / Friday (spanish + english).Període / Periodo / Période / Period: 01/07/09 - 13/09/09.Preu / Precio / Prix / Price: Gratuït / Gratuito / Gratuit / Free.

Camí de Ronda de S’Agaró.

Camí de Ronda de S’Agaró(Declarat Bé Cultural d'Interès Nacional)Tot passejant, gaudiu de la bellesa del paisatge, del prestigi i del glamour que envolta aquest Camí de Ronda que uneix S’Agaró i la platja de Sa Conca.

Camino de Ronda de S’Agaró (Declarado Bien Cultural de Interés Nacional)Disfruten de la belleza del paisaje, del prestigio y el glamour de este Camino de Ronda que une S’Agaró y la playa de Sa Conca.

Le Chemin de Ronde de S'Agaró (Déclareé Bien National d'Interêt Culturel)Appréciez en vous promenant, la beauté du paysage, le prestige et le glamour qui entoure ce Chemin Côtier qui joint S’Agaró à la plage de Sa Conca.

The Seaside Footpath of S'Agaró (Declared a site of National Interest)Enjoy the beauty of the landscape, the prestige and the glamour of the Camí de Ronda that links S’Agaró with Sa Conca beach.



*


3

Sortida / Salida / Départ / Departure: Oficina Municipal de Turisme (Passeig del Mar, 8-12).Durada / Duración / Durée / Duration: 1,30 h.Inici / Inicio / Début / Time: 18 h.Recorregut / Recorrido / Parcour / Itinerary: Passeig del Mar, conjunt monumental del Monestir, Passeig del Mar i la Casa del Museu de la Joguina. En acabar la visita, hi ha la possibilitat de visitar la Col·lecció del Museu de la Joguina amb tarifa reduïda / Al finalizar la visita, se podrá visitar la Colección del Museo del Juguete con tarifa reducida / Après la visite, il y aura la possibilité de visiter la Collection du Musée du Jouet avec tarife réduite / At the end of the visit, there is the possibility to visit the Toy’s Museum collection with cheap rate. (Preu / Precio / Prix / Price: 2,00 Euros).Dies / Días / Jours / Days: Divendres de juliol (10-17-24-31), dilluns i dimecres d’agost (3-5-10-12-17-19-24-26) i divendres de setembre (4-11) / Viernes de julio (10-17-24-31), lunes y miércoles de agosto (3-5-10-12-17-19-24-26) y viernes de septiembre (4-11) / Vendredis de juillet (10-17-24-31), lundis et mercredis d’août (3-5-10-12-17-19-24-26) et vendredis de septembre (4-11) / Fridays of July (10-17-24-31), Mondays and Wednesdays of August (3-5-10-12-17-19-24-26) and Fridays of September (4-11).Preu / Precio / Prix / Price: 5,00 Euros. Menors de 14 anys gratuït / Menores de 14 años gratuito / Mineurs de 14 ans gratuit / Under 14 years old free.

1 Hort del rector, Monestir.

Sant Feliu i el seu MonestirUna visita per la història i la cultura de Sant Feliu de Guíxols, dels orígens ibers a la ciutat marinera actual.

Sant Feliu y su MonasterioUna visita por la historia y la cultura de Sant Feliu de Guíxols, de los orígenes íberos a la ciudad marinera actual.

Sant Feliu et son monastaireUne visite par l’histoire et la culture de Sant Feliu de Guíxols, de son origine iberique à la ville marinière actuelle.

Sant Feliu and its monasteryA historic and cultural tour to Sant Feliu de Guíxols, from iberian times to our days.

Idioma / Idioma / Langue / Language:Català + Français (Dilluns / Lundi).Castellano + English (Miércoles / Wednesday).Català + Castellano + Français + English (Divendres / Viernes / Vendredi / Friday).

Visites Guiades de SANT FELIU DE GUÍXOLS

2

El bateig de la Costa Brava:Sant Feliu de GuíxolsUna visita per la història de Sant Feliu de Guíxols on descobrireu a on i qui batejà la Costa Brava.

El bautizo de la Costa Brava: Sant Feliu de GuíxolsUna visita por la historia de Sant Feliu de Guíxols donde descubriréis dónde i quién bautizó la Costa Brava.

Le baptême de la Costa Brava: Sant Feliu de GuíxolsUne visite par l’histoire de Sant Feliu de Guíxols où vous découvrirez où et qui a baptisé la côte appelé Costa Brava.

The baptism of Costa Brava: Sant Feliu de GuíxolsA historic tour to Sant Feliu de Guíxols where you will discover where and who baptised the coast called Costa Brava.


Ermita de Sant Elm.

Sortida / Salida / Départ / Departure: Oficina Municipal de Turisme (Passeig del Mar, 8-12).Durada / Duración / Durée / Duration: 2 h.Inici / Inicio / Début / Time: 18 h.Recorregut / Recorrido / Parcour / Itinerary: Passeig del Mar, conjunt monumental del Monestir, Passeig del Mar i Ermita de Sant Elm*.Dies / Días / Jours / Days: Divendres d’agost (7-14-21-28) / Viernes de agosto (7-14-21-28) / Vendredis d’août (7-14-21-28) / Fridays of August (7-14-21-28).Preu / Precio / Prix / Price: 8,00 Euros. Menors de 14 anys gratuït / Menores de 14 años gratuito / Mineurs de 14 ans gratuit / Under 14 years old free.


Anada a l’Ermita de Sant Elm amb el trenet turístic, aperitiu i tornada a peu / Ida a la Ermita de Sant Elm con el tren turístico, aperitivo y vuelta a pié / Aller à l’ermitage de Sant Elm en train touristique, apéritif et retour à pied / Departure by tourist train to Sant Elm hermitage, aperitif and return on foot.

*

3

Els Entorns de Sant Feliu de GuíxolsAquests recorreguts descobreixen els paisatges naturals i humanitzats a l’entorn de Sant Feliu de Guíxols. Podràs descobrir una altra manera de mirar el nostre territori.

Los alrededores de Sant Feliu de GuíxolsEstos recorridos le ayudarán a descubrir los paisajes naturales y humanizados en los alrededores de Sant Feliu de Guíxols. Podrá descubrir otra manera de observar nuestro territorio.

Les alentours de Sant Feliu de GuíxolsCes parcours vous découvrent les paysages naturels et humanisés aux environs de Sant Feliu de Guíxols. Vous poudrez découvrir une autre façon de regarder notre territoire.

The surroundings of Sant Feliu de GuíxolsThese itineraries help you to discover the natural and manmade landscapes at the surroundings of Sant Feliu de Guíxols. You can discover another way to see our territory.


Sant Amanç.

Si no es disposa de bicicleta es pot llogar per 2 Euros, a part del preu de la visita. Cal fer la reserva 24 hores abans de la sortida / Si no se dispone de bicicleta se puede alquilar por 2 Euros, a parte del precio de la visita. Es necesario reservar 24 horas antes de la salida / Si on n’a pas de vélo, on peut la louer par 2 Euros, a part du prix de la visite. Il est nécessaire réserver 24 heures avant de la sortie / If you don’t have a bicycle, you can rent it for 2 Euros, as an extra. It’s necessary to book 24 hours before the visit.

Sortida / Salida / Départ / Departure: Oficina Municipal de Turisme (Passeig del Mar, 8-12).Durada / Duración / Durée / Duration: 2 h.Inici / Inicio / Début / Time: 18 h.Preu / Precio / Prix / Price: 5,00 Euros.

Visites a peu / Visitas a pie / Visites à pied / Walking visits

Sortida / Salida / Départ / Departure: Oficina Municipal de Turisme (Passeig del Mar, 8-12).Durada / Duración / Durée / Duration: 2 h.Inici / Inicio / Début / Time: 18 h. Preu / Precio / Prix / Price: 8,00 Euros.

Visites en bicicleta / Visitas en bicicleta / Visitesen vélo / Cycling visits

Idioma / Idioma / Langue / Language:Català + Castellano + Français + English + Italiano

Calendari / Calendario / Calendrier / CalendarJuliol / Julio / Juillet / July

SetmanaSemanaSemaine

Week 101/07/09 Ruta del Puig de les Cols i Pedralta.04/07/09 Ruta de St. Amanç.


Week 208/07/09 Ruta del Massís de l’Ardenya i la Riera de

les Comes.11/07/09 Ruta del Massís de l’Ardenya i el litoral.


Week 315/07/09 Ruta a l’entorn de St. Feliu.18/07/09 Ruta a l’entorn de St. Feliu.


Week 422/07/09 Ruta del Puig Gros.25/07/09 Ruta de St. Amanç i la Riera de les Comes.



Week 529/07/09 Ruta de St. Amanç.

Agost / Agosto / Août / AugustSetmanaSemanaSemaine

Week 101/08/09 Ruta del Massís de l’Ardenya i la Riera

de les Comes.


Week 205/08/09 Ruta del Puig de les Cols i Pedralta.08/08/09 Ruta a l’entorn de St. Feliu.


Week 312/08/09 Ruta del Massís de l’Ardenya i el litoral.15/08/09 Ruta a l’entorn de St. Feliu.


Week 419/08/09 Ruta de St. Amanç i la Riera de les Comes.22/08/09 Ruta del Puig Gros.


Week 526/08/09 Ruta de St. Amanç.29/08/09 Ruta del Puig de les Cols i Pedralta.

1 La Casa Màgica.

"La Casa Màgica" Col·lecció XEVI,Museu de la Il.lusió i la CuriositatEnvolteu-vos d’autòmats, pòsters i aparells de màgia amb aquesta visita guiada a l’antiga casa del 1850, restaurada per l’il·lusionista internacional XEVI, convertida en Museu de la Il·lusió i la Curiositat. Una visita que no oblidareu fàcilment."La Casa Màgica" Colección XEVI,Museo de la Ilusión y la CuriosidadRodeaos de autómatas, pósters y aparatos de magia con esta visita guiada a una antigua casa del 1850, restaurada por el ilusionista internacional XEVI, convertida en Museo del Ilusionismo y la Curiosidad. Una visita que no olvidaréis fácilmente.

"La Casa Màgica" Collection XEVI,Musée de la Magie et la CuriositéEntourez-vous d'automates, des affiches et des dispositifs magiques avec cette visite guidée dans une maison antique de 1850, restaurée par l'illusionniste international XEVI et convertie en Musée de la Magie et de la Curiosité. Une visite que vous n'oublierez pas facilement.

"La Casa Màgica" Collection XEVI,Museum of the Magic and the CuriositySurround you with automatons, posters and magic devices with this guided visit through an ancient house of 1850, restored by the international illusionist XEVI, turned into Museum of the Magic and the Curiosity. A visit that you will not forget easily.

Sortida / Salida / Départ / Departure: Casa Màgica.Durada / Duración / Durée / Duration: 1 h.Estiu / Verano / Été / Summer (16/06 - 15/09): Dijous, divendres, dissabte, diumenge i festius a les 19h. / Jueves, viernes, sábado, domingo y festivos a las 19h. / Jeudi, vendredi, samedi, dimanche et jours fériés à 19h. / Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holidays at 7 p.m.Hivern / Invierno / Hiver / Winter: Diumenges i festius a les 12 h. / Domingos y festivos a las 12 h. / Dimanche et jours fériés à 12 h. / Sunday and holidays at 12 a.m.Preu / Precio / Prix / Price: 5,00 Euros.


Visites Guiades de SANTA CRISTINA D’ARO

2Dolmen de la Cova d’en Daina

Romanyà, Natura i CulturaEl veïnat de Romanyà és com un món apart dins el bullici estiuenc de la Costa Brava. Lloc apartat i tranquil, porta d’entrada de les Gavarres i amb una història pròpia i mil·lenària. Podreu gaudir d’una passejada plena de racons increïbles i tindreu una visió diferent de la Vall d’Aro.Romanyà, Naturaleza y CulturaEl vecindario de Romanyà es como un mundo aparte en medio del alboroto veraniego de la Costa Brava. Situado en un lugar apartado y tranquilo, portal de entrada de ‘les Gavarres’ y con una historia propia y milenaria. Disfrutaréis de un paseo lleno de lugares increíbles y tendréis una visión diferente de la Vall d’Aro.Romanyà, Nature et CultureLe voisinage de Romanyà ressemble à un monde àpart dans le vacarme d'été de la Costa Brava. Situé dans un endroit isolé et calme, à l’entrée de ‘les Gavarres’ et avec une histoire propre millénaire. Vous aimerez de faire une promenade pleine de endroits incroyables et vous aurez une vision différente du Vall d'Aro.Romanyà, Nature and CultureRomanyà neighbourhood is like a world apart in the summer din of the Costa Brava. Placed in an isolated and calm place, entrance to ‘les Gavarres’ and with an own and thousand-year-old history. You will enjoy a walk full of incredible places, and you will have a different vision of Vall d'Aro.

Sortida / Salida / Départ / Departure: Oficina de Turisme de Sta. Cristina d’Aro* / Oficina de Turismo de Sta. Cristina d’Aro* / Office de Tourisme de Sta. Cristina d’Aro* / Tourist Office in Sta. Cristina d’Aro*.Durada / Duración / Durée / Duration: 1,30 h.Inici / Inicio / Début / Time: 18 h. Dies / Días / Jours / Days: 07/07/09, 21/07/09, 01/08/09, 07/08/09, 14/08/09, 18/08/09, 29/08/09.Període / Periodo / Période / Period: juliol i agost / julio y agosto / juillet et août / July and August. Preu / Precio / Prix / Price: 3,00 Euros. Menors de 10 anys gratuït / Menores de 10 años gratuito / Mineurs de 10 ans gratuit / Under 10 years old free.


*


Vehicle propi fins a Romanyà / Vehículo propio hasta Romanyà / Véhicule propre jusqu’à Romanyà / Own vehicle up to Romanyà.



Week4

28/07/09 Castell, cova, font i monestir de Solius.31/07/09 Torrent de Les Gorges de Salenys.


Week5

21/07/09 Romanyà alzines centenàries - natura i cultura.24/07/09 Torrent de Les Gorges de Salenys.25/07/09 Plana Basarda i el Poblat Ibèric.


Week1

01/08/09 Romanyà alzines centenàries - natura i cultura.

Agost / Agosto / Août / August


Week


Week2

3

04/08/09 Plana Basarda i el Poblat Ibèric.07/08/09 Romanyà alzines centenàries - natura i cultura.08/08/09 Torrent de Les Gorges de Salenys.

11/08/09 Castell, cova, font i monestir de Solius.14/08/09 Romanyà alzines centenàries - natura i cultura.15/08/09 Torrent de Les Gorges de Salenys.


Week


Week4

5

18/08/09 Romanyà alzines centenàries - natura i cultura.21/08/09 Plana Basarda i el Poblat Ibèric.22/08/09 Torrent de Les Gorges de Salenys.

25/08/09 Castell, cova, font i monestir de Solius. 28/08/09 Torrent de les Gorges de Salenys.29/08/09 Romanyà alzines centenàries - natura i cultura.

Sortida / Salida / Départ / Departure: Oficina de Turisme de Sta. Cristina d’Aro / Oficina de Turismo de Sta. Cristina d’Aro / Office de Tourisme de Sta. Cristina d’Aro / Tourist Office in Sta. Cristina d’Aro.Durada / Duración / Durée / Duration: 2-3 h.Inici / Inicio / Début / Time: 18 h.Preu / Precio / Prix / Price: 3,00 Euros. Menors de 10 anys gratuït / Menores de 10 años gratuito / Mineurs de 10 ans gratuit / Under 10 years old free.


3

Rutes de Mar i MuntanyaAquests recorreguts guiats, pels entorns i paratges naturals amb més encant, us faran gaudir del bosc mediterrani, podreu visitar dòlmens, salts d’aigua... que faran les delícies de tots els excursionistes.

Rutas de Mar y MontañaEstos recorridos guiados, por los alrededores y parajes naturales con más encanto, os harán disfrutar del bosque mediterráneo, podréis visitar dólmenes, saltos de agua…. que harán las delicias de todos los excursionistas.

Itinéraires par Mer et MontagneCes parcours, guidés au travers des endroits et environnements plus naturels et charmants, vous feront jouir du bois méditerranéen, vous pourrez visiter dolmens, sautes d'eau …. qui sont les délices de tous les excursionnistes.

Sea and Mountain RoutesIn these guided routes through the surroundings of natural beauty with Mediterranean woods, you’ll be able to enjoy megalithic graves, water falls… that makes dream all you.



Week


Week


Week

Calendari / Calendario / Calendrier / CalendarJuliol / Julio / Juillet / July

1

2

3

03/07/09 Castell, cova, font i monestir de Solius.04/07/09 Torrent de Les Gorges de Salenys.

07/07/09 Romanyà alzines centenàries - natura i cultura.10/07/09 Plana Basarda i el Poblat Ibèric.11/07/09 Torrent de Les Gorges de Salenys.

14/07/09 Torrent de Les Gorges de Salenys.17/07/09 Castell, cova, font i monestir de Solius.18/07/09 Torrent de Les Gorges de Salenys.

Salenys.

És aconsellable portar aigua i calçat adequat per a caminar / Es aconsejable llevar agua y calzado adecuado para andar / On vous conseille de porter de l'eau et chaussures appropiés pour marcher / Please, come provided with walking shoes and drinking water.

Français pour groupes, réserve préalable (48 heures) / For groups in English only with previous reservation (48 hours).

Es lliurarà un dossier amb informació del paratge i un plànol de situació / Se entregará un dossier con información del paraje y un mapa de situación / On vous remettra un dossier avec des informations sur la région et un plan de la ville / You’ll receive a folder with detailed information and a map.

En algunes excursions se sortirà en cotxe fins al lloc on es comença a caminar / En algunas excursiones se irá en coche hasta el lugar donde se empieza a andar / Pour réaliser quelque itinéraire on partira avec la voiture jusqu'au le lieu où on commence à marcher / In some excursions you will be taken by car to the start of the walk.


Salenys.

Visites Guiades de CASTELL-PLATJA D’ARO I …Visites Guiades Llegendes, històries, misteris,...

Documents

Transcript of Visites Guiades de CASTELL-PLATJA D’ARO I …Visites Guiades Llegendes, històries, misteris,...