Villava cultural mayo junio...

2019

Atarrabia-VillavaKultura agendaAgenda cultural

Erakusketak Exposiciones

Antzerkia Teatro

Musika Música

Dantza Danza

Zinema Cine

Zirkua Circo

Antzinako Merkatua Mercado de antaño

Maiatza-EkainaMayo-Junio

Hona hemen zer eskaintzen duen Kultur Etxeak:

• Kultura zabaltzeko programak (arteeszenikoak, musika, arte plastikoak,liburutegia, eta irakurzaletasunabultzatzeko ekimena, zinema eta ikus-entzunezkoak, hitzaldiak…).

• Leku prestatuak arte jarduerakegiteko, taldeentzat nahiz artistentzat.

• Lanerako tokiak herriko elkarte etataldeen saio komunitarioetarako.

Kultur Etxea honela osatua dago:

•Espazio eszenikoan 290 lagun sartzendira.

•Erakusketa gela bat.

•Hainbat erabileratarako sei gela.

• Plastika gela bi (helduentzat etahaurrentzat).

•Antzerki-dantzarako gela bat.

•Hiru musika gela.

•Liburutegian badira bi irakurketa gela(helduentzat eta haurrentzat). Bestalde,bibliografia-funts zabala dauka eskura,eta zerbitzu aunitz eskaintzen ditu.

La Casa de Cultura es el equipamientocultural de proximidad del Ayuntamiento deVillava cuya finalidad es construirciudadanía cultural a través de los procesosartísticos y la acción sociocultural, en unentorno colaborativo y participativo deagentes culturales, colectivos y ciudadanía.

Kultur Etxearen xedea Finalidad de la Casa de Cultura

Kultur Etxea Atarrabiako Udalaren hurbilekokultur ekipamendua da eta herritargokulturala eraikitzea du xede, bai arteprozesuen bidez, bai ekintzasoziokulturalaren bidez, betiere kultureragileen, taldeen eta herritarren artekoelkarlanean eta partaidetzan oinarriturik.

Kultur Etxeko ordutegia: astelehenetikostiralera, 9:00etatik 14:30era eta 15:00etatik21:30era Harremana: 948 332659 // [email protected]

La Casa de Cultura ofrece:

•Programas de difusión cultural (artesescénicas, música, artes plásticas,biblioteca y animación a la lectura,cine y audiovisual, conferencias…).

•Espacios especializados para lapráctica artística a entidades y artistas.

•Espacios de trabajo para lasactuaciones comunitarias deasociaciones y colectivos locales.

La Casa de Cultura cuenta con:

•Un espacio escénico de 290localidades.

•Una sala de exposiciones.

•Seis salas polivalentes.

•Dos aulas de artes plásticas (adultos einfantil).

•Un aula de teatro-danza.

•Tres salas para ensayos musicales,

•Una Biblioteca con dos salas delectura (adultos e infantil) y ofrece unamplio fondo bibliográfico y múltiplesservicios.

Horario de la Casa de Cultura: de lunes aviernes, de 9 a 14:30 y de 15 a 21:30 Contacto: 948 332659 // [email protected]

L.G.: NA 1978-2018 D.L.: NA 1978-2018

Doako banaketaDifusión gratuita


ERAKUSKETAEXPOSICIÓN

2019

Erakusketa honetan ikusgai dago Kultur Etxean ematen diren ikas-taroetako jendeak 2018-2019 ikasturtean egindako lan sorta bat. “Birziklatu, margotu eta gozatzen dugu, eta sortu ere egiten dugugiro onean eta laguntasunean”.

IKASTURTE BUKAERAKO LANAKTRABAJOS FIN DE CURSO

3

OrdutegiaAstelehenetikostiralera, 18:00etatik21:00etaraLekuaKultur Etxekoerakusketa gelaSarreraDohainik

HorarioLunes a viernes, de18:00 a 21:00 LugarSala de Exposicionesde la Casa de CulturaEntradaGratuita

2 - 17MAIATZA / MAYO

Eskulanak / ManualidadesMARU GUTIÉRREZEN IKASLEAK / ALUMNADO DE MARU GUTIÉRREZ

En esta exposición podremos contemplar una selección de los tra-bajos realizados a lo largo del curso 2018-19 por las personas queasisten a los cursos de manualidades que imparte Maru Gutiérrezen la Casa de Cultura. En manualidades reciclamos, pintamos, disfrutamos y creamos conbuen ambiente y compañerismo.



HorarioLunes a viernes, de18:00 a 21:00 LugarSala de Exposicionesde la Casa deCulturaEntradaGratuita

Pintura / PinturaMILAGROS GAY ETA ISABEL GARCÍAREN IKASLEAK /ALUMNADO DE MILAGROS GAY E ISABEL GARCÍA

Erakusketa honetan ikusgai dago Milagros Gayk eta Isabel GarcíakKultur Etxean ematen dituzten pintura ikastaroetako jendeak 2018-19 ikasturtean egindako lan sorta bat.

En esta exposición podremos contemplar una selección de los tra-bajos realizados a lo largo del curso 2018-19 por las personas queasisten a los cursos de pintura que imparten Milagros Gay e IsabelGarcía en la Casa de Cultura.

4 Maiatza-EkainaMayo-Junio2019

IKASTURTE BUKAERAKO LANAKTRABAJOS FIN DE CURSO21 - 31

MAIATZA / MAYO

Argazkia / FotografíaLUIS ARELLANOREN IKASLEAK / ALUMNADO DE LUISARELLANO

Erakusketa honetan ikusgai dago Luis Arellanok Kultur Etxean ema-ten dituen argazki ikastaroetako jendeak 2018-2019 ikasturteanegindako lan sorta bat


2019

5


IKASTURTE BUKAERAKO LANAKTRABAJOS FIN DE CURSO

En esta exposición podremos contemplar una selección de los tra-bajos realizados a lo largo del curso 2018-19 por las personas queasisten a los cursos de fotografía que imparte Luis Arellano en laCasa de Cultura.


HorarioLunes a viernes, de18:00 a 21:00LugarSala de Exposicionesde la Casa de CulturaEntradaGratuita

4 - 14EKAINA / JUNIO

MUSIKAMÚSICA


MAIATZA / MAYOOsteguna / Jueves

2 Nafarroako Orkestra SinfonikoaOrquesta Sinfónica de Navarra

PROGRAMA:Primera parte: Ludwig August Lebrun: Concierto para oboe yorquesta núm. 1, en Re menor. Segunda parte: Wolfgang Amadeus Mozart: Sinfonía núm. 41,en Do mayor, K 551, Júpiter.

KLASIKOACLÁSICA

20:00

AntzokiaTeatro

6 €

EGITARAUA:Lehen zatia: Ludwig August Lebrun: Oboe eta orkestrarako 1.Kontzertua Re minorrean.Bigarren zatia: Wolfgang Amadeus Mozart: 41. Sinfonia Domaiorrean, K 551, Jupiter.

Zuzendaritza /DirecciónVirginia MartínezBakarlaria / SolistaJuan Manuel Crespo(oboea / oboe)


2019

7

FAMILIENDAKO ZIRKU-ANTZERKIACIRCO TEATRO FAMILIAR

MAIATZA / MAYOLarunbata / Sábado

4

18:00

AntzokiaTeatro

3 €

45 min

Interpretea /Intérprete David AlmazánMakinarendiseinatzailea etaegilea / Diseño yconstrucción de lamáquina Manuel Álvarez

Publikoa / Público3 urtetik aurrera /a partir de 3 años

“La Máquina y Yo”CIRCO DABITXI

Lanak keinu bidez kontatzen digu makina bitxi baten eta pertsonaxume baten arteko harreman bitxia; pertsona sortzailea da; maki-nak, berriz, gauzak eraldatu eta handitzen ditu. Zirkua eta keinu an-tzerkia batera. Eszenografia mugikorra da eta eginkizun garrantzi-tsua betetzen du, ikuskizunaren atal bizi eta aktiboa baita.

La máquina y yo nos cuenta en clave gestual la curiosa relación deuna máquina extravagante y una persona sencilla, una persona quecrea y una máquina que transforma y agranda los objetos. Un solode circo-teatro gestual en el que la escenografía es móvil y juegaun papel protagonista, siendo parte viva y activa del espectáculo.

KEINU IKUSKIZUNAESPECTÁCULO GESTUAL

NAFARROAKO MUSIKA ESKOLAKESCUELAS DE MÚSICA DE NAVARRA

MUSIKAMÚSICA

Akordeoi kontzertua, Nafarroako Musika Eskoletako adin nahiz mailaezberdineko ikasleek osatua: “Hilarión Eslava” (Burlata-Atarrabia),“Luis Morondo” (Barañain), “Juan Francés de Iribarren” (Zangoza),“Lino Otano”( Mutiloa), “Julián Gayarre” (Noain), “Aralar” (Lekunbe-rri), “Joaquín Maya” (Iruña,) “Pablo Sarasate” (Iruñeko Kontserba-torio Profesionala), eta Baztan, Uharte, Irurtzun, Sarriguren, Tafallaeta Zizur Nagusikoak.

Concierto del instrumento Acordeón de la mano de una Orquestaformada, para esta ocasión, por alumnado de diferentes edades yniveles de las Escuelas de Música navarras:“Hilarión Eslava” (Bur-lada-Villava), “Luis Morondo” (Barañain), “Juan Francés de Iriba-rren” (Sangüesa), “Lino Otano”( Mutilva), “Julián Gayarre” (Noáin),“Aralar” (Lekunberri), “Joaquín Maya” (Pamplona,) “Pablo Sarasa-te” (Conservatorio Profesional Pamplona), y de Baztan, Huarte,Irurtzun, Sarriguren, Tafalla y Zuzur Mayor.

Nafarroako Akordeoi OrkestraOrquesta Navarra de Acordeones


MAIATZA / MAYOIgandea / Domingo

5

12:30

AntzokiaTeatro

3 €

60 min

MUSIKAMÚSICA


2019

9

MAIATZA / MAYOLarunbata eta igandea/ Sábado y domingo

11, 12

20:00

AntzokiaTeatro

6 €

90 min

Zuzendaritza /DirecciónIñigo Casalí

Ama LurraATARRABIA ABESBATZA, SUAKAI

Kontzertu-ikuskizunean, ahotsak eta instrumentuak batera arituko di-ra, gure Ama Lurraren, izadiaren, dohainak eta gauza onak kantatueta goraipatzeko. Oraingo honetan, Atarrabia Abesbatzak Suakai ins-trumentu taldea hartuko du bidelagun, bai eta hainbat aktore eta dant-zari ere. Iñigo Casalí arduratu da musika-moldaketez eta musika-zu-zendaritzaz.

Concierto-espectáculo de músicacoral e instrumental que ensalza ycanta las virtudes y cualidades denuestra tierra madre la naturaleza.En esta ocasión, Atarrabia Abesba-tza está acompañada por el grupoinstrumental Suakai y de varios ac-tores y dantzaris. Los arreglos mu-sicales y la dirección musical co-rren a cargo de Iñigo Casalí.

KORU ETA INSTRUMENTU MUSIKA, ANTZERKIA ETA DANTZAMÚSICA CORAL E INSTRUMENTAL, TEATRO Y DANZA

Kultur mezenasgoko proiektua“Ama Lurra” kultur mezenasgoko proiektu bat da, Ata-rrabiako Udalak sustatua, Atarrabia Abesbatzarekin el-karlanean. Proiektua finantzatzen laguntzen dutenekKultur Mezenasgoari buruzko Foru Legeak aurreikusi-tako kenkari fiskalak izanen dituzte. Horrela, dohaintzabakoitzak % 80ko kenkaria izanen du 2020ko PFEZa-ren kuotan. Dohaintzak 50 eta 100 €-koak.

Proyecto de mecenazgo cultural“Ama Lurra” es un proyecto de mecenazgo culturalpromovido por el Ayuntamiento de Villava en colabora-ción con el coro Atarrabia Abesbatza. Las personasque participen en su financiación se beneficiarán delas desgravaciones fiscales que prevé la Ley Foral deMecenazgo Cultural. Cada donación tendrá una des-gravación del 80% en la cuota del IRPF de 2020. Do-naciones de 50 y 100 €.

Jacob de Haan konpositoreari bere osoan eskainitako kontzertuada. 1959an, Heerenveen hirian jaioa (Herbehereak), gaztetan hasizen konposatzen eta lan sorta zabalaren egilea da, era askotakoaestilo, erritmo, doinu eta soinuetan, baita konplexutasunean ere. Fil-metako soinu-bandak ere ondu izan ditu. Zain gauzkazue!

MUSIKAMÚSICA

Concierto monográfico dedicado a Jacob de Haan, un compositornacido en 1959 en Heerenveen, Países Bajos. Comenzó a compo-ner desde joven y es autor de una extensa obra, diversa en estilos,ritmos, melodías y sonoridades y también en complejidad. Inclusoha firmado bandas sonoras de películas. ¡Les esperamos!

BANDABANDA

Udaberriko KontzertuaConcierto de PrimaveraATARRABIAKO MUSIKA BANDA / BANDA DE MÚSICA DE VILLAVA


MAIATZA / MAYOOstirala / Viernes

17

19:30

AntzokiaTeatro

4 €

MUSIKAMÚSICA


2019

11

Kontzertuak bi zati izanen ditu. Lehenean, hainbat garai eta estilo-tako abestiak emanen dira, hots, XX. mendeko europar tradiziotikXX. mendeko herri kantu amerikar eta afrikarretaraino. Bigarren za-tian, zartzuela koruak entzunen dira, instrumentuek lagundurik.

Udaberriko KontzertuaConcierto de PrimaveraSAN ANDRÉS ABESBATZA / CORAL SAN ANDRÉS

El concierto constará de dos partes. En la primera se interpretaráncantos de distintas épocas y estilos, desde la tradición europea apartir del siglo XVI hasta cantos populares americanos y africanosdel siglo XX. En la segunda parte sonarán coros de zarzuela conacompañamiento instrumental.

ABESBATZACORAL

MAIATZA / MAYOLarunbata / Sábado

18

20:00

AntzokiaTeatro

3 €

Concierto acústico en formato trío en el que el músico y cantautornavarro Alberto Rodríguez Purroy presenta su primer disco en so-litario “Instantánea”, un trabajo rotundo que define su marca dis-tintiva de estilo de canción de autor, con alquimia de letra y músicay equilibrio de tono poético e intimista con una mirada irónica ydesenfadada de la realidad.

Hiru lagunen arteko kontzertu akustiko honetan, musikari eta kan-tautore nafarrak bakarkako lehen lana aurkeztuko du Kultur Etxean:“Instantánea”. Lan sendoa da autore-kantuaren ildoan, letra eta mu-sika ederki uztarturik; batetik, tonu poetiko eta intimista ikusiko dugu,eta bestetik, errealitatearen begirada ironiko eta informala.

“Instantánea”ALBERTO RODRÍGUEZ PURROY


MUSIKAMÚSICA

MAIATZA / MAYOIgandea / Domingo

19

19:30

AntzokiaTeatro

6 € leihatilan,taquilla

5 € interneteninternet

75 min

Gitarra akustikoaeta ahotsa /Guitarra acústica y vozAlberto RodríguezPurroyTeklatuak /TecladosFredi PeláezKontrabaxua /ContrabajoKike Arza

KANTAUTOREACANTAUTOR


2019

13

ZINEACINE

Karrikaluze elkarteak 20 urte egin ditu euskaraz bizitzeko aukeraketa espazioak sortzen eta egonkortzen. 20 urteko ibilbidea egin on-doren, elkarteak atzera begiratu nahi izan du eta hainbat urtez, eus-kararen garapenean lan egin duten pertsona eta erakundeei aitortzabat egin nahi izan die. Euskarak Atarrabian karrikak luze izan ditzan.

“Karrikaluze”

La asociación Karrikaluze lleva 20 años creando y afianzando es-pacios y canalizando oportunidades para poder vivir en euskera.Ahora, tras este recorrido de dos décadas, la asociación ha que-rido lanzar una mirada retrospectiva para reconocer la laborde diversas personas y entidades que durante años hantrabajado en el desarrollo del euskera, para que lalengua vasca disponga de “largas calles” en Vi-llava.

DOKUMENTALADOCUMENTAL

MAIATZA / MAYOOstirala / Viernes

31

19:00

AntzokiaTeatro

Sarrera libreaGonbidapenakKarrikaluzen jasobehar dira. Ez daudenumeratuak.

Entrada libreLas invitacionesdeben ser retiradasen Karrikaluze. Noestán numerados.

90 min

Hizkuntza / IdiomaJatorrizko BertsioaAzpitituluekin (JBA) /Versión original consubtítulos (VOS)

Publikoa / Públicofamiliartekoa /familiar

ANTZINAKO MERKATUAMERCADO DE ANTAÑO


12:00: Apertura. Puestos de artesanía y de alimentos de Navarra.Taller de cerámica y taller de flores aromáticas. Taller de juegosde madera para público infantil.

12:00: Pasacalles a cargo de las Comparsas de Gigantes y Kilikis,Gaiteros y Txistularis por la calle Mayor y alrededores (salidadesde la Casa de Cultura).

17:30: Apertura. Puestos de artesanos y de alimentos de Navarra.Taller de cerámica y taller de flores aromáticas. Taller de juegosde madera para público infantil.

Animación musical a cargo de Zarrabete Gaiteroak.

12:00: Irekiera. Artisautza eta Nafarroako elikagaien postuak. Zera-mika eta lore urrintsuen tailerra. Zurezko jolasak egiteko tailerrahaurrentzat.

12:00: Karrikadantza karrika Nagusian eta inguruan barna, Erraldoieta Kilikien konpartsak, gaiteroek eta txistulariek giroturik (irte-era Kultur Etxetik).

17:30: Irekiera. Artisautza eta Nafarroako elikagaien postuak. Zera-mika eta lore urrintsuen tailerra. Zurezko jolasak egiteko tailerrahaurrentzat.

Musika-animazioa, Zarrabete Gaiteroak taldearen eskutik.

EKAINA / JUNIOLarunbata / Sábado

1

TAILERRAK, JOLASAK, ERRALDOIAK ETA MUSIKATALLERES, JUEGOS, GIGANTES Y MÚSICA

Karrika Nagusia /Calle Mayor

DANTZADANZA


2019

15

“Maneras de ver” lanak bestelako dantza bat aurkitu nahi du, arlobisual hutsez haratago dagoena, hain zuzen. Muntaketa honetanbestelako zentzumenek nahiz bestelako tresnek hartzen dute inda-rra, hala nola belarriak eta hitzak. Hitzak oholtzan eta butaka-patioangertatzen dena eta itsuen irudimenean sortzen dena deskribatzendu; halako irudi bat, deskribapenetik abiatuta. Gogoeta bat dakarikus arloari darion tiraniaz; halaber, ikusteko beste manera batzuenaldeko apustua da.

Proiektuak Innova Cultural programaren diru-laguntza jaso du. NafarroakoKutxa Fundazioak eta “La Caixa” Gizarte Ekintzak elkarrekin abiarazitakoekimena da gizarte eragina duten kultur proiektuei laguntzeko.

“Maneras de ver”KON MOCIÓN DANTZA TAILERRA / TALLER DE DANZA

MUNTAKETA INKLUSIBOAMONTAJE INCLUSIVO

EKAINA / JUNIOOstirala / Viernes

7

20:00

AntzokiaTeatro



60 min

Ideia koreografikoaeta zuzendaritzaartistikoa / Ideacoreográfica ydirección artísticaBecky Siegel

Dantzariak /BailarinesMontse Almendros,Oihane Andueza, IonBarbarin, Mª JoséCasado, Txori GarcíaUriz, Marié González,José Luís Irisarri,Carmen Solano, AnaZabalza, MontseZabalza“Maneras de ver” quiere descubrir otra danza, la que existe más

allá de lo meramente visual. En el montaje cobran fuerza otros sen-tidos y otras herramientas, como el oído y la palabra, que describelo que sucede sobre el escenario y genera en la imaginación delas personas invidentes, sobre el escenario y en el patio de buta-cas, una imagen a partir de lo descrito. Una reflexión acerca de latiranía de lo visual, una apuesta por activar otras maneras de ver.

Proyecto subvencionado por el programa Innova Cultural, una iniciativaconjunta de la Fundación Caja Navarra y la Obra Social “La Caixa” deapoyo a proyectos culturales con impacto social.

ANTZERKI MUSIKALATEATRO MUSICAL


“Annie”

BUTACA 78 ESKOLA, IKASTURTE BUKAERAKO IKUSKIZUNAKESPECTÁCULOS FIN DE CURSO ESCUELA BUTACA 78

Butaca 78 antzerki-eskolako ia 60 ikasleek 1933ko New Yorkekonegu gorrira eramanen gaituzte, mundu zabaleko umezurtzik eza-gunenaren istorioa umorez, lainotasunez eta maitasunez kontatzeko.Annie, itxaropenez, abenturaz eta adiskidantzaz beteriko istorio bat.

Los casi 60 alumnos de la escuela de teatro Butaca 78 nos trasla-dan al frío invierno neoyorkino de 1933 para contarnos con humor,inocencia y afecto la historia de la huérfana más conocida de todoel mundo, Annie, una historia de esperanza, aventuras y amistad.

Butaca 78k Bigarren Mundu Gerra hasierako Austria zoragarri etaidealistara eramanen gaitu. Maria nobizia gaztea institutriz bidali dutekapitain alargun baten zazpi seme-alabaz arduratzeko. Mariaren ma-nerak ez dira Von Trapp jaunaren gustukoak izanen, baina emaku-meak borroka eginen du seme-alaba guztien maitasuna jasotzeko,baita kapitain bihotz gogorrarena ere.

Butaca 78 nos traslada a la bucólica e idealista Austria de iniciosde la Segunda Guerra Mundial, donde María, una joven novicia, esenviada como institutriz de los siete hijos de un capitán viudo. Losmétodos de María no serán del agrado de Von Trapp, pero la ins-titutriz luchará por ganarse el cariño y el amor de toda la familia,incluido el férreo capitán.

EKAINA / JUNIOLarunbata eta igandea/ Sábado y domingo

8, 9

EKAINA / JUNIOOstirala eta larunbata / Viernes y sábado

21, 22

20:00

AntzokiaTeatro



“Sonrisas y lágrimas”

20:00

AntzokiaTeatro



DANTZADANZA


2019

17

“Kirolak” saioaren inspirazio-iturria euskal kirolak dira; landa mun-duko lanetan dute jatorri, eta oraingo honetan, dantzaren bidez be-rrinterpretatu eta eraldatu dira, irakurketa garaikideago eta poetikobat sortzeko. Hiru dantzarik eta bi txalapartarik holako iruditeria abs-traktu bat sortzen dute, kirolaren fisikotasuna eta indarra oinarri har-tuta. Nola aurkitu sentiberatasuna eta poesia indarrean, erresisten-tzian eta ahaleginean?

“Kirolak”

“Kirolak” se inspira en los deportes vascos, que tienen su origenen las actividades laborales del medio rural, y los transforma rein-terpretándolos a través de la danza, para dar lugar a una lecturamás contemporánea y poética. Tres bailarines y dos txalapartariscrean un imaginario abstracto a partir de la fisicalidad y la fuerzadel deporte. ¿Cómo encontrar sensibilidad y poesía en la fuerza,la resistencia y la perseverancia?

DANTZADANZA

EKAINA / JUNIOOstirala / Viernes

14

20:00

AntzokiaTeatro

3 €

88 min

Zuzendaritzakoreografikoa/DireccióncoreográficaHelena Lizari, LaidaAldazSortzaileak eta interpreteak /Creación einterpretaciónHelena Lizari, LaidaAldaz, KoldoArosteguiDramaturgia /DramaturgiaFrank FreijsMusika zuzenean /Música en directoTxalaparta ZaldizkaMikel Casanellas,Silvia Munarriz

DANTZADANZA


Finalaurrekoa + “Sinestesia”ikuskizuna / Semi-final +espectáculo “Sinestesia”

3DANCE JAIALDIAREN 4. EDIZIOA4ª EDICIÓN DEL FESTIVAL 3DANCE

Lehiaketa Koreografikoaren finalaurrekoaren ondotik, Iron Skulls Coarituko da. “Sinestesia” lanak apokalipsiaren ondoko mundu bat iru-dikatzen du, non, dantza esperimentalaren bidez, bizirik iraun dute-nak elkartu, eta eremu seguru baterantz joko baitute. Hip-Hopa,akrobazia eta dantza garaikidea ederki uztartu dira hizkuntza batsortzeko; gizakiari eta animaliei dagokiena batzen dira, ikuslea in-terferentzia sentsorialetan oinarritutako joko batera gonbidatuta.

Tras la semifinal del Certamen Coreográfico, actuará Iron SkullsCo. “Sinestesia” representa un mundo post-apocalíptico, donde através de la danza experimental se forma un grupo de supervivien-tes y este inicia un viaje hacia una zona segura. El Hip-Hop, la acro-bacia y la danza contemporánea se fusionan para crear un lenguajedonde lo humano y lo animal se unen, invitando al espectador a unjuego de interferencias sensoriales.

EKAINA / JUNIOAsteazkena / Miércoles

26

19:00

Udal plazaPlaza Consistorial

“Sinestesia”Zuzendaritza etakoreografia/Dirección ycoreografíaIron Skulls CoInterpreteak /Intérpretes LuisMuñoz, FacundoMartin, Adrián Vega,Moisés “Moe”,Héctor Plaza “Buba”,Diego Garrido

Oharrak Notas de aviso

• Sarrerak ez dira aldatuko. Ikuskizunabertan behera uzten bada bakarrikitzuliko da sarreren zenbatekoa.

• Puntualtasuna guztiz funtsezkoa da.Inor ez da Antzokian sartuko, behinemanaldia hasita.

• Sakelako telefonoak itzali beharko diraareto barnera sartu baino lehen.

• Ez da zilegi argazkiak egitea, filmatzeaeta grabatzea.

• Haur eta familiendako ikuskizunetan, 8 urtetik beheko haurrak heldu batekinsartu beharko dira.

• Ez da zilegi aretoan janaria eta edariaksartzea.

• Kultur Etxeko langileek arauok etaIkuskizun publikoen araudiabetearazteko baimena dute.

•Las entradas no se cambiarán. Lasuspensión del espectáculo será laúnica causa para la devolución delimporte de las entradas.

•Se ruega máxima puntualidad. No sepodrá acceder al Teatro una veziniciada la función.

•Los móviles deberán desconectarseantes de acceder al interior de la sala.

•No está permitido sacar fotos, filmar ygrabar.

•En los espectáculos infantiles yfamiliares los menores de 8 añosdeberán entrar acompañados de unapersona adulta.

•No se permite acceder a la sala conalimentos ni bebidas.

•El personal de la Casa de Cultura estáautorizado para hacer cumplir estasnormas y la normativa de Espectáculospúblicos.

Sarreren salmenta Venta de entradas

• Leihatilan, astelehenetik ostiralera,16:00etatik 21:00etara, eta sarrerarikgelditzen bada, ikuskizuna hasi bainoordu erdi lehenago.

• Interneten: www.atarrabia.es / www.villava.es

•En taquilla de lunes a viernes, de 16 a21 horas y media hora antes delcomienzo del espectáculo, si quedasenlocalidades.

•En internet:www.atarrabia.es / www.villava.es

www.facebook.com/Casa-de-Cultura-Villava

ESKATU AURIKULARRAEDO BEGIZTAMAGNETIKOAATEZAINDEGIAN

SOLICITA ELAURICULAR O ELBUCLE MAGNÉTICO EN CONSERJERÍA

A A A O O L I L M M J V S D

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

02 / 17 Erakusketa / ExposiciónIkasturte bukaerako lanak.Eskulanak / Trabajos fin de curso.Manualidades

02 Musika / Música NafarroakoOrkestra Sinfonikoa / OrquestaSinfónica de Navarra

04 Familiendako zirku-antzerkia /Circo teatro familiar Lamáquina y yo Circo Dabitxi

05 Musika / Música NafarroakoAkordeoi Orkestra / OrquestaNavarra de Acordeones.Nafarroako Musika Eskolak /Escuelas de Música de Navarra

11-12 Musika / Música Ama LurraAtarrabia Abesbatza, Suakai

17 Musika / Música UdaberrikoKontzertua / Concierto dePrimavera Atarrabiako MusikaBanda / Banda de Música deVillava

18 Musika / Música UdaberrikoKontzertua / Concierto dePrimavera San AndrésAbesbatza / Coral San Andrés

19 Musika / Música InstantáneaAlberto Rodríguez Purroy

21 / 31 Erakusketa / ExposiciónIkasturte bukaerako lanak. Pintura/ Trabajos fin de curso. Pintura

31 Dokumentala / DocumentalKarrikaluze

www.atarrabia.es / www.villava.es

ELKARTUTAKO GUNEA / ESPACIO ASOCIADOANTOLATZAILEA / ORGANIZA LAGUNTZAILEA / COLABORA

A A A O O L I L M M J V S D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

01 Antzinako Merkatua / Mercado deAntaño

04 / 14 Erakusketa / ExposiciónIkasturte bukaerako lanak.Argazkia / Trabajos fin de curso.Fotografía

07 Dantza / Danza Maneras dever Kon moción dantza tailerra /Kon moción taller de danza

08-09 Antzerki Musikala / TeatroMusical Annie Butaca78

14 Dantza / Danza Kirolak

21-22 Antzerki Musikala / TeatroMusical Sonrisas y lágrimasButaca78

26 Dantza / Danza 3DanceJaialdiaren 4. edizioa / 4ª Edicióndel Festival 3Dance. Finalaurrekoa+ Sinestesia ikuskizuna / Semi-final + espectáculo Sinestesia

Maiatza / Mayo

Ekaina / Junio

Villava cultural mayo junio...

Documents

Transcript of Villava cultural mayo junio...