HUERTO URBANOCáritas fomenta la agricultura ecológica entre inmigrantes

VINALOPÓLATINO

Carlos Torres GarcésDe entrenador de fútbol a Cónsul del Ecuador

Romería de la Virgen de el Cisne 2012

Retorno AnunciadoLa crisis provoca que muchos inmigrantes retornen a sus países

Diciembre 2012

Precio 2€

Revista especializada para inmigrantes

Vinalopó Latino es una revista especializada que pretende ofrecer al colectivo latinoamericano residente en la zona del alto y medio Vinalopó una infor-mación más cercana y local. Querémos desmarcarnos de los medios generalistas que no llegan a todos los puntos de información que les interesan. El fénomeno de la inmigración, o como ultimamente se lo está llamando “movilidad humana” no es nuevo en España, y algunos medios se han hecho eco de este nuevo sector con necesidades informativas diferentes. Hemos comprendido que hacía falta un medio en esta zona que cubriése el vacio informativo que hay sobre este colectivo. Hacía falta un medio que los escuche y los reconozca como protagonistas de la informa-ción. Este medio es de tendencias centro-izquierdistas, pero nuestra objetividad ante los hecho aquí tratados será requisito clave para poder ofrecer un medio de calidad.Entendemos que los inmigrantes merecen un medio que les escuche y que cubra todas sus necesidades informativas. Pretendemos marcar un punto de inflección, convirtiéndonos en un medio local que nos acerca a los problemas que afectan di-rectamente a los latinos de esta zona. Intentaremos ofrecer una información lo más acertada posible y dirigida a nuestros lectores. Hacía falta un medio que uniera y conectára a todos los inmigrantes de la zona, en donde la mayoria nos conocemos.

Nuestros lectores tienen en todo momento la oportunidad de dirigirnos sus cues-tiones y consultas y abrirnos líneas de investigación y análisis. Estamos abiertos a las contribuciones de información ciudadana, que entendemos que son vitales para un medio tan local como este. Entre todos podemos hacer una revista que cumpla todas las expectativas y que sirva de medio disfusor de la voz de los inmigrantes. Nos harémos oir.

EDITORIAL

Soy Edith Troya, editora y redactora de Vinalopó Latino. Soy Licenciada en Publi-cidad y Relaciones Públicas por la Universidad de Alicante, y actualmente estoy incursionando en el periodismo, que me está ofreciendo una mayor visión del trata-miento de la información. Soy de origen ecuatoriano, residente en España desde hace más de 10 años, y he podido comprobar en mis carnes el fenómeno de la inmigración, sus causas y consecuencias, tanto a nivel personal como familiar, y entiendo que puedo dar una perspectiva de conocimiento mayor, al haberme en-contrado en las mismas circuntancias en las que se han encontrado mis lectores. Somos inmigrantes, pero ante todo somos personas, que necesitamos una infor-mación especifica, adecuada y cuidada. Merecemos una informacion ajustada a nuestra realidad.

2 VINALOPÓ LATINO

Puedes suscribirte escribiendo a:vinalopolatino@hotmail.com

3VINALOPÓ LATINO

SUMARIO

4 9 10

20 13 14

Un Retorno Anunciado ¿Están preparados? Huerto Urbano

Educar para convivir Carlos Torres Garcés

Tradición sin fronteras

CEIMIGRA nos cuenta la tendencias reales de las salidas de inmigrantes.

Comentario de Edith Troya Cáritas fomenta la agri-cultura ecológica entre inmigrantes.

Tribuna del Coordinador de AMICS en Villena. Entrevista al actual Cónsul

del Ecuador en Alicante.Revisión de la última Romería de la Virgen del Cisne celebrada en Villena.

TAMBIÉN NOS PUEDES ENCONTRAR EN:

HTTP//vinalopolatinoblog.wordpress.com

PERFILESTRIBUNA EN COMUNIDAD

ACTUALIDAD ACTUALIDADOPINIÓN

UN RETORNO ANUNCIADO

Varios extranjeros reunidos en el Departamento de Extranjeria en Alicante

4 VINALOPÓ LATINO

ACTUALIDAD

Muchos inmigrantes latinoamericanos al ver que

la crisis se alarga deciden retornar a sus países

de origen y continuar de nuevo sus vidas allí.

5VINALOPÓ LATINO

La situación actual de crisis económica por la que atraviesa España está afectan-do a toda la población del país. Un futuro incierto que ha afectado de alguna ma-nera al número de inmigrantes que residen en este momento en la Comunidad Valenciana y que muestra que se ha iniciado un proceso de estancamiento. En este clima de incertidumbre, la comunidad extranjera agota sus opciones y una de ellas es el regreso a sus países de origen.

La población inmigrante ha sido una de las grandes afectadas por esta crisis económica, que no pare-ce que vaya acabar pronto. Los datos que revela

el último informe sobre perspectivas de población a cor-to plazo del Instituto Nacional de Estadística determina que gracias a la disminución de la edad fértil de las mujeres y al descenso de la inmigración, se experimen-tará una reducción en la población de la Comunidad Valenciana de 3.6 % en los próximos diez años. Según este informe, la Comunidad Valenciana será la segunda autonomía que más ciudadanos extranjeros pierda.

Una disminución así no se experimentaba des-de los años ochenta, pero deja entrever que la pérdida de población inmigrante puede estar causada por el re-torno que muchos han decidido hacer a sus países de nacimiento. Según el INE, sólo este año, se ha contabi-lizado -23.000 habitantes de entre Alicante, Castellón y Valencia. Aunque en un principio este descenso podría ser coyuntural, refleja cambios en la población extran-jera que pueden explicar esta tendencia. El Centro de Investigación de la Inmigración en la Comunidad Valen-ciana (CEIMIGRA) nos revela que aunque parezca que la mayoría de inmigrantes latinoamericanos decide irse

y regresar , esto no es del todo cierto si vemos y anali-zamos los datos registrados estos últimos años. Luis Dié y Pep Buades, pertenecientes al departamento de Estu-dios e Investigaciones de CEIMIGRA, nos comentan las últimas tendencias que se observan sobre el colectivo inmigrante tras la aparición de la crisis.

Buades comenta que para conocer el aumento o disminución del número de inmigrantes en la comunidad valenciana debemos determinar las fuentes de las que podemos obtener dicha información. Por un lado tene-mos los datos sobre el número de inmigrantes con tarjeta de residencia que reflejan que la población ha aumenta-do, y lo sigue haciendo pues hay personas, extracomuni-tarias que llevan años residiendo en España, y es ahora cuando han regularizado su situación, pero por otro lado, no muestran lo mismo los datos del padrón, pues deter-minan una ligera disminución del número de inmigrantes, debido a determinadas circunstancias. Una de ellas, po-dría ser que cuando se trata de ciudadanos españoles, europeos o extracomunitarios con permiso de residencia, mientras no se den de baja, siguen apareciendo en el pa-drón, mientras que a los extracomunitarios sin residen-cia, no se les renueva a menos que lo pidan ellos cada

Dependencias de CEIMIGRA (Valencia)

6 VINALOPÓ LATINO

dos años. Esta es la causa por lo que se podría pen-sar que se ha reducido el número de inmigrantes en la Comunidad, no obstante hay que tener en cuenta que no son valores que podemos atribuir a la realidad.

Por su parte Dié asegura que la población to-tal extranjera se ha estancado, y solo en alguna nacio-nalidad, tres específicamente, es donde se ha notado una destacada disminución. En población total, pode-mos hablar de un estancamiento, tanto de población española como de población extranjera y no se puede determinar una caída clara. En los dos últimos años, hemos observado que se ha producido una disminu-ción de población extracomunitaria, pero esta más que compensada por el nuevo ingreso de población proveniente de la Unión Europea. Una disminución

CEIMIGRA: “La población total

extranjera se ha estancado, y sólo

en alguna nacionalidad, es donde se

ha notado una destacada disminución.”

casi imperceptible. Otro factor a tener en cuenta cuan-do hablamos de la comunidad inmigrante, es el hecho de que muchos de ellos, sobre todo de nacionalidad ecuatoriana, colombiana o argentino, recurren a la ob-tención de la nacionalidad española, por lo que ya no aparecen dentro de la comunidad extranjera, cosa que no es habitual en extranjeros comunitarios. Por tanto, las disminuciones en el número de extranjeros resi-dentes puede deberse en parte a esta situación.

Según CEIMIGRA, los extranjeros que des-aparecen del registro de inmigrantes residentes en Es-paña, no necesariamente se han marchado a su país de origen o a otros países, simplemente pueden haber cambiado su situación en España, por lo que resultaría ser una disminución artificial. De cara a la integración es muy importante tener conocimiento de este aspec-to, porque aunque aparecen como población española, siguen siendo extranjeros, con cultura y opiniones dis-tintas y siguen tendiendo la misma importancia. “Hay que matizar que los inmigrantes no se están marchando. Hace algún tiempo, el gobierno puso en marcha progra-mas para fomentar el retorno para algunos inmigrantes, y el número que se acogió no fue demasiado elevado”, confirma Buades. Según CEIMIGRA, el retorno de los inmigrantes a sus países de origen depende en gran me-dida de su situación actual. Hay muchos que deciden marcharse porque no tienen ingresos suficientes y al no tener trabajo estable no pueden renovar sus permisos de residencia y trabajo. Según CEIMIGRA, el retorno de los inmigrantes a sus países de origen depende en gran medida de su situación actual. Hay muchos que deciden marcharse porque no tienen ingresos suficientes y al no

Luis Dié (derecha) y Pep Buades (izquierda) durante la entrevista

7VINALOPÓ LATINO

tener trabajo estable no pueden renovar sus permisos de residencia y trabajo. Esto no pasa con aquellos in-migrantes que tienen el permiso de residencia perma-nente, que se renueva automáticamente, sin necesi-dad de presentar contrato de trabajo alguno. Son los inmigrantes del primer caso, a los que no les renuevan los papeles y no tienen suficientes ingresos, quienes se plantean volver a sus países de ori-gen. En el caso del sector ecuatoriano, la población en España as-ciendía en 2011 a 372.411 y un 76.59% de ellos tienen la resi-dencia de larga duración, por lo que no tienen el problema de renovar su documentación para poder estar aquí.

Dié asegura que la disminución anual bruta de personas extranjeras extracomunitarias es del 2 % anual, pero esta disminución no se corresponde exclusi-vamente a salidas. porque los datos de salidas son ínfi-mos, casi minoritarios. No todos los inmigrantes deciden marcharse. No obstante, hay que tener en cuenta que cuando un inmigrante decide marcharse del país, no se da de baja del registro padronal, por lo que sigue empa-dronado hasta que lo vuelva a hacer en su país de ori-gen. Hay que tener en cuenta todas estas circunstancias que los datos muchas veces no registran.

En cuanto a las estimaciones de salidas de inmi-grantes de España, hay que ser cautos, pues hay perso-

na que han invertido mucho esfuerzo personal y económica para estar aquí y tiene que resultar difícil para estas per-sonas renunciar a ese esfuerzo. Algunas de las nacionali-dades que presentan un mayor número de regresos son

Bolivia, Ecuador, y Argentina, este último debido al corralito y la dolarización

de este país. Además, mu-chos de esos inmigrantes

no tienen problemas en moverse, bien a sus paí-ses de origen o a otros, esperando a que la si-tuación mejore aquí para

regresar, pues la mayoría de estas salidas son de inmi-

grantes que ya tienen la nacio-nalidad española.

Muchos inmigrantes gozan de estabilidad jurídica, aunque no sea laboral, por ello en ocasiones se plantea donde se va ha encontrar mejor, si aquí donde sus hijos han crecido o en sus países de origen de donde salieron hace mucho tiempo. Una persona joven sin formar familia, puede ha-cer el esfuerzo de emigrar, pero una familia que ya esta constituida y que ya sabe lo que es la separación y la rea-grupación, y que tiene que hacerlo de nuevo, se lo tiene que pensar mucho pues supondría un nuevo movimiento de desarraigo. Hay que advertir entonces sobre fomentar políticas de retorno porque sabemos lo que cuesta arraigar y desarraigar. “Cuando sales joven y regresas de mayor, cual es tu tierra” comenta Dié. La migración no es fácil, y puede tener procesos de adaptación de muchos años y no todo el mundo tiene la capacidad para adaptarse de la mis-ma manera. Los procesos de ida ya son complicados, pero los procesos de vuelta no son más fáciles.

“Los procesos de ida ya son complicados,

pero los procesos de vuelta no son más fáciles.”

Ecuatorianos retornando a Ecuador

8 VINALOPÓ LATINO

obligación, pero muchos de los extranjeros residen-tes en España tienen otra opción, llevarse todo. El retorno voluntario ofrece el abono de todo tu dinero del paro en dos pagos únicos si se marchan para no volver durante cinco años. El 40 y 60 por ciento. El primer pago aquí y el segundo cuando lleguen a sus países de origen. Muchos no ven otra alternativa. Es prometedor pensar que obtienes una gran cantidad de dinero que puedes invertir en tu país y abrirte un nuevo camino. Nuevas oportunidades se abren en sus países, en donde la economía de los propios migrantes que regresan esta reavivando el flujo eco-nómico. Los regresos no siempre están exentos de dificultades. El retorno se convierte en un abandono de un estilo de vida, y personas que han conocido en su estancia aquí. Para las personas mayores, no resulta un gran inconveniente, pero para las perso-nas jóvenes o de mediana edad, desprenderse de sus redes sociales hechas aquí resulta muchos más complejo. Si son menores de edad, deben aceptar las decisiones paternas, pero si te enfrentas a la po-sibilidad de perder a tu familia porque refrescan, y tú no te quieres marchar, pero no hay oportunidades de sobrevivir en soledad en un país extranjero, te debates entre la espada o la pared. Esta es una si-tuación entre muchas otras a las que se tienen que enfrentar. La situación económica de un país tiene daños colaterales que muchas veces no se reflejan pero que tienen implicaciones sociales muy profun-das que muchas veces no se pueden evitar.

La crisis no siempre implica oportunidades, no para un colectivo como el inmigrante que en tiempos de crisis observa como su futuro se

tambalea. Oportunidades hay pero muy pocas y muchos se pelean por ellas. Hay personas que de-ciden abandonar estas luchas y prefieren regresar a sus respectivas patrias. Ya no hay riqueza que compre los largos años que han pasado lejos de sus hogares y de sus familias. Pero otros tantos se quedan, y deciden aguantar el bache. Esperan que las cosas mejoren pero es probable que se engañen. Medida tras medida, el actual gobierno fuerza a los inmigrantes a recular, y dejarse vencer. Sin hipoteca no hay papeles, sin papeles no hay salud. Tiempo atrás se encontraron en la misma situación. El dejar a sus familias, y emigrar, o el aguantar y esperar a que mejore la situación. El resultado fue la movilidad masiva de gente de paí-ses como Ecuador o Colombia en busca de una vida mejor. Nadie pudo explicar a estas personas que la bonanza económica no es perpetua. Y que así como podemos tenerlo todo, en poco tiempo se puede quedar en nada. Pero siempre les que-da el regreso. Sus países y familias les esperan. Pero, ¿están preparados para volver? Tal vez no, pero en estas circunstancias tampoco importa. Tras la falta de empleo y la escases de ingresos, muchos extranjeros se apuntan a la ola de retornos que ofrece el gobierno y parten camino de vuelta a sus antiguos hogares. Apuntarse al paro es ya una

Edith Troya CalvaRedactora de Vinalopó Latino

¿Están preparados?

OPINIÓN

9VINALOPÓ LATINO

Cáritas fomenta la agricultura ecológica

Cáritas en colaboración con el Ayuntamiento de Villena, fomentan la agricultura ecológica sobre algunas familias a las que la crisis ha golpeado con mayor severidad. La familia Ocaña, de origen ecuatoriano, ha podido formar parte de los beneficiarios de esta iniciativa que fomenta el autoabastecimiento.

La crisis económica ha afectado en gran medida a las organizaciones benéficas como Caritas, no obstante, esto no ha impedido que Cáritas desarrolle el programa del Huerto Urbano, una iniciativa de promoción social que intenta formar a algunas familias en agricultura ecológica con la finalidad de que puedan llegar a autoabastecerse. Para ello, Cáritas en colaboración con el Ayuntamiento de Villena ha ofrecido a ocho familias una pequeña parcela para su cultivo. Este es el caso de la familia Ocaña, una de las beneficiarias de esta acción solidaría que actualmente cultiva algunos alimentos en una de ellas. Hemos podido hablar con Caritas Villena y con la fa-milia Ocaña para que nos cuenten el desarrollo de esta acción.

Cáritas, una de las principales entidades benéficas que actúan a favor de los inmigrantes, ha podi-do comprobar los efectos de la crisis de primera

mano. Sandra Rubio, trabajadora social de Caritas Ville-na, y Maite Sánchez, coordinadora, nos han comentado que la crisis les ha afectado como a todos. Su financia-ción depende por un lado de los fondos propios obtenidos por donaciones de voluntarios, aportaciones de donan-tes, colectas de parroquias, campañas, y por otro lado, de los fondos externos como subvenciones de entidades públicas y privadas. Ambas fuentes de financiación han descendido, y hay proyectos que están tambaleándose porque no saben si podrán continuar por la falta de re-cursos. Nos encontramos en un momento delicado, ade-

más, ha aumentado la demanda de usuarios de Cáritas, el trabajo que estamos haciendo y las personas que es-tamos atendiendo, afirma Rubio. Entre los servicios que Cáritas ofrece al colec-tivo inmigrante se encuentran las atenciones en las pa-rroquias o acogidas, con lo que se atiende a sus princi-pales necesidades. Por una parte se les ofrece acogida, acompañamiento, escucha, orientación, asesoramiento en cualquier tipo de necesidad, o incluso el acompaña-miento a realizar algún trámite o recurso. También se realiza asistencia a necesidades básicas, como alimen-tación, el pago de algún recibo, o ayudas económicas, de ropa, o cualquier cosa que se les pida. Nuestra acción no solo se centra en lo existencial. Consideramos que

El matrimonio Ocaña en su parcela

10 VINALOPÓ LATINO

ACTUALIDAD

la formación es la base para que las personas se integren en la sociedad, y realizamos diferentes talleres, confirma Rubio. Actualmente se está realizando un taller de español para inmigrantes, y además existe un taller de alfabetiza-ción para personas totalmente analfabetas, que no saben ni leer ni escribir. También se han llevado cursos y talleres de concina, de limpieza, de cuidado de niños, entre otros. Cáritas ha notado que muchos de los inmigrantes que antes acudían se han marchado. hecho, muchas per-sonas que estaban dentro de sus atenciones o parroquias se lo han comunicado, debido a que ya no aguantaban su situación actual, y regresaban a sus países de origen, con sus familias para tener unas condiciones familiares dignas, pero sus servicios de atención siguen masificados, no solo por inmigrantes. Las nacionalidades que se han marchado suelen ser personas de América del Sur. Hay mucha gente de Bolivia, Ecuador, o Colombia, que se han marchado. De este colectivo, los que sueles acudir a sus servicios son sudamericanos que se encuentra en la misma situación que se podría encontrar una familia española, es decir, se en-cuentra en paro de larga duración, pero que al tener sus redes sociales y su vida hecha aquí no contemplan la posi-bilidad de marcharse.

Uno de los servicios que aunque no lo han regis-trado aún en Villena, si que tienen noticias de que otras de-pendencias lo han solicitado, es el tema de la sanidad. Con la última reforma en el acceso a la sanidad para inmigrantes irregulares, se ha notado como estos, al comprobar que se les está negando esta asistencia, recurren a Cáritas en bus-

ca de apoyo. Cáritas se suele encargar sobre todo de dar asistencia jurídica, pero se está haciendo cada vez más habitual que busquen en Cáritas una salida a este problema. Además, Cáritas ha podido comprobar cómo el perfil de la pobreza ha cambiado, según Rubio, se ha notado que si antes los servicios de caridad estaban centrados en pobreza crónica, es decir, los pobres de siempre, actualmente hay una pobreza sobre todo pro-tagonizada por la mujer que vive sola, que tiene hijos a cargo y que no puede trabajar. También se ha podido comprobar que hay una pobreza de la gente muy joven que han terminado de estudiar y que no puede trabajar de lo que han estudiado y que tiene cerrados cualquier otro tipo de puertas de trabajo.

También nos encontramos con familias inmi-grantes, que se ven endeudadas cuando una o dos personas de esa familia se queda sin trabajo, y ha in-vertido en una vivienda o coche, les van flaqueando los ingresos y llegan incluso hasta perder la vivienda, esta-mos viendo que hay familias que tienen que abandonar, quedan desahuciadas, y tienen que irse de su piso que han comprado en propiedad y cuando han quedado sin empleo, sus pocos ingresos, bien sea por subsidio, es-tán pasando con cero ingresos no les llega para pagar las facturas, y deben buscar alternativas aunque sea en peores condiciones, afirma Rubio.

Por su lado, Sánchez nos dice que hay familias que antes estaban muy bien, pero que están empezando

Familias beneficiarias de las parcelas de Cáritas

11VINALOPÓ LATINO

a acudir a Cáritas porque se han quedado sin empleo o se les agota la ayuda familiar. Ha aumentado el número de familias, sobre todo parejas jóvenes con niños pequeños. También existe un grupo de personas que lo están pa-sando muy mal y que como nunca han tenido que acudir a estos servicios les está costando mucho pedir ayuda, y a través de voluntarios o conocidos, se intenta hacerles llegar alguna ayuda sin que tengan que pasar por los ser-vicios. Son personas que se encuentra por primera vez en esta situación. Una de las actuales acciones que esta llevando a cabo Cáritas es el huerto urbano. Rubio declara que es un taller de inserción, con lo que se intenta que con una for-mación sobre agricultura ecológica, las personas se au-toabastezcan. El ayuntamiento ha cedido unos terrenos de los cuales se han parcelado en ocho más pequeños, lo cuales han sido donados a ocho familias seleccionadas dentro del sistema de acogida de Cáritas. Ellas mismas se las tienen que cultivar y trabajarla de manera que ten-gan agricultura ecológica de subsistencia y que en un futuro puedan vender sus frutos. No solo nos se centra en la asistencia, si no que Cáritas considera que la pro-moción va mucho más allá, y que crea más efectos que la asistencia.

Una de las familias que se ha podido beneficiar de esta iniciativa es la familia Ocaña, originaria de Ecua-dor, que lleva más de 10 años en España, y que forma-ba parte de los muchos inmigrantes que se sirven de la asistencia que ofrece Cáritas. Para esta familia, les ha resultado un nuevo reto, pues tienen que hacer frente a nuevas tareas de agricultura, tema del que no tenían mu-cha idea. Al ver su parcela, podemos comprobar cómo su terreno es el que más progresos ha experimentado. En su huerto han plantado zanahoria, lechuga, ajo, habas y perejil. Para esta familia, la experiencia es muy promete-dora, pues fomenta el trabajo y además unos conocimien-tos que les servirá para poder obtener sus propios frutos. Carlos Ocaña se muestra muy positivo ante esta nueva tarea, y aunque han tenido que enfrentarse a los típicos problemas del cultivo, consideran que se podrá llevar a buen puerto. Esta familia obtuvo en septiembre este terre-no y tendrán seis meses para poder cultivarlo. Tras esto se hará una revisión, y si es productivo, se volverá a re-novar el contrato por el que podrán aprovecharlo durante otros seis meses más.

Carlos Ocaña inspeccionando sus cultivos

Uno de los cultivos de la familia Ocaña

12 VINALOPÓ LATINO

Es duro comprobar como muchos inmigrantes que antes acudían a nuestras dependencias en bus-ca de algún tipo de información sobre sus docu-

mentos de identidad, hoy lo hacen sobre como regre-sar a sus países de origen. Soy mediador cultural en la agencia AMICS de Villena, donde cumplo trabajo en pro de la integración y la colaboración en temas relacio-nados con inmigrantes, además de mediar en posibles conflictos que pudiesen surgir. Desde mi perspectiva he podido comprobar que la crisis ha afectado a muchos de los inmigrantes de nuestra comarca. Aumentan los extranjeros, sobre todo sudamericanos, que acuden preguntando sobre los distintos retornos existentes a sus países nativos. Es difícil cuantificar los descensos en los registros de población inmigrante, que cansada de la actual situación de precariedad que se vive en España, deciden marcharse y volver a sus antiguas vi-das. No obstante, y aunque muchos deciden marcharse, debemos hacer frente a las necesidades de los que se quedan. Por ellos, y porque sabemos que es importan-te que los que se quedan, lo hagan de forma correcta, creemos que les ayudaría mucho tener una educación sobre sus deberes y derechos aquí en España. Desde AMICS, hemos planteado distintas acciones a favor de la educación especializada y dirigida a la comunidad de inmigrantes de Villena. En mayo propusimos una Escuela de Inmigrantes, en colaboración con Cruz Roja, y fue muy positiva para

Francisco CarriónCoordinador de AMICS en Villena

aquellos inmigrantes que acudieron, pues les ofreció una mejor comprensión sobre la sociedad española y valenciana. A estas sesiones educativas acudió gente de Ecuador, Colombia, Marruecos, Armenia, Nicaragua y México. Con la confianza que adquirimos al ver los resultados de esta, no nos costó emprender de nuevo esta acción formativa por una segunda ocasión. El 5 de noviembre, se iniciaron las clases de una Segunda Es-cuela para inmigrantes, que con la duración de un mes, les ofrecerá una visión más periférica de temas como la Constitución Española, la búsqueda de empleo o el funcionamiento de las gestiones administrativas más bá-sicas, es decir, temas que les afectan directamente. Su asistencia es voluntaria y gratuita, y sus educadores son diplomados y licenciados universitarios en los diferentes temas a tratar, que actúan sin ningún ánimo de lucro. Nos interesa fomentar una educación sobre valores y reglas de convivencia porque creemos que es importan-te mejorar su residencia en un país en el que la crisis económica y social ha reducido todas aquellas esperan-zas que tenían sobre un futuro mejor. Es positivo para ellos, y para nosotros, pues vivimos en una sociedad multicultural, donde las culturas se mezclan entre sí, y corre de nuestra cuenta favorecer de la mejor manera la integración.

Educar para convivir

TRIBUNA

13VINALOPÓ LATINO

CARLOS TORRESGARCÉS

Carlos Torres Garcés en su despacho en Alicante

14 VINALOPÓ LATINO

PERFILES

DE ENTRENADORDE FÚTBOL

CÓNSULDEL

ECUADOR

A

El Consulado Ecuatoriano localizado en Alicante tiene como su actual representante a Carlos

Torres Garcés, un ecuatoriano nacido en Esmeral-das que a sus 61 años ha pasado de ser futbolista de élite y entrenador de la seleccion nacional del Ecuador a figura pública al servicio de los migran-tes ecuatorianos residentes en la provincia de Ali-cante. Esta revista ha podido hablar con él y nos ha hablado sobre su nueva faceta.

por Edith Troya

15VINALOPÓ LATINO

P: ¿Por qué decidió cambiar el mundo del de-porte por el de la diplomacia?R: Nunca estamos conformes con lo que solemos hacer, estamos escudriñando otros ámbitos de la vida. Yo soy cien por ciento deportista. Toda mi vida ha sido conducida por el deporte, y de repente en-contrarme en un espacio que podría parecer que no es compatible, puede llegar a sorprender, pero todo esta atado, una cosa nos conduce a la otra. El depor-te es uno de lo grandes socializadores que existen, el futbol es actualmente el deporte más popular del universo, y si a una carrera deportiva le agregamos educación no es difícil ocupar el cargo que yo ten-go ahora. Lo cierto es que los trajes son distintos, he pasado de ponerme un uniforme de futbolista o chándal de entrenador a ser ahora diplomático. Pue-de parecer que hay una brecha o abismo que no se puede pasar pero yo soy el mejor ejemplo de que si se puede.

P: ¿Está actualmente cómodo con este car-go?R: Si, me siento cómodo, pues en cierto sentido es como conducir grupos deportivos. Aquí yo he pasado de ser un deportista a ser un empleado público, es en este punto en el que podríamos encontrar diferencias

pero cuando a través de la vida se ha conducido entre la gente, y ese ha sido mi caso pues he podido vivir entre las diferentes capas sociales, por que el deporte así lo exige, no resulta difícil poder interactuar entre los ciudadanos que nos solicitan por ejemplo documentos migratorios. Además he podido tener conocimiento de todos los tratados y leyes que hay entre países, colaborando con nuestros ciudada-nos, que son muchos, y que necesitan documentos para poder residir donde han decidido hacerlo.

P: Al haber pasado al mundo de la diplomacia, ¿quiere decir esto que ha abandonado por com-pleto su etapa deportiva?

R: Actualmente soy un servidor público, pero jamás he ce-rrado ni voy a cerrar una etapa que fue maravillosa. Fue un antes y un después en mi vida. Yo no cierro esa etapa que esta vigente hoy en día, un ejemplo de eso es el con-tacto que mantengo en el Ecuador por el futbol con algunas emisoras o periodistas que me llaman para tocar temas sobre la selección nacional o equipos importantes del país. Yo estoy aquí, y mi opinión al parecer tiene algo de valor en lo que se refiere a temas deportivos. Sería imposible cerrar esta etapa. Mucha gente no conoce esa parte de mi vida, conocen mi presente diplomático pero no mi pasado deportivo que sigue estando muy presente para mí.

“He pasado de ser un

deportista a ser un

empleado público”

16 VINALOPÓ LATINO

“No veo que haya gran

diferencia entre dirigir un

equipo de fútbol y dirigir

un consulado. Es más fácil

dirigir un consulado.”

P: ¿Cómo se tomó su familia el cambio de rumbo que realizó al aceptar el cargo de cónsul?

R: Mi familia es intrépida, no hubo problema en ese as-pecto. Afortunadamente mis hijos ya son adultos e incluso tengo una hija que vive aquí en España y mi hijo estudió en el extranjero, aunque ahora esta en el Ecuador, por lo que se podría decir que yo también soy padre de la migración, o mejor dicho de la movilidad humana. Nosotros queremos desterrar ese término por que entendemos que siendo un término correcto, es un término que hoy en día resulta dis-criminatorio. Mis hijos ya son mayores así que ellos ya no pueden influir en gran medida en mis decisiones, en todo caso somos mi esposa y yo, y en ese sentido, para ella y para mi no ha sido difícil venir aquí, además, tenemos la ventaja de la lengua que nos une y nos permite vivir sin in-convenientes. Cambiar de continente no fue difícil, por que durante nuestra vida hemos estado viajando. Lo que si nos ha afectado, es que aún tenemos presente el Ecuador. Mi estancia aquí es momentánea, mi verdadero espacio esta allí. Finalmente sabemos que en cualquier momento ten-dremos que retornar.

P: ¿Les agrada vivir en Alicante?R: Si, Alicante es una ciudad muy linda, una ciudad para disfrutarla, para vivirla, es muy agradable. Nada de lo que nosotros vemos en la ciudad es nuestro, pero no hay ciu-dad linda si alguien no tiene recursos para estar allí. Lo que hace fea o bonita una ciudad es el trabajo, sin trabajo, se convierte en una ciudad como cualquier otra.

P: ¿Hecha de menos algo en especial del Ecua-dor?R: En realidad no, nada en especial, solo mi espacio y mis amigos. Existe una serie de factores que nos atan a los pueblos, ciudades o barrios y eso es lo que se extraña, pero entendemos que es pasajero y que en algún momento vol-veremos a retomarlo. Sabemos que perdemos tiempo de estar con nuestros amigos y poder interactuar con la gente, cosa que aquí es más difícil, bien porque este trabajo nos ocupa gran número de horas pero en definitiva, no es algo que nos preocupe demasiado.

P: ¿Qué aptitudes requiere ser cónsul, diferen-tes a las que requiere entrenar a un equipo de futbol?R: Ser cónsul engloba circunstancias distintas, pero el ser entrenador requiere más responsabilidad, aunque en cuan-

Carlos Torrés Garcés en el Consulado de Alicante

Carlos Torres Garcés durante la entrevista

17VINALOPÓ LATINO

to a las responsabilidades, si hay profesionalismo de por medio no importa el espacio que estemos ocupando, una persona debe comportase igual desde el punto de vista profesional. No veo diferencias cuando se dirige un equipo de futbol, y más cuando hablamos de la selec-ción nacional de futbol, que tiene tantos aficionados y en donde todo el mundo esta observando lo que hacemos. En el caso del consulado, conlleva una parte social, y me cuesta introducirme en este aspecto, al que no esta-mos acostumbrados en el mundo del deporte. Pero lo in-tento y cuando puedo comparto mi tiempo con la gente.

P: Desde su posición, ¿ha podido observar cuáles son los principales problemas que afectan al colectivo ecuatoriano?R: Lo más grave es la falta de empleo, del cual devie-nen otra serie de problemas. Nuestros ciudadanos se encuentran muy vulnerables en estos momentos, por

que la mayoría están solos, y no tienen a nadie que pue-dan socorrerlos. Otro problema grave se encuentra en el tema de las hipotecas, pues nuestros ciudadanos creye-ron que tenían una competencia que al final no tuvo sen-tido. El sueño español termino siendo una pesadilla. En el Ecuador, uno se desarrolla según su capacidad de pago, al contrario que ocurrió en España, donde se sugería que se podía tener más de lo que se podía pagar. Muchos pa-saron de no tener un piso, a tener un piso sobrevalorado. Hoy en día, esto esta afectando a nuestro colectivo. Exis-ten otros factores que influyen mucho, uno de ellos es el tema de las residencias y nacionalidad. Muchos que antes la tenían, ahora ya no la tienen, por la falta de trabajo. Los ciudadanos están pagando por un problema que se generó no sabemos donde, y aquellos que lo saben no lo quieren decir. Es doloroso escuchar casi todos los días a nuestros compatriotas que nos pide un retorno social, que están apunto de ser desahuciados, que devuelven pisos y se quedan aun con la deuda.

P: ¿Qué soluciones ha planteado el Gobierno del Ecuador a estos problemas?R: El gobierno esta planteando un retorno con la posibili-dad de integrarse en la actividad económica y productiva del país. Se esta buscando la forma de poder hacer que

“Nuestros ciudadanos se

encuentran muy vulnerables

en estos momentos”

Carlos Torres Garcés con la Asociación Ecuador Punto de Encuentro

18 VINALOPÓ LATINO

retornen sin que signifique una crisis, es decir, que si re-tornan y no encuentran un espacio de trabajo podría des-encadenar una situación más grave la que están sufrien-do aquí. La mayoría de ellos, salieron de Ecuador hace al menos 10 años, y se desconectaron de su país, tanto a nivel social como a nivel económico. El problema reside en establecer un retorno a un lugar diferente. Ecuador actualmente es un país que ha progresado, tiene una economía saludable, pero aun tenemos algunos proble-mas. Debemos pensar como evitar que los ecuatorianos vuelvan a la misma situación de antes. Se busca la for-ma de que el retorno sea inteligente, y hay una serie de programas que se están elaborando. Uno de ellos es una especie de beca, que se otorga a todo aquel que quie-ra retornar y ser productivo en Ecuador, puede tener la posibilidad de estudiar aquí y sacar un titulo. Además, la Secretaria Nacional del Migrante (SENAMI), también se esta encargando de una serie de programas, donde las personas pueden presentar proyectos y ganar créditos para su realización. También está Retorno social, donde se ayuda a los ecuatorianos que están en vulnerabilidad absoluta. Tenemos además La Banca del Migrante o el convenio de la seguridad social ecuatoriana y la segu-ridad socia española donde se pueden ir sumando los años cotizados, y con ello poder acceder a créditos y demás. Son complejos, pero aun se están puliendo, pero se espera que se ayude. Si nos comparamos con el resto de países, somos los únicos que tiene un ministerio solo para las personas que se han movilizado.

P: ¿Como afronta el Consulado la celebración de las próximas elecciones a presidente?R: Hay que distinguir dos clases de consulados, Nues-tro consulado es general pero también están los hono-ríficos. Como consulado general, también somos CNE (Consejo Nacional Electoral), y tenemos que organizar las elecciones. Los ecuatorianos empadronados en la provincia de Alicante van a poder tener sus juntas electo-rales en la provincia de Alicante. Trabajamos enfocados en la organización de un proceso electoral en Alicante con la menor posibilidad de problemas.

P: Como amante del futbol, ¿Sus tendencias son hacia el Barça o el Madrid?R: Me gusta el buen futbol (risas). Soy partidario del Barça, me gusta su futbol, si gana o pierde a veces me es indiferente. Soy un enamorado de la estética, del orden, del valor equipo. Yo vengo de un espacio donde se habla siempre del equipo, y respeto eso. El Barcelona es un equipo que a pesar de tener unas individualidades extraordinarias, pues agrada, agra-da incluso hasta a sus enemigos, aunque a veces no quieren reconocerlo. Para el deporte es un bálsamo. En fin, me gusta lo bonito.

“Se esta buscando la forma de

poder hacer que retornen sin

que signifique una crisis”

“Soy partidario del Bar-

ça, me gusta su futbol, si

gana o pierde a veces me

es indiferente. Soy un

enamorado de la estéti-

ca”

Carlos Torres Garcés con la Asociación Ecua-dor Punto de Encuentro

19VINALOPÓ LATINO

UNA TRADICIÓN SIN FRONTERAS:

ROMERÍA DE LA VIRGEN DE “EL CISNE”

Desde al menos cinco años, la Asociación E. H. Simón Bolívar con sede en Ville-na, organiza en agosto uno de sus eventos más destacados: la Romería de la Virgen del Cisne. Esta Virgen es una de las imágenes más veneradas del Ecuador y su celebración reúne cada año en la comarca villenera a un gran número de inmigrantes devotos y fieles de esta procesión.

Devotos durante la procesión hacia las Virtudes

20 VINALOPÓ LATINO

EN COMUNIDAD

Esta celebración proviene de una de las tradiciones más importantes del Ecuador. Su devoción cuenta con más de cuatro siglos de antigüedad. La imagen original se talló a

petición de indígenas del pueblo de El Cisne (Loja-Ecuador) y fue a partir del decreto de Simón Bolívar, que se estableció que la imagen debía visitar la ciudad de Loja cada año. Desde entonces una vez al año, la Virgen sale de su iglesia y empieza un recorrido alrededor de las principales ciudades de la provincia hasta llegar la ciudad de Loja. Son muchos sus fieles seguidores y devotos que con fe siguen su Romería día tras día. Muchos de esos se-guidores se han movilizado a otros países, pero no por ello han olvidado sus tradiciones y su fé. De eso se han encargado distin-tas asociaciones de ecuatorianos en España, que han promovido la realización de una romería que permita la demostración de la fe de sus múltiples devotos que se encuentran en el exterior.

La Asociación Ecuatoriana e Hispanoamericana “Simón Bolívar” desde hace más de cuatro años, lleva celebrando la Ro-mería de la Virgen del Cisne en la localidad de Villena, a donde acuden un sin número de inmigrantes ecuatorianos de la propia localidad y de otras cercanas. En el itinerario de la Romería pode-mos destacar una caminata de más de 8 kilómetros, degustación de platos típicos de Ecuador, campeonato de fútbol y ecua-vóley, danzas folclóricas y un baile popular por la noche. Esta revista ha podido hablar con Andrea Saca, actual representante de la Aso-ciación Simón Bolívar de Villena y organizadora de la última Ro-mería, quien nos cuenta los por menores de la realización de este evento.

Danza folcklorica que acompaña durante la procesión hacia las Virtudes

21VINALOPÓ LATINO

Saca nos cuenta que es una tradición que se hace en Ecuador y que la trasladaron aquí, los que en su tiempo, crearon y formaron parte de la Asociación en sus inicios. Intentaban trasladar la tradición a los compatriotas ecuatorianos para que se sientan más cerca de su país. La principal motivación es religiosa, pero también consiste en ofrecer otras actividades, de carácter deportivo, cultu-ral y lúdico. Intentamos reproducir lo más fielmente posi-ble tradiciones propias del ecuador, comenta Saca. Saca, aunque cuenta poco tiempo dentro de la Asociación, y no ha estado antes en su organización, se siente muy complacida, pues aunque resulto ser un tra-bajo aguo y difícil, los resultados la dejaron gratamente satisfecha. Para ella fue una experiencia muy agradable. Ha podido comprobar que en esta última celebración ha

acudido más gente que los años anteriores, pese a que mu-chos de los antiguos colaboradores ya no están debido en parte a los retornos de muchos a su país de origen. Para todos los ecuatorianos devotos de la Virgen del Cisne y re-sidentes en Villena esta celebración es una exaltación de sus costumbres y tradiciones. Uno de los imprevistos a los que se hicieron frente en esta última Romería fue el clima. Como es habitual, y coincidiendo con las fechas de celebración en Ecuador, la Romería se programa para la segunda quincena de agosto, en verano, cuando las temperaturas alcanzan cifras supe-riores a los 30Cº y la procesión se hace a media mañana. Saca confirma debido al intenso sol, la procesión se tuvo que agilizar, y la llegada de la Virgen al Santuario se reali-zó en un tiempo mucho más corto.Para la organizadora de

Andre Saca ( a la derecha) sujeta la bandera durante la procesión

Devotas junto a la Virgen en San Bartolomé Devotos cargando a la Virgen durante la procesión

22 VINALOPÓ LATINO

la Romería, esta celebración fomenta la integración de la cultura ecuatoriana a la ciudad de Villena. Es una forma de colaboración mutua entre las autoridades de la ciudad y la asociación, para que se realice de la mejor manera posible. Además, no solo acuden personas de origen ecuatoriano, si no, también muchas españolas, que viven esta celebración gracias a que muchas de ellas son parejas de inmigrantes ecuatorianos. Existe diversidad, y se puede comprobar en los equipos de futbol que participan el campeonato que se celebra para esa fecha y en honor a la Virgen. En algunos equipos, participaban personas de distintas nacionalida-des. Por otro lado, no son solo los ecuatorianos residen-tes en Villena los que acuden a esta celebración. Según Saca, más del 50% de los participantes son de fuera. Las personas residentes en Villena, muchas veces no son muy organizadas en este sentido. La gente que más colabo-ró era gente de fuera, de los alrededores de Villena. De Elda, de Caudete, pero muy se noto especialmente en el caso de Yecla, pues se notó mucho más implicación de los ecuatorianos de esta zona. La crisis se ha notado también en la organización de este evento, que no solo afecto a los fondos de la Asociación, si no también, a la disponi-bilidad de las infraestructuras que ofrecía las autoridades de la ciudad. Además, puntualiza Saca, las personas ya no cuentan con tantos recursos como antes, y no pueden colaborar tanto como quisieran. No obstante, la Asociación asegura que no cree que esta situación pueda afectar a la organización de la Romería del año que viene y que detrás de la Asociación existen muchas personas que colaboran y hay manos que permitirán que se siga celebrando durante muchos años más.

Recorrido de la marcha durante la procesión

Antiguo presidente recibe a la Virgen en España (2008)

23VINALOPÓ LATINO

ELECCIONES 2013:Revisamos en detalle el próximo proce-so electoral en Ecuador y su desarrollo en el exterior.

ECUAVOLEY:Acudimos a los principales lugares de juego del “Ecuavoley” en la provincia y hablamos con sus principales promotores

RUMBO AL MUNDIAL:Analizamos los principales partidos de los equipos sudamericanos y la clasificación actual.

y en el próximo número de marzo...