Villava 109 31/8/12 14:29 Página 1 · 2017-09-22 · Villava 109 31/8/12 14:29 Página 1 2 >...

Villava 109 31/8/12 14:29 Página 1

2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 109 > SEPTIEMBRE DE 2012

Las actas de los plenos municipales se pueden consultar en la página web del Ayuntamiento: www.villava.esUdalaren osoko bilkuren aktak Udalaren webgunean ikusgai daude: www.villava.es

Osoko bilkura arrunta 2012ko maiatzak 24Antolaketa eta FuntzionamenduBatzordearen proposamena,Nafarroako Gobernuko Lehendaka-ritzako eta Administrazio Publikoe-tako kontseilariak apirilaren 24ko161/2012 Foru Aginduaren bidezegindako errekerimenduari eran-tzuteko. Zinegotzi guztiak bertan zirela,Udalbatzak ez zuen onartu NafarroakoForu Administrazioak Udalari egindakoerrekerimendua, desegokia zelakoan. 13boto izan ziren errekerimendua onartzea-ren aurka (Bildu, Atarrabia-Bai, PSN-PSOE, Nabai 2011, EB eta Pello Gurbindozinegotzi atxiki gabea), eta 4 abstentzio(UPN). Gobernuak, zehazki, errekerimen-dua egin zion Udalari, batetik, A taldearensailkapena emateko kontu-hartzailearenlanpostuari, eta, bestetik, gradukoordainsari-kontzeptua kentzeko funtziona-rio-izaera ez duten langileei eta, horrenondorioz, kontzeptu horrekin bat, langilehaiei oker ordaindu zaizkien diru-kopuruakerregularizatzeko. Aurrekontu luzatuaren 2. eta 3.aurrekontu-aldaketen espedientea(Fruta-arbolen Pasealekuko obrak).Udalbatzak hasiera batez onetsi zituen2012ko aurrekontu luzatuaren 2. eta 3.aurrekontu-aldaketen espedienteak, Fruta-arbolen Pasealekuko lanen zenbatekoarengehikuntza sartzeko, kalitate handiagokomutiloiak eroste aldera, Udaltzaingokoarduradunak aholkaturik; halaber, Fruta-arbolen Pasealekuko lanetan aurkitutakobeste lan baten zimenduak egokituko dira.9 boto izan ziren alde (Bildu, PSN-PSOE,Nabai 2011, EB eta Pello Gurbindozinegotzi atxiki gabea) eta, 8 abstentzio(Atarrabia-Bai eta UPN).Aurrekontu Orokor eta Bakarrarenespedientea 2012. urtealdirako.Udalbatzak 2012. urtealdirako AurrekontuOrokor eta Bakarra onetsi zuen8.824.895,11 eurotan. 7 boto izan zirenalde (Bildu, Nabai 2011 eta Pello Gurbindozinegotzi atxiki gabea); 4 boto, kontra(UPN) eta 6 abstentzio (Atarrabia-Bai,PSN-PSOE eta EB).Plantilla organikoa eta lan eskain-tza publikoa 2012. urtealdirako.Udalbatzak hasiera batez onetsi zituen2012rako lan eskaintza publikoa etaplantilla organikoa, eta erabaki hauekguztiak ere bai: Udalaren plantilla organi-koa aldatu da eta kontu-hartzailearenlanpostuari A taldearen sailkapena emanzaio; idazkaritzaren eta kontu-hartzailearenlanpostuei bateraezintasunaren araubideaezarri zaie, baina ezarpen horrek ez dituhandituko lanpostu bakoitzari esleitutakoordainsari osagarrien guztizko zenbatekoa;aipatu lanpostuetan gaur egun ari direnpertsonek lehenago betetzen zituztenzerbitzuen araubidea eta osagarriakmantenduko dituzte, lanpostuetan dirautenbitartean; plantillaren hizkuntza eskakizunaaldatu da, Euskara Zerbitzuak landutakoproposamenarekin bat; plantilla organikoaaldatu da, 2012ko plantilla organikoanadministrari kontratatuei aitortutakogradua kentzeko; beraz, plantilla horiindarrean sartzen denetik, ez dute zilegiizanen kontzeptu horren araberakoordainsaririk, eta ez dute eskubide berririksortuko kontzeptu horrengatik, eta graduzaldatuko dira, behar bezalako antzinatasu-nera iristen badira, eskubide hori sorraraz-ten duen lanpostua beteta; eta, datahorretatik beretik, haien eskubidea

aitortuko zaie, ordura arte gradu bidezaitortua zeukaten diru-kopuru berberajasotzeko, ordainsarien inguruko araubideberriak ordainsarietan dakarren murrizketaberdintze aldera; eta, azkenik, Udalakadierazi zuen baduela plantillan bete gabedauden lanpostuen zerrendaren berri.

Osoko bilkura arrunta2012ko maiatzak 30Kultur Etxeko erregelamendua,hasiera batez onetsirik. Udalekozinegotzi guztiak bertan zirela, UdalbatzakKultur Etxeko erregelamendurako proposa-mena onetsi zuen aho batez.Udala Antzoki Sareari atxiki zaio.Osoko bilkurak aho batez onetsirik,Atarrabiako Udala Antzoki Sareari atxikiegin zaio.Diru-zaintzako eragiketa bathitzartu izanaren berri ematea.Pedro Jose Gastearena alkateak 300.000euroko kreditu bat hitzartu izanaren berrieman zuen, kreditua indarrean dagoenbitartean aldi baterako izan daitezkeen dirubeharrak betetzeko; diru-laguntzenkobrantzak atzeratu izanak eragindakobeharrak izan daitezke eta, nolanahi ere,aurreratu eginen dira trakzio mekanikokoibilgailuen gaineko zergak ekartzen dituendiru-sarrerak, ordainagiriak apirilaren25ean igortzen baitira.Ospitaleguneko sukaldeak pribati-zatzeari buruzko mozioa, ospitale-guneko sukalde batzordeak propo-saturik. Udalbatzak onetsi egin zuenospitaleguneko sukalde batzordeakeramandako mozioa, Nafarroako Gober-nuari zerbitzu publiko hori ez pribatizatzekoeskatzeko eta, halaber, azterlan zehatzagoeta fidagarriago bat eta bestelako neurriakeskatzeko, betiere arazoa konpontze alderaeta pribatizatzearen bideei heldu behar izangabe. Era berean, langileei informazioaemateko eskatu zaio Nafarroako Gober-nuari, antsietate kasuak arintze aldera. 13boto izan ziren alde (Bildu, Atarrabia-Bai,Nabai 2011, PSN-PSOE, EB eta PelloGurbindo zinegotzi atxiki gabea) eta 4kontra (UPN).Atargi IPko Hezkuntza Batzordeakproposaturiko mozioa, NafarroakoGobernuak hezkuntzan egin nahidituen murrizketak salatzeko.Osoko bilkurak Atargi IPko HezkuntzaBatzordeak aurkeztutako mozioa onetsizuen. Horrekin bat, Udalak HezkuntzaDepartamentuari eskatu dio murrizketakbertan behera uzteko eta hezkuntzapubliko eta kalitatezkoaren inguruan duenerantzukizuna bere gain hartzeko. Udalak,halaber, elkartasuna agertu dio hezkuntzaerkidegoari eta abiarazten diren ekimenguztiak sustatuko ditu hezkuntza erkidego-ak bere aldarrikapenen berri eman dezan.13 boto izan ziren alde (Bildu, Atarrabia-Bai, Nabai 2011, PSN-PSOE, EB eta PelloGurbindo zinegotzi atxiki gabea) eta 4kontra (UPN).1512ko Nafarroako Konkistareninguruko mozioa, Nafarroa Bizirikelkarteak proposaturik. Udalbatzakatzera bota zuen Nafarroa Bizirik elkarteakeramandako mozioa, 1512ko Nafarroakokonkistari buruz. 7 boto izan zirenmozioaren alde (Bildu, Nabai 2011 etaPello Gurbindo zinegotzi atxiki gabea) eta10 kontra (UPN, PSN-PSOE, Atarrabia-Baieta EB).Atarrabia Bairen mozioa, Bardeeta-ko tiro zelaiaren aurkako batzarrak

proposaturik. Eguneko aztergaihonetan, UPNko Sandra Rodríguezzinegotziak batzar aretotik alde egin zuen.Mozioa bozkaturik, Osoko bilkurak onetsiegin zuen; 12 boto izan baitziren alde(Bildu, Atarrabia-Bai, Nabai 2011, EB etaPello Gurbindo zinegotzi atxiki gabea); 3kontra (UPN) eta abstentzio bat (PSN-PSOE). Udala, beraz, tiro zelaiak Bardeetanjarraitzearen aurka agertu zen eta huraxeeraisteko galdatu zuen. Mozioarekin bat,halaber, Udalak herritarren haserrearenberri jakinarazi zien Bardeetako Komunita-teari eta Defentsa Ministerioari, inork ereez baitzien esan inguruko herriei 2012koentrenamendu-maniobrak egiazkosuarekin egitekoak zirela; DefentsaMinisterioari, bestalde, maniobren etahaien diru-kostearen inguruko informazioaeskatu zaio; eta, Espainiako Gobernuari,maniobrei bukaera emateko.Atarrabia Bairen mozioa hipoteka-zorren inguruan, udal diruakAtarrabian kokaturiko finantza-entitateetatik ateratzeko. Osokobilkurak Atarrabia Bairen mozioa onetsizuen, diru publikoak herrian kokaturikofinantza-entitateetatik ateratzea aztertzeko,baldin eta hipoteka etxebizitzarekinordaintzea negoziatzeari uko egitenbadiote, hipoteka-zorra edozein izanda ere,edo bestela, baldin eta uko egiten badiotehipotekatutako etxebizitza negoziatzeari,ukitutako jendearen egiazko egoera oinarriharturik.

Osoko bilkura arrunta2012ko ekainak 28Aurrekontu-aldaketen espediente-ak: 1. (Laurteko Plana); 2. (Atargikoadro elektrikoa); 3. (Merkatari-tza-hirigintza Konstituzio plaza)eta 4. (Nafarroako Enplegu Zerbi-tzua). Udaleko zinegotzi guztiak bertanzirela, Udalbatzak aho batez onetsi zituenaurrekontuetan aldaketak egiteko 1., 2., 3.eta 4. espedienteak.Aurrekontuak aldatzeko 5. espe-dientea (karrika Nagusia). Udalba-tzak aho batez onetsi zuen aurrekontuetanaldaketa egiteko 5. espedientea (karrikaNagusia).Udalaren Eskubaloi, Futbol etaPilota Kirol Eskolak Beti Onakelkartearekin arautzeko hitzarme-na. Osoko bilkurak onetsi egin zuenUdalaren Eskubaloi, Futbol eta Pilota KirolEskolak Beti Onak elkartearekin arautzekohitzarmena, 16 boto izan baitziren alde, eta1 kontra (EB).Alkatetzaren proposamena, Udalakbere ordezkariak izenda ditzanBurlata-Atarrabiako Musika Eskola-ren Partzuergoan. Udalbatzak Alkate-tzaren proposamena onetsi zuen, PedroJosé Gastearena eta Natividad Baranguanudalaren ordezkariak izan daitezen Burlata-Atarrabiako Musika Eskolaren Partzuergo-an. 13 boto izan ziren alde eta 4 abstentzio(UPN).Berdintasun Batzordearen mozioaBateragarritasunaren aldeko TokiItunetako baliabideak optimizatze-ari buruz. Osoko bilkurak aho batezonetsi zuen Berdintasun Batzordeakeramandako mozioa. Horrenbestez,Nafarroako Familiarako eta Berdintasune-rako Institutuari (INAFI) eskatu zaiohurrengo edizioetan udalaren berdintasu-nerako eragileak egin dezala (ez, ordea,kanpoko enpresa batek) udalerrian egin

beharreko prestakuntza, bai eta koordina-zio bilerak ere. Eskatu zaio, halaber, besteudalerri batzuekiko itunen arteko bilerakINAFIko langileen ardurapean egoteko etaez kanpoko enpresa baten ardurapeanuzteko; behar bezalako prestakuntza emandadila zinegotzien bateragarritasunarierantzuteko; INAFIri ikustaraztea, UdalenBerdintasun Alorrek diru-baliabideak izanbeharra dutela; azpikontratatzen denenpresetan gastatzen den dirua udalarenalorrera iritsi dadila zuzenean, prestakun-tza-lana berdintasunerako eragileak berakegin dezakeenean; eta, azkenik, nafarudalak animatzea proposamen honekin bategin dezaten.Iruñerriko hautetsien mozioaEzkaba mendiko Udalez GaindikoPlan Sektorialari buruz. Atarrabia Baitaldeak zuzenketa eske bat aurkeztu zionEzkaba mendiko Udalez Gaindiko PlanSektorialari, Planaren baitan Oihanamendia sartzeko eta Uharteko UdalaPlanean parte hartzera gonbidatzeko.Zuzenketa eskea bozkatuta, onetsi eginzen, 13 boto izan baitziren alde eta 4abstentzio (UPN). Behin mozioa aurkeztu-ta, Osoko bilkurak onetsi egin zuen, 11boto izan baitziren alde (Bildu, AtarrabiaBai, Nafarroa Bai 2011 eta Pello Gurbindozinegotzi atxiki gabea); 4, kontra (UPN) eta2 abstentzio (PSN-PSOE eta EB). Udalak,beraz, behar adina gestio egiteko eskatudio Nafarroako Gobernuari Alfontso XIII.aGotorlekuaren titularitateaz jabetzeko eta,eskatu halaber, udalekin elkarlaneanaritzeko, gotorlekuaren erabilera optimiza-tze aldera; behar diren pausoak emandaitezela tiro-zelaia kentzeko; ken dadilaPlan Sektorialetik teleferikoa eta antenahandia egiteko asmoa, eta moldaketa-lanek Ezkaba mendia ahalik eta gutxienalda dezatela; halaber, bideragarritasun-plan bat sartzeko eskatu zaio, parkeareneraikuntza eta mantentze lanak finantzatu-ko direla bermatze aldera; erabaki da, eraberean, aipatu Plan Sektorialari sostenguaez ematea eta bestelako jarduketakaztertzea, Plan Sektoriala aldatzen ez denbitartean; Oihana mendia Planaren baitansartzea eta Uharteko Udala Planean partehartzera gonbidatzea; eta, azkenik,Nafarroako Gobernuari, IruñerrikoMankomunitateari eta hedabideei erabakia-ren berri ematea.Bilduren mozioa Olaztiko Portlandenpresaren erraustegiari buruz.Udalbatzak onetsi egin zuen Bildukaurkeztutako mozioa, 10 boto izanbaitziren alde (Bildu, Rubén OnecaAtarrabia Baikoa, Nafarroa Bai 2011, PSN-PSOE, EB eta Pello Gurbindo zinegotziatxiki gabea); 4 kontra (UPN) eta 3abstentzio (Atarrabia Bai). Udala, beraz,zaborrak Portland enpresak Olaztin duenlabean erraustearen aurka agertu da etaNafarroako Gobernuari eskatu dioNafarroan ez egiteko errausketarik, ezenergia-balorizaziorik, ezta zabor erreketa-rik ere, hondakinak kudeatzerakoan.EBren mozioa finantza-sistemarenkrisiaren erantzuleei buruz etaNafarroako Kutxa desagertzeariburuz. Osoko bilkurak EBren mozioaonetsi zuen. Horrekin bat, Udalak Diputa-tuen Kongresua premiatu du ikerketabatzorde bat osatzera, EspainiakoEstatuko finantza-sistemaren krisia etaporrota zerk eragin dituen eta zer erantzu-kizun dauden argitzeko; eta, NafarroakoParlamentua premiatu du ikerketa batzordebat osatzera, Nafarroako Kutxa kreditu-entitate gisa desagertu izana eta Caixa

Udalaren osoko bilkurak > Plenos Municipales

Villava 109 31/8/12 14:29 Página 2

109. ZENBAKIA > 2012KO IRAILA > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >3

Bank-en baitan munta txikiko entitatebihurtu izana zerk eragin duen eta zererantzukizun izan diren argitzeko.

Osoko bilkuraberezia2012ko uztailak 5Ángel Ansaren dimisioa (UPN).Ester Compains eta Mikel Oteiza(Bildu), Natividad Baranguan (AtarrabiaBai) eta Mercedes Sánchez (PSN-PSOE) zinegotziak osoko bilkuran ezzeudela, UPNko Ángel Ansa zinegotziakkarguari uko egin zion, NafarroakoGobernuko Gizarte Politika Departa-mentuko Gazteria arloko zuzendariordeizendatu baitzuten.

Osoko bilkuraarrunta 2012ko uztailak 26Laura Nava Oloriz zinegotzi-karguaz jabetu zen. Mikel Oteiza(Bildu), Natividad Baranguan (AtarrabiaBai) eta Ángel Larraya (Nafarroa Bai2011) zinegotziak bertaratu ez zirenosoko bilkuran, UPNko Laura NavaOloriz bere zinegotzi-karguaz jabetu zenÁngel Ansaren ordez.Aurrekontua aldatzeko 6.espedientea (Laurteko Plana)Ultzama, Donapea, Arga etaErrondoa karriketako lanakfinantzatzeko, Iruñerriko Manko-munitatearekin hitzarmenaeginik. Osoko bilkurak aho batezonetsi zuen aurrekontuak aldatzeko 6.espedientea, Ultzama, Donapea, Argaeta Errondoa karriketako euri-urenhartuneetarako lanak finantzatzeko,Iruñerriko Mankomunitatearekinhitzarmena eginik, 28.871,61 eurotan,BEZa barne.Aurrekontuak aldatzeko 7.espedientea, AtarrabiakoCaritasi diru-laguntza izendunaemateko. Udalbatzak aho batezonetsi zuen Atarrabiako Caritasi 10.000euroko diru-laguntza bat ematea.Udalerriko irrati-komunikaziora-ko instalazioak eta azpiegiturakarautzen dituen udal ordenantzahasiera batez onesteko proposa-mena. Osoko bilkurak hasiera batezonetsi zuen irrati-komunikaziorakoinstalazioak eta azpiegiturak arautzendituen udal ordenantza. Horren arabera,kablea erabiltzea proposatu da, eraikinpublikoetan sarean sartzeko, wifisistema erabili ordez. Wifia KulturEtxean, Aterpetxean eta Gaztelekuneskaintzen da, gaur egun. 10 boto izanziren alde, eta 4, kontra (UPN).EBren mozioa, PPren Gobernua-ren murrizketa berrien aurka.Udalbatzak onetsi egin zuen EBkaurkeztutako mozioa, 10 boto izanbaitziren alde, eta 4, kontra. MinistroenKontseiluak iragan uztailaren 13anonetsitako aurrekontuetako etaekonomia arloko neurrien aurka agertuda Udala; Nafarroako Gobernuari exijitudio tinkotasunez eta eraginkortasunezerabil dezala gure autogobernua,jendea eta krisiaren biktimak PPrengizartearen kontrako politiketatikbabesteko; Udalak bat egin du neurrihorien aurkako gizarte-mobilizazioekineta, era berean, Nafarroako Gobernua-

ren jarrera arbuiatu du PPren Gober-nuaren proposamenaren alde bozkatze-agatik, Nafarroan aurrekontu-defizitamurrizteko egutegia gogortzearen aldeagertu baita 2013an eta 2014an.Nafarroako toki maparenerreforma dela-eta, Estellerrikoudal eta kontzeju batzueksinaturiko manifestuaren aldekomozioa. Osoko bilkurak manifestua-ren aldeko mozioa onetsi zuen, 10 botoizan baitziren alde, eta 4, kontra (UPN).Kontzeju eta udal talde batek sinaturikomozioa da eta, besteak beste, erabate-ko borondatea agertzen dute herriakauzokideei ematen dizkien zerbitzuakoptimizatzen eta hobetzen laguntzeko;erreforma ororen aurka azaldu dira,baldin eta kontzejuak edo udalakderrigorrez ezabatzen edota elkartzenbadira, eta inolako aldaketarik onartze-kotan, herriek askatasunez eta berenborondatez onartu beharko dute; eta,argi utzi nahi dute egoera ekonomikoaaitzakia dela Nafarroako toki mapaberrantolatzeko, duela hainbat hamar-kadatako proposamena baita, beregaraian porrot egin zuena, tokientitateen beren borondatea aintzathartu ez zelako. PSN-PSOEren premiazko mozioa,PPren Gobernuak uztailaren13an onetsitako murrizketasozialen aurka. Udalbatzak PSN-PSOEren premiazko mozioa onetsizuen, PPren aurrekontu eta zergapolitika errefusatzeko. Halaber, PPrenGobernuari exijitu zitzaion, aurrekontuadoitu eta defizita betetzeko neurriakhartzerakoan, erabil ditzala proportzio-naltasuna eta sektore ahulenekikoelkartasunezko irizpideak; NafarroakoParlamentuari eskatu zitzaion kontraegiteko gizarte politiken eta OngizateEstatuaren eraispenari, eta AuzitegiKonstituzionalean errekurritzekoNafarroako eskumen eta autogobernusistema urratzen duen neurri oro; eta,nafar diputatuei eta senatariei eskatuzitzaien, Gorte Nagusietan azal dezatelaNafar gehienak PPren gizarte murrizke-ten aurka daudela, eta sala dezatelaMariano Raxoiren Gobernua, Nafarroa-ko eskumen-esparrua urratzen aribaita.

Pleno ordinario 24 de mayo de 2012Propuesta de la Comisión de Organi-zación y Funcionamiento en relaciónal requerimiento efectuado mediantela Orden Foral 161/2012 de 24 deabril del consejero de Presidencia yAdministraciones Públicas del Gobier-no de Navarra. En un Pleno al queasistieron todos los concejales, la corpora-ción municipal aprobó por 13 votos a favor deBildu, Atarrabia-Bai, PSN-PSOE, Nabai 2011,IU-EB y el concejal no adscrito Pello Gurbindoy 4 abstenciones de UPN, inadmitir porextemporáneo el requerimiento realizado alAyuntamiento por la Administración de laComunidad Foral de Navarra por la que serequiere al consistorio que en su plantillaorgánica otorgue al puesto de Intervención laclasificación del grupo A y que suprima elreconocimiento del concepto retributivo degrado al personal que no posee la condiciónde funcionario, con la consecuente regulariza-cion de las cantidades que pudieran habersido abonadas indebidamente por dichoconcepto, al referido personal.Expediente de modificaciones presu-puestarias nº 2 y 3 del presupuestoprorrogado (obra Paseo de los Fruta-les). La corporación municipal acordó por 9votos a favor de Bildu, PSN-PSOE, Nabai2011, IU-EB y el concejal no adscrito PelloGurbindo y 8 abstenciones de Atarrabia-Bai yUPN aprobar inicialmente los expedientes demodificación presupuestaria 2 y 3 delpresupuesto prorrogado 2012 para incluir elincremento del importe de las obras delPaseo de los Frutales, correspondiente a laadquisición de unos bolardos de mayorcalidad, por consejo del responsable de laPolicía Municipal, y al acondicionamiento deunos cimientos de otro trabajo encontradosdurante la obra del Paseo de los Frutales.Expediente de Presupuesto GeneralÚnico para el ejercicio 2012. El Plenoaprobó por 7 votos a favor de Bildu, Nabai2011 y el concejal no adscrito Pello Gurbindo,4 votos en contra de UPN y 6 abstencionesde Atarrabia-Bai, PSN-PSOE e IU-EB elPresupuesto General Único para el ejercicio2012 por un importe de 8.824.895,11 euros.Plantilla orgánica y oferta pública deempleo para el ejercicio 2012. Lacorporación municipal acordó por 13 votos afavor de Bildu, Atarrabia-Bai, Nabai 2011,PSN-PSOE, IU-EB y el concejal no adscritoPello Gurbindo y 4 en contra de UPN aprobarinicialmente la plantilla orgánica y la ofertapública de empleo para 2012; modificar laplantilla orgánica del Ayuntamiento otorgandoa la plaza de intervención la clasificación delgrupo A; asignar a los puestos de secretaría eintervención el régimen de incompatibilidad,sin que la citada asignación suponga unaumento del importe total de las retribucionescomplementarias asignadas a cada puesto;matener el régimen de prestación de serviciosde que disfrutaban con anterioridad a laspersonas que desempeñan en la actualidadlos citados puestos de trabajo y mantener loscomplementos establecidos mientrascontinúen en sus puestos; modificar el perfillingüístico de la plantilla conforme a lapropuesta elaborada por el Servicio deEuskera; modificar la plantilla orgánicasuprimiendo el grado reconocido a loscontratados administrativos en la plantillaorgánica de 2012 por lo que no podránpercibir, desde la fecha de efectos de ésta,retribución por dicho concepto, ni generarnuevos derechos por él, cambiando de gradosegún se alcanza la antigüedad en el desem-

peño de la plaza que da lugar a ello; yreconociendo su derecho, desde la mismafecha, a recibir cantidad igual a la hastaentonces reconocida por grado en compen-sación de la minoración de retribuciones pordicho importe a que da lugar el nuevorégimen retributivo; y darse por enterado de larelación de puestos vacantes en la plantilla.

Pleno ordinario30 de mayo de 2012Aprobación inicial propuesta dereglamento de la Casa de Cultura. Enuna sesión plenaria a la que asistieron todoslos concejales del Ayuntamiento, la coropora-ción municipal aprobó por unanimidad lapropuesta de reglamento de la Casa deCultura.Adhesión del Ayuntamiento a la Redde Teatros. El pleno aprobó por unanimidadla adhesión del Ayuntamiento de Villava-Atarrabia a la Red de Teatros.Dación de conocimiento de concerta-ción de operación de tesorería. Elalcalde, Pedro José Gastearena, dio conoci-miento de concertación de un crédito porimporte de 300.000 euros para cubrir lasnecesidades transitorias que se produzcandurante su vigencia provocada por el atrasode cobro de subvenciones y, en todo caso,anticipando los ingresos por el impuestosobre vehículos de tracción mecánica que segiran para el 25 de abril.Moción en relación a la privatizaciónde las cocinas del complejo hospitala-rio, a propuesta de la Comisión decocinas del centro hospitalario. Lacorporación municipal aprobó por 13 votos afavor de Bildu, Atarrabia-Bai, Nabai 2011,PSN-PSOE, IU-EB y el concejal no adscritoPello Gurbindo y 4 en contra de UPN lamoción de la Comisión de Cocinas del centrohospitalario para pedir al Gobierno de Navarraque desestime la privatización de esteservicio público; solicitar al Ejecutivo Foral unestudio más exhaustivo y fiable y otrasmedidas alternativas que solucionen losproblemas sin recurrir a la privatización; ypedir al Gobierno de Navarra que informe alas personas afectadas para mitigar situacio-nes de ansiedad.Moción propuesta por la ComisiónEducativa del CP Atargi sobre recor-tes del Gobierno de Navarra a aplicaren educación. El Pleno aprobó por 13votos a favor de Bildu, Atarrabia-Bai, Nabai2011, PSN-PSOE, IU-EB y el concejal noadscrito Pello Gurbindo y 4 en contra de UPNla moción de la Comisión Educativa del CPAtargi para exigir al departamento deEducación que cese la política de recortesemprendidos y que asuma su responsabilidada favor de una educación pública y decalidad; y para mostrar su solidaridad con lacomunida educativa y apoyar cuantasiniciativas se lleven a cabo para dar cuenta desus reivindicaciones.Moción en relación a la Conquista deNavarra en 1512, a propuesta de laasociación Nafarroa Bizirik. La corpora-ción municipal rechazó por 7 votos a favor deBildu, Nabai 2011 y el concejal no adscritoPello Gurbieno y 10 en contra de UPN, PSN-PSOE, Atarrabia-Bai e IU-EB la mociónpresentada por Nafarroa Bizirik en relación ala conquista de Navarra de 1512.Moción de Atarrabia Bai a propuestade la asamblea antipolígono de LasBardenas. En este punto del orden del díaabandonó la sesión la concejala de UPN,Sandra Rodríguez. Sometida a votación la

Villava 109 31/8/12 14:29 Página 3

Udalaren osoko bilkurak > Plenos Municipales

moción, el Pleno aprobó por 12 a favor deBildu, Atarrabia-Bai, Nabai 2011, IU-EB yel concejal no adscrito Pello Gurbindo, 3en contra de UPN y 1 abstención del PSN-PSOE mostrar su oposición a la continui-dad del polígono de tiro en Las Bardenasy exigir su desmantelamiento; transmitir ala Comunidad de Bardenas y al Ministeriode Defensa el malestar por no haberavisado a las poblaciones vecinas de lasmaniobras de entrenamiento con fuegoreal realizadas en 2012; solicitar alMinisterio de Defensa información sobreestas maniobras y su coste económico; ysolicitar al Gobierno español que finalicedichas maniobras.Moción de Atarrabia Bai para laretirada de fondos municipales aentidades locales radicadas enVillava-Atarrabia y las deudashipotecarias. El Pleno aprobó por 13votos a favor y 3 en contra de UPN lamoción presentada por Atarrabia Bai paraestudiar la retirada de los fondos públicosde las entidades financieras locales quese nieguen a negociar la dación en pagosea cual sea la cuantía de la deudahipotecaria contraída o en el caso de quese nieguen a negociar el alquiler social dela vivienda hipotecada en base a lasituación real de las personas afectadas.

Pleno ordinario28 de junio de 2012Expediente de modificacionespresupuestarias nº 1 (Plan Cua-trienal), nº 2 (Cuadro eléctricoAtargi), nº 3 (Urbanismo comercialplaza Constitución) y nº 4 (ServicioNavarro de Empleo). En una sesiónplenaria en la que asistieron todos losediles del Ayuntamiento, el Pleno aprobópor unanimidad los expedientes de lasmodificaciones presupuestarias nº 1, nº2, nº 3 y nº 4.Expediente de modificaciónpresupuestaria nº 5 (calle Mayor).La corporación municipal aprobó porunanimidad el expediente de modificaciónpresupuestaria nº 5 (calle Mayor).Convenio regulador de las Escue-las Deportivas Municipales deBalonmano, Fútbol y Pelota conBeti Onak . El Pleno aprobó por 16votos a favor y 1 en contra de IU-EB elconvenio regulador de las EscuelasDeportivas Municipales de Balonmano,Fútbol y Pelota con Beti Onak.Propuesta de Alcaldía para ladesignación representante munici-pal en el Consorcio de la Escuelade Música de Burlada-Villava. Lacorporación municipal aprobó por 13votos a favor y 4 abstenciones de UPN lapropuesta de Alcaldía para designar aPedro José Gastearena y NatividadBaranguan como representantes munici-pales en el Consorcio de la Escuela deMúsica de Burlada-Villava.Moción de la Comisión de Igualdadsobre la optimización de recursosen los Pactos Locales por laConciliación. El Pleno aprobó porunanimidad la moción de la Comisión deIgualdad para solicitar al INAFI (InstitutoNavarro para la Familia y la Igualdad) queen sucesivas ediciones la formaciónnecesaria en el municipio así como lasreuniones de coordinación sean realiza-das por la agente de igualdad municipal yno por una empresa externa; que las

reuniones interpactos con otros munici-pios corran a cargo del personal propiodel INAFI y no de una empresa externa;promover que la formación que seimparta atienda las necesidades deconciliación de concejales y concejalas;hacer ver al INAFI la necesidad de lasáreas de Igualdad de los ayuntamientosde disponer de recursos económicos;proponer que el dinero que se gasta enuna empresa subcontratada lleguedirectamente al área municipal cuando eltrabajo de formación pueda ser realizadopor la propia agente de igualdad; y animara los distintos ayuntamientos navarros aadherirse a esta propuesta.Moción de cargos electos deayuntamientos de la comarcasobre el PSIS del monte Ezkaba. Elgrupo Atarrabia Bai presentó unaenmienda a la moción sobre el PSIS delMonte Ezkaba para incluir el monteMiravalles en el ámbito del PSIS delmonte Ezkaba e invitar al Ayuntamiento deHuarte a participar en el PSIS. Sometida avotación la enmienda, fue aprobada por13 votos a favor y 4 abstenciones deUPN. Una vez presentada la moción, elPleno aprobó por 11 votos a favor deBildu, Atarrabia Bai, Nafarroa Bai 2011 yel concejal no adscrito Pello Gurbindo, 4en contra de UPN y 2 abstenciones dePSN-PSOE e IU-EB la moción parasolicitar al Gobierno de Navarra querealice las gestiones necesarias parahacerse con la titularidad del FuerteAlfonso XIII y que colabore con losayuntamientos para optimizar su uso;solicitar que se den los pasos pertinentespara que desaparezca el campo de tiro;solicitar que se retire del PSIS la cons-trucción del teleférico y la gran antenaplanteados y que el acondicionamientoaltere lo menos posible el monte Ezkaba;solicitar la inclusión de un plan deviabilidad para garantizar la financiaciónde la construcción del parque y de sumantenimiento; no apoyar dicho PSIS yanalizar otras actuaciones hasta que nose modifique el PSIS, incluir el monteMiravalles en el ámbito del PSIS e invitaral Ayuntamiento de Huarte a que participeen el PSIS; y trasladar este acuerdo alGobierno de Navarra, a la Mancomunidadde la Comarca de Pamplona y a losmedios.Moción de Bildu sobre la incinera-dora de la empresa Portland enOlazti . La corporación municipalaprobó por 10 votos a favor de Bildu,Rubén Oneca (Atarrabia Bai), Nafarroa Bai2011, PSN-PSOE, IU-EB y el concejal noadscrito Pello Gurbindo, 4 en contra deUPN y 3 abstenciones de Atarrabia Bai lamoción presentada por Bildu pararechazar la incineración como forma detratamiento de residuos en los hornos quela cementera Portland tiene en Olazagutía;y pedir al Gobierno de Navarra quedescarte en Navarra toda actividad degestión de residuos que conlleve laincineración, valorización energética oquema de residuos.Moción de IU-EB sobre la creaciónde la comisión de investigaciónsobre responsabilidades en lacrisis del sistema financiero y ladesaparición de Caja Navarra. ElPleno aprobó por 13 votos a favor y 4 encontra de UPN una moción de IU-EB parainstar al Congreso de los Diputados acrear una comisión de investigación paraexaminar las causas y determinar las

responsabilidades de la crisis y quiebradel sistema financiero en el Estadoespañol; y para instar al Parlamento deNavarra a crear una comisión de investi-gación para examinar las causas ydeterminar las responsabilidades de ladesaparición de Caja Navarra comoentidad de crédito y su conversión en unaentidad con una participación accionarialminoritaria en Caixa Bank.

Pleno extraordinario5 de julio de 2012Toma de conocimiento de ladimisión de Ángel Ansa (UPN). Enuna sesión plenaria a la que no asistieronEster Compains y Mikel Oteiza (Bildu),Natividad Baranguan (Atarrabia Bai) yMercedes Sánchez (PSN-PSOE), elconcejal de UPN Ángel Ansa presentó surenuncia al cargo tras ser nombradosubdirector gerente de Juventud deldepartamento de Política Social delGobierno de Navarra.

Pleno ordinario 26 de julio de 2012Toma de posesión de la concejalaLaura Nava Oloriz. En una sesiónplenaria a la que no asistieron los edilesMikel Oteiza (Bildu), Natividad Baranguan(Atarrabia Bai) y Ángel Larraya (NafarroaBai 2011), Laura Nava Oloriz tomóposesión de su cargo como concejala deUPN en sustitución de Ángel Ansa.Expediente de modificaciónpresupuestaria nº 6 (Plan Cuatrie-nal) para la financiación de lasobras en la calles Ultzama, Dona-pea Arga y Errondoa en conveniocon la Mancomunidad de la Comar-ca de Pamplona. El Pleno aprobó porunanimidad el expediente de modificaciónpresupuestaria nº 6 para la financiaciónde las obras acometidas de pluviales delas calles Ultzama, Donapea Arga yErrondoa en convenio con la Mancomuni-dad de la Comarca de Pamplona por unimporte de 28.871,61 euros IVA incluido.Expediente de modificiaciónpresupuestaria nº 7 para laconcesión de subvención nominati-va a Cáritas de Villava-Atarrabia.La corporación municipal aprobó porunanimidad la concesión de una subven-ción de 10.000 euros a Cáritas de Villava-Atarrabia.Propuesta para la aprobacióninicial de la ordenanza municipalreguladora de las instalaciones einfraestructuras de radiocomuni-cación en el municipio. El Plenoaprobó inicialmente por 10 votos a favor y4 en contra de UPN la ordenanza munici-pal reguladora de las instalaciones einfraestructuras de radiocomunicaciónpara proponer el uso del cable paraacceder a la red en los edificios públicosen vez del sistema wi-fi que actualmentese ofrece en la Casa de Cultura, elalbergue y el Gazteleku.Moción de IU-EB de rechazo a losnuevos recortes del Gobierno delPP. La corporación municipal aprobó por10 votos a favor y 4 en contra una mociónde IU-EB para manifestar su rechazo a lasmedidas presupuestarias y económicasaprobadas por el Consejo de Ministros el13 de julio; exigir al Gobierno de Navarra

que realice un uso firme y eficaz denuestro autogobierno para defender a laspersonas y víctimas de la crisis frente alas políticas antisociales del Gobierno delPP; expresar su apoyo a la movilizaciónsocial contra estas medidas; y manifestarsu reprobación al Gobierno de Navarrapor su posición de apoyo y de votofavorable a la propuesta del Gobierno delPP de endurecer el calendario de reduc-ción del déficit presupuestario en Navarraen los años 2013 y 2014.Moción de apoyo al manifiestosuscrito por un grupo de concejosy ayuntamientos de Tierra Estellaante la reforma del mapa local deNavarra. El Pleno aprobó por 10 votos afavor y 4 en contra de UPN una moción deapoyo al manifiesto suscrito por un grupode concejos y ayuntamientos para dejarclara su total disposición para trabajar ycolaborar en la optimización y mejora delos servicios que presta la localidad a susvecinos; para rechazar cualquier reformaque suponga la eliminación o agrupaciónforzosa de ningún concejo o ayuntamien-to y, de aceptar alguna modificación, estadebe ser tomada de manera libre yvoluntaria; y para dejar claro que lasituación económica es una excusa parareorganizar el mapa local de Navarra yaque se trata de una propuesta de hacedécadas que en su día fracasó por nocontar con la voluntad de los propioesentes locales implicados. Moción de urgencia del PSN-PSOEcontra los recortes socialesaprobados por el Gobierno del PPel 13 de julio. La corporación munici-pal aprobó por 10 votos a favor y 4 encontra de UPN una moción de urgenciadel PSN-PSOE para rechazar la políticapresupuestaria y fiscal del PP; exigir alGobierno del PP que adopte sus medidasde ajuste presupuestario y de cumpli-miento del déficit respetando los criteriosde proporcionalidad y de solidaridad conlos sectores más vulnerables; solicitar alParlamento de Navarra que se oponga aldesmantelamiento de las políticassociales y del Estado de Bienestar y querecurra ante el Tribunal Constitucionalcualquier vulneración del sistemacompetencial y de autogobierno de laComunidad Foral; y pedir a los diputadosy senadores navarros que trasladen a lasCortes Generales el rechazo mayoritariode la sociedad de Navarra a los recortessociales del PP, y que denuncien lavulneración por parte del Gobierno deMariano Rajoy del marco competencial dela Comunidad Foral de Navarra.

Las actas de los plenos municipales se pueden consultar en la página web del Ayuntamiento: www.villava.esUdalaren osoko bilkuren aktak Udalaren web gunean ikusgai daude: www.villava.es

Villava 109 31/8/12 14:29 Página 4


� Karrika Nagusiko eta EstebanArmendáriz kaleko lanak urriarenerdialdean bukatuko dira

Herriko lau langabe ari dira karrika Nagusiko, erretiratuen klubarenatzealdeko eta karrika Nagusiaren eta Esteban Armendariz kaleenarteko lanak egiten. Lanak uztailaren 16an hasi ziren eta urriaren15ean bukatuko dira. Nafarroako Gobernuaren programa batenbaitako lanak dira, toki entitateek langabeak kontrata ditzaten,interes orokorreko eta sozialeko lanak eta zerbitzuak egite aldera.Ordainez, udalek diru-laguntza bat jasotzen dute. Hona hemen zerbaldintza bete behar diren programan parte hartzeko aukera izatealdera: 50 urtetik gorako langabea izatea, 30 urtetik beherakolangabea izatea edo urtebetetik gora langabezian egotea. Lanak karrika Nagusian egiten ari dira, non hareatze-lanetanbaitabiltza, zoladuraren egoera hobetzeko; halaber, erretiratuenelkartearen atzealdean, non ezabatzen ari baitira udaletxe plazarenparkingaren oinezkoentzako irteeraren ondoan dagoen parterrea;eta, karrika Nagusia eta Esteban Armendáriz kalearen artekotartean, oinezkoendako eremua izanen baita.

Las obras de la calle Mayor y EstebanArmendáriz concluirán a mediados deoctubre

Cuatro personas desempleadas y vecinas de la localidad estánllevando a cabo las obras que afectan a la calle Mayor, a la traseradel club de jubilados y a la salida de la calle Mayor a EstebanArmendáriz. Los trabajos, que comenzaron el 16 julio y conclui-rán el 15 de octubre, se enmarcan dentro del programa delGobierno de Navarra para que las Entidades Locales contraten apersonal que está en paro para que realice obras y servicios deinterés general y social. A cambio, los ayuntamientos obtienenuna subvención económica. Los requisitos para poder optar aeste programa son: ser una persona desempleada mayor de 50años, ser una persona desempleada menor de 30 años o llevarmás de un año en el paro.Las actuaciones se centran en la calle Mayor, donde se estánrealizando labores de arenado para mejorar el estado de lapavimentación; en la trasera del club de jubilados, donde se estáneliminando el parterre que hay junto a la salida peatonal delparking de la plaza consistorial; y en el tramo de la calle Mayor aEsteban Armendáriz, que va a ser peatonalizado. �

� Ikastetxe publikoetakokoadro elektrikoa berritzenhasi da

Aldakin enpresak uda honetan ekin dioikastetxe publikoetako koadro elektrikoaberritzeari, indarrean dagoen araudiramoldatzeko. Ikasleak oporretan daudelabaliatuta, uztailean eta abuztuan hainbatkonponketa egin dira, ikastetxeetakoinstalazio elektrikoak hobetzeko. Egungokoadro elektrikoa zaharkitua dago, ez baitaezertxo ere aldatu duela 35 urte jarri zenetikhona. Aurtengoan lehen fasea egiten ari da,52.970 eurotan. Nafarroako Gobernuak26.934 euroko diru-laguntza eman du.Udalak, beraz, gainerako 26.036 euroak jarribehar ditu gehi BEZaren igoerak ekarrikoduen zenbatekoa.

El cuadro eléctrico de loscolegios públicos inicia surenovación

La empresa Aldakin ha iniciado este veranola renovación del cuadro eléctrico de loscolegios públicos y su proceso de adapta-ción a la normativa vigente. Aprovechandolas vacaciones, se han realizado una seriede arreglos durante los meses de julio yagosto con el fin de mejorar las instalacio-nes eléctricas del complejo escolar. El actualcuadro eléctrico se encuentra obsoleto yaque no ha sufrido modificaciones desde suimplantación, hace 35 años.Este año se está realizando la primera fase,con un importe de 52.970 euros. Parte deeste coste se cubre con la subvención de26.934 euros de Gobierno de Navarra. ElAyuntamiento debe asumir los 26.036 eurosrestantes más lo que resulte de la subida delIVA. �

2012ko AURREKONTUA / PRESUPUESTO 2012DDIIRRUU--SSAARRRREERRAAKK // IINNGGRREESSOOSS 22001122 %%

11 ZUZENEKO ZERGAK / IMP. DIRECTOS 2.454.654,83 27,81%22 ZEHARKAKO ZERGAK / IMP. INDIRECTOS 180.000 2,03%33 TASAK ETA BESTELAKO SARRERAK / TASAS Y OTROS ING. 882.371 10%44 TRANSFERENTZIA ARRUNTAK / TRANSFERENCIAS CTES. 4.024.825,65 45,6%55 ONDAREKO DIRU-SARRERAK / ING. PATRIMONIALES 136.102 1,54%GGUUZZTTIIRRAA,, AARRRRUUNNTTAAKK // TTOOTTAALL CCOORRRRIIEENNTTEESS 77..667777..995533,,4488 8866,,9988%%66 INBERTSIO ERREALAK BESTERENTZEA 1.146.941,63 3%

ENVAJENACIÓN INVERSIONES REALES77 KAPITAL TRANSFERENTZIAK

TRANSFERENCIAS DE CAPITA88 AKTIBOEN GORABEHERAK

VARIACIÓN DE ACTIVOS99 PASIBOEN GORABEHERAK

VARIACIÓN DE PASIVOSKKAAPPIITTAALLAA,, GGUUZZTTIIRRAA // TTOOTTAALL CCAAPPIITTAALL 11..114466..994411,,6633 1133%%AAUURRRREEKKOONNTTUUAA,, GGUUZZTTIIRRAA // TTOOTTAALL PPPPTTOO.. 88..882244..889955,,1111 110000%%GGAASSTTUUAAKK // GGAASSTTOOSS 22001122 %%

11 LANGILEEN GASTUAK / GASTOS DE PERSONAL 4.569.940 51,78%22 ONDASUN ETA ZERBITZUAK EROSTEA 2.186.361,72 24,77%

COMPRA DE BIENES Y SERVICIOS33 FINANTZA-GASTUAK / GASTOS FINANCIEROS 63.401,58 0,71%44 TRANSFERENTZIA ARRUNTAK / TRANSFERENCIAS CTES 502.451,61 5,69%GGUUZZTTIIRRAA,, AARRRRUUNNTTAAKK 77..332222..115544,,9911 8822,,9955%%TTOOTTAALL CCOORRRRIIEENNTTEESS 66 INBERTSIO ERREALAK / INVERSIONES REALES 78.000 0,88%77 KAPITAL TRANSFERENTZIAK / TRANSFERENCIAS DE CAPITAL88 AKTIBOEN GORABEHERAK / VARIACIÓN DE ACTIVOS 1.102.246,37 12,49%99 PASIBOEN GORABEHERAK / VARIACIÓN DE PASIVOS 322.493,83 3,65%KKAAPPIITTAALLAA,, GGUUZZTTIIRRAA // TTOOTTAALL CCAAPPIITTAALL 11..550022..774400,,2200 1177,,0022%%AAUURRRREEKKOONNTTUUAA,, GGUUZZTTIIRRAA // TTOOTTAALL PPPPTTOO.. 88..882244..889955,,1111 110000,,0000%%

� 2012ko aurrekontua: 8.824.895,11 euro

Udalak 2012rako udal aurrekontua onetsi zuen joan den maiatzean. Guztira,8.824.895,11 euro dira, hau da, aurreko urtealdian baino % 9,1 gutxiago.Inbertsioei dagokienez, kontu-sailik handiena 4.569.940 euroz hornitua dago (% 51,78), eta langileen gastuak ordaintzera bideratuko da. Era berean, Udalakkultur etxe zaharra zegoen lurrak saldu nahi ditu (1.146.941,63 euro) kultur etxeberria eraikitzeak ekarritako defizita berdintzeko; 30.000 euro gorde dira, bestal-de, Amalur haur eskolan galdara berria paratzeko; 8.000 euro bideratu dira hainbatkirol ekipamendutarako; eta, bi kontu-sail berri sortu dira, haietako bat 10.000eurokoa, herritarren parte-hartzea sustatzeko, eta beste bat, 25.000 eurokoa,Fiare Banku Etikoan gordailu bat ezartzeko, mikrokredituak emate aldera.Diru-sarreren atalean, dirutzarik handiena transferentzia arruntetatik heldu da(4.024.825,65); gero, zuzeneko zergetatik (2.454.654,83 euro), % 1,5 eginbaitute gora 2011ko aurrekontuaren aldean.Aurrekontuak onetsi ziren, 7 boto izan baitziren alde (Bildu, Nafarroa Bai 2011 etaPello Gurbindo zinegotzi atxiki gabea); 4 kontra (UPN) eta 6 abstentzio (AtarrabiaBai, PSN-PSOE, EB).

El presupuesto de 2012 asciende a 8.824.895,11euros

El Ayuntamiento aprobó el pasado 24 de mayo un presupuesto municipal para2012 de 8.824.895,11 euros, un 9,1% menos que en el ejercicio anterior.En el capítulo de inversiones, la partida más cuantiosa, 4.569.940 euros(51,78%), se destinará a cubrir gastos de personal. Asimismo, con la venta deterrenos donde se asienta la antigua casa de cultura (1.146.941,63 euros) seprevé financiar el déficit negativo que se arrastra de las construcción de la nueva;se reservan 30.000 euros para reponer la caldera de la escuela infantil Amalur; sedestinan 8.000 euros para diversos equipamientos deportivos; y se crean dosnuevas partidas, una de 10.000 euros para participación ciudadana y otra de25.000 para formalizar un depósito en la Banca Ética Fiare, que se destina amicrocréditos.En el capítulo de ingresos, la cuantía más significativa proviene de transferenciascorrientes (4.024.825,65), seguida de la partida de impuestos directos(2.454.654,83 euros), que crecen un 1,5% respecto al presupuesto de 2011.Los presupuestos fueron aprobados por 7 votos a favor de Bildu, Nafarroa Bai2011 y el concejal no adscrito Pello Gurbindo, 4 en contra de UPN y 6 abstencio-nes de Atarrabia Bai, PSN-PSOE, IU-EB. �

Informazio Orokorra > Información General

� Hobekuntzak Konstituzio Plazan

Udalak, laster, Konstituzio Plaza erreformatzekolanak enkargatuko ditu: batetik, esparru osoairagazgaiztuko da ura sotoko garajeetan ezsartzeko; hori ostegunetan gertatzen da, merkatutxikia dagoenean, ibilgailuak ibiltzerakoan; eta,bestetik, hiri altzariak paratu, merkatu txikikopostuetarako eremuak markatu eta bizikletakaparkatzeko euskarriak jarriko dira. Munta handiko lan horiez gain, lan txikiago bat ereenkargatuko da karrika Nagusiko altzariak hobetze-ko. Lanen kostea 42.426 eta 5.387 euro izanen da,hurrenez hurren. Nafarroako Gobernuak % 50emanen du Konstituzio Plazako lanetarako, eta, %60, beste lanetarako, merkataritza sustatzekokanpainarekin bat.

Mejoras en la Plaza de laConstitución

El Ayuntamiento encargará en breve las obras dereforma de la Plaza de la Constitución, queconsistirán, por un lado, en la impermeabilizacióndel espacio tras los casos de filtración de agua alos garajes del sótano, problema generado por lacirculación de vehículos en la plaza los jueves demercadillo, y por otro, se añadirán elementos demobiliario urbano, se marcarán las zonas parapuestos del mercadillo y se instalarán aparcabicis.Además de esta obra de mayor envergadura,también se realizará un encargo menor queconsistirá en mejorar el mobiliario de la CalleMayor.Estos proyectos tienen un coste de 42.426 y 5.387euros, respectivamente, y cuentan con unasubvención del Gobierno de Navarra del 50% elprimero y del 60% el segundo, en el marco de unacampaña de fomento del comercio. �

Villava 109 31/8/12 14:29 Página 5


� 200 haur parte-hartzaile, hiri-udalekuetanGuztira, 198 haurrek eman zuten izena hiri-udalekuetan parte hartzeko. Guztiak LorenzoGoicoa ikastetxe publikoan egin ziren, hiru hamabostalditan: uztailaren 16tik 27ra;uztailaren 30etik 14ra; eta, abuztuaren 16tik 30era.Parte-hartzaileek hainbat gai landu zituzten (historiaurrea, Erdi Aroko merkatua eta oraineraitzultzea) hainbat tailerren bitartez: kulturartekotasuna, hezkidetza, eskulanen sormentailerrak eta jarduera plastikoak. Hiru txango ere antolatu ziren San Andres errotara, bai etaigerileku-egunak (ostegunetan) eta euskarazko tailerrak (ostiraletan) ere, eta, handientaldeekin elkarlanean, dantza tailerrak egin ziren herriko Mikelats taldearekin, ahaztu gabeGaztelekura bisitan joan zirela eta sukaldaritza-tailerrak antolatu zirela erantzunkidetasunasustatzeko.

200 niños yniñasparticiparon enlas coloniasurbanasUn total de 198 niños yniñas se inscribieron enlas colonias urbanasque se desarrollaron enel colegio públicoLorenzo Goicoa en tresquincenas: del 16 al 27de julio, del 30 de julio al14 de agosto y del 16 al30 de agosto. Los participantestrabajaron temáticas

diferentes (prehistoria, mercado medieval y regreso al presente) a través de talleres deinterculturalidad, de coeducación, talleres creativos de manualidades o actividadesplásticas. También se organizaron tres excursiones al molino de San Andrés, días depiscina (los jueves) y talleres de euskera (los viernes), y, en colaboración con los gruposde mayores, se realizaron talleres de dantza con el colectivo local Mikelats, una visita alGazteleku y talleres de cocina para fomentar la corresponsabilidad. �

� Jantoki beketarako deialdia

Irailaren 28an itxiko da jantoki beketarako eskaerak aurkezteko epea. Deialdia Atarrabiakoikastetxe publiko eta pribatuetako Haur Hezkuntzako 2. zikloko eta Lehen Hezkuntzakoikasleei zuzendua dago. Eskabideak Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoan daude eskura, astelehe-netik ostiralera, goizez (karrika Nagusia, 22-2.). Argibideak 948 13 07 34 telefonoan.

Convocatoria para las becas de comedor

El 28 de septiembre se cierra el plazo de presentación de solicitudes para las becas decomedor. La convocatoria, que comenzó el 3 de septiembre, está dirigida a alumnado de 2ºciclo de Educación Infantil y a Educación Primaria de colegios públicos y privados deVillava. Las solicitudes están disponibles en el Servicio Social de Base, de lunes a viernes,por las mañanas (c/ Mayor nº 22 – 2º). Más información en el teléfono 948 13 07 34. �

Gizarte Zerbitzuak > Servicios SocialesUdaltzaingoa > Policía Municipal

� Neurri berriak txakur gorozkien aurka

Auzokideak gero eta kexuago dabiltza, karriketan txakur gorozkiak daudelako. Horidela-eta, Udala neurri gogorrak ezartzea ari da aztertzen. Eskuartean darabilenaukeretako bat da, adibidez, isun handiagoak jartzea (zenbait udalerritan, 500eurotik gorakoak dira) edota Hernanin onetsitako ekimena ezartzea, non jabeekanimaliaren ADNaren lagin-hartzearen gastua ordaindu behar baitute txertaketakanpainan, kasuan kasuko zehapena ordaintzeaz gainera, baldin eta txakurrarenjabeak gorozkiak biltzen ez baditu eta udal zerbitzuek bildu behar badituzte. Holakoneurriak bakar-bakarrik ezarriko dira, konpainiako animaliak dituzten pertsonek bidepublikoetako higieneari buruzko araudia urratzen jarraitzen badute.

Nuevas medidas contra los excrementos de perros

Ante el aumento de quejas por parte de vecinos y vecinas por de la presencia deexcrementos de perros en las calles, el Ayuntamiento estudia la posibilidad deimponer medidas drásticas. Entre las opciones que baraja se encuentran incremen-tar la cuantía de las sanciones, que en algunos municipios superan los 500 euros, oaplicar la iniciativa adoptada en Hernani, donde los propietarios deben correr con elgasto de la toma de muestras de ADN del animal durante la campaña de vacuna-ción, además de pagar la sanción correspondiente, cuando se da el caso de que eldueño del can no recoge los excrementos y acaban haciéndolo los serviciosmunicipales. Estas medidas sólo se impondrán si las personas que poseenanimales de compañía siguen incumpliendo la normativa sobre higiene en la víapública. �

� Txirrindularientzako segurtasun neurriak

Udaltzaingoa ohartu da bizikletaz dabiltzan auzokide gehienek ez dutela betetzenbizikletei dagokien zirkulazio-arautegia, ezta herriko zirkulazio ordenantza ere.Txirrindularien segurtasunaren mesedetan, beraz, Udaltzaingoak gomendatu diekontuz ibiltzeko eta oinezkoak errespetatzeko, oinezkoek lehentasuna duten tokietan;hau da, oinezkoentzako eremuetan. Udaltzaingoak, halaber, gogora ekarri nahi dugaltzadan barrena baldin badabiltza beste ibilgailu batzuekin batera, kontu handiz ibilibeharko dutela, eta beti galtzadaren eskuinaldetik; eta, gauez ibiliez gero, arauzkoargiak eta islatzaileak eraman behar direla. Udaltzaingoak, azkenik, azpimarratu nahidu bizikletek txirrina izan behar dutela, bai eta behar bezalako galgak ere.

Medidas de seguridad para los ciclistas

La Policía Municipal ha observado que la mayoría de los vecinos que circulan enbicicleta no cumplen la normativa de tráfico correspondiente a las bicicletas nirespetan la ordenanza de tráfico de la localidad. Para preservar la seguridad de lospropios ciclistas, la Policía municipal recomienda que circulen con precaución yque respeten a los peatones si se desplazan por lugares donde éstos tienenpreferencia, esto es, en las zonas peatonales. Además, recuerda que en caso decircular por la calzada junto con otros vehículos deberán hacerlo con prudencia ysiempre a la derecha de la calzada; y que si se circula por la noche, será necesariollevar los faros y reflectantes reglamentarios. Por último, incide en la necesidad deque las bicicletas dispongan de un timbre y un sistema de frenado adecuado. �

� Oharra: iruzurra Interneten

Ordenagailuak blokatzen dituen birus bat dabil Interneten; birusak Polizia Nazionala-ren webgune batera bideratzen zaitu, zeinak erabiltzaileari esaten dio legez kanpokowebgune batean sartu dela eta 100 euro eskatzen dizkio, ordenagailua desblokea-tzeko. Udaltzaingoak ohartarazi du iruzur hutsa dela eta inola ere ez dela ordaindubehar. Auzokideen artean, inori gertatu bazaio, onena da Udaltzaingoari jakinaraztea.

Aviso de estafa en Internet

Circula en Internet un virus que bloquea los ordenadores y que dirige a una páginade la Policía Nacional que informa al usuario/a de que ha entrado en una páginailegal y le pide 100 € para el desbloqueo. Desde Policía Municipal se avisa de quees una estafa y de que en ningún caso debe realizarse el pago. Si algún vecino ovecina se encuentra en esta situación, debe comunicarlo a la Policía Municipal. �

Villava 109 31/8/12 14:30 Página 6

� Tximeletataldeak irailerdian berrekingodio

Tximeleta aisia eta harremanjarduera baten izena da,Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoaerabiltzen duten familien 6eta 12 urte arteko seme-alabei zuzendua. Ekimenajoan den maiatzean abiarazizen, 7 parte-hartzailerekin.Esperientzia, egia esan, osoona izan zen eta berriz ereekitea erabaki da, udakooporren ondotik. Taldea astean bitan bildukoda, Kultur Etxean, urteabukatu arte. Tximeleta jostetarako tokibat da, haurrak berdinenartean adiskidetu etaharremanetan sar daitezen;alderdi egokiak lantzen dira,gainera, era osasungarrianhazten jarrai dezaten. Eraberean, familiekin lan egiteazgain, pertsona bakoitzarekinegiten dira harremanak etaprestakuntza tailerrak ereegiten dira.

El grupo Tximeletavolverá a laactividad amediados deseptiembreTximeleta da nombre a unaactividad de ocio y relaciónpara menores de 6 a 12años de familias usuarias delServicio Social de Base. Lainiciativa se puso en marchaen mayo con 7 participantes.La experiencia fue muypositiva y se ha decidoretomarla tras el parónveraniego.El grupo se reunirá dosveces por semana hasta finde año en la casa de Cultura.Tximeleta es un espaciolúdico donde niños y niñaspueden relacionarse entreiguales y en el que setrabajan aspectos que lespermiten seguir creciendo deforma saludable. Se trabajatambién con las familias,manteniendo contactosindividuales y realizandotalleres formativos. �


� Irailaren 5ean,"Zaindu zeure burua"programa, berriz ereabianZaintzaileentzako auto-laguntzara-ko taldekideei gogorarazten zaieirailaren 5ean berrasiko direlahamabostean behingo bilerak,udako oporren ondotik. Bilera17:00etan izanen da. Uda aurrekoegunari eta orduari eutsi zaie: hauda, hilean bi asteazkenetan,17:00etatik 18:30era, KulturEtxean.

El 5 de septiembre sereanuda el programa"Atiéndete a ti misma"Se recuerda a las integrantes delgrupo de autoapoyo para cuidado-ras que el día 5 de septiembre alas 17:00 se reanudan susreuniones quincenales tras elparón vacacional. Se mantiene eldía y horario previos al verano:dos miércoles al mes, de 17:00 a18:30 en la Casa de Cultura. �

� Hizkuntza ez-sexistaikasteko prestakuntzaAdministrazio-lanetan dihardutenudal langileek hizkuntza ez-sexistan ikasteko aukera izanendute, Atarrabiako jaien ondotik,urriaren bukaeran. Udalekoberdintasunerako eragileaarduratuko da 4 orduko ikastaroaemateaz. Ekimena I. Berdintasun Planeaneta berdintasuna arautzen duenordenantzan finkaturiko jarraibide-etan kokatua dago, udal esparruanhizkuntza ez-sexista erabiltzerabultzatzeko.

Formación en lenguajeno sexistaLa plantilla municipal que desem-peña labores administrativas en elConsistorio tendrá la oportunidadde formarse en lenguaje no sexistatras las fiestas de Villava, a finalesdel mes de octubre. La agente deigualdad el Ayuntamiento será laencarga de impartir este curso de4 horas.Esta iniciativa se enmarca en lasdirectrices fijadas por el I Plan deIgualdad de Villava y por laordenanza que insta a utilizar unlenguaje no sexista en el ámbitomunicipal. �

� Berdintasun Planaren bost urteen balantzea, eta bigarren Plana, abian

Joan den ekainaren 20an, jendaurreko ekitaldi bat egin zen Kultur Etxean, I. Berdintasun Planakindarrean iraun duen bitartean helburuak noraino bete diren aztertu ondoren ateratako ondorioakjakinarazteko.Planak, guztira, 158 ekintza bildu zituen, 9 jarduketa-alorretan gauzatzeko. Plana noraino bete denesaterakoan, ekintzen % 48 erabat bete dira; % 26, hein batean; eta, gainerako % 26 ezer ez. Ebaluazio-prozesuaren bidez proposamenak bildu eta Berdintasun Plan berrian jasoko dira. Ondorio-ak, betiere, udalaren webean daude ikusgai (www.villava.es).IIII.. PPLLAANNAAAurreikuspenen arabera, Atarrabiako II. Berdintasun Plana 2013ko udarako bukatuko da. Datozenhilabeteotan, beraz, plana lantzeko fase guztiak egin beharko dira, lehenik eta behin oinarri berriakidaztea, eta horretan ari dira. Urtea amaitu aurretik, Berdintasun Batzordeak behin betiko agiria onetsibeharko du eta, horren ondotik, enpresa bat kontratatuko da landa-lanaz arduratzeko. Behin lan horibukatutakoan, herritarrei edukia jakinaraziko zaie, eta jendeak parte hartzeko prozesu bat abiatuko da,elkarteek eta herritarrek proposamenak eta iruzkinak egin ditzaten. Ondotik, plana alorrez alorgaratuko da. Udalak diru-laguntza bat eskatuko dio Nafarroako Familiarako eta BerdintasunerakoInstitutuari prozesuaren diru-kosteari aurre egite aldera.

Los cinco años del I Plan de Igualdad y la puesta en marcha del segundo

El pasado 20 de junio se dieron a conocer en un acto público celebrado en la Casa de Cultura lasconclusiones a las que se ha llegado tras analizar el grado de cumplimiento de sus objetivos en los 5años de vigencia del I Plan de Igualdad.El Plan contaba con 158 acciones pertenecientes a 9 áreas de actuación. En cuanto al grado decumplimiento del Plan, se ha verificado un total cumplimiento en el 48% de las acciones; un cumpli-miento parcial en el 26%; y un nulo cumplimiento en el 26% restante.Este proceso de evaluación ha servido para recabar propuestas que serán recogidas en el nuevo Plande Igualdad. Estas conclusiones pueden consultarse en la Web municipal (www.villava.es).IIII PPLLAANNEl II Plan de Igualdad de Villava se espera que esté finalizado para el verano de 2013. En el año quehay por delante se deben ir sucediendo las distintas fases de elaboración, empezando por la redac-ción de las nuevas bases, tarea en la que ya se está trabajando. Antes de acabar el año la Comisiónde Igualdad debe aprobar el documento definitivo, lo que dará paso a la contratación de la empresaque se vaya a encargar del trabajo de campo. Una vez finalizado este trabajo, se dará a conocer a laciudadanía, dando lugar a un proceso participativo en el que el tejido asociativo y ciudadanía podránhacer sus propuestas y comentarios. Posteriormente se procederá al desarrollo del plan por áreas. ElAyuntamiento solicitará al Instituto Navarro de la Familia e Igualdad subvención para afrontar el costeeconómico de este proceso. �

Berdintasuna eta emakumea > Igualdad y mujer

Villava 109 31/8/12 14:30 Página 7


Euskara > Euskera

� Ahalegin handiagoa, gurasoek euskaraz hitzegiten ikas dezaten

Atarrabiako euskara zerbitzuak eta beste hogeita zazpi toki entitatetakoeuskara zerbitzuek kanpaina bat abiaraziko dute laster (orribikoak etakartelak), Nafarroako euskaltegiekin elkarlanean (AEK, IKA, Zubiarte Euskalte-gi Publikoa eta Iruñeko Hizkuntza Eskola Ofiziala), Nafarroako Gobernuakbabesturik, jende heldua euskaltegietan matrikulatzera bultzatzeko. Atarrabiak, gainera, ahalegin handiagoa eginen du aurtengoan eta, gurasoeidei berezi bat eginen die euskaltegian matrikulatzeko. Atarrabiako Udalak,zehazki, eskaintza bat eginen du IKA Atarrabia euskaltegiarekin batera, gurasotalde bereziak sortzeko, hau da, oso ordutegi eta egutegi zabalarekin (goizezeta/edo arratsaldez, astean 6 edo 8 orduz, etab.).Hartara, orribikoak etxez etxe banatzeaz gain, gutun bat ere idatziko da,gurasoei helarazteko Atargi eta Paz de Ziganda ikastetxeen bidez, bai etagastronomia eta kultur elkarteen bidez ere.Egutegi eta ordutegien eskaintza azaltzeaz gain, Udalak diru-laguntza ematekoduen aukeraren berri ere emanen zaie.

Un esfuerzo extra para que padres y madresaprendan euskera

El servicio de euskera de Villava y los servicios de euskera de otras veintisie-te entidades locales, en colaboración con los euskaltegis de Navarra (AEK,IKA, Euskaltegi Público Zubiarte y Escuela Oficial de Idiomas de Pamplona) yel patrocinio del Gobierno de Navarra, lanzarán próximamente una campaña(dípticos y carteles) para animar a los adultos a matricularse en los euskalte-gis.Como iniciativa local, este año Villava va a hacer un esfuerzo extra realizandoun llamamiento concreto a padres y madres para que se matriculen en eleuskaltegi de la localidad. La oferta que lanza el Ayuntamiento de Villava juntoal euskaltegi IKA Atarrabia es la creación de grupos de madres y padres congran amplitud de horario y calendario (mañanas y/o tardes, 6 u 8 horassemanales, etc).Por ello, amén del buzoneo de los dípticos en todos los domicilios, seredactará una carta que se hará llegar a los padres y madres a través de loscolegios Atargi y Paz de Ziganda y de diferentes sociedades gastronómico-culturales.Además de explicarles la oferta de calendario y horarios, se les informará dela posibilidad de subvención por parte del Ayuntamiento. �

� Mintzakide, euskararenaldeko bultzakadaelkarrizketaren bidezEkimenaren atzean daude euskararenaldeko hainbat elkarte (NafarroakoTopagunea, Karrikaluze, Karrikiri, Euskal-dun Biltoki, Zaldiko Maldiko), euskaltegi(AEK, IKA, Hizkuntza Eskola Ofiziala,Zubiarte –Nafarroako Gobernuko euskal-tegia-, Bai & By) eta komunikabide(Euskalerria Irratia),eta hainbat udalekdago babestua (Burlata, Barañain,Berriozar, Atarrabia, Iruñea, Orkoien, OltzaZendea, Bidaurreta, Tafalla eta Huarte), baieta hainbat enpresak ere (Gertu Inprimate-gia eta Kukuxumusu). Ekimenarenhelburua argi-argia da, harremanetan jarrinahi baitu euskaraz ongi mintzatzen denjendea horren ongi hitz egiten ez dutene-kin.Hartara, elkarrizketa talde txikiak osatzendira (bi kidetik bostera artekoak). Taldebakoitzean, euskara maila altuko lagun batdago. Taldeak astean behin biltzen dira,ordubetez edo bi orduz. Behin taldeaosatuta, denen artean erabakitzen dute zeregin eta nola moldatu (paseoan ibiltzea,kirola egitea, poteatzea, familiak biltzea,etab.). Parte hartu nahi duenak Topagunearenegoitzara joan behar du (Ribed Parkea, 1).

Mintzakide, un empujón aleuskera a través de laconversación

Este programa promovido por diferentesasociaciones que trabajan en la recupera-ción del euskera (Nafarroako Topagunea,Karrikaluze, Karrikiri, Euskaldun Biltoki,Zaldiko Maldiko), euskaltegis (AEK, IKA,Escuela Oficial de Idiomas, Zubiarte–euskaltegi del Gobierno de Navarra-, Bai& By, medios de comunicación (Euskale-rria Irratia), y que está patrocinado entreotros por diferentes ayuntamientos(Burlada, Barañain, Berriozar, Villava,Pamplona, Orkoien, Cendea de Olza,Etxauri, Vidaurreta, Tafalla y Huarte) yempresas (Gertu Inprimategia y Kukuxu-musu), tiene un claro objetivo: poner encomunicación a personas que hablan bieneuskera con otras que no lo hablan tanbien.El programa se basa en la creación depequeños grupos de conversación (dedos a cinco personas). En cada grupohabrá una persona cuyo nivel de euskeraes alto. Estos grupos se reúnen una vezpor semana durante una o dos horas. Unavez conformado el grupo, el modo dellevarlo y las actividades que va a realizarse deciden por consenso (pasear, hacerdeporte, salir de poteo, reunir a lasdiferentes familias, etc).Quien quiera participar en Mintzakidedebe inscribirse en la sede de Topagunea(Parque Ribed, 1). �

HLB > OAC

� Udal webgune berriaUdala bere webgune berria lantzen ari da,irailean abian jarriko dena. Softwarelibrearekin garatuko da, funtzionaltasunakhobetuko ditu eta bide gehiago izanen dituherritarrek parte har dezaten, galdetegiak,sare sozialak, inkestak eta iritzi-zundake-tak erabilita, erabiltzaileek beren iritziaketa iruzkinak udalera helarazteko. Gainera,informazio-zerbitzuak handituko dira,bideo-kanalak txertatuko baitira albisteeneta osoko bilkuren berri emateko, etabuletin elektronikoak ere bidaliko dira.Edukien kudeatzailea ere hobetuko da.Kudeatzaile berria errazagoa eta moldaga-rriagoa baita, eta horri esker, entitateekautonomia handiagoa izanen dute edukienegitura sortu, aldatu eta handitzeko,erabiltzaileak istant batean izanen baituwebaren orrien egitura aldatzeko aukera,webaren edozein orri erantsita, mugituta,kategorizatuta eta argitaratzeko egoeranedo zirriborro egoeran paratuta; halaber,era automatikoan programatzen ahalko duargitaratzeko unea. Hizkuntzak ere hobetudira. Erabiltzaileek orrien edukiak hainbathizkuntzatan ikusiko dituzte.

Nueva web municipal

El Ayuntamiento está trabajando en unanueva web municipal, que entrará enfuncionamiento a lo largo del mes deseptiembre. La nueva plataforma,desarrollada con software libre, mejorasus funcionalidades y amplía los canalesdirigidos a la participación ciudadana através de formularios, redes sociales,encuestas y sondeos de opinión quepermitirán a los usuarios hacer llegar suscomentarios al consistorio. Además, seampliarán los servicios de informacióncon la inserción de canales de vídeo en lapublicación de noticias, plenos, o el envíode boletines electrónicos, entre otros.También mejora el gestor de contenidos.El nuevo es más sencillo y manejable ypermite a las entidades disponer de unamayor autonomía a la hora de crear,modificar o ampliar la estructura decontenidos, ya que el usuario puedecambiar la estructura de páginas de laweb instantáneamente, añadiendo,moviendo, categorizando y poniendo enestado de publicación o borradorcualquier página de la web y programan-do, de forma automática, el momento dela publicación. Otro de los aspectos quese han mejorado han sido los idiomas.Los usuarios pueden ver los distintoscontenidos de una página en distintosidiomas. �

Villava 109 31/8/12 14:30 Página 8


l a m e r c e r í a

� Igerilekuko jaia

Abuztuaren 3an, ostiralean (hasieran ezarritako data baino egun batlehenago, eguraldi iragarpena ikusita) egin zen Atarrabiako IgerilekukoJaia. Egun hartan, 1.691 lagun sartu ziren igerilekuetara.Txapelketa asko jokatu ziren: ping pong, pilota, street basket, igeriketa(lehen aldiz), eta haurrek, gainera, marrazki lehiaketan parte hartu zutenarratsaldean. Urtero bezalaxe, eguerdian tortilla-lehiaketa egin zen askaldegietan, eta16:00etan, mus txapelketa. Arratsaldean, igerilekuan puzgarriak jarri zireneta, aurreko urteetan bezalaxe, kilikiak jai amaieran agertu ziren, noiz eta20:00etan eskainitako txokolate-janaren aurretik. Azkenean, 21:00etan,Duo Lousiana-k rantxerak abestu zituen bazterrak girotzeko. Igerilekukotabernak menu berezi bat prestatu zuen 12,50 eurotan, bai bazkaltzeko baiafaltzeko.

Fiesta en la piscina

El viernes 3 de agosto (un día antes de la fecha marcada inicialmente a lavista de la predicción meteorológica) se celebró la fiesta de las Piscinasde Villava. Un total de 1.691 personas accedieron a la piscina.Se celebraron campeonatos de ping pong, de Pelota, de street basket, denatación -que fue novedad-, y además los más txikis participaron en unconcurso de dibujos por la tarde.Como todos los años, al mediodía tuvo lugar en los merenderos elconcurso de tortillas y a las 16:00 se disputó el campeonato de mus. Porla tarde hubo hubo hinchables en la piscina y, comp en años anteriores, loskilikis animaron el fin de fiesta, justo antes de la chocolatada ofrecida a las20:00 en los merenderos. Finalmente, a las 21:00, el Duo Lousianaamenizó la velada con un repertorio de rancheras. El bar de la piscinapreparó para comer y para cenar un menú especial por 12,50 euros. �

� Aparteko finantzaketaren bila Udalaren KirolEskoletarakoEgungo egoera ekonomiko zailak eraginda, Udalak bestelako diru-laguntzak (Nafarroako Gobernua, Federazioak…) eta laguntzak bilatukoditu eta, era berean, Kirol Eskolek proposatu eta egiten dituzten neurriguztien alde eginen du, kirol taldeek Nafarroatik kanpora egiten dituztenjoan-etorri bereziak finantzatzeko: txapelketa ofizialetako eta ez-ofizialetakosektore-faseetara eta finaletara joateko, esaterako.

Búsqueda de financiación extra para las EDM

Debido a la delicada situación económica actual, el Ayuntamientopromocionará y apoyará la busqueda de subvenciones, (Gobierno deNavarra, Federaciones, …), ayudas y cualquier otra medida (sorteos,venta de camisetas,etc.) que propongan y realicen las Escuelas Deporti-vas con el fin de financiar cualquier desplazamiento extraordinario conmotivo de fases de sector o finales en campeonatos oficiales, o no, fuerade Navarra. �

� Uda aurretik ere, izen-emate askoUdalaren Kirol Eskoletan2011-2012 ikasturtean Kirol Eskoletan izena emandakoen %65ek ikasturte berri honetarako tokia erreserbatu zuen udabaino lehen, epe bat zabaldu baitzen berariaz horretarako joanden maiatzean eta ekainean. Ikasturtetik ikasturtera, portzentajehori gora doa.Izena emateko epea abuztuaren 29an ireki zen eta irailaren 28anbukatuko da; guztira, 429 toki daude hartu gabe.

Reinscripciones en las EDM

El 65% de los-as inscrito-as en las Escuelas Deportivas en elcurso 2011-2012 optaron por reservar plaza para el curso queahora comienza durante el periodo de reinscripción abierto enmayo y junio. Este porcentaje va incrementandose cada curso.La inscripción, que finaliza el 28 de septiembre, se destina acubrir las 429 plazas libres tras la reinscripción. �

� Udalaren Kirol Eskolak urrian aurkeztuko diraJaien ondotik, urrian, Udalaren Kirol Eskolak aurkeztuko dira;Indurain Anaiak Kiroldegian, hain zuzen ere.

Presentación de las EDM en octubre

En octubre, tras las fiestas, se realizará en el PolideportivoHermanos Indurain la presentación de las Escuelas DeportivasMunicipales. �

� “Quiérete, haz deporte”

El 20 de septiembre llega a Villava esta campaña destinada amujeres organizada por Gobierno de Navarra. Un stand en laPlaza Consistorial de 16:30 a 18:30 atenderá a quienes quieranconocer su índice de masa corporal. A las 18:30 habrá unacharla sobre actividad física y alimentación en el centro depersonas jubiladas.

“Maitatu zeure burua, egin kirola”

Emakumeeizuzendutakokanpaina hau NafarGobernuak antolatuada eta irailaren 20aniritsiko da Atarrabia-ra. Stand batparatuko duteUdaletxe Plazan,16:30etik 18:30era,eta jendeak beregorputz-masarenindizea jakitekoaukera izanen du.Gero, 18:30ean,hitzaldi bat izanen daerretiratuen etxeanariketa fisikoari etaelikadurari buruz. �

Kirolak > Deportes

� Euskarazko tailerrakhaur eta gazteentzako

Aurreko ikasturteetan bezala,Karrikaluze Elkarteak, Udalak diruzlagundurik, bere eskaintza egin duaisia eta denbora librearen arloan,haurrek eta gazteek euskarazjostatzeko eta primeran pasatzekoaukera izan dezaten. Hiru programaegiten dira: LARUNBLAI, LehenHezkuntzako 3. eta 4. mailakohaurrentzako; JAUZI, 5. eta 6.mailako ikasleei zuzendua, etaISEKA, DBHko gazteentzako.Izena Karrikaluze elkartearenegoitzan eman behar da, irailarenazken astean (Ribed Parkea 1,behea –Iseka programakoek, aldiz,ikastetxeetako postontzietan-).Argibideak 948355739 telefonoan,bulego orduetan. Programen helburua da haurrei etagazteei euskara maila hobetzekoaukera ematea eskola eremutikkanpo, kontsumoari lotuta ezdauden jolas, joko eta tailerrenbitartez. Gainera, beste ikastetxebatzuetako kideak ezagutzekoparada izaten dute, lagun berriakegin ditzaten.

Talleres en euskerapara niños/as ypoblación juvenil

Como en cursos anteriores, laAsociación de Villava Karrikaluzerealiza, con la subvención delAyuntamiento, un programa deactividades de ocio y tiempo librepara que niños, niñas y jóvenestengan opción de divertirse tambiénen euskera. Son tres los programas que sellevan a cabo: LARUNBLAI, paraniños y niñas de 3º y 4º deEducación Primaria; JAUZI dirigidoal alumnado de 5º y 6º, e ISEKApara los y las jóvenes de ESO.La inscripción se realizará en ellocal de Karrikaluze en la últimasemana del mes de septiembre(Parque Ribed 1, bajo -los de Isekaen los buzones de los centrosescolares-). Para más informaciónse puede llamar al teléfono 948 35 57 39 en horas de oficina. El objetivo de estos programas esofrecer a la población infantil yjuvenil la oportunidad de mejorar sunivel de euskera fuera del ámbitoescolar, a través de juegos ytalleres y otras actividades noligadas al consumo. Además, seles da la oportunidad de conocermiembros de otros centroseducativos y hacer nuevasamistades. �

Villava 109 31/8/12 14:30 Página 9


� Body-Art eta entrenamendu-eskalada, denboraldiko jardueraberriak

Ikasturte honetan kirol instalazioetan egitekoak direnjardueren artean bi guztiz berriak dira: Body-Artderitzona, hau da, pilates, tai-xia eta yoga konbina-tzen dituen jarduera zuzendua, eta entrenamendu-eskalada, eskalatzen dakiten guztiei zuzendua, mailahobetze aldera. Biak ere 16 urtetik gorakoentzat dira. Bi berriez gain, iazkoan eskainitako guztiak erebadaude: pilates, indoor zikloa, kardio bike suabea,energy tek, aerobic step, GAP, streching eta erlaxa-zioa, aerobic-anitza, TBC, running, eskalada, battukajuniorra, kung fu, defentsa pertsonala, tai-xi, yoga,interval tonoa, 3. adinarentzako gimnasia, kirolbonua, igeriketa, aquagym, aquatrainig eta ninientza-ko jarduerak.Izena 012 zenbakiaren bidez eman behar da, etaepea irailaren 8an bukatuko da. Hala ere, irailaren10etik aurrera, izena eman ahal izanen da igerilekue-tara bertara joanda, taldeak osatzeko. BEZa % 8tik % 21era igo behar izan denez, tarifak erenahitaez igo dira. Jarduerak irailaren 24an hasikodira. Argibideak: 948 33 49 20.

� Hobekuntzak Udalaren Kirol InstalazioetanUdaleko Obren eta Lorategien Zerbitzuak hainbat lan egin ditu urtarriletik ekainera udalaren kirol instalazioakhobetzeko. Horrela, Atargiko kiroldegi erdi estalian segurtasuna hobetu eta zutoinak babestu dira. Martiketekoigerileku estali gabeen hesian, bestalde, sare babesgarri bat paratu da, segurtasuna handitzeko. Atarrabiapilotalekuan, azkenik, hobekuntzak egin eta kontra-kantxa margotu da.

Mejoras en lasInstalacionesDeportivas MunicipalesEl Servicio de Obras y Jardines delAyuntamiento ha realizado duranteel primer semestre del año variasactuaciones de mejora en lasinstalaciones deportivas municipa-les. Así, en el semicubierto deAtargi varias actuaciones hanmejorado la seguridad y se haejecutado la protección de lospostes. También de cara a aumentarla seguridad se ha colocado una redprotectoraen la valla de las piscinas al airelibre de Martiket. En el FrontónAtarrabia se han realizado mejoras ypintado la contracancha. �

Kirolak > Deportes

� Irailaren 24an hasiko da UdalarenKirol Eskolen ikasturte berria

Kirol Eskolek eskaintzen dituzten jarduerak Atarrabian erroldatu-ta dauden 4 eta 14 urte arteko ikasleei zuzenduta daude:jarduera batzuk kiroletan hasteko egiten dira, jokoaren bidez etahainbat kirol eginez, edo bestela, haurrak kirol lehiaketafederatuan aritzen dira, Nafarroako Kirol Jokoetan partehartzeko. Jarduerak irailaren 24an abiatu (erremonte eskolaurriaren 19an hasiko da) eta 2013ko maiatzaren 31n bukatukodira. Guztira, 14 modalitate eskaintzen dira. Hona hemen: Psikomotrizitatea, kirol-anitza, judoa, atletismoa, gimnasiaartistikoa, patinajea, txirrindularitza, eskalada, igeriketa,erremontea, udako triatloia, futbola, eskubaloia eta pilota.429 toki eskaintzen dira, eta izena emateko epea irailaren 28anitxiko da. Futbolean, esaterako, ia talde guztiak beteta daude,eskaintza ekainera aurreratzen baita. Izena 012 telefonoarenbidez eman daiteke. Bestela, Herritarrak Hartzeko Bulegoan.Jarduera guztiak biltzen dituen foiletoa etxez etxe banatu da.Jarduera bakoitzak ikasturte osorako zenbat balio duen erejasota dago: abonatuek, 85,89 euro; ez-abonatu erroldatuek,95,56 €; eta ez-erroldatuek, 171,79 €. Diru-kopurua bi epetanordaindu daiteke.

El 24 de septiembre arranca el nuevocurso de las EDMLas actividades ofrecidas por las EDM están dirigidas aescolares empadronados en Villava de entre 4 y 14 años y vandesde la iniciación a través del juego y la actividad polideportivahasta la práctica y competición deportiva federada, participan-do en los Juegos Deportivos de Navarra. Las actividadesarrancan el 24 de septiembre (la escuela de remonte, el 19 deoctubre) y finalizan el 31 de mayo de 2013. Se ofertan 14modalidades: psicomotricidad, multideporte, judo, atletismo,gimnasia-artística, patinaje, ciclismo, escalada, natación,remonte, triatlón-verano, fútbol, balonmano y pelota. El plazo deinscripción para las 429 plazas libres que se ofertan finaliza el28 de septiembre. El fútbol está casi completo ya que la ofertase adelantó a junio.Las inscripciones se pueden realizar a través del teléfono 012.También presencialmente en la OAC. Ha sido buzoneado unfolleto con la oferta. Los precios de las actividades para elcurso son: abonados 85,89 €; no abonados empadronados95,56 €; y no empadronados 171,79 €. �

� Udalaren eta Beti-Onak klubarenarteko hitzarmenaHitzarmena joan den ekainaren 19an sinatu zen; horren arabera,Beti Onak Kirol Klubak udalaren eskubaloi, futbol eta pilotaeskolak kudeatuko ditu.2012rako kudeaketa arautzen duen hitzarmena 44.918,63eurokoa izan da. Bada gauza berri bat, aurtengoan era esperi-mental gisa; kluba, izan ere izena emandako neska-mutilenkirol-jantziez arduratuko da.

Convenio con el Beti-Onak

El Ayuntamiento firmó el 19 de junio el convenio que regula lagestión de las escuelas deportivas municipales de balonmano,fútbol y pelota por parte del Club Deportivo Beti-Onak .Para 2012, este convenio regulador es de 44.918,63 €. Comonovedad, y de forma experimental, este año el club se respon-sabilizará de la equipación deportiva de los inscritos/as. �

Body-Art y Escaladaentrenamiento, novedades de latemporada

En la oferta de actividades de las instalacionesdeportivas para este próximo curso destacan dosnovedades: Body-Art, actividad dirigida que combinapilates, tai-chi y yoga, y escalada entrenamiento, queestá dirigida a todas esas personas que ya sabenescalar y que quieren aumentar su nivel. Ambas sonpara mayores de 16 años.Estas dos actividades se suman a las ya ofertadas elcurso pasado: pilates, ciclo indoor, cardio bike suave,energy tek, aerobic step, GAP, streching y relajación,multiaerobic, TBC, running, escalada, battuka junior,kung fu, defensa personal, tai chi, yoga, interval tono,gimnasia 3ª edad, bono deporte, natación, aquagym,aquatrainig y actividades para bebés.El plazo de inscripción a través del 012 finaliza el 8 deseptiembre y presencialmente en las piscinas a partirdel 10 de septiembre para completar los grupos. Las tarifas se han visto alteradas ante la obligatoriedadde incrementar el IVA del 8% al 21%. Las actividadescomienzan el 24 de septiembre. Mas información en el 948 334920. �

Hezkuntza > Educación

� Gurasoentzako Eskola

Lehen hiruhilekoan I. mailako tailer bateskaintzen da (aurreko tailerretan aritu ezdirenentzako) izenburu honekin: “Aitareneta amaren rola gaur egun eta, oinarrizkotrebetasunak, hezteko". Saioak goiz etaarratsaldez. Izen-ematea Kultur Etxean,irailaren 24tik 28ra. Argibideak: [email protected]

Escuela de Padres y MadresEn el primer trimestre se oferta un Taller Nivel I(para personas que no hayan asistido aningún taller anterior) con el título “El rol delpadre y de la madre hoy en día y las habilida-des básicas para educar”. Sesones demañana y tarde. Inscripción, en la Casa deCultura del 24 al 28 de septiembre. Másinformación, en [email protected] �

Ayudas a las ApymasEl Ayuntamiento va a destinar 6.750 €a ayudas a las APYMAS. Este año se havalorado la existencia en el centro dealumnado de familias desfavorecidas.El reparto queda: APYMA LorenzoGoicoa, 1.871 €; Idoskia (Atargi),1.262 €; La Presentación, 1.415 €;Paz Ziganda, 1.067 € y APYMA Pedrode Atarrabia, 1.132 €. �

� Guraso Elkarteentzakolaguntzak

Udalak 6.750 €-ko diru-laguntza emanendie Guraso Elkarteei. Aurten, baloratu eginda ikastetxean familia ahuletako ikasleakizatea. Honatx banaketa: LorenzoGoicoako Guraso Elkartea, 1.871 €;Idoskia (Atargi), 1.262 €; La Presenta-ción, 1.415 €; Paz Ziganda, 1.067 € etaPetri Atarrabiako Guraso Elkartea, 1.132 €.

Villava 109 31/8/12 14:30 Página 10


Kultura > Cultura

� Irakurketaren Txokoa berriz ere lanean

Irakurketaren Txokoak irailaren 25ean, asteartean, berrekingo dio lanari, 19:30etik aurrera, herriko Kultur Etxean, Javier Lizaurliteratura irakasleak gidatuta. Lehen bileran, txokoa aurkezteaz gain, Liburutegi Publikoak utzi dizkien lehen liburuak ere banatukodira. Liburutegi Publikoa, izan ere, jarduera antolatzeaz arduratzen baita, Kultura Zerbitzuarekin batera. Ondoko bileretan, parte-hartzaileak liburuez mintzatuko dira eta nork bere gogoetak eginen ditu.Aurreko edizioetan bezala, bi talde izanen dira: haietako bat hilaren bigarren asteartean elkartuko da, eta bestea, laugarrenasteartean. Bi taldeak 19:00etatik 20:30era bilduko dira. Jarduera urriaren 16tik 2013ko maiatzaren 14ra bitarte eginen da hilarenbigarren asteartean biltzen den taldearentzako, eta urriaren 23tik 2013eko maiatzaren 28ra arte, hilaren laugarren astearteanelkartzen denarentzako. Izena emateko epea irailaren 14an itxiko da eta telefonoz egin behar da: 902 217 012, 08:00etatik19:00etara, astelehenetik ostiralera. Matrikula doakoa da.

El Club de Lectura retoma su actividad

El club de lectura retomará su actividad el martes 25 de septiembre a las 19:30 en la Casa de Cultura y bajo la batuta comosiempre del profesor de literatura Javier Lizaur. En esta reunión se presentará el club y se repartirán los primeros libros suministra-dos por la Biblioteca Pública, que, junto al Servicio de Cultura, se encarga de la organización de la actividad. En reunionesposteriores los y las participantes comentarán la lectura realizada.Como en ediciones anteriores, habrá dos grupos: uno se reunirá los 2º martes de mes y otro los 4º martes. El horario para ambosserá de 19:00 a 20:30. La actividad se desarrollará entre el 16 de octubre y el 14 de mayo de 2013 para el grupo de los segundosmartes de mes y entre el 23 de octubre y el 28 de mayo para el de los cuartos martes de mes.La inscripción finaliza el 14 de septiembre y se debe formalizar exclusivamente a través del teléfono 902 217 012, de 08:00 a19:00, de lunes a viernes. La matrícula es gratuita. �

� "NAFARROAREN KONKISTA ETA XVI.MENDEKO EUROPAR ERREFORMA” BIL-TZARRA. Hura nazioarteko biltzarra izan zen eta he-rriko Kultur Etxean egin zen maiatzaren 31tik ekaina-ren 3ra. Konkista aurreko urteetatik errege Henrike III.aNafarroakoa eta IV.a Frantziakoa 1610ean hil zen ar-teko garaia aztertu zen. CONGRESO "LA CON-QUISTA DE NAVARRA Y LA REFORMAEUROPEA DEL S. XVI". La Casa de Culturaacogió ente el 31 de mayo y el 3 de junio este encuen-tro internacional en el que se abordó el periodo quetranscurrió desde unos años antes de la conquistahasta el fallecimiento del rey Enrique III de Navarra yIV de Francia, en 1610.�

� Javier Eguiluzen "Groovin" erakusketako lanakAtarrabian ikusgaiJavier Eguiluz Lekumberrik “Groovin” izenburuko erakusketan bildu ditu beremargolanak eta irailaren 26tik urriaren 28ra egonen dira ikusgai herriko Kultur Etxean.Azken urteotako lanak dira. Erakusketa-gelako ordutegia hauxe da: 18:00etatik21:00etara.

Javier Eguiluz muestra en Villava las pinturas queconforman "Groovin"

Entre el 26 de septiembre y el 28 de octubre, la sala de exposiciones de la Casa deCultura acogerá la muestra de Javier Eguiluz Lekumberri titulada "Groovin", su trabajode los últimos años. El horario de la sala es de 18:00 a 21:00. �

� “Librea Ninzana” dantza-ikuskizuna

Irailaren 16an, igandean, Ortzadar dantza taldeak “Librea Ninzana” dantza ikuskizuna emanen du KulturEtxeko antzokian, 20:00etatik aitzinera. Zuzendari artistikoa Aitor Subiza da, eta musikala berriz, MikelPetrirena. Saioa euskaraz da, eta sarrerak 5 € balio du.

Espectáculo Danza “Librea Ninzana”

El domingo 16 de septiembre, el grupo de danzas Ortzadar, bajo la dirección artística de Aitor Subiza ymusical de Mikel Petrirena, ofrecerá a las 20:00 en el teatro de la Casa de Cultura el espectáculo dedanza “Librea Ninzana”. El precio de la entrada para este montaje en euskera es de 5 €. �

� XVII. "Besta Jira" ArgazkiLehiaketa

Urriaren 15ean hasi eta azaroaren 16an bukatu-ko da XVII. edizioan lanak aurkezteko epea.Argazkiak Atarrabiako Kultur Etxean aurkeztukodira (karrika Nagusia, 38). Urtero bezala, hirumodalitate dira: zuri-beltzean, koloretan etaherriko gaia. Egile bakoitzak gehienez ere biargazki aurkeztuko ditu modalitate bakoitzeko.Modalitate bakoitzean bi sari emanen dira: lehensari bat, 200 euroz hornitua, eta bigarrena, 100eurokoa. Lehiaketaren oinarri guztiak udalarenwebean daude eskura (www.villava.es).

XVII Certamen de Fotografía"Besta Jira"

El plazo de presentación de trabajos a esta XVIIedición comienza el 15 de octubre y finaliza eldía 16 de noviembre. Las fotografías se presen-tarán en la Casa de Cultura de Villava-Atarrabia(C/ Mayor, 38). Como todos los años, laconvocatoria contempla 3 modalidades: blancoy negro, color y tema local. Cada autor/a podráparticipar con un máximo de dos obras pormodalidad.Se otorgarán dos premios en cada una de lastres modalidades: un primer premio de 200 € yun segundo de 100 €. Las bases completas delcertamen están disponibles en la Web municipal (www.villava.es). �

� LIBURU BATEN ITZALPEAN. Liburute-giko liburuak, aldizkariaketa egunkariak irakurtzekoeta mailegatzeko zerbitzuaMartiketeko igerilekuetaraeraman zen, abuztuaren1etik 29ra. A LA SOM-BRA DE UN LIBRO.El servicio de lectura ypréstamo de libros, revis-tas y periódicos de la Bi-blioteca se trasladó del 1 al29 de agosto a las pisci-nas de Martiket. �

Villava 109 31/8/12 14:30 Página 11


Kultura > Cultura

CCUURRSSOO // IIKKAASSTTAARROOAA DDIIAA // EEGGUUNNAA HHOORRAARRIIOO // OORRDDUUTTEEGGIIAA FFEECCHHAASS // DDAATTAAKK

Eskulanak / Manualidades Astelehena / Lunes 17:00 – 19:00 urriak 22 – maiatzak 13 / 22 octubre – 13 mayoEskulanak / Manualidades Asteartea / Martes 9:30 – 11:30 urriak 23 – maiatzak 14 / 23 octubre – 14 mayoEskulanak / Manualidades Asteazkena / Miércoles 17:00 – 19:00 urriak 24 – maiatzak 15 / 24 octubre – 15 mayoEskulanak / Manualidades Osteguna / Jueves 9:30 – 11:30 urriak 25 – maiatzak 16 / 25 octubre – 16 mayoOlio pintura / Pintura Óleo Astelehena / Lunes 9:30 – 11:30 urriak 22 – maiatzak 13 / 22 octubre – 13 mayoOlio pintura / Pintura Óleo Asteartea / Martes 19:15–21:15 urriak 23 – maiatzak 14 / 23 octubre – 14 mayoOlio pintura / Pintura Óleo Asteazkena / Miércoles 9:30 – 11:30 urriak 24 – maiatzak 15 / 24 octubre – 15 mayoIngelesa bidaiarientzat (2. maila) / Inglés para viajeros (2º nivel) Astelehena / Lunes 19:45 – 21:15 urriak 22 – maiatzak 13 / 22 octubre – 13 mayoIngelesa bidaiarientzat (1. maila) / Inglés para viajeros (1º nivel) Asteazkena / Miércoles 19:45 – 21:15 urriak 24 – maiatzak 15 / 24 octubre – 15 mayoArgazkia (1. maila, trinkoa) / Fotografía (1º nivel, intensivo) Astelehena / Lunes 19:15 – 21:15 urriak 22 – azaroak 26 / 22 octubre – 26 noviembreArgazkia (2. maila, trinkoa) / Fotografía (2º nivel, intensivo) Astelehena / Lunes 19:15 – 21:15 apirilak 22 – maiatzak 27 / 22 abril – 27 mayoEuskal Dantzak (1. maila) / Danzas Vascas (1º nivel) Asteazkena / Miércoles 19:00 – 20:00 urriak 24 – maiatzak 15 / 24 octubre – 15 mayoEuskal Dantzak (2. maila) / Danzas Vascas (2º nivel) Asteazkena / Miércoles 20:15 – 21:15 urriak 24 – maiatzak 15 / 24 octubre – 15 mayoIrakurketaren Txokoa / Club de lectura Hilaren2. asteartea / 2º martes de mes 19:00 – 20:30 urriak 16 – maiatzak 14 / 16 octubre – 14 mayoIrakurketaren Txokoa / Club de lectura Hilaren 4. asteartea / 4º martes de mes 19:00 – 20:30 urriak 23 – maiatzak 28 / 23 octubre – 28 mayo

TTAALLLLEERR // IIKKAASSMMAAIILLAA MMOODDAALLIIDDAADD // EERRAA CCIICCLLOO//CCUURRSSOO // ZZIIKKLLOOAA//KKUURRTTSSOOAA DDÍÍAA// EEGGUUNNAA HHOORRAARRIIOO // OORRDDUUTTEEGGIIAA

ADIERAZPEN PLASTIKOA / EXPRESIÓN PLÁSTICA Gaztelania / Castellano Haur Hezkuntza / Educación Infantil Asteartea / Martes 17:00 – 18:00ADIERAZPEN PLASTIKOA / EXPRESIÓN PLÁSTICA Euskara / Euskera Haur Hezkuntza / Educación Infantil Osteguna / Jueves 17:00 – 18:00PINTURA / PINTURA Gaztelania / Castellano Lehen Hezkuntza / Educación Primaria Asteartea / Martes 18:00 – 19:00PINTURA / PINTURA Euskara / Euskera Lehen Hezkuntza / Educación Primaria Osteguna / Jueves 18:00 – 19:00 EUSKAL DANTZAK / DANZAS VASCAS Gaztelania / Castellano Lehen Hezkuntza / Educación Primaria Osteguna / Jueves 17:30 – 18:45EUSKAL DANTZAK / DANZAS VASCAS Euskara / Euskera Lehen Hezkuntzako 1. / 1º de Primaria Ostirala / Viernes 16:45 - 18:00EUSKAL DANTZAK / DANZAS VASCAS Euskara / Euskera Lehen Hezkuntzako 2. / 2º de Primaria Asteazkena / Miércoles 16:45 - 18:00EUSKAL DANTZAK / DANZAS VASCAS Euskara / Euskera Lehen Hezkuntzako 3. / 3º de Primaria Asteartea / Martes 16:45 - 18:00EUSKAL DANTZAK / DANZAS VASCAS Euskara / Euskera Lehen Hezkuntzako 4. eta 5. / 4º y 5º de Primaria Astelehena / Lunes 16:45 - 18:00EUSKAL DANTZAK / DANZAS VASCAS Euskara / Euskera Lehen Hezkuntzako 6. eta DBHko 1. / 6º de Primaria y 1º ESO Osteguna / Jueves 16:45 - 18:00 EUSKAL DANTZAK / DANZAS VASCAS Euskara / Euskera DBHko 2. eta 3. / 2º y 3º ESO Asteartea eta Osteguna / 19:00 – 20:00

Martes y Jueves

� Irailaren 14an itxiko da gizarte eta kulturikastaroetarako matrikula epea

Kultura Zerbitzuak antolaturik, gizarte eta kultur ikastaroak 16 urtetik gorako jendearentzakodira. Erroldatuek irailaren 14ra bitarteko epea izanen dute matrikula egiteko, betieretelefonoz: 902 217 012, 08:00etatik 19:00etara, astelehenetik ostiralera. Erroldatuta ezdaudenentzako epea, berriz, irailaren 17tik 21era bitartekoa izanen da, Kultur Etxean,16:00etatik 21:00etara.Prezioari dagokionez, Eskulanak eta Olio Pintura izenburuko ikastaroek 125 euro balio duteerroldatuentzako, eta 170 € aldiz, erroldatuta ez daudenentzako. Ingelesa bidaiarientzatikastaroak 86 € balio du erroldatuentzako, eta 118, ez-erroldatuentzako. Euskal Dantzakikastaroak 70 € erroldatuentzako, eta 95 euro erroldatuta ez daudenentzako. Argazkiikastaroak, azkenik, 45 € erroldatuentzako, eta 60, ez-erroldatuentzako. IrakurketarenTxokoa doakoa da.

La matrícula para los cursos socioculturales finaliza el14 de septiembreLos cursos socioculturales, organizados por el Servicio de Cultura, están dirigidos apersonas mayores de 16 años. En el caso de las empadronadas, el último día de matrículaes el 14 de septiembre exclusivamente a través del teléfono 902 217 012, de 8 a 19 horas,de lunes a viernes Para no empadronadas, el periódo de matriculación en las plazasvacantes es del 17 al 21 de septiembre en la Casa de Cultura, de 16 a 21 horas.En cuanto al precio de los cursos, el de Manualidades y Pintura Óleo es de 125 € parapersonas empadronadas y 170 para no empadronadas. Inglés para viajeros cuesta 86 €para personas empadronadas y 118 € para no empadronadas. Danzas Vascas cuesta 70 € para personas empadronadas y 95 € para no empadronadas. El precio del deFotografía es de 45 € para personas empadronadas y 60 € para no empadronadas. El Clubde lectura es gratuito. �

� Irailaren 21ean bukatuko da haur tailerretan izenaemateko epea

Kultura Zerbitzuak antolaturik, irailaren 11tik 21era egonen da zabalik haur tailerretan izenaemateko epea. Izena emateko, 902 217 012 telefono zenbakira deitu behar da, 08:00etatik19:00etara, astelehenetik ostiralera. Izena ematera doanak familia-unitate berbera osatzenduten kideak inskribatzen ahalko ditu eta ez beste inor gehiago. Hona hemen zer datu emanbehar diren: tailerra, modalitatea, zikloa/ikastaroa, izen-abizenak, helbidea, telefonoa, adina,ikastetxea, kreditu-txartelaren zenbakia (hartan matrikula zorduntzeko) eta iraungitze-data. Hona hemen bakoitzak zenbat balio duen: Adierazpen Plastikoak eta Pinturak 90 €;Dantzak: 70 €, eta DBHko 2. eta 3.erako Dantzak, 90 €. Tailerrak azaroaren lehen asteanhasi eta 2013ko maiatzaren hirugarren astean bukatuko dira.

El 21 de septiembre finaliza el plazo de inscripción enlos Talleres infantilesEl plazo de inscripción en los talleres infantiles organizados por el Servicio de Cultura estaráabierto del 11 al 21 de septiembre. La gestión debe realizarse exclusivamente a través delteléfono 902 217 012, de 08:00 a 19:00, de lunes a viernes. Un/a comunicante sólo podráinscribir a los miembros que compongan una misma unidad familiar. Los datos necesariosen el momento de la inscripción son: taller, modalidad, ciclo/curso, nombre y apellidos,dirección, teléfono, edad, colegio, nº de tarjeta de crédito en la que se cargará la matrículay fecha de caducidad. En cuanto al coste, Expresión plástica y Pintura cuestan 90 €; Danzas: 70 € y Danzas para2º y 3º de Secundaria, 90 €. Los talleres comenzarán la primera semana de noviembre yfinalizarán la tercera semana de mayo de 2013. �

Villava 109 31/8/12 14:30 Página 12


HHEELLDDUUAAKK // AADDUULLTTOOSS:: ZZIIZZEEKK,, SSllaavvoojj.. ¡¡BBiieennvveenniiddooss aa ttiieemmppooss iinntteerreessaanntteess!! TTaaffaallllaa:: TTxxaallaappaarrttaa,, 22001122.. 118844 pp.. IIRRIIGGOOIIEENN,, JJooaann NNoorr bbeerree bbiiddeeaann..OOrrbbeettaarrrraakk IIIIII DDoonnoossttiiaa:: EEllkkaarr,, 22001111.. 668811 pp.. CCAAUUBBRREE,, JJaauummee.. LLaass vvoocceess ddeell ppáárraammoo.. BBaarrcceelloonnaa:: DDeessttiinnoo,, 22001122.. 668844 pp..

HHAAUURRRRAAKK--GGAAZZTTEEAAKK // IINNFFAANNTTIILL--JJUUVVEENNIILL:: GGAALLLLEEGGOO,, LLaauurraa.. MMaaggoo ppoorr ccaassuuaalliiddaadd.. MMaaddrriidd:: BBrruuññoo,, 22001122.. 118877pp.. AAppaarrttiirr ddee 1111 aaññooss.. MMAARRTTIINNEEZZ DDEE LLEEZZEEAA,, TToottii.. IIllaarrggiiaarreenn aallaabbaa.. MMaaddrriidd:: AAllffaagguuaarraa 22001122.. 115544 pp.. AA ppaarrttiirr ddee 1133aaññooss.. RRUUSSSSEELLLL,, RRaacccchheell RReennééee.. DDiiaarriioo ddee NNiikkkkii.. BBaarrcceelloonnaa:: MMoolliinnoo.. 22001122.. 226688 pp.. AA ppaarrttiirr ddee 99 aaññoossGGaaiinneerraakkoo nnoobbeeddaaddeeaakk kkoonnttssuullttaattzzeekkoo,, jjoo NNaaffaarrrrooaakkoo GGoobbeerrnnuuaarreenn wweebbgguunneerraa // CCoonnssuullttaa ddeell rreessttoo ddee nnoovveeddaaddeess eenn llaa ppáággiinnaa ddee GGoobbiieerrnnoo ddeeNNaavvaarrrraa wwwwww..nnaavvaarrrraa..eess:: BBiibblliiootteeccaass ppúúbblliiccaass//LLiibbuurruutteeggii ppuubblliikkooaa eettxxeeaann

Liburutegiko nobedadeak / Novedades Biblioteca

� Correfocs, jaien aurrekoikuskizuneko protagonistak

Urriaren 5ean, ostiralean, Correfocs d´SCURA SPLATSKultur Etxetik abiatu eta "Disco Death" muntaketarenpiroteknia-ibilbidea egiten hasiko dira, 20:30etik aitzinera. Ikuskizun ibiltaria da, Erdi Aroko “heriotzaren dantzan”oinarritutakoa. Suak karrika Nagusia zeharkatuko du, eta

taldeak ikusleen parte hartze aktiboa eragingo du, jatorrizkomusikaren erritmoak eta leherketa piroteknikoek inguratuta.Kalea bera eraldatuko da, eta jai giroko suaren zalapartakjendea irentsiko du. Bukaeran, Heriok herritar guztiakgonbidatuko ditu bere dantzan aritzera; orduantxe joko dugoia ikuskizunak, sua, musika eta eztandak uztartuko dituengaztelu ikusgarrian. Ikuskizunean buru-belarri parte hartzeko, gomendagarria daarropa bakeroa eta txanoa erabiltzea. Udalak eta konpainiakez dute bere gain inolako erantzukizunik hartuko, ezbeharrakgertatzen badira.

Los correfocs, protagonistas delespectáculo prefiestas

El viernes 5 de octubre a las 20:30 los Correfocs d´SCURASPLATS partirán de la Casa de Cultura e iniciarán elrecorrido pirotécnico de su montaje "Disco Death"Se trata de un espectáculo itinerante inspirado en “la danzade la muerte” medieval en el que el fuego recorrerá la calleMayor provocando la participación activa de los espectado-res rodeados por el ritmo de la música original y lasexplosiones pirotécnicas. El espacio urbano se transforma yel público es engullido por la espiral festiva del fuego. Alfinal, la Muerte invita a todo el pueblo a bailar su danzallegando al climax con un castillo de fuego piro musical. Se recomienda a quien quiera participar activamente en elcorrefocs el uso de ropa vaquera y gorra. Ni el Ayuntamien-to ni la compañía se hacen responsables de posiblespercances. �

� KULTUR IRTEERA PALENTZIARA.Ekainaren 16an eta 17an, 52 auzokide joan zi-ren Palentziako Carrión aldeko bazterrak ikus-tera, eskualde hartako erromatar villak etaerromanikoa ikusteko. Bidaia Kultur Etxeaksustatu zuen. SALIDA CULTURAL APALENCIA. Los días 16 y 17 de junio 52vecinos y vecinas participaron en el viaje cul-tural "Villas romanas y románico por tierrasdel Carrión (Palencia) promovido por la Casade Cultura. �

� ERDI AROKO MERKATUA. Ekainaren8tik 10era, karrika Nagusia agertoki ezin apro-posagoa izan zen Erdi Aroko merkatua hartze-ko. Salmenta-postuez gain, musika eta antzer-ki ikuskizunak ere izan ziren, eta, horrekin ba-tera, falkoneria erakustaldia, lanbide zaharrentailerrak, etab. MERCADO MEDIEVAL. Elfin de semana del 8 al 10 de junio la calle Ma-yor se convirtió en el mejor escenario para aco-ger el Mercado Medieval. Además de puestosde venta, hubo espectáculos musicales y tea-trales,, exhibiciones de cetrería, talleres de ofi-cios antiguos...�

� HAURRENTZAKO PETRI ATARRABIAKO LEHIAKETAKOSARIAK. Joan den ekainaren 12an, XXIII. Petri Atarrabiako haur litera-tur lehiaketako sariak banatu ziren. Euskarazko modalitatean, Lehen Hez-kuntzako III. Zikloan, irabazlea Silvia Esain Ullate izan zen ("Liburu magi-koa"), eta Ainhoa Garde Royo DBHko 1. eta 2. mailan ("200"). Gaztela-niaz, berriz, Lehen Hezkuntzako III. Zikloan, Elsa Arenaz Sasal izan zen ira-bazlea ("Buscando inspiración"), eta DBHko 1. eta 2. mailan, David Ro-dríguez Martín ("Papá, mamá, os echo mucho de menos"). PREMIOSDEL PEDRO DE ATARRABIA INFANTIL. El pasado 12 de juniotuvo lugar la entrega de premios del XXIII Concurso literario infantil Pre-mio de Atarrabia. En categoría III Ciclo de Primaria en castellano ganó El-sa Arenaz Sasal ("Buscando inspiración") y en 1º y 2º de E.S.O. en cas-tellano, David Rodríguez Martín ("Papá, mamá, os echo mucho de me-nos"). En la modalidad de euskera las ganadoras fueron Silvia Esain Ulla-te en categoría III Ciclo Primaria ("Liburu magikoa") y Ainhoa Garde Ro-yo en categoría 1º y 2º de E.S.O. ("200"). �

� ANTZERKIA: 1512. Ekainaren 8an, 9an eta 10ean, Atarrabia Etxea taldeak “Atarrabia 1512-1521” antzezlana antzeztu zuen Kultur Etxean. Taldekide gehienak atarrabiarrak dira. TEATRO 1512 Los días 8, 9 y 10 de junio la compañía Atarrabia Etxea, compuesta en su ma-yoría por vecinos y vecinas de Villava, puso en escena en el teatro de laCasa de Cultura la obra "Atarrabia 1512-1521". �

Villava 109 31/8/12 14:30 Página 13


Gazteleku > Local Juvenil

� Jaibus zerbitzuaren arrakasta16 eta 30 urte arteko 385 gaztek erabili duteJaibus zerbitzua uda honetan. Udalak eta GazteriaKontseiluak urtero antolatzen duten ekimena daauto-istripuak prebenitzeko eta alkohol-kontsumoarduratsua sustatzeko. Guztira, hiru irteera antolatuziren: uztailaren 28an Elizondora (bi autobus);abuztuaren 4an, Lizarrara (bi autobus) eta,abuztuaren 11n, Agoitzera (hiru autobus).Aurtengoan, autobus bakoitzean, bi arduradun izanziren gazteekin batera joateko, eta ez bat, orain artebezala. Gaztelekuk eskerrak eman nahi dizkieOihane Compains, Lorea Martxueta, NereaJiménez, Oihane Mcguinnes, Dani Velaz, Gaizka,Stalin Cueva, Imanol Palacios, Beñat, Pablo,Oihana Goinetxe, Leire Ballesta, Marina Ramírez,Klaudia Oiartzun, Ángela Diez, Xabier Satrustegieta Iker Andueza gazteei laguntza eman izanagatik.

Éxito del servicio Jaibus

385 jóvenes de entre 16 y 30 años se hanbeneficiado del servicio Jaibus que todos losveranos ponen en marcha el Ayuntamiento y elConsejo de Juventud para prevenir accidentes detráfico y fomentar un consumo de alcoholresponsable. En total se organizaron tres salidas:el 28 de julio a Elizondo (dos autobuses), el 4 deagosto a Estella (dos autobuses) y el 11 de agostoa Aoiz (tres autobuses). Este año y como novedaden cada autobús los y las jóvenes estuvieronacompañados de dos responsables y no unocomo venía haciéndose hasta ahora. Desde elGazteleku quieren agradecer a Oihane Compains,Lorea Martxueta, Nerea Jiménez, Oihane Mcguin-nes, Dani Velaz, Gaizka, Stalin Cueva, ImanolPalacios, Beñat, Pablo, Oihana Goinetxe, LeireBallesta, Marina Ramírez, Klaudia Oiartzun, ÁngelaDiez, Xabier Satrustegi e Iker Andueza la laborprestada. �

� Kontsumo arduratsuarenaldeko egutegiaHegoak elkarteak drogen mundukobitartekaritza lanaz emandako ikastaroanprestatu den taldeak ekimen bat abiarazikodu, gazteen artean kontsumo arduratsuabultzatzeko. Eskuko egutegi bat da, jaienaurretik banatzekoa eta hainbat mezujasoko dituena, gazteek kontsumo-ohitureiburuz gogoeta egin dezaten. Udalak diruzlagundutako gazte proiektuen baitakokanpaina da eta, haren osagarri, urrianparetako hainbat egutegi banatuko dirabestelako aukerak eta jarrerak zabaltzekokontsumo-ohiturak sustatze aldera:“Pertsona arduratsuak egiten badira,kontsumo arduratsuak eginen dira”.

Calendario a favor delconsumo responsable

El grupo formado durante el cursoimpartido por la asociación Hegoak sobremediación en el mundo de las drogas va aponer en marcha una iniciativa parafomentar el consumo responsable entre lajuventud. Se trata de un calendario demano que se repartirá antes de las fiestasy que incluirá mensajes con el fin de quelos y las jóvenes reflexionen acerca de suscostumbres de consumo. La campaña,que se enmarca dentro de los proyectosjuveniles subvencionados por el Ayunta-miento, se completará con la distribuciónen el mes de octubre de varios calendariosde pared que también intentará difundirotras opciones y actitudes respecto a loshábitos de consumo: “Si se hacenpersonas responsables, se harán consu-mos responsables”. �

� Nafarroako antzerki amateurraren I. ErakustaldiaZikloa irailaren 21ean, 23an, 28an eta 30ean eginen da, 20:00etan, KulturEtxeko antzokian. Sarrerak 3 eurotan daude salgai.Egitaraua hilaren 21ean, ostiralean, hasiko da, Talo taldeak “Un funeral demuerte” emanen baitu, Laura Laiglesiak zuzenduta. 23an, igandean, Gabalzetataldeak “El bizco” lana antzeztuko du, Bea Mirók zuzenduta. Juslarotxa antzerkigelak “Maremagnum" lana emanen du 28an, ostiralean, Javier Ibáñez Huicirenzuzendaritzapean. Irailaren 30ean, igandean, azkenik, La Trapera taldea aritukoda “Noche de hospital” antzezteko. Zuzendaria Cristina Castillo-Rut Agudo da.

I Muestra navarra de teatro amateur

Este ciclo se desarrollará los días 21, 23, 28 y 30 de septiembre a las 20:00 enel Teatro de la Casa de Cultura. Las entradas cuestan 3€. Arranca el programael viernes 21 con “Un funeral de muerte” de Talo teatro bajo la dirección deLaura Laiglesia. El domingo 23 la compañía Gabalzeta pondrá en escena laobra “El bizco”, dirigida por Bea Miró. Juslarotxa aula de teatro pondrá en escena el viernes 28 “Maremagnum", quedirige Javier Ibáñez Huici. El domingo 30 de septiembre, por último, actúa LaTrapera grupo de teatro, que trae a Villava “Noche de hospital”. Dirige el montajeCristina Castillo-Rut Agudo. �

� AquopolisMadrilen etaGaztehasteaAtarrabian

Beste behin ere, airezabaleko jarduerak izan diraudako protagonistahandiak. Joan den abuztua-ren 13an, esaterako, 30gaztek parte hartu zutenVillanueva de la CañadakoAquopolis Parkera eginda-ko txangoan (Madril).Handik astebetera, jai-giroaAtarrabian bertan sortuzen, “Gaztehastea” eginbaitzen. Abuztuaren 20tik24ra,izan ere, Atarrabiako-gazteak.com gazteelkarteak abian jarri zuenUdalaren gazte proiektueta-rako deialdira aurkeztutakoegitasmoa, Udalak diruzlagundutako huraxe bera.Bost egunez ekitaldi aunitzantolatu zituzten: jokoak,ginkana bat, antzerki tailer

bat, txirrindulari martxa bat eta jarduerak naturan; hori guztia, herriko gazteak elkartzeko eta udapartean aisia bestela eta euskal giroan bizitzeko.

Aquopolis en Madrid y Gaztehastea en Villava

Las actividades de ocio al aire libre han sido un año más las grandes protagonistas del verano.El pasado 13 de agosto, un total de 30 jóvenes participaron en la excursión que se realizó alParque Aquopolis de Villanueva de la Cañada (Madrid). Una semana más tarde, la diversión setrasladó a Villava con la “Gaztehastea”. Del 20 al 24 de agosto, la asociación juvenil Atarrabia-kogazteak.com puso en marcha la iniciativa que presentó a la convocatoria de proyectosjuveniles del Ayuntamiento y que obtuvo la subvención solicitada. Durante cinco días seorganizaron juegos, una gimkhana, un taller de teatro, una marcha ciclista o actividades enplena naturaleza para reunir a los y las jóvenes del municipio y ofrecerles una alternativa deocio veraniega en un ambiente euskaldun. �

Kultura > Cultura

Gazteleku > Local Juvenil

� Gazte ekimenei buruzko ikastaroa doan, urrianNafarroako Gazteentzako Jardueren Eskolak antolaturik, doako ikastaro bateginen da gizarte eta gazte arloko ekimenak egin nahi dituzten gazteentzako.Ikastaroaren izenburua “Gazteriaren parte-hartzea eta haien jarduerak kudea-tzea” da, eta elkarrekin eginen dute Atarrabiako eta Burlatako Udalek urriarenbigarren hamabostaldian. Helburu du parte-hartzaileen eskura behar direntresnak paratzea beren topaguneak sor ditzaten eta abian jarri nahi dituztenekimenak hobeki antola ditzaten.Ikastaroa Burlatako Kultur Etxean eginen da, arratsaldez. Irailaren 17an hasikoda izena emateko epea Gaztelekun edota Burlatako Kultur Etxean.

Curso gratuito de gestión de iniciativas juvenilesen octubre

La Escuela Navarra de Actividades con Jóvenes (ENAJ) ha organizado uncurso gratuito para jóvenes interesados en llevar a cabo iniciativas sociales yjuveniles. El curso “La participación de la juventud y la gestión de susactividades”, que desarrollarán conjuntamente los Ayuntamientos de Villava-Atarrabia y Burlada durante la segunda quincena de octubre, tiene comoobjetivo dotar a sus participantes de las herramientas necesarias para crearsus propios espacios de encuentro y para mejorar la organización de lasiniciativas que quieran poner en marcha.El curso se impartirá en la Casa de Cultura de Burlada por las tardes. Laspersona interesadas pueden inscribirse a partir del 17 de septiembre en elGazteleku o en la Casa de Cultura de Burlada. �

� Iraileko jarduerak

Gaztelekuk txalapartan sakontzeko ikastaroa antolatu du irailaren 3tik 19ra.Klaseak 19:00etatik 21:00etara emanen dira. Argibideak Gaztelekun bertanematen dira. 21 eta 25 urte arteko bost gaztek eta monitore batek, bestalde,kultur trukerako egitasmo batean hartuko dute parte Polonian, iazkoanSuediarekin egin zenaren antzekoa. Aurtengoa irailaren 8tik 15era eginen daeta kirola izanen da ardatz.

Actividades en septiembre

El Gazteleku ha organizado del 3 al 19 de septiembre un curso de txalapartaavanzado. Las clases serán de 19:00 a 21:00. Las personas interesadaspueden acercarse al local para solicitar información. Por otro lado, cincojóvenes de entre 21 y 25 años y un monitor participarán en un proyecto deintercambio cultural con Polonia, similar al del pasado año con Suecia, que sedesarrollará entre el 8 y el 15 de septiembre y que girará en torno al deporte. �

Villava 109 31/8/12 14:30 Página 14


Direktorioa > Directorio

Bestelako zerbitzu publikoak> Otros servicios públicos

Bulego Nagusiak. Oficinas GeneralesKarrika Nagusia, 22 / Calle Mayor, 22Tel: 948 13 66 80. [email protected] Harrera. Atenciónciudadana Tel: 012Udaltzaingoa. Policía MunicipalKarrika Nagusia, 22 / Calle Mayor, 22Tel: 948 13 63 90 Zerbitzua 24 orduz / Servicio 24 horas: Tel: 608 973 030Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoa. ServicioSocial de BaseKarrika Nagusia, 22 / Calle Mayor, 22Tel: 948 13 07 34 Faxa: 948 13 52 51Kultur Etxea. Casa de CulturaKarrika Nagusia, 38 / Calle Mayor, [email protected]“Amalur” Haur Eskola. Escuela Infantil“Amalur”Ezkaba kalea, 6 / Calle Ezcaba, 6 Tel: 948 14 2823Udalaren Kirol Zerbitzua. Servicio Municipal de DeportesMartiket, z/g / Grupo Martiket, s/nTel: 948 12 49 99Euskara Zerbitzua. Servicio de EuskeraKarrika Nagusia, 22 / Calle Mayor, 22Tel: 948 13 66 80

Gazteleku. Centro CívicoFruta-arbolen pasealekua, z/g / Camino de losfrutales, s/n. Tel: 948 35 59 70Bake Epaitegia. Juzgado de PazKarrika Nagusia, 22 / Calle Mayor, 22Tel: 948 38 26 02Erretiratuen Etxea. Club de JubiladosUdaletxeko plaza, z/g / Plaza ConsistorialTel: 948 12 78 38 / Taberna/Bar: 948 13 06 60/Ile-apaindegia/Peluquería: 948 13 18 97Lorenzo Goicoa ikastetxea. ColegioLorenzo GoicoaFermín Tirapu kalea, z/g / Calle Fermín Tirapu, s/nTel: 948 38 24 90 Faxa: 948 38 24 91Atargi ikastetxea. Colegio AtargiFermín Tirapu kalea, z/g / Calle Fermín Tirapu, s/n. Tel: 948 13 66 70Udal aterpetxea. Albergue municipalPetri Atarrabiako, 17-19 Atzealdea / Pedro deAtarrabia 17-19 Trasera. Tel: 948 11 15 77Tratu txarren aurkako telefonoa: 016Tel. contra el maltrato 016

Kolektiboak > Colectivos

� Mikel Ezkieta,txirrindularitzako nafartxapeldun juniorra

Mikel Ezkieta (CC Villavés-Beola Motor) atarrabiarjuniorra Nafarroako txapeldun berria da berekategorian. Titulua ekainaren 17an, Lizarragan,egindako lasterketan lortu zuen; guztira, 85 kmizan ziren eta Lizarragako gaina bi aldiz igo zuten.90 txirrindulari inguru aritu ziren: nafarrak,arabarrak, bizkaitarrak eta aragoarrak. IrabazleaAitor Morales izan zen, Arabako txapelduna;Mikelek bigarren egin zuen eta, horri esker,Nafarroako Txapelketa eskuratu zuen.

Mikel Ezkieta, campeón navarrojunior de ciclismo

El junior de Villava Mikel Ezkieta (CC Villavés-Beola Motor) es el nuevo campeón navarro en sucategoría, título obtenido en la carrera disputadael 17 de junio en Lizarraga sobre un recorrido de85 km. con dos subidas al Alto de Lizarraga.Cerca de 90 corredores navarros, alaveses,vizcaínos y aragoneses tomaron la salida. Elvencedor fue Aitor Morales, campeón de Álava,pero el segundo puesto de Mikel le daba el triunfoen el Campeonato Navarro. �

� Erretiratuen etxeko jarduerak

Irailaren 18an, asteartean, abiatuko da ikastaroe-tan izena emateko epea, Atarrabiako erretira-tuentzat. Honatx ikastaroak: eskulanak, pintura,yoga, ahots-abesbatza, gimnasia, eta informatikaeta internet. Jarduerak herriko jaien ondotikhasiko dira.

Actividades en el centro depersonas jubiladas

El martes 18 de septiembre arranca el periodo deinscripción para los cursos de manualidades,pintura, yoga, coro de voces, gimnasia einformática e internet del centro de personasjubiladas de Villava. Las actividades comenzarándespués de fiestas. �

� Jaiotzak egiten ikasteko ikastaroko ikasleenlanak Kultur Etxean izanen dira ikusgai

Azaroaren 30etik (San Andres eguna) abenduaren 14ra arte, ikusgaijarriko dira Kultur Etxeko erakusketa-gelan jaiotzak egiten ikastekotailerrean parte hartu duten 19 ikasleen lanak. Ikastaroa otsailetikmaiatzera eman zuten San Andres Jaiotzazaleen Elkarteko hainbat kidek.Erakusketarekin batera, Jaiotzen Artisautza Merkatua ere eginen da lehenaldiz, Elkartearen jatorrizko lanak eta Jaiotzarentzako osagarriak eroste-ko. Irudian joan den maiatzaren 28ko diploma-banaketa ageri da.Argibideak: www.abelenvillava.com

Los alumnos del taller de belenes expondránen la Casa de CulturaEntre el 30 de noviembre (festividad de San Andrés) y el 14 de diciem-bre, la sala de exposiciones de la Casa de Cultura acogerá los trabajosrealizados por los 19 alumnos y alumnas que han tomado parte en elcurso de iniciación al belenismo impartido por miembros de la Asocia-ción de Belenistas San Andrés de febrero a mayo. Acompañará a laexposición la que será la primera edición de un Mercado ArtesanoBelenista, en el que se podrán adquirir obras originales de la Asociaciónasí como complementos para el Belén. La imagen corresponde a laentrega de diplomas el pasado 28 de mayo. Más información enwww.abelenvillava.com �

� Elkartasunezko jardunaldia, “Atarrabiagosearen aurka” ekimenak antolaturikIrailaren 29an, larunbatean, Atarrabia gosearen aurka GKEren elkartasu-nezko 4. Jardunaldia eginen da. Aurtengoan, batetik, dirua bildu nahidute, Hondurasen proiektuak egiteko, eta, bestetik, elikagaiak, Caritasekkudeatzen duen Atarrabiako Elikagaien Bankura eramateko. Gauza askoizanen dira: ipuin-kontalariak, dantzak, musika, erakusketak eta beste, etaekitaldi nagusia, krosa. Haur kategoriak izanen ditu eta bi ibilbide: herri-proba bat, 5,2 km-koa, eta beste bat gogorragoa, 10,5 km-koa. Herrikoelkarte eta talde askok lagunduko dute, bai eta denda eta enpresaaunitzek ere, boluntarioak atzendu gabe. Argibideak eta izen-ematea:www.atarrabiacontraelhambre.org

Jornada solidaria organizada por Atarrabiacontra el hambre

El sábado 29 de septiembre se celebrará la 4º edición de la jornadasolidaria de la ONG Atarrabia contra el Hambre. Este año se propone, poruna parte, recaudar fondos para proyectos en Honduras, y por otra,recoger alimentos para el Banco de Alimentos de Villava/Atarrabia,gestionado por Cáritas. Habrá talleres, cuentacuentos, dantzas, música,exposiciones, etc, y como plato fuerte, un cross. Contará con categoríasinfantiles, un recorrido popular de 5,2 km y otro un poco más exigente de10,5 km. Para todo ello se cuenta con el apoyo de asociaciones ycolectivos del pueblo, comercios, empresas, sociedades y voluntarios.Información e inscripciones www.atarrabiacontraelhambre.org �

Villava 109 31/8/12 14:30 Página 15

Agenda> Agenda

ERAKUSKETAKKULTUR ETXEAOOrrdduutteeggiiaa:: 18:00etatik 21:00etara

Jaietako kartelakIIzzeennbbuurruuaa:: Jaietako kartelak 2012(helduak eta haurrak)EEgguunnaakk:: irailaren 10etik 21era

Javier Eguiluz LecumberriIIzzeennbbuurruuaa:: “Groovin”TTeekknniikkaa:: olio-pinturaEEgguunnaakk:: irailaren 26tik urriaren 26ra

JANTOKI BEKAKEEppeeaa:: irailaren 28ra arte NNoorreennttzzaakkoo:: Atarrabiako ikastetxe publikoeta pribatuetako Lehen Hezkuntzako etaHaur Hezkuntzako 2. zikloko ikasleentza-ko. Eskabideak, Gizarte Zerbitzu Oinarriz-koan.AArrggiibbiiddeeaakk:: 948 13 07 34

EUSKARAZKO TAILERRAKHAUR ETA GAZTEENTZAKOAAnnttoollaattzzaaiilleeaa:: Karrikaluze elkartea, udalakdiruz lagundurikMMaaiillaakk:: LARUNBLAI (Lehen Hezkuntza 3.eta 4.); JAUZI (5. eta 6.), ISEKA (DBH)IIzzeenn--eemmaatteeaa:: Karrikaluzeren egoitzan,irailaren azken astean (Ribed Parkea 1,behea)AArrggiibbiiddeeaakk:: 948 35 57 39

UDALAREN KIROL ESKOLAK(HAURRAK)HHaassiieerraa:: irailak 24IIzzeenn--eemmaatteeaa:: irailaren 28ra arte

KIROL JARDUERAK 16URTETIK GORAKOENTZAKOIIzzeenn--eemmaatteeaa:: irailaren 8ra arte, 012an.Irailaren 10etik aurrera, igerilekuetan,taldeak osatzeko

XVII. "BESTA JIRA" ARGAZKILEHIAKETA EEppeeaa:: urriaren 15etik azaroaren 16raOinarriak bere osoan daude udal webeaneskura (www.villava.es)

“LIBREA NINZANA” DANTZAIKUSKIZUNAEEgguunnaa:: irailak 16, igandeaTTaallddeeaa:: OrtzadarIIkkuusskkiizzuunnaa:: “Librea Ninzana” SSaarrrreerraa:: 5 €

GIZARTE ETA KULTURIKASTAROAK IIzzeenn--eemmaatteeaa:: erroldatuak, irailaren 14raarte, soil-soilik 902 217 012 zenbakian.Ez-erroldatuak, irailaren 17tik 21era,Kultur Etxean, 16:00etatik 21:00etara

IRAKURKETAREN TXOKOAIIzzeenn--eemmaatteeaa:: irailaren 14ra arte 902 217012 telefonoan

HAUR TAILERRAKIIzzeenn--eemmaatteeaa:: irailaren 11tik 21era, soil-soilik 902 217 012 telefonoan, 08:00etatik19:00etara, astelehenetik ostiralera

JAIEN AURREKO IKUSKIZUNAKCorrefocs d´SCURA SPLATSIIzzeennbbuurruuaa:: "Disco Death"EEgguunnaa:: urriak 5, ostiralaOOrrdduuaa:: 20:30 IIrrtteeeerraa:: Kultur Etxea

NAFARROAKO ANTZERKIAMATEURRAREN I.ERAKUSTALDIA (IRAILA)21, ostiralaLLaannaa:: “Un funeral de muerte”TTaallddeeaa:: Talo Teatro

23, igandeaLLaannaa:: “El bizco” TTaallddeeaa:: Gabalzeta

28, ostiralaLLaannaa:: “Maremagnum”TTaallddeeaa:: Juslarotxa aula de teatro

30, igandea LLaannaa:: “Noche de hospital”TTaallddeeaa:: La Trapera

OOrrdduuaa:: 20:00 NNoonn:: Kultur Etxeko antzokia SSaarrrreerraakk:: 3 €

JARDUERAK ERRETIRATUENETXEAIIzzeenn--eemmaatteeaa:: irailaren 18tik, asteartetik,aurrera

ATARRABIA GOSEAREN AURKAIV. JARDUNALDIAEEgguunnaa:: irailak 29, larunbataJJaarrdduueerraakk:: tailerrak, ipuin-kontalariak,dantzak, musika, erakusketak, krosawww.atarrabiacontraelhambre.org

EUSKALDUNONIrailak 6, ostegunaHHiittzzaallddiiaa:: Zer arraio/Kristo/demontre, eginbehar dugu euskararekin?"HHiizzllaarriiaa:: Joxerra GartziaOOrrdduuaa:: 19:30NNoonn:: Udaletxe Plaza

Irailak 7, ostiralaBakarrizketa komikoaIIzzeennbbuurruuaa:: Buah txabal!AAkkttoorreeaa:: Jon ZubiagaOOrrdduuaa:: 19:30NNoonn:: Udaletxe Plaza

Irailak 8, larunbata1144::3300:: herri bazkaria1188::0000:: poteoa eta triki-bertsoa2211::3300:: Esne Beltza eta The Daserritarstaldeen kontzertua Udaletxe Plazan

JAIAKPankarta txikiakEEppeeaa:: urriak 5, ostirala, 18:30NNoonn:: Udaletxe PlazaSSaarrii bbaannaakkeettaa:: urriak 13, larunbata,12:00etan, txupinazo txikia bota ondoren,Udaletxean

Salmenta ibiltaria jaietanEEsskkaaeerraa eeppeeaa:: irailaren 20ko 14:00akNNoonn:: HHB (9:00-14:00, astelehenetikostiralera)

EXPOSICIONESCASA DE CULTURAHHoorraarriioo:: de 18:00 a 21:00

Carteles de fiestasTTííttuulloo:: Carteles Fiestas 2012 (Adultos eInfantiles)FFeecchhaass:: del 10 al 21 de septiembre

Javier Eguiluz LecumberriTTííttuulloo:: “Groovin”TTééccnniiccaa:: óleoFFeecchhaass:: del 26 de septiembre al 26 deoctubre

BECAS DE COMEDORPPllaazzoo:: 3- 28 de septiembre DDiirriiggiiddaass aa:: alumnado de 2º ciclo deEducación Infantil y a Educación Primariade colegios públicos y privados de Villava. Solicitudes, en el Servicio Social de Base.IInnffoorrmmaacciióónn:: 948 13 07 34

TALLERES EN EUSKERA PARANIÑOS/AS Y JÓVENESOOrrggaanniizzaa:: Asociación Karrikaluze consubvención municipalNNiivveelleess:: LARUNBLAI (3º y 4º EducaciónPrimaria); JAUZI (5º y 6º), ISEKA (ESO)IInnssccrriippcciioonneess:: en el local de Karrikaluzeen la última semana de septiembre(Parque Ribed 1, bajo)IInnffoorrmmaacciióónn:: 948 35 57 39

ESCUELAS DEPORTIVASMUNICIPALES (INFANTILES)IInniicciioo:: 24 de septiembreIInnssccrriippcciióónn:: hasta el 28 de septiembre

ACTIVIDADES DEPORTIVASPARA MAYORES DE 16 AÑOSIInnssccrriippcciióónn:: hasta el 8 de septiembre enel 012. A partir del 10 de septiembre enlas piscinas para completar los grupos

XVII CERTAMEN DEFOTOGRAFÍA "BESTA JIRA" PPllaazzoo:: del 15 de octubre hasta el 16 denoviembreLas bases completas están disponiblesen la Web municipal (www.villava.es)

ESPECTÁCULO DANZA“LIBREA NINZANA”DDííaa:: domingo 16 de septiembreGGrruuppoo:: OrtzadarEEssppeeccttááccuulloo:: “Librea Ninzana” EEnnttrraaddaa:: 5 €

CURSOS SOCIOCULTURALES IInnssccrriippcciioonneess:: hasta el 14 de septiembreempadronados, exclusivamente en el 902217 012. No empadronadas, del 17 al 21de septiembre en la Casa de Cultura, de16:00 a 21:00

CLUB DE LECTURAIInnssccrriippcciióónn:: hasta el 14 de septiembre enel teléfono 902 217 012

TALLERES INFANTILESIInnssccrriippcciioonneess:: del 11 al 21 de septiem-bre, exclusivamente a través del teléfono902 217 012, de 08:00 a 19:00, de lunesa viernes

ESPECTÁCULO PREFIESTASLos Correfocs d´SCURA SPLATSTTííttuulloo:: "Disco Death"DDííaa:: viernes 5 de octubreHHoorraa:: 20:30 SSaalliiddaa:: Casa de Cultura

I MUESTRA NAVARRA DETEATRO AMATEURViernes 21 septiembreOObbrraa:: “Un funeral de muerte”CCoommppaaññííaa:: Talo Teatro

Domingo 23OObbrraa:: “El bizco”CCoommppaaññííaa:: Gabalzeta

Viernes 28OObbrraa:: “Maremagnum”CCoommppaaññííaa:: Juslarotxa aula de teatro

Domingo 30 OObbrraa:: “Noche de hospital”CCoommppaaññííaa:: La Trapera HHoorraa:: 20:00

LLuuggaarr:: Teatro de la Casa de Cultura. EEnnttrraaddaass:: 3 €

ACTIVIDADES CENTRO DEPERSONAS JUBILADASIInnssccrriippcciioonneess:: desde el martes 18 deseptiembre

IV JORNADA ATARRABIACONTRA EL HAMBREDDííaa:: sábado 29 de septiembreAAccttiivviiddaaddeess:: talleres, cuentacuentos,dantzas, música, exposiciones, cross.www.atarrabiacontraelhambre.org

EUSKALDUNON6 de septiembre, juevesCChhaarrllaa:: Zer arraio/Kristo/demontre, eginbehar dugu euskararekin?"PPoonneennttee:: Joxerra GartziaHHoorraa:: 19:30LLuuggaarr:: Plaza Consistorial

7 de septiembre, viernesMonólogo cómicoTTííttuulloo:: Buah txabal!AAccttoorr:: Jon ZubiagaHHoorraa:: 19:30LLuuggaarr:: Plaza Consistorial

8 de septiembre, sábado1144::3300:: comida popular1188::0000:: poteo con triki-bertso2211::3300:: concierto de Esne Beltza y TheBaserritars en la plaza del Ayuntamiento.

FIESTASPancartas txikisPPllaazzoo:: 18:30 del viernes 5 de octubreLLuuggaarr:: Plaza ConsistorialEEnnttrreeggaa ddee pprreemmiiooss:: sábado 13 deoctubre, a las 12:00, tras el lanzamientodel chupinazo txiki, en el Ayuntamiento

Venta ambulante en fiestasPPllaazzoo ssoolliicciittuuddeess:: 14:00 del 20 deseptiembreLLuuggaarr:: OAC (9:00-14:00, lunes a viernes)

� ATARRABIAKO EGUNA. Irailaren lehen asteburuan, Atarrabiako Egunaren 26.edizioa egin zen, Etxebeltza elkarteak antolaturik. Denetariko ekitaldien artean, haurren-tzako jarduerak (tailerrak, txokolatea, puzgarriak, kilikiak…) eta jende guztiarentzako-ak izan ziren, hala nola ardo-dastatzea, txirrindulariak, abesbatza-musika, euskal dan-tzak, hamaiketakoa, herri bazkaria, artisautza azoka, musika kalean, herri kirolak, etab.ATARRABIAKO EGUNA. El primer fin de semana de septiembre se celebró la

26 edición del Atarrabiako Eguna, fiesta organizada por la sociedad Etxebeltza. En ladensa programación, no faltaron ofertas para los más pequeños (talleres, chocolata-da, hinchables, kilikis...) y para la población en general (cata de vinos, carrera ciclista,música coral, danzas del país, almuerzo y comida popular, feria de artesanía, músicaen la calle, deporte rural, etc. �

Villava 109 31/8/12 14:30 Página 16

Villava 109 31/8/12 14:29 Página 1 · 2017-09-22 · Villava 109 31/8/12 14:29 Página 1 2 >...

Documents

Transcript of Villava 109 31/8/12 14:29 Página 1 · 2017-09-22 · Villava 109 31/8/12 14:29 Página 1 2 >...