Nº 57 AÑO 2002

Visita del Lehendakari a Chile,Uruguay y Argentina

Visita del Lehendakari a Chile,Uruguay y Argentina

L a b u r p e n a S U M A R I O

EUSKAL ETXEAKNº 57 - AÑO 2002 URTEA

EGILEA AUTOR

Eusko Jaurlaritza-Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusia

Gobierno Vasco-Secretaría Generalde Acción Exterior

C/ Navarra, 201007 VITORIA-GASTEIZTeléfono: 945 01 79 00

A-Aguirre@ej-gv.es

ZUZENDARIA DIRECTOR

JOSU LEGARRETA

KOORDINAKETA ETA IDAZKETA COORDINACIÓN Y REDACCIÓN

SILVIA ARROYOBENAN OREGI

ARGAZKIAK FOTOGRAFIAS

MIKEL ARRAZOLA

JON BERNÁRDEZ

ARGITARATZAILEA EDITOR

Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu NagusiaServicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco

DISEINUA DISEÑO

BASSARAI EDICIONES

INPRIMATZAILEA IMPRESIÓN

GRAFICAS SANTAMARIA

DEPOSITO LEGAL: BI-841-96

ISSN: 1579-4210

L a b u r p e n aS U M A R I O

AURKEZPENA ■ PRESENTACIÓN

– Gracias por la excelente acogida.............................................................................................. 3

GAURKO GAIAK ■ ACTUALIDAD

– Euskadi estrecha relaciones con Chile............................................................................ 4

– Un mensaje de ánimo y esperanza ................................................................................ 8

– Conferencia multitudinaria del Lehendakari en Buenos Aires ..................................... 9

– Miembros del Parlamento británico acogen con interés la

propuesta política del Lehendakari ...................................................................................... 10

– “Una oportunidad única”......................................................................................................... 12

ERREPORTAIAK ■ REPORTAJES

– Euskadi, un país de contrastes................................................................................................ 16

– Un espacio de reflexión para los pueblos indígenas....................................................... 19

– Memoria histórica....................................................................................................................... 20

EUSKAL ETXEAK ■ CENTROS VASCOS

– Rosario se viste de fiesta ................................................................................................... 22

– Acuerdos de colaboración en materia educacional .................................................. 25

– Congreso 2003 .................................................................................................................... 26

– NABO celebró su asamblea de Otoño en Reno ........................................................ 27

– Cuatro homenajeados en California por su contribución a

la difusión de la cultura vasca.......................................................................................... 27

– Corazón de oro.................................................................................................................... 28

– El Australiano John Patrick presentó en Sydney su

gramática de euskera......................................................................................................... 29

– Un estudio sobre la diáspora vasca en Catalunya recibe

el premio Andrés de Irujo ................................................................................................ 29

– Miembros de la euskal etxea de Vancouver realizaron una

visita a Lehendakaritza ...................................................................................................... 30

– El Gobierno Vasco suscribe un acuerdo de colaboración

con el Centro de Estudios Vascos de Nevada............................................................. 30

LABURRAK ■ BREVES

– Noticias breves..................................................................................................................... 31

3

P R E S E N T A C I Ó N A u r k e z p e n a

El Lehendakari,acompañado delConsejero de Agricul-tura y Pesca, GonzaloSáenz de Samaniego,y de 130 empresariosvascos, realizó unagira por distintos paí-ses de Sudaméricadurante la última se-mana de noviembrede 2002. El viaje quecronológicamentecomprendió Chile,

Uruguay y Argentina, sirvió, entre otros, para transmitirla nueva situación política abierta en Euskadi, tras el dis-curso efectuado por el Lehendakari en el debate sobrepolítica general del pleno del Parlamento Vasco de 27de septiembre, en el que dio a conocer su propuestapara un nuevo pacto de convivencia con el Estado.

En Chile, que se erigió en el eje central de la visita,la intensa y variada actividad preparada, posibilitó elestrechamiento de los, ya de por sí cercanos, lazos polí-ticos y económicos, con dicho país del Cono Sur. Entrelos numerosos encuentros mantenidos, destaca larecepción ofrecida por el Presidente de la República,Ricardo Lagos en el Palacio de La Moneda, así como ladel Presidente del Senado, Andrés Zaldívar en su sedede Santiago. El Lehendakari también se entrevistó con elMinistro de Sanidad, Osvaldo Artaza, de Economía,Jorge Rodríguez Grossi, y de Agricultura, Jaime Cam-pos. La agenda política quedó completada con la reu-nión mantenida con el Ex-Presidente Patricio Aylwin, ycon el líder de la oposición y actual Alcalde de la Muni-cipalidad de Santiago, Joaquín Lavín.

Las actividades económicas tuvieron una especialconsideración dentro del programa. En la localidad sure-ña de Pitrufquén, vecina de Temuco, se inauguró unamoderna planta láctea de Surlat, empresa constituidapor la vasca Iparlat y la chilena Lácteos Surlat, en la queel grupo vasco ha invertido alrededor de 10 millones deeuros. También se mantuvo un encuentro con empresa-rios vascos instalados en Chile, así como con empresa-rios vasco-chilenos, en el que se pudo departir acerca delas principales oportunidades y amenazas que enfrentaesta vasta área económica mundial.

El encuentro con la colectividad vasca resultó, sinduda, el más emotivo de los sostenidos en Chile, con un"Euzko-Etxea" abarrotado de familias de todas lasgeneraciones y de personas que acudieron allí desdedistintos puntos del país.

La estancia en ése nuestro primer destino, tambiéncomprendió una reunión con Monseñor Errázuriz, con-

siderado como la segunda figura más importante de laIglesia latinoamericana, y la visita a dos de los más de 60proyectos de cooperación que apoya el Gobierno Vascoen aquel país: el que los Padres Escolapios desarrollan,desde hace más de 7 años en la localidad de Cura-rrehue, y el que tiene lugar, de manera integral, en lacomuna de La Granja, trabajando mayormente conmujeres, niñas, niños, y personas desfavorecidas.

Uruguay constituyó el segundo paso de nuestragira. Una estancia bastante más breve, pero igualmentereconfortante. Con motivo de la celebración del 90 ani-versario del Centro Vasco "Euskal Erria", el Lehendaka-ri tuvo oportunidad de transmitir un mensaje de ánimoy esperanza a la colectividad vasca en Uruguay.

Al día siguiente, y ante la Comisión de AsuntosInternacionales del Congreso y Senado de Uruguay, elLehendakari agradeció, de manera oficial, al pueblouruguayo y a sus instituciones la excelente acogida dis-pensada entonces, al Lehendakari Aguirre, quienes enun loable gesto de democracia le acogieron, tras unlargo periplo en el exilio viviendo con pasaporte falso.

Y de allí pasamos a Argentina, como cierre denuestro viaje. Para dar cumplimiento a la voluntadexpresa del Lehendakari, de dar un "especial abrazo,precisamente en estos difíciles momentos, a nuestrashermanas y hermanos, argentinas y argentinos". Elacto, multitudinario, tuvo lugar en el "Laurak Bat" deBuenos Aires, y fue simultáneamente seguido en direc-to en más de 10 Centros Vascos de Argentina, gracias ala colaboración recibida desde la Federación Vasca deEntidades Argentinas, FEVA.

Ya de vuelta en Euskadi, podemos calificar de alta-mente exitosos estos intensos días vividos. Pues, al mar-gen de una necesaria evaluación con mayor profundi-dad, algunas máximas resultan incuestionables, como laexcelente acogida que ha tenido en todos los foros, lapropuesta política del Lehendakari y el inmenso cariñorecibido allí donde hemos acudido. Por nuestra parte, yespecialmente para aquellos últimos países que hemosencontrado en estos instantes más apremiados, no mequeda más que expresaros que tengáis la plena certezaque desde las instituciones vascas "ahora estamos máscerca que nunca de vosotras y de vosotros" y que "nodescansaremos, mientras exista una sola vasca o vascoque atraviesa problemas económicos en este mundo",siguiendo palabras textuales del Lehendakari, en su últi-mo discurso en Buenos Aires. ■

MIKEL BURZAKO SAMPER

Director de Relaciones Exteriores del Gobierno Vasco

GRACIAS POR LA EXCELENTE ACOGIDA

EUSKADI ESTRECHA RELACIONES CON CHILE

Una delegación vasca, encabezada por el Lehendakari Juan José Ibarretxe, realizó una visita ofi-cial de seis días a Chile, donde, además de reforzar las relaciones comerciales y económicasentre los dos países, se reunió con las más altas autoridades políticas de la nación andina y reci-bió el cálido homenaje de los vascos residentes en Santiago.

Una delegación del Gobierno Vasco, presidida porel Lehendakari Juan José Ibarretxe y compuesta por másde cien personas entre altos cargos del ejecutivo autó-nomo y empresarios -sobre todo de los sectores vitiviní-cola, ganadero y forestalista-, realizó a finales del mes denoviembre una visita institucional de seis días de dura-ción a Chile con el principal objetivo de estrechar lasrelaciones comerciales y económicas entre los dos países.Además del máximo mandatario del Ejecutivo vasco, for-maron parte de la delegación el Consejero Vasco deAgricultura y Pesca, Gonzalo Saénz de Samaniego, elSecretario General de Acción Exterior, Iñaki Aguirre, elDirector de Relaciones con las Colectividades Vascas,Josu Legarreta, el Director de Relaciones Exteriores,Mikel Burzako, el Secretario General de Comunicación yPrensa de Lehendakaritza, Joseba García Bengoetxea, yla Directora de Protocolo, Esther Mendialdua.

La cita más importante de la agenda del Lehenda-kari durante su estancia en el país andino fue la reu-nión mantenida en el Palacio de la Moneda con el Pre-sidente chileno, Ricardo Lagos. Ambos departierondurante más de media hora sobre la situación política,económica y social de los países que dirigen y coinci-dieron en reforzar más aún las relaciones que unen aChile y Euskadi. También se mostraron de acuerdo enla necesidad de utilizar el diálogo como instrumento

para la resolu-ción de los pro-blemas y en laurgencia impe-riosa por acabarcon el terrorismode ETA.

Tras la reu-nión, Juan JoséIbarretxe señaló a los medios de comunicación, quesiguieron ampliamente su estancia en el país, que lehabía producido mucha satisfacción comprobar el cono-cimiento profundo que el Presidente de Chile tenía sobrela historia del pueblo vasco, incluso de sus derechos his-tóricos, y agradeció que Ricardo Lagos le hubiera desea-do suerte en su objetivo de confeccionar un nuevo espa-cio de encuentro entre Euskadi y el Estado español.

El Lehendakari también señaló que el dirigentechileno se había mostrado muy interesado en conoceral detalle la situación industrial vasca y que hizo unareferencia concreta al movimiento cooperativo en lacomunidad. Juan José Ibarretxe, por su parte, comuni-có a Ricardo Lagos que, para los inversores vascos, Chi-le es "un país que genera confianza" y aseguró quedesde Euskadi se apuesta por su futuro. En este mismo

4

G a u r k o g a i a k A C T U A L I D A D

El Lehendakari y el El Lehendakari y el

PrPresidente de Chile esidente de Chile

depardepartiertieron sobron sobre lae la

situación de los paísessituación de los países

que ambos dirigenque ambos dirigen

El Presidente chileno, Ricardo Lagos, recibió al Lehendakari en el Palacio de la Moneda.

sentido, el Lehendakari destacó que enlos últimos tres años, se ha duplicado larelación comercial entre los dos países einscribió su visita a Chile y su encuentrocon el Presidente Lagos en el empeñopor incrementar los intercambios de todotipo entre ambos pueblos. Muestra deello fue la invitación realizada por el Pre-sidente vasco a Ricardo Lagos para quevisite Euskadi próximamente ya que,según dijo, "sería todo un honor tenerleentre nosotros".

También encuadrado en ese afán porreforzar e intensificar las relaciones bilate-rales, poco antes de su reunión con el Pre-sidente de la nación chilena, el Lehenda-kari mantuvo encuentros con los ministrosde Salud, Economía y Agricultura del paísandino, a quienes trasladó su voluntad de colaborar paraque las experiencias de uno y otro país en las distintasmaterias de la política social y económica puedan sercompartidas.

Máxima expectación en Santiago

La reunión de Juan José Ibarretxe con su homólogochileno se produjo el último día de la visita oficial de ladelegación vasca al país andino. Antes, el máximo expo-nente del Ejecutivo vasco había dialogado con otras

importantes personalidades del panorama político de lanación sudamericana, como la Presidenta de la Cámarade los Diputados, Adriana Muñoz, el ex Presidente de lanación, Patricio Aylwin, el Vicepresidente de la Corpora-ción de Fomento, Gonzalo Rojas, el Presidente del SenadoAndrés Zaldívar o el alcalde de la municipalidad de Santia-go, Joaquín Lavín. El Lehendakari también tuvo ocasiónde entrevistarse con el arzobispo de Santiago, FranciscoJavier Errázuriz, que está considerado como la segundafigura más importante de la iglesia latinoamericana.

A C T U A L I D A D G a u r k o g a i a k

Surlat, un claro ejemplo de cooperación empresarialHace unos meses se puso en marcha en Pitrufquén,una pequeña ciudad situada a 700 kilómetros deSantiago de Chile, la empresa láctea Surlat, creadacon una inversión total de 10 millones de euros yparticipada mayoritariamente por la compañía vas-ca Iparlat. Muchos de los accionistas de la empresason ganaderos locales, que han aportado los terre-nos y la planta, mientras que la firma vasca ha pro-porcionado la tecnología y la gestión. La fábricacomenzó a funcionar el pasado septiembre con elobjetivo de lograr en seis meses una cuota de mer-cado del 5% y a finales de noviembre ya habíaalcanzado el 3,75%, exportando cerca del 15% desu producción.

La inauguración oficial de la planta se produjodurante la estancia del Lehendakari Juan José Iba-

rretxe en Chile, que presidió el acto, junto con el Ministro chileno y el Consejero vasco de Agricultura. Juan José Iba-rretxe manifestó la "confianza y respeto" que este país sudamericano le merece como socio comercial del País Vascoy aseguró que cuando los empresarios vascos realizan actividades económicas en el extranjero, lo hacen con intenciónde "comprometerse y quedarse a largo plazo". ●

5

El Lehendakari disertó sobre la economía de Euskadi ante un gru-po de empresarios chilenos en el Centro de Estudios Públicos.

Pero no sólo los representantespolíticos recibieron con expectación lavisita de la delegación vasca a Chile. Elsector empresarial se mostró muyinteresado en conocer la situacióneconómica de Euskadi y su desarrolloen los últimos años. El Centro de Estu-dios Públicos, prestigiosa instituciónchilena de análisis político, económicoy social, fue el lugar en el que el Len-dakari ofreció a los empresarios delpaís andino una conferencia de carác-ter eminentemente económico,durante la que realizó un repaso alpositivo salto que ha dado la econo-mía del País Vasco en los últimos quin-ce años.

Ante un numeroso auditorio for-mado por empresarios, el Presidentede Euskadi incidió en el valor de laconfianza para explicar el gran desa-rrollo experimentado y respondió a laspreguntas que los oyentes le plantea-ron sobre diferentes temas de laactualidad política vasca.

Orgullo vasco en Chile

Si importantes fueron las reunio-nes de carácter político y económicoque mantuvo la delegación vascadurante su estancia en Chile, nomenos satisfactorio resultó el contac-to directo con la amplia colectividadvasca que reside en Santiago. En la‘Eusko Etxea’ de la capital Chilena, elLehendakari Juan José Ibarretxe vivióuno de los momentos más emotivosde su estancia en el país al contem-plar el cariño y afecto con el que fuerecibido por cientos de personas queacudieron a presenciar su conferenciasobre Euskadi. Antes, se había reuni-do con la Junta Directiva del CentroVasco, a quienes trasladó su agradeci-miento por la labor que realizan afavor de Euskadi desde la distancia.

El frontón adyacente a ‘EuskoEtxea’ se quedó pequeño para acogeral numeroso público que se acercó aescuchar las palabras de Juan JoséIbarretxe. En su alocución ante losvasco-chilenos, en la que fue precedi-do por Pedro Leguina y Pedro MiguelBastarrika, miembros destacados dela colonia vasca, el Lehendakari mos-tró su orgullo por la labor realizada en

6

G a u r k o g a i a k A C T U A L I D A D

Visita al pueblo Mapuche

Durante su estancia en Chile, el Lehendakari Juan José Ibarretxe sedesplazó hasta Curarrehue, a 800 kilómetros al sur de Santiago,para visitar un poblado Mapuche -la comunidad indígena másnumerosa del país- que se levantó con la financiación del GobiernoVasco, la Diputación de Álava y el Ayuntamiento de Vitoria. El pobla-do es un hogar de acogida para niños mapuches que se encuentrasituado en un enclave selvático y está dirigido por los padres Escola-pios. Cuenta con una escuela primaria, un liceo técnico repleto deordenadores, la casa de acogida y un comedor. El proyecto ha sidodenominado Ngen, 'dueño de sí' en mapudungun, el idioma mapu-che, y pretende dar una formación a este colectivo -se imparten cur-sos de secretariado, turismo y carpinteria- para que se abran a otrosmundos sin desarraigarse del suyo. ●

El Presidente del Senado, Andrés Zaldívar, y el Lehendakari JuanJosé Ibarretxe, durante la reunión que mantuvieron en Santiago.

el país andino durante generaciones por lacomunidad procedente de Euskal Herria.

El Presidente del Ejecutivo vasco subrayóque para ser un buen vasco en Chile hay queser también un buen chileno y añadió que enla afirmación respetuosa de lo que cada unoes está la clave para afrontar el proceso deglobalización que se está produciendo en elmundo. Así, pidió al auditorio que no olvidesus orígenes y mantenga "la cabeza bienalta" por trabajar por el desarrollo de Chiledesde la pertenencia a un pueblo, el vasco,"trabajador y pacífico". También hizo referen-cia a la actual situación política de Euskadi yexplicó su nuevo proyecto político, pidiendo alos presentes que aportasen sus ideas a la pro-puesta de libre asociación con el Estado espa-ñol que planteó a finales de septiembre.

Tras la intervención del Lehendakari, quefue ampliamente ovacionada, el coro de 'Eus-ko Etxea' interpretó varias canciones vascas,con lo que se puso fin a la primera velada dela comitiva en tierras andinas. Al día siguiente,la delegación vasca se dirigió hasta el cerroSan Cristóbal, lugar emblemático de la capitalchilena en el que se encuentra un retoño delÁrbol de Gernika, plantado en el año 1934.Allí mismo se celebró una misa, tras la cual,los cuerpos de baile de la euskal etxea home-najearon a los visitantes con la interpretaciónde algunas danzas tradicionales vascas. ■

7

A C T U A L I D A D G a u r k o g a i a k

Los cuerpos de baile de ‘Eusko Etxea’ inter-pretaron varias danzas ante la delegaciónvasca.

La música tradicional también tuvo su espacio durante lavisita institucional a la capital chilena.

El aforo se quedó pequeño para albergar al numerosopúblico que se dió cita para oír a Juan José Ibarretxe.

La colectividad vasca siguió con interés la conferencia ofre-cida por el Lehendakari en ‘Eusko Etxea’.

En la “Euskal Etxea” En la “Euskal Etxea”

de Santiago el Lehendakaride Santiago el Lehendakari

tuvo un emotivo rtuvo un emotivo recibimientoecibimiento

Tras la visita institucional realizada a Chile, la delegación vasca encabezada por el Lehendakari Juan José Ibarretxeviajó a la capital de Uruguay, donde fue acogida con mucho cariño por la amplia colectividad vasca que reside en Monte-video. El máximo representante del Gobierno Vasco mostró su agradecimiento por esas muestras de afecto durante unacto celebrado en el Centro Vasco 'Euskal Erria', al que acudieron numerosos socios y simpatizantes de esta euskal etxeaque acaba de cumplir los 90 años de existencia. El Lehendakari ofreció una conferencia, que fue presentada por la presi-denta del centro, Agurtzane Aguado, a la que asistieron varios parlamentarios uruguayos.

Ante un público entregado, Juan José Ibarretxe quiso, en primer lugar, transmitir un mensaje de ánimo y esperanzaa la colectividad vasca de Uruguay para que afronte, con la entereza y el poder de sobreponerse a las adversidades que la

caracteriza, la crisis económica que amenaza al país y queya soportan naciones vecinas como Argentina o Brasil.Juan José Ibarretxe comparó la actual situación económicade Uruguay con la que sufría Euskadi hace 23 años, cuan-do las instituciones vascas recuperaron el autogobierno.Señaló que en momentos como ésos "no se puede perderla ilusión" y añadió que "cuando un país pasa dificultadeses cuando la colectividad vasca más tiene que dar la carapor él". ■

Un recuerdo al Lehendakari AguirreEntre los numerosos vascos que asistieron a la con-ferencia del Lehendakari en el Centro 'EuskalErria", se encontraba Carlos María González Men-dilaharzu, único superviviente del grupo de sietepersonas que recibieron en octubre de 1941 alLehendakari José Antonio Aguirre en Uruguay,país al que llegó con pasaporte falso amenazadopor el franquismo.

Una vez en Montevideo, José Antonio Aguirrepudo recuperar su pasaporte y su verdadera iden-tidad, siendo recibido por los presidentes de Uru-guay y Argentina. Como un homenaje a su laboren aquellos días, el Lehendakari Juan José Ibarret-xe entregó una insignia del Árbol de Gernika aCarlos María González Mendilaharzu. ●

8

G a u r k o g a i a k A C T U A L I D A D

UN MENSAJE DE ÁNIMO Y ESPERANZAEl Lehendakari Juan José Ibarretxe aprovechósu estancia relámpago de 18 horas en la capitalde Uruguay para transmitir su ánimo a la colec-tividad vasca en un momento en el que el paísse muestra preocupado por las graves crisisque afectan a algunas naciones vecinas. El Pre-sidente del Ejecutivo Vasco también agradecióen nombre de Euskadi, durante un acto en elCongreso de la República, la gran acogida queeste pequeño país ha ofrecido a los vascos a lolargo de su historia.

Agradecimiento en el Parlamento

Durante su estancia en Montevideo, el LehendakariJuan José Ibarretxe mantuvo un encuentro con unacomisión conjunta para asuntos internacionales delCongreso y el Senado de Uruguay, en el que agra-deció de forma oficial y en nombre de Euskadi lagran acogida que este país ha dispensado histórica-mente a los vascos, sobre todo, tras la guerra civilespañola. El Presidente de la Comisión, ReinaldoGargano, recordó que "los vascos forman una parteindesligable de Uruguay", mientras que el Lehenda-kari trasladó su reconocimiento "al pueblo urugua-yo y a su Parlamento por el magnífico ejemplo dedemocracia que diera hace 60 años", cuando reci-bieron con los brazos abiertos a muchos vascos quehuían del franquismo, entre ellos el Lehendakari JoséAntonio Aguirre. ●

El Lehendakari Juan José Ibarretxepuso el punto y final a la gira de ocho díaspor el cono sur americano con una visita ala capital argentina, donde fue acogidocalurosamente por cientos de representan-tes de la colectividad vasca de BuenosAires. El máximo dirigente político de Eus-kadi supo agradecer esta muestra de sim-patía y apoyo, y valoró de forma muy posi-tiva que desde Argentina no se pierda devista lo que sucede en el País Vasco, a pesarde la profunda crisis política y económicaen la que se encuentra inmerso el país. ElLehendakari ofreció una conferencia en lasala principal del Centro 'Laurak Bat', que se quedópequeño para recibir al numeroso público que acudió alacto. Muchas personas tuvieron que seguir las palabras deJuan José Ibarretxe a través de una pantalla gigante insta-lada en una habitación adyacente, al igual que hicieron lossocios de otros nueve centros vascos de Argentina queestuvieron conectados vía satélite para ver la conferenciaen directo a través de un monitor.

Como ya hiciera en Uruguay, el Lehendakari transmi-tió un mensaje de ánimo a los argentinos y confió en queéstos sean capaces de recuperarse de los "difícilesmomentos" que están atravesando. Para ello, les instó apropiciar estrategias de integración con naciones vecinasque contrarresten la voluntad de "dividirles y hacerlesdependientes" que están llevando a cabo los países ricos.Juan José Ibarretxe también les prometió que no descan-sará mientras "exista un solo vasco que atraviese proble-mas económicos en el mundo".

El discurso del Lehendakari fue interrumpido envarias ocasiones por los aplausos de un público entregado,al que solicitó que leyese con detenimiento su iniciativapolítica para la convivencia y que le remitiese cualquiertipo de aportación que considerase oportuna.

Además de los vascos y descendientes de éstos queresiden en Argentina, los medios de comunicación del paíslatinoamericano, al igual que habían hecho antes los chi-

lenos y uruguayos, mostraron mucho interés por la visitadel Lehendakari. Así, algunos de los periódicos más impor-tantes de la nación publicaron entrevistas con Juan JoséIbarretxe, en las que el Presidente vasco mostró su máximadeterminación para erradicar el terrorismo de Euskadi ylograr un marco de convivencia pacífica para todos y cadauno de los habitantes del País Vasco. ■

El Parlamento Argentino debatirála autodeterminación de Euskadi

La Federación de Entidades Vasco Argentinas (FEVA)entregó al Lehendakari un manifiesto a favor de lapaz, la libertad y la autodeterminación para Euskadien el que pone de relieve su "solidaridad y adhesión"a la declaración presentada en el Estado norteameri-cano de Idaho por su Secretario de Estado Pete Cena-rrusa. Hasta el momento, este documento ha logradoel apoyo de las correspondientes comisiones del Con-greso y el Senado de Argentina y está pendiente deaprobación por los plenos de las cámaras. El texto,elaborado hace seis meses, ha sido respaldado pordiferentes organismos políticos y sociales. ●

9

A C T U A L I D A D G a u r k o g a i a k

CONFERENCIA MULTITUDINARIA DELLEHENDAKARI EN BUENOS AIRESEl Centro Vasco 'Laurak Bat' de Buenos Aires fue el escenario de la última comparecencia públicadel Lehendakari Juan José Ibarretxe en su gira por Chile, Uruguay y Argentina. Cientos de vascosy vascas se reunieron para escuchar la conferencia que ofreció en la euskal etxea, donde les agra-deció que, a pesar de los difícilesmomentos que vive el país, siganpreocupándose por lo que ocurreen Euskadi.

El Centro Vasco ‘Laurak Bat’ se quedó pequeño para albergar alnumeroso público que se acercó a escuchar al Lehendakari.

10

G a u r k o g a i a k A C T U A L I D A D

Londres acogió con gran expectación la visita queel Lehendakari Juan José Ibarretxe realizó a finales denoviembre a la capital de Gran Bretaña. Tanto la clasepolítica, como los medios de comunicación o el mundoacadémico mostraron su interés por recibir al máximodirigente del ejecutivo vasco, que tuvo una agenda muyapretada durante los tres días que permaneció en la citylondinense. El acto principal fue la entrevista que man-tuvo el Lehendakari en la Cámara de los Comunes conun grupo de parlamentarios laboristas y nacionalistasgaleses y escoceses, que quisieron conocer de primeramano la situación política que se vive actualmente enEuskadi y la propuesta de libre adhesión con el Estadoespañol que formuló Juan José Ibarretxe el 27 de sep-tiembre ante el Parlamento Vasco.

Angus Robertson, parlamentario del Partido Nacio-nal Escocés, calificó de “interesantes” las explicacionesrecibidas por el Lehendakari acerca del proyecto dedesarrollo del actual marco estatutario que defiende elGobierno que dirige. Por su parte, los miembros del par-tido escocés y del Plaid Cymru galés detallaron al Lehen-dakari el proceso de devolución de poderes que se estállevando a cabo desde el ejecutivo central británico haciasus respectivas naciones.

En el Reino Unido se sigue con atención la situa-ción actual en Euskadi. Muestra de esa expectaciónson las entrevistas que la BBC, tanto a nivel televisivocomo radiofónico, y el Financial Times realizaron alLehendakari durante su estancia en Londres. Tambiénel mundo empresarial mostró su interés por conocer larealidad económica del País Vasco, algo que el propioJuan José Ibarretxe detalló durante un encuentro decarácter comercial mantenido con un grupo de empre-sarios, fundamentalmente del sector energético y delas telecomunicaciones. El Lehendakari les explicó cuáles la situación económica actual en la ComunidadAutónoma y las posibilidades reales que ofrece parapoder invertir. En este acto, participó también el Con-sejero de Industria y Turismo, Josu Jon Imaz, quiensubrayó el importante desarrollo económico que hatenido Euskadi en los últimos años.

Conferencias en Oxford y en la LSE

Durante su estancia en Londres, el LehendakariJuan José Ibarretxe ofreció dos conferencias en el SaintAntony’s College de Oxford y en la London School ofEconomics. En este último lugar, disertó sobre el papelde Euskadi en un mundo globalizado. La institución,presidida por Anthony Giddens, galardonado con unode los premios Principe de Asturias de este año, acogiócon interés las explicaciones del Lehendakari, a quientambién acompañaron en el estrado los profesores Lord

El Lehendakari Juan José Ibarretxe con dos parla-mentarios de la Cámara de los Comunes.

El Lehendakari explicó en LondrEl Lehendakari explicó en Londres es

la situación política y económica que la situación política y económica que

atraviesa actualmente Euskadiatraviesa actualmente Euskadi

Miembros del Parlamento británico acogen coninterés la propuesta política del Lehendakari

La clase política, el mundo académico y losmedios de comunicación británicos presta-ron mucha atención a la visita de tres díasque el máximo dirigente del Gobierno Vascorealizó durante el mes de noviembre a la capital del país.

Desai, Derek Diamond y John Gray.Estos últimos dieron a conocer a losreunidos la situación en la que seencuentra el País Vasco, tanto a nivelpolítico como económico. Así, seña-laron que Euskadi está en el séptimolugar a nivel mundial, por encima delEstado español, en el índice de desa-rrollo humano, algo que alabaroncomo el resultado de un importanteesfuerzo a nivel institucional.

El Presidente del Gobierno Vas-co, por su parte, hizo un repaso sobrela historia reciente de Euskadi e inci-dió en que el periodo del autogo-bierno vasco desde 1979 es “de unatransformación muy exitosa”. Tam-bién señaló que la normalización polí-tica de la comunidad pasa “por uncompromiso democrático para hacerque la propia sociedad vasca decidalibremente su institucionalizaciónpolítica”.

Tras su intervención, varios delos presentes realizaron preguntas alLehendakari sobre cuestiones como elpapel de las naciones sin estado en laconstrucción europea, la situación delos amenazados por ETA y el papel deNavarra e Iparralde en su propuestade libre adhesión. En sus respuestas,el máximo mandatario vasco solicitóla participación de Euskadi en las ins-tituciones europeas, mostró su empe-ño en no descansar hasta que nohaya un solo ciudadano amenazado ysubrayó su respeto hacia la voluntadde los navarros y los habitantes delnorte de Euskal Herria.

Si la conferencia del Lehendaka-ri en la London School of Economicsfue bien acogida, no menos se puededecir de la que ofreció en el SaintAntony College de Oxford. En estecentro, especializado en el estudio de la historia econó-mica y política y de las Relaciones Internacionales, JuanJosé Ibarretxe congregó a importantes personalidadesdel ámbito universitario británico, ante los que hizo unsomero repaso sobre la historia vasca y su situaciónactual.

En su intervención, el Lehendakari realizó una crí-tica vigorosa a la violencia de ETA, haciendo hicapié enque “el terrorismo es funcional para los poderosos, quese justifican en la violencia para bloquear las propuestasde un Gobierno Vasco democrático”.

Horas antes de realizar la conferencia, el Lehenda-kari, acompañado por la Consejera de Educación, Uni-

versidades e Investigación, Anjeles Iztueta, y por miem-bros de Eusko Ikaskuntza (Sociedad de Estudios Vascos),visitó las instalaciones del Saint Antony’s. El Presidentedel Gobierno Vasco mostró su admiración por el nivelacadémico de Oxford y subrayó su satisfacción por laexcelente acogida que le fue dispensada.

Tras este acto, la delegación vasca dio por conclui-do su viaje a Londres y regresó al aeropuerto deMadrid. Desde allí, el Lehendakari y varios altos cargosdel Gobierno Vasco tomaron un vuelo que les llevó a lacapital de Chile, donde iniciaron una visita institucionalal país andino, que después les llevó hasta Uruguay yArgentina. ■

A C T U A L I D A D G a u r k o g a i a k

El Lehendakari, durante su intervención en la London School of Eco-nomics.

La conferencia del Lehendakari en Oxford atrajo a importantes perso-nalidades del ámbito universitario británico.

11

Son jóvenes, con grandes aptitudes y buscan unasalida profesional que actualmente tienen muy compli-cado encontrar en sus países de origen. Éste es el perfilde las 41 personas seleccionadas para cubrir el primerejercicio del proyecto ‘Euskal Herrirantz’, un plan que seha puesto en marcha gracias a la colaboración de losdepartamentos de Presidencia, Justicia, Empleo y Asun-tos Sociales, Sanidad y Educación, Universidades e Inves-tigación del Gobierno Vasco. En principio, el programaestaba pensado para reunir a cien participantes, pero ladificultad de los jóvenes para dejar su tierra, la premuraen la puesta en marcha de todo eldispositivo necesario para cubrir lasnecesidades de los seleccionados yel inicio de los cursos en el mes deseptiembre han forzado que en estapuesta en marcha de ‘Euskal Herri-rantz’ el número de jóvenes seainferior al previsto en un principio.

La propia Consejera de Educación del GobiernoVasco, Anjeles Iztueta, presentó durante su recienteestancia en Argentina, las bonanzas de un plan que va acubrir dos necesidades: por una parte, en la ComunidadAutónoma Vasca falta mano de obra en algunos secto-res económicos y, por otra, la población argentina nece-sita una salida debido a la crisis que atraviesa el país.“Aunque este programa no garantiza la consecución deun puesto de trabajo, sí da una oportunidad para quelos emigrantes que se formen en la red vasca de Forma-ción Profesional sean después acogidos en el mercado

laboral como profesionales cualifi-cados”.

Los seleccionados para estaprimera edición de ‘Euskal Herri-rantz’, que estará vigente hasta2004, son 36 argentinos y cincovenezolanos con edades compren-didas entre los 22 y los 35 años.

G a u r k o g a i a k A C T U A L I D A D

12

“UNA OPORTUNIDAD ÚNICA”Desde mediados de septiembre, 41 jóvenes argentinos y venezolanos se encuentran

en Euskadi gracias al programa ‘Euskal Herrirantz’, mediante el cual se formarán aca-démicamente en profesiones con amplia demanda en el mercado laboral vasco. Losprotagonistas afirman que ésta es ‘una oportunidad única’ para completar sus estu-

dios y tener una mayor posibilidad de encontrar después un puesto de trabajo.

12 mujer12 mujeres y 29 homes y 29 hom--brbres han accedido ales han accedido al

prprograma ‘Euskalograma ‘EuskalHerHerrirantz’ en estarirantz’ en esta

primera ediciónprimera edición

Todos ellos, 12 mujeres y 29hombres, han respondido conmucha ilusión a la oferta lan-zada desde el Ejecutivo Vasco.Ya se han incorporado a susrespectivos centros de estu-dios, repartidos por los tresterritorios, y se encuentran enpleno proceso de aclimatacióna sus nuevos compañeros yprofesores, algo imprescindiblepara que se centren en susestudios. Técnicos del Ejecuti-vo autónomo mantienen con-tacto permanente con ellospara conocer sus inquietudes ypara que no se sientan solos.

A la hora de seleccionar alos candidatosy candidatas, nose ha tenido tanto en cuentasu currículum, sino la base deestudios que ya habían adquirido y sus posibilidades decompletar la formación con el objeto de lograr una sali-da profesional. También hay algunos alumnos que par-ten ahora de cero, ya que al hecho de iniciar su vida enun lugar nuevo se suma el de empezar en otra disciplinadiferente que les pueda garantizar una mayor probabili-dad de insertarse en el mercado laboral.

Los estudiantes han recibido becas y ayudas parapoder desenvolverse por Euskadi y también se les hafacilitado un domicilio en las cercanías de los institutospúblicos en los que han sido inscritos para cursar susestudios. Dentro de un tiempo, cuando ya hayan adqui-rido la suficiente formación, podrán iniciar las prácticasen empresas vascas.

Una maleta llena deilusión

Distintos centros de For-mación Profesional de Bizkaia,Alava y Gipuzkoa han abiertosus puertas a unos jóvenes quellegan a Euskadi cargados deilusión y con muchas ganas deaprovechar una oportunidadque han calificado como única.Cursan estudios de profesionescon amplia demanda en Euska-di, como producción por meca-nizado o desarrollo de proyec-tos de instalaciones de fluido,pero hay quien se ha decantadotambién por continuar con laeducación que ya había iniciadoen Argentina y quienes han ini-ciado cursos de restauraciónanimados por la gran fama conla que cuenta nuestra cocina.

Pero, ¿Cómo se están acli-matando los estudiantes y cúal

13

A C T U A L I D A D G a u r k o g a i a k

Los alumnos y alumnas están centrados en sus estudios y siguen con aten-ción las explicaciones de unos profesores que también se muestran encan-tados con esta iniciativa del Gobierno Vasco.

Matías Medina, Daniel Michelena y Marcelo Peruchena, frente a la Univer-sidad Laboral de Eibar.

14

G a u r k o g a i a k A C T U A L I D A D

ha sido su primera impresión aliniciar sus respectivos cursos? Aesta pregunta responden tresalumnos argentinos del proyecto‘Euskal Herrirantz’ que se encuen-tran realizando sus estudios en laUniversidad Laboral de Eibar, en laprovincia de Gipuzkoa.

“No está siendo tan compli-cado como pensábamos al princi-pio”, afirma Daniel Michelena, unjoven de la ciudad de Luján. “Lollevo muy bien, porque siempre hasido una de mis ilusiones conocerla tierra de mis antepasados yobservo todo con los ojos y lamente muy abiertos. Contribuyemucho que hemos sido muy bienrecibidos por todos y la verdad esque estoy encantado. Además depoder venir a Euskadi, que ya esbastante, puedo completar misestudios en un centro que cuentacon una grandes equipos, recur-sos, materiales didácticos y bue-nos profesores”.

Daniel Michelena, que quiere centrarse únicamen-te en sus estudios de Economía y Finanzas, no sabe aúnqué hará cuando finalice en el año 2004 su formaciónen el País Vasco: “De momento, no lo he decidido. Creoque es algo que hay que pensarlo muy bien, porque esun paso muy importante el quedarte aquí. No sé si lamorriña me hará, con el tiempo, decidirme por volver aArgentina”. Aún así, Daniel no quiere cerrarse ningunapuerta y completa su educación acudiendo cada tarde aun euskaltegi, donde pone todo su empeño en aprendereuskera. “Es la lengua de mis antepasados y tengo eneste momento una gran oportunidad para conocerla”,afirma el joven de Luján.

Con Daniel se encuentran en el centro de Eibarotros dos compañeros argentinos que tienen muchomás claro lo que harán una vez terminen de cursar susestudios. Se trata de Marcelo Peruchena y Matías Medi-na. Este último afirma estar ‘muy contento’ con su nue-va situación y espera poder quedarse en Euskadi una vezque concluya su formación académica: “Me gustaríamucho continuar en el País Vasco y volver a Argentinade visita para ver a los míos. Al principio notas mucho elcambio cultural, son lugares muy distintos, pero la gen-te es ‘macanuda’ y eso te hace más fácil la aclimatación.Creo que es una oportunidad única que nos han dadopara poder continuar nuestros estudios e insertarnos enuna sociedad normal, en la que no ocurren hechos tandesgraciados como los que actualmente están pasandoen Argentina”; comenta el joven de Tandil.

Matías Medina afirma sentirse muy cómodo consus compañeros de clase y con los que, como él, se han

embarcado enesta nuevae x p e r i e n c i aque les ha lle-vado tan lejosde sus hoga-res: “Los queestamos aquísomos todosdescendientesde vascos. Es muy lindo saber que de aquí salieron nues-tros abuelos o bisabuelos y que ahora somos nosotroslos que volvemos. Me ha sorprendido mucho lo bien y lotranquilo que se vive en Euskadi y también todas lasinfraestructuras que posee. Aunque aún no hemos podi-do conocer demasiadas cosas, ya que estamos centra-dos en los estudios, se nota que es un país muy bienequipado”.

Los tres compañeros están deseando terminar conlos exámenes para poder realizar algunas excursiones ycontemplar con sus propios ojos aquellos lugares de losque tanto han oido hablar desde la distancia. “Es curio-so que lo que más sorprende cuando llegas es el colorverde. Yo, de pequeño, nunca habría pintado una mon-taña de ese color, para mí todas eran marrones, y ahoraestoy rodeado de verde por todos los lados, algo queme encanta”, señala Daniel Michelena.

El trío de jóvenes a los que visitó la redacción de larevista Euskal Etxea en el centro de Eibar se completacon Marcelo Peruchena, que llegó al País Vasco tambiénprocedente de Argentina. Matías se enteró a través de la

Los alumnos se están esforzando para adaptarse a los nuevos centros ycompletar sus estudios con una buena capacitación.

““Me parMe pareció una gran eció una gran

oporoportunidad para podertunidad para poder

ampliar mis horizontes yampliar mis horizontes y

mejorar mi situaciónmejorar mi situación

actual”, comenta un alumno actual”, comenta un alumno

15

A C T U A L I D A D G a u r k o g a i a k

directiva del Centro Vasco Anaitasuna deMaipú, al que pertenece, de la posibilidadde viajar a Euskadi por medio del progra-ma ‘Euskal Herrirantz’ y no se lo pensódos veces.

“Me pareció una gran oportunidadde ampliar mis horizontes y de mejorar misituación. Cuando llegué, no tenía muyclaro qué es lo que haría en el futuro,pero, una vez de estar aquí, tengo claroque quiero quedarme”, señaló MarceloPeruchena, que amplía sus estudios deAnimación de Actividades Físicas y Deportivas: “Estoyencantado, porque estoy en contacto con otros chicos yme gusta mucho lo que hago. Además, los profesores seestán portando muy bien, ayudándonos en todo lo quepueden. Supongo que cuando lleguen las vacaciones ynos quedemos solos, será más duro, pero de momentotodo está resultando aún mejor de lo que esperabacuando decidí emprender este camino”.

Pero hay algo que empaña su estancia en el PaísVasco y es la situación que está atravesando su país de

origen. “Desde aquí, seguimos con interés todo lo queocurre en Argentina y, aunque estamos inmersos en unaetapa muy importante de nuestras vidas, no olvidamosque otros jóvenes no han podido acceder a una oportu-nidad como la que se nos ha ofrecido a nosotros. Poreso tenemos que aprovecharla y seguir adelante connuestras vidas, peleando por salir adelante y buscar unnuevo puerto, como hicieron nuestros antepasados.Pero siempre tenemos presentes a los nuestros, a losque se quedaron allá”, señalan. ■

“Es muy lindo saber que de“Es muy lindo saber que de

esta tieresta tierra salierra salieron nuestron nuestrosos

abuelos o bisabuelos y queabuelos o bisabuelos y que

ahora somos nosotrahora somos nosotros os

los que volvemos”, señalalos que volvemos”, señala

uno de los estudiantesuno de los estudiantes

Los centros han puesto a disposición de los estudiantes del pro-grama ‘Euskal Herrirantz’ todos sus materiales.

En los ratos de ocio, los estudiantes aprovechan para conocerse un poco mejor y compartir susinquietudes con respecto a la nueva situación por la que están atravesando sus vidas.

16

E r r e p o r t a i a R E P O R T A J E

EUSKADI, UN PAÍS DE CONTRASTESUn año más, Euskadi ha visto cómo, mes a mes, se incrementa el númerode personas que se acercan a disfrutar de la oferta turística de esta tierraplena en matices que cautiva los cinco sentidos. Asomado al Cantábrico,este pequeño país de suaves playas y verdes montes, compagina la imagentradicional de sus aldeas con la vanguardia de unas ciudades innovadorasque miran al futuro con optimismo. El visitante encuentra una oferta cultu-ral, social y artística que nunca le deja indiferente.

Desde los visitantes que se acercan buscando unbello rincón de paz para descansar del largo año laboral,hasta aquéllos que prefieren una ciudad bulliciosa conuna amplia oferta social y cultural, todos ellos encuen-tran en Euskadi un marco perfecto para cubrir susinquietudes. El año 2002 ha confirmado la tendenciaalcista del turismo vasco que ha visto, mes a mes, cómolas cifras de visitantes se han incrementado con respectoal ejercicio anterior. El museo Guggenheim se ha conver-tido en punto de referencia mundial para los seguidoresde las nuevas tendencias del arte contemporáneo y hacapitaneado el nuevo impulso turístico de Euskadi, des-cubriendo a cuantos se acercan un país diferente, llenode matices, que va mucho más allá del maravillonso edi-ficio forrado de titanio construido por Frank Gehry.

Así, el mundo rural ha visto cómo muchas perso-nas responden a la oferta de tranquilidad y contacto conla naturaleza que lanzan las casas de agroturismo. Eus-kadi posee bellos rincones en los que relajarse al airelibre, donde un observador atento puede maravillarsecon todo el esplendor de una naturaleza cambiante, lle-

na de matices, colores y olores. El senderismo ylas rutas de montaña, los parques naturales ylas zonas rurales con pequeños pueblos y case-ríos que surgen entre la vegetación han cobra-do un protagonismo turístico que no está reñi-do con la innovación de un pueblo que mira alfuturo con optimismo. La vitalidad económicade las empresas vascas y el desarrollo de gran-des proyectos públicos de infraestructuras yequipamientos, coloca a la Euskadi del tercermilenio en plenas vías de progreso. Tradición yvanguardia, campo y ciudad, todo un mundopor conocer que aparece reflejado en el repor-taje fotográfico de estas páginas. ■

El museo Guggenheim se ha convertidodel turismo vasco. A su amparo ha crecidtes que optan por la cultura de vanguardtiempo de ocio. También Donostia, en la y Vitoria-Gazteiz, a la derecha, han visto personas que se acercan a conocer los tedades cuya calidad de vida se respira a csus calles.

17

R E P O R T A J E E r r e p o r t a i a

o en el principal motordo el número de visitan-dia para disfrutar de suimagen de la izquierda,aumentar el número deesoros de estas dos ciu-ada paso que se da por

Los distintos matices de loscolores son los protagonis-tas del paisaje vasco. El ver-de de sus campos, contrastacon el azul del mar, mientrasque en el otoño, el rojo delos árboles pone un toquecálido a una naturaleza cam-biante. Euskadi cuenta convarias reservas naturales,muy visitadas también porlos turistas.

R E P O R T A J E E r r e p o r t a i a

18

El País Vasco cuenta con unaamplia oferta cultural muyreconocida a nivel internacio-nal. El Festival de Cine deDonostia, el Zinebi bilbaíno, olos festivales de jazz que secelebran en los tres territoriosde la comunidad atraen todoslos años a un gran número depersonas. Además, las obrasde muchos artistas vascos sonreconocidas a nivel mundial,pudiéndose contemplar enalgunas de las más importan-tes ciudades.

Si algo llama la atenciónde los turistas que llegana Euskadi, es la persona-lidad de sus gentes. Unpueblo abierto y acoge-dor que ha sabido evolu-cionar manteniendo convida sus más ancestralestradiciones. El País Vascotiene una personalidadpropia que se ha trans-mitido a sus deportes,sus fiestas y su gastrono-mía, que como sus vinos,se encuentran entre lasmás prestigiosas y afa-madas del mundo.

Entre el 26 de agosto y el 4 de septiem-bre pasados, se celebró en la ciudad sudafrica-na de Johannesburgo la 'Cumbre Mundialsobre Desarrollo Sostenible', en la que toma-ron parte, como uno de los llamados GruposPrincipales, los pueblos indígenas. Al messiguiente, la Organización No Gubernamentalvasca Mugarik Gabe, en coordinación con laorganización Almáciga, celebró en Bilbao unEncuentro Internacional que sirvió como espa-cio de reflexión y trabajo para que represen-tantes indígenas de América Latina revisaran lalabor desarrollada a lo largo de los últimosdiez años y los espacios públicos ganados endefensa de sus derechos.

Su estancia en Euskadi sirvió tambiénpara facilitar la mejora de su definición estra-tégica para la participación en las negociacio-nes y acuerdos que se adopten en los diferen-tes foros locales, nacionales, regionales e inter-nacionales donde se traten asuntos que afectan directamente a su existenciacomo pueblos, siempre dentro de un marco de respeto en la relación con suterritorio, que es la base de su existencia. Para ello, consideran indispensableel reconocimiento del derecho a sus tierras, así como a los recursos conteni-dos en ellas, que los pueblos indígenas conservan y usan de forma sostenible.De hecho, el 70% de la biodiversidad se encuentra en los territorios indíge-nas, pese a que éstos sólo constituyen el 15% de la superficie del planeta.

Tras el encuentro de seis días mantenido en Bilbao, al que acudieronrepresentantes de las comunidades indígenas de Argentina, Ecuador, Bolivia,Perú, Colombia, Brasil, Panamá, Guatemala y México, y de distintas agrupa-ciones sociales vascas (estos últimos sólo como oyentes), los participantesredactaron una declaración de estrategias a seguir. Entre ellas se encuentra lade exigir a los organismos internacionales el cumplimiento del derecho deestos pueblos a la participación plena y efectiva en todos los procesos que lesafecten.

La delegación indígena también visitó durante su estancia en Euskadi ala Comisión de Derechos Humanos del Parlamento Vasco, de la que extrajoun compromiso para la redacción de una declaración institucional de apoyo asus intereses que será próximamente estudiada por la Cámara para su apro-bación. Además, los participantes en el encuentro fueron recibidos por elLehendakari Juan José Ibarretxe, que se interesó sobre su situación actual y lasactuaciones que han puesto en marcha.

Tras esta primera toma de contacto, las colectividades indígenas tienenuna nueva cita en Euskadi en enero de 2003 para participar en unos talleressobre nuevos modelos de desarrollo que se celebrarán en las tres provinciasvascas. Al igual que el encuentro, estas jornadas estarán organizadas porMugarik Gabe y subvencionadas por el Gobierno Vasco. ■

R E P O R T A J E E r r e p o r t a i a

19

UN ESPACIO DE REFLEXIÓN PARA LOS PUEBLOS INDÍGENASRepresentantes de los primeros pobladores de América Latina celebraron en Bilbao un encuentro en elque revisaron la labor que han desarrollado en los últimos diez años.

El Lehendakari Juan José Ibarretxe recibió en la Presidencia delGobierno a los representantes de las colectividades indígenasque participaron en el encuentro celebrado en Bilbao.

20

E r r e p o r t a i a R E P O R T A J E

“La casa tradicional vasca es una institución decarácter económico, social y religioso integrada por unafamilia que son los moradores actuales en comunióncon las almas de sus antepasados, portadora de una tra-dición y encargada de funciones religiosas irrenuncia-bles. Esto ha modelado el ‘Etxe’ de suerte que haya sidoconsiderado como inviolable, que haya gozado del dere-cho de asilo, que haya sido inalienable y que deba sertransmitido íntegro e indiviso dentro de la familia”. Deesta forma definía el antropólogo vasco José Miguel deBarandiarán el caserío, la morada tradicional que hasido el eje en torno al cual se ha gestado, desarrollado ytransformado la vida cultural de los vascos.

El caserío ha estado asentado en el mismo terri-torio durante siglos, imperturbable al paso del tiem-po, conservando sus rasgos característicos y adaptán-

dose a las nuevas situaciones. El vasco siempre se hahallado ligado a un ‘Etxe’ al que pertenecía arraigadode por vida y que significaba el porvenir de sus des-cendientes. Siempre ha sido más que una morada. Hasignificado una forma de vida, una comunión con elentorno, un lugar de trabajo y el bien más preciadode sus habitantes.

El Ecomuseo del Caserío Vasco, situado en la loca-lidad vizcaína de Artea, supone un homenaje a esta for-ma de vida tradicional vasca, una memoria histórica quenos acerca a la cultura rural de los pueblos y a la identi-dad misma de los vascos. Su objetivo principal es difun-dir la historia del hombre y de la naturaleza en un espa-cio concreto, a través de las épocas, mediante la arqui-tectura y la forma de vida en el campo.

Con sólo atravesar sus puertas entramos en unmundo que, aunque aún está vigente, se encuentra bas-tante lejano en el tiempo de todos aquellos que optaronpor la vida en la ciudad. Por ese motivo, es de granimportancia la función formativa de este tipo de muse-os que transmiten la cultura popular de una comunidada los habitantes de los medios urbanos y a los escolares,además de contribuir a la regeneración socioeconómicade la comarca mediante el turismo y a la promoción delos productos agroalimentarios autóctonos.

Se denomina Ecomuseo porque representa de for-ma activa la temática relacionada con el medio rural y lanaturaleza. Está albergado en un caserío de los umbra-les del siglo XVI, cuando la madera de roble era el prin-cipal elemento que se empleaba en la construcción. Ensu interior, se representan todos los objetos de la vidarural, muebles y utensilios que, a través de los tiempos,han sido el patrimonio del quehacer doméstico.

El exterior es una ampllia zona ajardinada dondese exponen todo tipo de aperos de labranza, carros yherramientas que, además de ser utilizados para el tra-

MEMORIA HISTÓRICALa casa vasca es el eje en torno al cual se hagestado, desarrollado y transformado toda lacompleja vida cultural de los vascos. Ha conser-vado los rasgos de su paso por sucesivos perio-dos culturales, vinculando a sus moradores consus antepasados y garantizando su superviven-cia. El Ecomuseo del Caserío Vasco recoge laesencia de estas construcciones y de sus habi-tantes, difundiendo la memoria histórica y lacultura popular de los medios rurales.

21

R E P O R T A J E E r r e p o r t a i a

bajo en el campo, se han convertido en los protagonis-tas de muchas competiciones deportivas vascas. Es elcaso, por poner un ejemplo, del hacha, la sierra, el carroo los recipientes para recoger la leche.

Pero, ¿Cómo era la vida antiguamente en los case-ríos y de qué forma se repartía el espacio dentro deellos? Estas cuestiones también son respondidas en elEcomuseo, donde se representa mediante muñecos ycon todo lujo de detalles el quehacer diario de los base-rritarras.

Aunque los caseríos son edificios de grandesdimensiones, el espacio que tradicionalmente se reser-vaba a la vida familiar era bastante reducido y se dividíaen dos partes: sukaldea (cocina) y logelak (alcobas). Lacocina era el corazón de la vivienda y, sobre todo, ellugar para la palabra. Allí se reunía la familia y se recibíaal visitante; se hilaba por las noches y por el día secomentaban, al abrigo del hogar, lo acontecido en lavida local; se conocían las parejas y se concertaban losmatrimonios.

La familia, durante los ratos de ocio, se posiciona-ba alrededor del fuego “sutondoan’ guardándose celo-samente las jerarquías familiares. “Hacerle un sitio juntoal fuego” era una expresión de hospitalidad paraalguien que llegaba de visita y al que, si era necesario,debían ceder su puesto los familiares de menor rango.Este fuego doméstico ha sido considerado en la culturatradicional como genio del hogar, como símbolo de lacasa y como ofrenda a los antepasados. Es también per-sonificado como testigo permanente de todo lo queocurre en la casa.

Pero en el modo de vida tradicional, el caserío esmás que un albergue. Es el centro de una explotacióndedicada a la obtención de recursos de todo tipo y, fun-damentalmente, alimentarios. La casa, en primer lugar,

se autoabastecía con sus propios productos. Luego,mediante el intercambio o venta de excedentes, obteníalo que necesitaba.

Los animales domésticos, y en particular el ganadovacuno, se consideraban el símbolo de la riqueza de uncaserío. Para ellos se reservaba más de la mitad de laplanta baja del edificio. Aparte de la cuadra, encontra-mos junto a la casa otras dependencias para albergardiversos animales, productos o material e, incluso, paraelaborar alimentos.

Pero, además de cómo era la vida en un caserío, elEcomuseo de Artea enseña a quienes se acercan que losbaserritarras no eran personas que vivían aisladas. Muyal contrario, estaban totalmente integrados en su auzu-ne (comunidad), respetando sus obligaciones como inte-grantes de ella. También mantenían una relación respe-tuosa con la naturaleza de la que obtenían su medio devida, sabedores de que hay que amar la tierra si preten-des vivir vinculado a ella. Una idea que quiere potenciarel Ecomuseo del Caserío Vasco. Muchas veces es nece-sario mirar al pasado para descubrir cuáles son las raícesque nos han hecho ser tal y como hoy en día somos. ■

22

E u s k a l E t x e a k C E N T R O S V A S C O S

“Elkartasuna da Geroa” (la unión es el futuro). Bajoeste lema, cientos de vascos y vascas que se encuentranrepartidos por toda la geografía argentina se reunieron enla ciudad de Rosario para festejar la Semana NacionalVasca, que se celebró entre los días 21 y 27 de octubre. Apesar del mal momento económico que está atravesandoel país, lo que provocó que la asistencia fuera menor queen otras ediciones, vascos, descendientes de éstos y ami-gos de Rosario hicieron un gran esfuerzo para organizaruna cita que se ha convertido en un importante punto deencuentro con los suyos para muchos emigrantes quedejaron Euskadi. A 13.000 kilómetros de distancia de latierra en la que están plantadas sus raíces, construyeronpor unos días una pequeña Euskal Herria, dando toda unademostración de cariño hacia sus colores,su cultura y todas y cada una de sus señasde identidad.

Este año, coincidiendo con el 150aniversario de la fundación de Rosario y el90 cumpleaños de la euskal etxea Zazpi-rak-Bat de esta ciudad que dista 400 kiló-metros a Buenos Aires, se pensó que estelugar era el adecuado para albergar laSemana Nacional Vasca. Los primerosactos tuvieron un carácter más local, conla disputa de torneos de pelota y voleibol,exhibición de películas y exposición depinturas. A partir del viernes 25 de octu-bre, fueron llegando a Rosario visitantesde otras regiones argentinas y represen-tantes del Gobierno Vasco, de algunospartidos políticos y de distintas institucio-

nes. Así, la delegación del ejecutivo estuvo encabezadapor la Consejera de Educación, Universidades e Investiga-ción, Anjeles Iztueta, su Viceconsejero, Jorge Arévalo, elDirector de Formación Profesional, Iñaki Mujika y el Direc-tor de Relaciones con las Colectividades Vascas, JosuLegarreta. También estuvo presente el ex Lehendakari Car-los Garaikoetxea.

Una pancarta en la fachada del centro vasco Zazpi-rak-Bat daba la bienvenida a todos aquellos que poco apoco se iban acercando a la ciudad para celebrar la Sema-na Nacional. En la calle ondeaban las ikurriñas a la esperade que diese comienzo uno de los primeros actos, unamaratón de las lenguas que recorrió la ciudad hasta el

ROSARIO SE VISTE DE FIESTACientos de vascos y vascas de toda la geografía argentina se dieroncita en la ciudad de Rosario para festejar la Semana Nacional Vas-

ca. La crisis que atraviesa el país se hizo notar en el número deasistentes, pero no en el ambiente festivo, que un año más vistió

con los colores de Euskadi las calles de la ciudad.

23

C E N T R O S V A S C O S E u s k a l E t x e a k

Monumento Nacional a la Bandera, donde seleyó un manifiesto a favor del euskera y laslenguas minoritarias. Una docena de miem-bros del Centre Catalá, de la colonia irlandesay una representación de la población indígenase sumaron a esta ‘korrika’ reivindicativa.

La música fue después la protagonista.El Patio Cívico del Monumento Nacional a laBandera acogió los compases de los ritmosvascos interpretados por una embajada musi-cal llegada desde Euskadi. Txistularis, trikitila-ris y txalapartaris amenizaron con sus notasuna magnífica velada que después se prolon-gó en las instalaciones de la Sociedad Rural deRosario, donde la música acompañó a lasabrosa cena típica cocinada para tan señala-da ocasión.

La fiesta continuó durante los dos díassiguientes, en los que los cuerpos de danzas vascasllegados desde las distintas euskal etxeak del paísdemostraron su dedicación y empeño por mante-ner esta expresión cultural tan tradicional. Bailaronen las distintas kalejiras que recorrieron la ciudad ytambién en dos escenarios bien distintos. El TeatroFundación Astengo fue el primero de ellos. Loscuadros de baile, desde los más txikis hasta loscompuestos por adultos, interpretaron sus mejoresdanzas ante la atenta mirada de un numerosopúblico. Más emotiva si cabe fue la actuación deestos grupos en el Paseo de los Inmigrantes, dondetodos desfilaron bajo dos inmensas banderas, unavasca y otra argentina, antes de llenar de color ycalor la calle con la interpretación de las danzasvascas más espectaculares.

Pero no todo fue música, baile y comida típica. LaSemana Nacional Vasca es también un punto de encuen-tro para las distintas directivas de los 95 centros vascosque componen la FEVA (Federación de Entidades Vasco-Argentinas), que aprovechan esta cita anual para mante-

Como muestran las imágenes, Rosario se vistió de fiestapara celebrar la Semana Nacional Vasca, en la que las dan-zas tuvieron un importante papel. El edificio del centroZazpirak-Bat, en la fotografía de la derecha, dio la bienve-nida a todos los visitantes que se acercaron a compartirestas fechas.

UNA CIUDAD LIGADA A LOS VASCOSLa historia de Rosario, desde sus primeros años de existencia, está plagada de personas vascas que contribu-

yeron en mayor o menor medida en su desarrollo como ciudad. Ya en 1731, se creó el curato del Pago de los Arro-yos con la intervención de Bruno Mauricio de Zabala, hijo de Durango, siendo el primer cura párroco del lugar donAmbrosio Alzugaray. La primera persona que fue bautizada en este curato fue Petrona Ábalos, hija de Marcos Aba-los y Juana Medina.

En el año 1823, cuando se le concede a Rosario el título de ‘Ilustre y Fiel Villa’, Cayetano de Etxague es el encar-gado de firmar el acta correspondiente. Esta misma persona, en función de secretario, y Urbano de Iriondo, comopresidente, fueron los que sancionaron la Ley que el tres de agosto de 1852 otorgó el título de ciudad a Rosario,siendo presidente de la Confederación el general Justo José de Urkiza.

Tampoco hay que olvidar que la bandera argentina creada por Manuel Belgrano y que fue enarbolada por pri-mera vez el 27 de febrero de 1812 sobre la barranca del río Parana, frente a la ciudad de Rosario, fue confecciona-da por la vasca Catalina de Etxebarria y bendecida el 25 de mayo de ese mismo año en la iglesia de Jujuy por elsacerdote Juan Ignacio Gorriti.

Teniendo en cuenta estos datos, se puede decir que los vascos se encuentran en la ciudad desde sus comien-zos, hace 150 años, y que han participado de forma activa en sus fechas trascendentales. Esta colectividad fundó en1912 el centro Zazpirak-Bat, organizador este año de la Semana Nacional Vasca. ●

24

E u s k a l E t x e a k C E N T R O S V A S C O S

ner encuentros de trabajo. Así fue también en esta oca-sión, en la que se celebró una reunión general para ponersobre la mesa los distintos temas que afectan a las euskaletxeak.

La Semana Nacional Vasca de Argentina fue, por lotanto, todo un éxito en esta nueva edición, a pesar de lacrisis que está viviendo el país. Muchos vascos que hubie-ran deseado compartir esos días con sus compañeros deRosario no pudieron acudir a la cita, pero es seguro queestuvieron de pensamiento en cada uno de los actos pro-gramados.

Por eso tienen mucho mérito las personas que sípudieron estar presentes en la celebración. Algunas deellas hicieron verdaderos equilibrios en su economía parano perderse una cita que esperan con emoción durante

todo el año. Así, muchos jóvenes confesaban que habíanestado ahorrando todo lo que podían para tener la opor-tunidad de acudir a la Semana Nacional. Otros no tuvie-ron reparos en recorrer 2.600 kilómetros en autobús des-de la Patagonia. Cientos de vascos y vascas de distintasgeneraciones buscaron un hueco y algo de la plata queno sobra, para poder estar presentes en el festejo anual.

Pocos días antes de la celebración de la Semanavasca, el Director de Relaciones con las ColectividadesVascas y el Director de Formación Profesional visitaron losCentros Vascos Ibaiguren y Urrundik, de Paraná. Amboscentros mostraron una gran predisposición a colaborar endistintos proyectos futuros. La visita finalizó con unencuentro con los responsables políticos de la ciudad yuna cena de confraternidad ofrecida por el Centro VascoIbaiguren. ■

La Consejera de Educación, Anjeles Iztueta, acom-pañada por Jorge Arévalo y Josu Legarreta.

La delegación vasca fue homenajeada por un pasi-llo de banderas vascas y argentinas.

Acuerdos de colaboraciónen materia educacionalLa Consejera Anjeles Iztueta firmó durante suestancia en Argentina dos acuerdos para la colabo-ración del Gobierno Vasco en materia de Forma-ción Profesional.

La Consejera de Educación, Universidades e Investigacióndel Gobierno Vasco, Anjeles Iztueta, firmó durante su estancia enArgentina, coincidiendo con la Semana Nacional Vasca, dosimportantes protocolos de colaboración en materia de FormaciónProfesional, con los que se intentará promover y apoyar el desa-rrollo industrial, tecnológico, educativo, cultural, deportivo ysocial del pueblo argentino y vasco.

El primero de estos protocolos fue suscrito con el InstitutoVasco-Argentino de Cooperación y Desarrollo. El Presidente deesta institución, Isidro Legarreta, y la propia Consejera pusieron surúbrica a un compromiso de colaboración cuya primera conse-cuencia será la llegada a Euskadi de un número de seis a ochoprofesores argentinos de Formación Profesional. Éstos asistirán enel País Vasco a un curso de tres meses en el que aprenderán elmanejo de las nuevas tecnologías en las áreas de mayor demanda laboral, como mecánica y electrónica. Posterior-mente, regresarán a Argentina -donde serán enviadas también parte de las máquinas utilizadas durante el semina-rio- e introducirán poco a poco el manejo de estos aparatos en los institutos argentinos. De esta forma, se favorece-rá una formación más actualizada de los jóvenes.

La firma del siguiente convenio de colaboración reunió en el Ayuntamiento de Rosario a Anjeles Iztueta y alIntendente del Gobierno de la ciudad, Hermes Juan Binner. En este protocolo se acuerda la colaboración con el ayun-tamiento en temas educacionales y la transferencia tecnológica en las distintas áreas empresariales para los centrosde Formación Profesional de la zona, como material tecnológico de fabricación mecánica, electricidad, electrónica,informática, madera-mueble, pasta-papel y construcción. Al mismo tiempo, se intentarán poner en marcha progra-mas destinados a fomentar la inversión industrial.

Además de la firma de estos dos protocolos de colaboración, la delegación vasca, en la que se encontraban elViceconsejero de Educación, Jorge Arévalo, y el Director de Formación Profesional del Gobierno Vasco, Iñaki Mujika,

visitó algunos centros educacionales y sentó las basespara un futuro convenio con la Universidad TecnológicaNacional de Argentina. En este sentido, se analizó lafutura implantación de un programa de capacitaciónimpartido desde Euskadi mediante la utilización del AulaVirtual de la universidad. ■

25

C E N T R O S V A S C O S E u s k a l E t x e a k

Sobre estas líneas, la Consejera Anjeles Iztueta con-versa con el Intendente de Rosario, Hermes JuanBinner. El día anterior, momento que recoge la ima-gen superior, se produjo la firma de un conveniocon el Instituto Vasco-Argentino y la visita a uncentro de FP.

26

E u s k a l E t x e a k C E N T R O S V A S C O S

Desde el 7 hasta el 19 de julio de 2003, represen-tantes de distintos centros vascos repartidos por el mun-do participarán en Euskadi en el Congreso de Colectivi-dades Vascas que se celebra cada cuatro años. En estaocasión, la cita alberga dos programas bien distintos.Por una parte, desde el día 7 hasta el 13, se organizaráun curso de formación sobre ‘Promoción y liderazgo delas Colectividades Vascas’ dirigido a personas de 20 a45 años, que suplirá al programa Gaztemundu que serealiza con carácter anual.

En este curso participarán como máximo 50 perso-nas y para su selección se tendrán en cuenta, entreotros, los siguientes criterios:

– El currículum de su actividad como directivo delCentro Vasco y/o como responsable del desarrollode algún programa.

– La elaboración de un trabajo de análisis de lasituación del centro del que sea socio, la proyec-ción de actividades para los próximos cuatro añosy su viabilidad.

Tras la finalización del curso, los participantes en elmismo tomarán parte como oyentes -con voz, pero sinvoto- en el Congreso de Colectividades Vascas. Éste secelebrará en Vitoria-Gasteiz entre los días 14 y 19 dejulio.

El tema central del Congreso versará sobre ‘Juven-tud y Futuro de los Centros Vascos’ y la Dirección deRelaciones con las Colectividades Vascas ya ha trabajadoen la organización de algunos programas. Así, se ofre-cerá una conferencia inaugural sobre la diáspora vasca ysu comparación con la de otras culturas. En este mismo

ámbito temático, se realizarán ponencias sobre el lobbyjudío, el irlandés y el armenio. Además, se está prepa-rando la edición de la colección Urazandi, compuestapor15 tomos que contienen otras tantas investigacionessobre la diáspora vasca.

También se pondrá sobre la mesa los proyectosculturales de NABO y FEVA para los próximos cuatroaños, que serán expuestos por los representantes deEstados Unidos y Argentina, respectivamente, así comoun estudio sociológico de la juventud de los CentrosVascos en estos dos países. ■

El próximo mes de julio se celebrará en Euskadi el Congreso de ColectividadesVascas que cada cuatro años promueve el encuentro y la colaboración entre los

centros, federaciones, confederaciones e instituciones vascas.

CONGRESO 2003

CANDIDATURASPromoción y liderazgo de las Colectivida-des vascas

Las bases para la participación en este cursoserán enviadas por la Dirección de Relacionescon las Colectividades Vascas a todos los centrosa través del correo electrónico. El plazo paraenviar las candidaturas finalizará el 15 de febre-ro de 2003.

Congreso de Colectividades Vascas

La Dirección de Relaciones con las Colectivida-des Vascas deberá conocer antes del 30 de mayode 2003 los nombres de los representantes, trespor país, que asistirán como miembros de plenoderecho al Congreso.

27

C E N T R O S V A S C O S E u s k a l E t x e a k

El encuentro tuvo lugar en las dependenciasde la Universidad de Nevada.

El pasado 16 de noviembre, una treintena de dele-gados que representaban a otros tantos clubs de todoel país celebraron su asamblea de otoño, una de lasmás largas que se recuerda en los últimos tiempos.Durante la misma, una vez de que cada delegado dieracuenta de los temas a su cargo (actas de la sesión ante-rior, rendición de cuentas, euskera, mus, udaleku,video, Kantari Eguna, pelota, cultura, calendario, etc.)se realizó una presentación en power point por partede una de las participantes en Gaztemundu 2002, LisaCorcostegui. Las publicaciones en curso sobre los bert-solaris en Norteamérica (“Shooting from the lips”), acargo de Joxe Mallea, fueron asimismo objeto de segui-miento.

La participación de los Estados Unidos en el Con-greso Mundial de Colectividades Vascas que se celebra-rá el próximo mes de julio en Vitoria-Gasteiz, así comola edición especial de Gaztemundu que precederá al

mismo, y la realización de la encuesta que tendrá porobjeto analizar la situación de la juventud de los centrosvascos, cuyas conclusiones se presentarán en el mencio-nado Congreso de julio, fueron debatidos a fondo.John Ysursa, delegado de Chino y responsable culturalde NABO, será quien coordinará estos importantes tra-bajos.

Por la tarde, los profesores del Centro de EstudiosVascos de la Universidad de Nevada, recientemente ads-crito a NABO, realizaron una presentación de los distin-tos programas que están llevando a cabo desde esteCentro, programas que acaban de recibir un importanteimpulso gracias al recientemente firmado acuerdo convarios departamentos del Gobierno Vasco. Comandadospor el Coordinador del Centro, Joseba Zulaika (en la fotosuperior), realizaron también sus presentaciones SandraOtt, Gloria Totoricagüena, Jill Berner y Marc Ugalde.

La asamblea contó con la asistencia de represen-tantes del centro vasco de Vancouver (Canadá), que sinduda pueden encontrar un gran apoyo en la vecinaFederación. ■

Cuatro homenajeados en California por su contribución a la difusión de la cultura vasca

El día siete de diciembre, la ‘Society of Basque Studies in America’ celebró en la ciudad de Chino, enCalifornia, su anual ‘Sala de la fama’, durante el que fueron homenajeadas cuatro personas por la contribu-ción que con su trabajo han realizado para promocionar en Estados Unidos la cultura vasca. Bert Aphessetchee Isidore Camou, como fundadores del Centro Vasco de Chino, al que han dedicado gran parte de su vida;Josephine Arriet, miembro activa de varias organizaciónes vascas que promueven la cultura vasca, y el PadreTillous, capellán de la comunidad vasco-americana e incansable promotor de la herencia de nuestro pueblo,fueron los cuatro homenajeados en esta ocasión en la vigesimosegunda edición de la ceremonia anual ‘Bas-que Hall of Fame’. ●

NABO CELEBRÓ SU ASAMBLEA DE OTOÑO EN RENO

Grace Mainvil, Tesorera de NABO.

28

E u s k a l E t x e a k C E N T R O S V A S C O S

CORAZÓN DE OROEl sacerdote vasco Severiano Aiastuy ha recibido el ‘Corazón de Oro 2002’, un galardón queanualmente entrega la Fundación Cordis de la localidad de Resistencia, en la provincia argentinade Chaco. Con esta distinción, se reconoce la labor solidaria y evangelizadora que durante 16años ha realizado el padre Aiastuy en una de las zonas más agrestes y recónditas del país.

En pleno Impenetrable chaqueño, al Norte deArgentina y por los parajes más recónditos y aislados delpaís, ejerce su misión un sacerdote vasco que lleva a cabouna encomiable labor entre las comunidades aborígenesy criollas de esa alejada zona, que se encuentra a casi700 kilómetros de la ciudad de Resistencia y a 1.700 deBuenos Aires. Natural de la localidad guipuzcoana deAretxabaleta, donde nació hace 88 años, el padre Seve-riano Aiastuy es todo un ejemplo de solidaridad y humil-dad. Huye del protagonismo porque, según dice, “cuan-do el personaje entra al cuerpo, al alma, mata a la perso-na”, pero el pasado 25 de octubre dejó por unosmomentos su querido Impenetrable para recibir en la ciu-dad de Resistencia un más que merecido homenaje.

La Fundación Cordis, que anualmente entrega elgalardón ‘Corazón de Oro’, eligió en esta edición aSeveriano Aiastuy por su incansable tarea, tenaz y perse-verante, a través del centenar de parajes montañosos yaislados que se han convertido en su hogar. “No se meha hecho difícil vivir aquí -señala-. Me habían dicho queera un sacrificio caminar cinco o, a veces, siete leguas aldía, pero no es tan complicado”.

Hace más de 20 años, el padre Aiastuy llegó alChaco Santiagueño. Su encuentro con el Impenetrablefue unos años después y se produjo en respuesta a unapetición de las Hermanas de la Misericordia, que le invi-taron a ir a Comandancia Frías. Desde entonces, su vidaha estado vinculada a esta tierra a la que ama y a sushabitantes, que siempre le reciben con las puertas abier-tas de sus modestos hogares.

Algunos centros vascos, como es el caso deKotoiaren Lurra del Chaco, han contribuido también deforma desinteresada en la labor solidaria del padre Aias-tuy. Así, el presidente de esta euskal etxea, José CristianEchavarria, junto con otros compañeros, viajó en juliohasta esta aislada zona para entregar al sacerdote unabuena cantidad de mercancías fruto de la campaña‘Vascos en el Impenetrable’ puesta en marcha por elcentro. También los miembros del Lagunen Etxea deLaprida, en Buenos Aires, han realizado un festivalbenéfico para enviar ropas y mercancías al padre Aias-tuy, un hombre que enorgullece a todos los chaqueñoscon su gran obra social y con el que se encuentranencantados de poder colaborar. ■

El presidente de Kotoiaren Lurra, José Cristian Echa-varria, y su compañero Edgardo José Borrás, flanque-an al padre Aiastuy durante la entrega de mercancíasde la campaña ‘Vascos en el Impenetrable’.

El padre Severiano Aiastuy dirigió unas palabras alnumeroso público que acudió a la entrega delgalardón ‘Corazón de Oro’ en Resistencia.

29

C E N T R O S V A S C O S E u s k a l E t x e a k

La presentación hace unos meses en Sydney deltrabajo ‘A Student Grammar of Euskera’ supuso unimportante paso para esta lengua en el continenteoceánico, ya que se ha convertido en el primer libro eninglés sobre el euskera que se ha publicado en Austra-lia. El mérito aún es mayor teniendo en cuenta que elartífice de la obra es un australiano, John Patrick, queno tiene ningún vínculo familiar con Euskadi. Eso noha impedido que este inquieto estudioso aprendiese ahablar euskera, un idioma con el que se comunica deforma fluida, y se embarcase en la elaboración de unagramática para todas aquellas personas de hablainglesa que quieran acercarse a conocer el lenguaje delos vascos. Para ello, Patrick contó con la colaboraciónde Ilari Zubiri Ibarrondo, que aparece como coautordel trabajo.

El acto de presentación de la obra tuvo lugar enel centro vasco Gure Txoko de Sydney y contó con lapresencia de representantes de la universidad local yde un nutrido grupo de socios y simpatizantes de laeuskal etxea. Una de las componentes del centro, labilbaína María Rosa Amezaga, fue la encargada depresentar al autor y su obra ante el público, destacan-do el orgullo de todos los vasco parlantes por el inte-rés que ha demostrado Jon Patrick hacia el euskera.

También se procedió a leer una carta enviada porla Consejera de Cultura del Gobierno Vasco, MirenAzkarate, al presidente de Gure Txoko, Carlos Orue.En ella, la Consejera daba las gracias al profesor

Patrick por su contribución a la preservación de la cul-tura vasca a través de su libro.

“En este mundo de creciente globalización ydominio de los grandes estados sobre las culturaslocales, es vital hacer la cultura vasca accesible a laspersonas que hablan inglés. La posibilidad de apren-der un lenguaje es la llave para desarrollar un respetoy aprecio por las culturas minoritarias”, señalaba en lamisiva. ●

EL AUSTRALIANO JOHN PATRICK PRESENTÓ EN SYDNEY SU GRAMÁTICA DE EUSKERA

John Patrick, durante la presentación de su gra-mática de euskera en el centro Gure Txoko deSydney.

Un estudio sobre la diáspora vasca en Catalunya recibe el premio Andrés de Irujo

Una Tesis Doctoral en la que se realiza un estudio sobre la presencia vasca en la comunidad de Catalun-ya ha sido la galardonada este año con el premio Andrés de Irujo, un certamen convocado por el GobiernoVasco para apoyar con su publicación aquellos trabajos relacionados con la presencia de vascos fuera de lasfronteras de la Comunidad Autónoma de Euskadi. En este caso, el autor, F. Xavier Medina, realiza una investi-gación pormenorizada del asentamiento vasco en Catalunya y de su evolución durante el Siglo XX.

Para realizar esta Tesis, Escuder ha realizado un gran trabajo de campo, recopilando información a travésde los propios protagonistas. Así, durante los quince años en los que se ha estado dedicando a completar suestudio, el autor ha realizado cientos de entrevistas, de las que ha extraído una información muy valiosa sobreel nacimiento de centros vascos y el mantenimiento de la cultura de nuestra tierra por parte de los emigrantesque dejaron Euskadi para asentarse en Catalunya.

La importancia de la obra ‘Vascos en Barcelona. Etnicidad y migración vasca hacia Catalunya en el SigloXX ‘ es aún mayor si tenemos en cuenta que es la primera ocasión que se realiza un estudio completo y por-menorizado sobre la diáspora vasca en otra comunidad autónoma del Estado español. Todo ello ha hecho queel trabajo de F. Xavier Medina haya sido el elegido entre los ocho estudios recibidos como el merecedor delpremio Andrés de Irujo de este año. ●

E u s k a l E t x e a k C E N T R O S V A S C O S

B O L E T Í N D E S U S C R I P C I Ó NTodas aquellas personas interesadas en recibir gratuitamente la Revista Euskal Etxeak o quienes alrecibirla hayan detectado algún error en sus datos personales, pueden enviarnos este cupón debi-damente cumplimentado a la siguiente dirección:

Secretaría General de Acción ExteriorC/ Navarra, 2 - 01007 VITORIA-GASTEIZ - PAÍS VASCOA-Aguirre@ej-gv.es

Nombre y Apellidos: ....................................................................................................................

Calle:....................................................................... Ciudad: .....................................................

Provincia/Estado....................................................... Código Postal: ...........................................

País: ........................................................................ Teléfono: ...................................................

El Consejo de Gobierno vasco ha acordado sus-cribir un convenio de colaboración con el Centro deEstudios Vascos de la Universidad del estado nortea-mericano de Nevada, sito en la ciudad de Reno, parapromover el conocimiento y la difusión del patrimonioy de la cultura vasca y fomentar las relaciones deunión del pueblo vasco con otras culturas.

Para tal fin, se acometerá en breve la digitaliza-ción y catalogación de los fondos bibliográficos refe-rentes al ámbito vasco que existen en el centro deestudios de Reno y se impartirá un programa de cur-sos en inglés a través de Internet cuyos contenidoscomprenden el resultado de las investigaciones quehan realizado desde la Universidad de Nevada sobre elpueblo vasco. ●

El pasado día 15 de octubre, lasede de la Presidencia del Gobierno Vas-co en Vitoria-Gasteiz recibió la visita deuna pequeña delegación del Centro Vas-co Zazpiak-Bat de la ciudad canadiensede Vancouver. La presidenta de esta eus-kal etxea, Elena Sommer, el secretario,Tomás Ugarteburu, y la esposa de esteúltimo aprovecharon su estancia en Bia-rritz, donde tomaron parte en el Campe-onato del Mundo de Mus, para acercar-se hasta la capital de Euskadi. En Lehen-dakaritza fueron recibidos por el Directorde Relaciones con las ColectividadesVascas, Josu Legarreta, y el técnico de laDirección, Benan Oregi, momento querecoge la imagen. ●

Miembros de la euskal etxea de Vancouverrealizaron una visita a Lehendakaritza

El Gobierno Vasco suscribe un acuerdo de colaboración con el Centro de Estudios Vascos de Nevada

B R E V E S L a b u r r a k

Una sección analiza en Euskonewsla presencia vasca en el mundo

El boletín euskonews, que semanalmen-te distribuye por Internet de forma gra-tuita Eusko Ikaskuntza, la Sociedad deEstudios Vascos, ha creado una nuevasección dedicada a publicar artículos ytrabajos sobre la presencia y el aportede los vascos de la diáspora en los diver-sos países. Bajo el título de KOSMOpoli-ta, la nueva sección se ha trazado comoobjetivo "contribuir a dar a conocer lapresencia vasca actual e histórica en elmundo". Para ello, cuenta ya con unaprimera lista de artículos en la queexpertos de países como Argentina,Estados Unidos, Uruguay, Chile, Perú yBrasil analizan personajes o aspectos dela historia vasca en sus respectivasnaciones. ●

El negocio de las compañías vascascrece más que la media estatal

La cifra de negocios de las empresasvascas aumentó un 7,2% el pasadoejercicio, muy por encima del progresomedio del total del Estado, que se situóen el 4,9%. Según los datos del Institu-to Nacional de Estadística, las compañí-as de Euskadi alcanzaron un volumen denegocios de 39.392 millones de euros,lo que supone, a su vez, el 8,9% deltotal del Estado español. Euskadi es lacuarta comunidad en cifra de negocio,sólo superada por Catalunya, Madrid yValencia. El País Vasco también se sitúaen los puestos de cabeza de los territo-rios que reciben las inversiones e iniciati-vas empresariales extranjeras, que prác-ticamente están restringidas a ochocomunidades del Estado. ●

Nace el primer portal de culturavasca

La cultura vasca está de enhorabuenacon el nacimiento de un nuevo portal eneuskera dedicado a ella en Internet:www.nontzeberri.com, una página queaglutina toda la información de últimahora que la cultura genera en EuskalHerria. El internauta encontrará en estesitio apartados de literatura, música,arte, bersolarismo, escena, audiovisualesy otros, donde la interactividad jugaráun papel indispensable, como son los deviajes y 'Zeuk Sortu' (hazlo tú). Además,nontzeberri.com reúne todas las noti-cias, discusiones y entrevistas sobretemas culturales. Los creadores de estaweb esperan que todos los vascos queviven fuera de Euskal Herria encuentrenen ella un canal para acercarse a la cul-tura vasca, pero también que aportensus propias expresiones culturales. En lasección 'Zeuk Sortu' se condensarán lostrabajos enviados por todos los inter-nautas: poemas, fotografías, relatos,net.art, vídeos, etc. ●

La compañía vasca CAF construirálos nuevos trenes para el metro deMéxico

La empresa guipuzcoana CAF será laencargada, junto con la canadienseBombardier, de diseñar y construir 45trenes para el metro de México, un pro-yecto para el que se han invertido 200millones de euros, la cifra más alta delas que se han dedicado a este medio detransporte en el país latinoamericano.CAF logró la adjudicación tras entrar enconcurso compitiendo con empresaspunteras del sector ferroviario mundial.Este contrato refuerza la expansión deCAF, que ya ha trabajado para el metrode Hong Kong y en el de Heathrow, enInglaterra. Pero sus proyectos se handesarrollado, sobre todo, en Norteamé-rica, donde trabaja en fabricación detrenes para el metro de Pittsburgh,Sacramento y Washington. ●

El efecto económico del Guggen-heim cubre ya diez veces su costeinicial

Los datos sobre el peso económico delmuseo Guggenheim, que se cuantificananualmente a través de un modelo eco-nométrico realizado por una consultoría,sitúan el impacto del edificio diseñadopor Frank Gerhry en 775,7 millones deeuros desde su apertura, diez veces elcosto de la inversión que fue necesariapara su puesta en funcionamiento. Lainfluencia directa del museo en la gene-ración de riqueza en el País Vasco serefleja especialmente en el sector de ser-vicios. Para las Haciendas Vascas, hasupuesto en cinco años unos ingresosde 117,5 millones de euros en conceptode impuestos.Desde su inauguración en1997, la pinacoteca ha acogido 48exposiciones que han sido visitadas pormás de cinco millones de personas, delas que un 45% eran extranjeras. Paracelebrar este aniversario, el pasado finde semana el museo organizó un inten-so programa de actos, entre los quedestacó la apertura gratuita al públicode las instalaciones. Todas las previsio-nes de asistencia fueron rebasadas conla visita de 22.100 personas en sólo dosdías. ●

La primera Casa del Euskera de Eus-kadi se pondrá en marcha en 2003

El euskera contará desde el próximo añocon su propia casa en Bilbao gracias aun pionero plan subvencionado por elGobierno Vasco y el ayuntamiento de lavilla. La antigua Kultur Etxea del barriode San Ignacio será el lugar de referen-cia para las personas interesadas en elidioma vasco. Contará con un centro deinterpretación que ofrecerá informacióna los usuarios, a través de medios inte-ractivos, no sólo sobre la lengua, sinotambién sobre temas como la literaturavasca o la mitología. ●

2 1 2 3 4 5 69 7 8 9 10 11 12 1316 14 15 16 17 18 19 2023 21 22 23 24 25 26 2730 28 29 30

■ Fiesta en Araba

6 1 2 313 4 5 6 7 8 9 1020 11 12 13 14 15 16 1727 18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

2 1 2 3 4 5 6 79 8 9 10 11 12 13 1416 15 16 17 18 19 20 2123 22 23 24 25 26 27 2830 29 30 31

■ Fiesta en Navarra

1 2 3 4 5 1 2 16 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9 3 4 5 6 7 8

13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 10 11 12 13 14 1520 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 17 18 19 20 21 2227 28 29 30 31 24 25 26 27 28 24 25 26 27 28 29

31

1 2 3 4 1 1 2 3 4 55 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5 6 7 8 7 8 9 10 11 1212 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15 14 15 16 17 18 1919 20 21 22 23 24 25 16 17 18 19 20 21 22 21 22 23 24 25 2626 27 28 28 30 31 23 24 25 26 27 28 29 28 29 30 31

30 ■ Fiesta en Bizkaia-Gipuzkoa

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 18 9 10 11 12 13 14 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8

15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 1522 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 2229 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29

URTARRILA OTSAILA MARTXOA APIRILA

MAIATZA EKAINA UZTAILA ABUZTUA

IRAILA URRIA AZAROA ABENDUA

Feliz 2003

Zorionak eta urte berri on