Viernes_Nov_16

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

Luego de la impactan-te contribución delos votantes latinos ala reelección deObama, y de lasencuestas que indi-can que dichos elec-tores rechazaron alpartido republicanoen parte por su rígi-da postura contra los

indocumentados, parece que elmuro que se había levantado enlos últimos años en contra de unareforma migratoria se está desmo-ronando.

Esta semana, el senador demó-crata Chuck Schumer, de NuevaYork, y el republicano LindsayGraham, de Carolina del Sur,declararon que han retomado lasconversaciones sobre un proyectode ley que legalice la situación delos 11 millones de inmigrantesindocumentados que se estimaviven en el país.

Como propuestas ante-riores, esta requeriríaque los beneficiarioscumplan con ciertosrequisitos.

“No podrán que-darse a menos queaprendan nuestroidioma, y tendrán queregresar a la fila antesde volverse ciudadanos. Nopueden meterse a la fila, esto porconsideración a las personas quelo están haciendo de la maneracorrecta, y puede llevar más deuna década que obtengan suautorización de residencia [GreenCard]”, dijo Graham a la cadenaCBS el fin de semana pasado.

Graham también indicó que el“tono y la retórica” que los repu-blicanos han venido utilizandopara discutir el tema de la inmi-gración ha llevado a que la prefe-rencia latina por el partido hayacaído del 44% en pos de GeorgeW. Bush en 2004 al 27% para MittRomney en 2012.

“Esta es una combinación sin-gular que debe entender el parti-do: es el sector demográfico demás rápido crecimiento en el país,

y estamos perdiendo [sus] votosen cada elección. Una cosa esdispararse en el pie; simplemente,no hay que volver a cargar elarma. Intento no recargar el armacuando se trata de hispanos. In-tento derribar este muro y apro-bar una reforma migratoria quesea una solución estadounidensea un problema estadounidense”,afirmó Graham.

Es alentador que finalmente losrepublicanos se den cuenta deesto y entiendan que su imagen,ya sea percepción o realidad, estámuy deteriorada en cuanto a lacomunidad latina.

Pero tampoco hay que echarle todala culpa a los republicanos de que nohaya habido una reforma migratoriaen estos últimos cuatro años. Elhecho es que el presidente Obamaprometió y luego no trabajó enpos de dicha reforma durante suprimer mandato, aún cuando los

demócratas tuvieron elcontrol del Congreso en

los dos primeros añosde su presidencia.

El Presidenteoptó mejor por usarsu capital políticoen recuperar la

deteriorada econo-mía de la nación y un

plan de salud que ayu-de a millones de estadouni-

denses. Ambos temas requeríanacción inmediata y son de benefi-cio a innumerables personas entodo el país.

Pero ahora que la economíaparece irse recuperando, Obamanecesita responder a las exigen-cias de una comunidad ansiosa deuna reforma migratoria. Y pareceque el camino es fértil para quelos republicanos acepten ir de lamano con él en esto.

Ahora es cuando activistas y losmismos inmigrantes deben ponerpresión y luchar para que se lle-gue a un acuerdo, para que laretórica se vuelva acción y no sepierda una valiosa oportunidadpara cambiar el futuro de milesque ven este como su país y queestán aquí para quedarse.

ES HORA DE SEGUIR LUCHANDOPARA QUE LAS PROMESAS SEVUELVAN ACCIÓN Y REALIDAD

CARTADEL

EDITOR

EL PRESIDENTE OPTÓMEJOR POR USAR SUCAPITAL POLÍTICO EN

RECUPERAR LA DETERIORADAECONOMÍA DE LA NACIÓN Y

UN PLAN DE SALUD QUEAYUDE A MILLONES DE

ESTADOUNIDENSES.

LO MÁS DEHOYLOSANGELES.COM

“Bájenle, Jenni [Rive-ra] y Chiquis [Marin]están a punto de gra-bar un reality show en Telemundo. Seguro que todo esplan con maña”. Daniel MoralesFacebook

“Periodista es acusada de haber secuestrado y alimentado con comida para perros a otra mujer”. @Globovision/TwitterTelevisión

“Él ha estado desaparecido en laliguilla los últimos 3años. RT @ecauich:Freddy Montero está desaparecido estanoche en Carson”. @AbnerhaAbner H. Aceves

“Vándalos pintan figura de UCLA como parte de la rivalidad [que tienen con] USC”.@HoylosangelesSoudi JiménezReportero HOY

ÚNASEA LA CONVERSACIÓN

FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELESTWITTER.COM/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES.COM

DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán(213.237.4361) [email protected]

• EDITORIAL: [email protected] (213.237.4578), (fax: 213.237.4928) • DIRECTOR EDITORIAL: Reynaldo Mena(213.237.4395) [email protected] • VENTA DE PUBLICIDAD:

Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406)[email protected] • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) •

PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) [email protected] • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian,

VP Advertising Manager (213.237.5906) [email protected] • Karen Gómez, Marketing

Manager (213.237.4635) [email protected] •

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Hoy Los Angeles Times Media Groupwww.hoylosangeles.com202 W. First Street, 3rd floor Times WestLos Angeles, California 90012

LO MÁS ESPERADO: ¿No pudo ver la entrega del Grammy Latino? No se preocupe, le tenemos a los ganadores y quiénesactuaron en la décimo tercera ceremonia de estos premios.

LO MÁS RETUITEADO: Después de ver a laverdadera Paquita la del Barrio, su imitadorRubén Cerros se consolida como firme candidato a llevarse el premio de los 100 mildólares en el programa ‘Yo me llamo’.

LO MÁS COMENTADO: Entérate de los resul-tados del regreso del boxeo al ring de Los Ángeles Sports Arena en nuestro sitio.

HOY • LOS ÁNGELESViernes 16 de noviembre del 2012

2

3H

OY

•LO

SÁ

NG

ELES

•V

iernes

16de

noviem

bre

del2012

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 10% EXTRA! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL SUPER PARA RECIBIR LOS AHORROS EXTRA; OFERTA VÁLIDA DEL 16 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2012. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARESESPECIALES DE 2 DÍAS:EL VIERNES Y SÁBADO, 16 Y 17 DE NOVIEMBRE

AHORRA 15% EXTRA

PASE ¡WOW!¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA

EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR;

PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR.

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL, Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos

arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una

nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 16 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2012

O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 16 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2012. LA MERCANCÍA ESTARÁN EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 1 DE ENERO DE 2013, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

AHORRA 2O%-5O% POR TODA LA TIENDAAHORRA† 15% O 1O% EXTRA¡cuando usas tu pase de ahorros o tarjeta Macy’s! †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

súper sábado¡LA PREVENTA ES HOY!

¡UN EVENTO DE FIN DE SEMANA QUE NO TE PUEDES PERDER!


4HOYLOSANGELES.COM/LA SEMANA

Las autoridades anunciaronel arresto de una mujer enconexión con la muerte deun joven predicador de unaiglesia que el domingo 4 de

noviembre confrontó a pandille-ros que pintaban grafiti en ellugar.

Janeth López, de 22 años, pinta-ba supuestamente grafiti en lasparedes de la iglesia de Paz, en el3001 al oeste del bulevar Beverly,cuando dos miembros de la igle-sia, incluyendo a Andrés Ordóñez,salieron para intentar detenerla.

Un hombre que acompañaba a

López salió de un auto y abriófuego, matando a Ordónez. El otromiembro de la iglesia fue herido.

López enfrenta un cargo deasesinato, dos cargos de intentode asesinato y un cargo menor devandalismo, con el agravio de queen el crimen se utilizó un arma defuego y está relacionado con laspandillas.

Según la acusación, luego delincidente, López se dio a la fugaen el auto con el supuesto atacan-te, quien no ha sido identificado ytodavía es buscado por las autori-dades.

López, quien se declaró noculpable durante una audiencia el

martes por la tarde, enfrenta unafianza de 2.5 millones de dólares,y de ser encontrada culpable,podría pasar el resto de su vida enprisión.

Policía busca a una persona más en el caso

REDACCIÓN HOYLOS ÁNGELES

La esposa de Ordóñez, Ana Méndez, con su hijo, Nehemías Andrés Ordóñez.

San Fernando.- Un hombre fue encon-trado muerto a tiros en la ciudad de SanFernando y las autoridades creen que fueel resultado de una discusión entre lavíctima y otro hombre. El incidente sereportó a las 10:30 de la noche del domin-go en la cuadra 300 al norte de la calleHagar, en esta pequeña ciudad ubicada enel Valle de San Fernando. Es el segundoasesinato que ocurre allí este año.

RIÑA MORTALEn una discusión, matan a hombre a balazos

EN R

ESUM

EN

!

LOS

ANGE

LES

TIM

ES

LOS ÁNGELES TIMES

Anaheim.- Una madre recibió una sen-tencia de 15 años en prisión por asesinar asu hija recién nacida. Juana Pérez Valen-cia, de 21 años, dio a luz en diciembre de2009 a una bebita dentro del baño delrestaurante Sombrero’s en Stanton, don-de trabajaba, pero luego la asfixió hastaprovocarle la muerte. Después, puso elcuerpo de la bebita en una bolsa de plásti-co y lo tiró en el basurero.

MADRE ASESINAMujer es sentenciada pormatar a hija recién nacida

Los Ángeles.- Evan Samuel, ex agentedel LAPD, y Richard Amio, miembroactual de la corporación, fueron acusadosde conspiración y perjurio por mentirsobre un caso de posesión de drogas encontra de Guillermo Alarcón, en el 2008.Las cámaras de video ayudaron a deter-minar los cargos contra Alarcón, ya quelo que captaron contradecía los testimo-nios que dieron los agentes.

MALOS POLICÍASDos agentes de policíacondenados por mentir

Fullerton.- Un hombre fue sentenciado acinco años de libertad condicional porrealizar trabajo dental sin licencia. Este-ban Campos, de 47 años, también deberápagar 500 dólares de multa y tiene prohi-bido realizar cualquier práctica dental.Campos había perdido su licencia comoasistente dental registrado en California,pero se hacía pasar como dentista y reali-zaba dichos procedimientos.

MÉDICO IMPOSTORSentencian a hombre que se hacía pasar por dentista

Andrés Ordóñez en una foto familiar.

ARRESTAN A MUJER POR ASESINATO FRENTE A IGLESIA

CORT

ESIA

5H

OY

•LO

SÁ

NG

ELES

•V

iernes

16de

noviem

bre

del2012


6HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Tener comida caliente yacercarse a su amigos, esorepresenta para Adán Ar-gueta la celebración del Díade Acción de Gracias o

‘Thanksgiving’. “Vivo con los muchachos allá

atrás; en el parqueo tengo missábanas”, afirma Argueta, seña-lando la ubicación de un restau-rante que está en la esquina de laavenida Normandie y el bulevarPico, en el Centro de Los Ángeles.

En los últimos años, Argueta havivido en la calle. Ha trabajado enpintura y jardinería, pero hoy notiene un empleo fijo.“Barro yrecojo la basura; a veces me man-dan a traer cosas. Allí la paso”,indica el hombre de 50 años.

Argueta es originario de PuertoBarrios, Guatemala. Llegó a Esta-dos Unidos en 1989, y cada mes denoviembre recibe con alegría lacelebración del ‘Thanksgiving’.

“Es un tiempo para compartircon la familia y los amigos, paracomerte un plato con pavo”, seña-la el señor, quien frecuenta elparque Normandie, donde laFundación Bernardina llegará elpróximo jueves para regalar unacena a personas necesitadas.

“A veces para el Thanksgivingvoy donde un amigo que tengo enla Adams, voy un rato donde mihermana, o sino con mis amigos alparque. Lo que me gusta son laspláticas interesantes”, asegura.

Aunque le cuesta caminar,debido a que una caja cayó sobresu pie izquierdo y lo tiene hincha-do, Argueta está listo para com-partir este agasajo y darle graciasa Dios por su vida.

“Lo malo es que no tengo a mipapá ni a mi mamá, pero este añolo quiero celebrar con mis compa-ñeros”, asevera. “Si no tienesfamilia, lo celebras con los buenosamigos”.

A pesar de toda la adversidadque enfrenta, Argueta es unapersona agradecida. “Le doygracias a Dios por todo; benditosea Dios que estoy vivo”, indica.

Entretanto, en Fred JordanMission, el festejo es toda unatradición. Su fundador, que le diosu nombre a la institución, comen-zó a trabajar por los desampara-dos desde 1944 , y ahora celebra elThanksgiving con ellos, ofrecien-do entretenimiento además decomida.

“Vamos a darle comida gratis aunos 2,500 indigentes. Las perso-nas que vengan recibirán su platode comida. Esto lo venimos reali-zando desde hace 59 años, y enesta ocasión vamos a tener a cercade 3 mil voluntarios para ayudar-nos”, asegura Suzanna Choi,

En los últimos 26 años, el res-taurante La Casa García, ubicadoen Anaheim, ha realizando even-tos en el Honda Center, dondeofrece comida sin costo a todoslos que llegan para esta festividad.Este año no será la excepción, yaque miles de familias podrán serparte de la celebración.

“Toda la comida la proveemosnosotros y la gente únicamentedebe presentarse al lugar; nonecesita nada más, todo es com-pletamente gratis. Esperamosbeneficiar a unas 15 mil perso-nas”, manifiesta Cindy García,representante del restaurante.

de la fundación. Algunos restaurantes de la

zona hacen donativos de pavospreparados a esta organización,otras empresas ofrecen regalospara que se compartan en esteconvivio. Por lo tanto, habrámucha comida, bebidas y sorpre-sas para los asistentes.

“Es una satisfacción grande elpoder hacer esto a nombre deBernardina [mi madre], a quiensiempre le gustó hacer el bien. Eneste año, por primera vez, vamosa tener ropa y zapatos para dárse-los a las personas indigentes”,subraya Hernández.

Comida gratuitaDesde el 2008, la Fundación

Bernardina realiza un eventoalusivo al Día de Acción de Gra-cias. Este año planea brindaralimentos gratuitos a cerca de 500personas, poniendo énfasis enaquellas que, como Argueta,viven en el abandono.

“En esta zona del vecindarioPico Union nadie da nada, peronosotros lo vamos a celebrar conla gente más necesitada; la comu-nidad está contenta de colaborarde alguna manera”, comentaAmadeo Hernández, presidente

A pesar de la crisis económica, diversos grupos siguen latradición y ofrecen alimentos gratuitos como parte del festejo

Por SOUDI JIMÉNEZ213.237.4584/LOS ÁNGELES

AGRADECIDO. A pesar de no contar con un techo, el guatemalteco Adán Argueta también se alista para esta celebración, ayudado por manos amigas.

ORGANIZACIONES SE PREPARAN HO

Y/SO

UDI J

IMÉN

EZ

‘Lo malo es que notengo a mi papá ni ami mamá, pero esteaño lo quiero cele-brar con mis compa-ñeros. Si no tienesfamilia, lo celebrascon los amigos’.

ADÁN ARGUETAIndigente

dos, lécteos, frutas, vegetales,jugos y pan; también tienen deter-gentes, comida para mascotas,champú y pasta dental.

“La licencia que tenemos nospermite vender latas golpeadas,por eso el precio es más barato;pero si se me antoja, regalamosmelón o sandía”, dice Martínez.

Para este mes, han preparadoofertas a bajo costo.

“Por la compra de 5 dólares endiferentes productos, estamosregalando pan y vegetales”, ase-gura Marina Martínez, adminis-tradora del negocio.

Entre los productos que ofrecenestán cereales, alimentos enlata-

dice Karime Almanza, del CentroCristiano de Alimentos.

Esta organización, ubicada enel 1101 del bulevar Washington enLos Ángeles, vende dicha caja en25 dólares. Con la crisis económi-ca, este banco de comida ha idoreduciendo sus ofertas para estafecha, dado que las donacionesque recibe son limitadas.

“Hubo un tiempo en que tenía-mos hasta 1,000 pavos. Hoy novamos a tener tantos, pero sí va ahaber. Estos se comienzan a ven-der desde el momento en que losrecibimos”, indica Almanza.

Para poder comprar en estelocal, se pide únicamente a lapersona llenar una solicitud condatos básicos. No se solicita afilia-ción religiosa ni seguro social.

“Nos alegra poder ayudar paraque un niño no se quede con ham-bre. Podríamos ayudar más, peroa veces no se puede”, señala Al-manza.

En la esquina del bulevar Veni-ce y la calle Ardmore, también enLos Ángeles, se estableció recien-temente una tienda de comidapara familias de escasos recursos.

representante de la misión ubica-da en el Centro de Los Ángeles.

Una cena a bajo costoHay otras organizaciones que

no regalan cenas gratis del Día deAcción de Gracias, pero que ofre-cen los productos necesarios parahacerlas en casa a bajos precios.

“Nosotros tenemos cajas dealimentos que incluyen un pavo,vegetales y todos los ingredientespara prepararlo. Desde octubre, lagente está llamando, interesadaen una de estas cajas especiales”,

Personas reciben una cena del Día de Acción de Acción por parte de la Fundación Bernardina en el parque Normandie.

Marina Martínez muestra los productos que venden a bajo precio en su tienda.

CORT

ESÍA

PARA EL ‘THANKSGIVING’



ÚNASE A LACONVERSACIÓN

FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES

¿CÓMO CELEBRAUSTED EL‘THANKSGIVING’?

“Viene mifamilia deotras ciu-dades. Hagopavo y le-

chón; pero lo más im-portante es que damosgracias a Dios portodo”.

MANUEL RAMOS

“No celebroel ‘Thanks-giving’ por-que creoque todos

los días son tiempo dedarle bendición aDios. No ocupamos unsolo día para acor-darnos de él”.

SHEMUEL CAZARES

“Hacemosgallina rellena, comemosfruta y brin-

damos. Le damos gra-cias a Dios por todo,porque se reúne todala familia y no siemprepodemos hacerlo ”.

BLANCA ESTRADA

LA PREGUNTA DE HOY

EL DATOCOMIDA GRATISSan Fernando Valley Rescue MissionDía: Martes 20 de noviembreHora: De 6:00 p.m. a 7:30 p.m.Lugar: The Church On TheWay, 14800 Sherman Way,Van Nuys

Hope of the Valley RescueMissionDía: Miércoles 21 de noviem-breHora: 1:00 p.m.Lugar: 6425 Tyrone Street,Van Nuys

Fundación BernardinaDía: Jueves 22 de noviembreHora: De 10:00 a.m. a 1:00 p.m.Lugar: Normandie RecreationPark, 1550 S. Normandie Ave.,Los Ángeles

Midnight MissionDía: Jueves 22 de noviembreHora: De 8:00 am. a 2:00 pm.Dirección: 601 South SanPedro Street, Los Ángeles

Honda CenterDía: Jueves 22 de noviembreHora: De 11:00 am. a 3:00 p.m.Lugar: 2695 E. Katella Ave.,Anaheim

Fred Jordan MissionDía: Jueves 22 de noviembreHora: De 8:30 a.m a 4:00 p.mLugar: 445 Towne Ave.,Los Ángeles

HOY/

SOUD

I JIM

ÉNEZ


8HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

www.lasereyecenter.com

LASIK� �� E® ��

� �� !�� "��#�� $��

� %� &�!'�� ( �) *��+� !�� ,� ��--� .�� ( ��'� �� Carnosidad

**Aplican Restricciones. Fotografias Con Fines De Ilustracion. *Lasik Convencional con Keratome.

Especial$1,050por ojo*PRECIOREGULAR$2,100

Especial$1,050por ojo*PRECIOREGULAR$2,100

¡CONSULTA GRATIS!¡CONSULTA GRATIS!¡CONSULTA GRATIS!Para deshacerse de sus lentes de lectura ydistancia, llame hoy para una

1-800-805-2737DESCUENTO 50%AHORRE $1,050

044-10063895

Impotencia y tristeza invaden aNorma Velásquez, al darsecuenta de los destrozos causa-dos por el terremoto ocurridoen Guatemala el miércoles 7

de noviembre. Ella es originariade la aldea Villa Hermosa, ubica-da en el departamento de SanMarcos, donde se han registradolos daños más severos.

“Todo se destruyó, la casa de mipapá está en el suelo”, manifiestaa HOY entre sollozos, mientrasmuestra las fotografías que lehabían hecho llegar sus familiaressobre los daños.

Unos vecinos de Velásquez,miembros de la familia Cruz AbelDe León, a quienes conoció en suinfancia, quedaron enterrados enla arenera donde trabajaban. Sólosobrevivió la madre.

“Se rajó la arenera y se les vinoencima. Siento impotencia de nopoder ayudar y tengo miedo porno poder estar con mi familiaallá”, agregaVelásquez.

En esa aldea, los habitantesviven de la agricultura. Es unpoblado aislado, ubicado a más de252 kilómetros de la capital. Seestima que el 80% de las casasestán destruidas, y de las queestán en pie, la mitad puede habi-tarse, según las autoridades.

“Mi mamá vive en San Pedro,una aldea vecina. Quiso ir a VillaHermosa, pero no se puede cami-nar. En estos lugares no han reci-bido ayuda; un sobrino me decíaque tiene que caminar 45 minutospara llegar donde están dandovíveres y ropa”, dice Velásquez.

Las familias de esta zona notienen albergues en donde ubicar-se, por lo que muchos permane-cen en sus viviendas dañadas, apesar del peligro por las réplicasque han estado sintiéndose des-pués del terremoto de 7.3 grados.

Este es el sismo más grandeocurrido en Guatemala desde1976. Se reportan más de 50 falle-cidos, y la presidencia de ese paísdice que los damnificados sumanmás de medio millón.

“En casos de personas desapa-recidas, pueden venir al consula-do, porque a través de lacancillería vamos a captar losdatos de todos los casos paradarles respuestas”, asegura Ricar-

do Girón, vice-cónsul de Guate-mala en la ciudad de Los Ángeles.

AYUDALos organismos que conforman

la Mesa Comunitaria de TrabajoGuatemalteco han creado uncomité de emergencia para reco-lectar donaciones que serán en-viadas a las zonas más afectadas.

“Necesitamos víveres comocomida en lata, agua, leche, medi-cinas sin prescripción médica ygranos básicos, como arroz yfrijol. También se requiere ropapara el frío, frazadas y cobijas”,indica Aroldo Ramírez, coordina-dor de la Mesa Comunitaria.

Este conglomerado de organi-

zaciones estará realizando even-tos comunitarios para recibirayuda. Han habilitado un centrode acopio y una cuenta bancaria.Asimismo, otras entidades estánsumándose a esta noble causa.

“La idea es apoyar la recons-trucción de sus casas, porque laspersonas más pobres, la gentecampesina, son las que han salidoafectadas”, afirma Rosa Posada,presidenta de la Unión de Guate-maltecos Emigrantes (UGE).

La organización Chapines ProEducación ha llenado un contene-dor con ropa y equipo médico, quese estará enviando a Guatemalaen el corto plazo. Además de ello,continuarán realizando otros

esfuerzos.“Sólo se está hablando de San

Marcos, pero en Huehuetenangotambién hubo daños. Hay gentecon necesidad de vivienda y ropa.Invitamos a todos los latinoameri-canos a que colaboren, porquetodo lleva al mismo fin”, exhortaWalter Rosales, representante dela entidad.

Las autoridades guatemaltecashan decretado estado de calami-dad para los departamentos deSan Marcos, Quetzaltenango,Quiché, Sololá, Huehuetenango,Totonicapán, Retalhuleu y Suchi-tepéquez, donde se han registradomás daños por el terremoto.

[email protected]

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES Guatemaltecos recaudan víveres, ropa,

medicinas y donativos luego de sismo en su país

UNIDOS POR LA TRAGEDIA EL DATODONACIONES POR TERREMOTOCuenta # 957068562 delBanco Chase, a nombre delComité de Acción Huma-nitaria Guatemalteco.CENTROS DE ACOPIODirección: 8852 S. WesternAve., Los Ángeles, 90047Organización: Mesa ComunitariaDirección: 2689 W. PicoBlvd., Los Ángeles, 90006Organización: FraternidadChecana

EVENTOSDía: Sábado 17 Hora: 11:00 a.m. a 5:00 p.m.Dirección: Parque MacAr-thurDía: Sábado 17 y domingo 18 Hora: 11:00 a.m. a 5:00 p.m.Dirección: Monte ZionSupermarket, esquina decalle James M. Wood y ave-nida Vermont

Un hombresujeta donati-vos que seránenviados adamnificadosdel terremoto.En el recuadroaparece NormaVelásquez,cuya aldeasufrió severosdaños y pérdi-das humanas.

FOTO

S: H

OY/S

OUDI

JIM

ÉENE

Z



Línea Directa para Reclutar Trabajadores Electorales: (213) 978-0363 o bien (866) 899-8683, Opción 1 Para más información: http://cityclerk.lacity.org/election/

Preséntese como Trabajador Electoral Bilingüe voluntario

el Día de la Elección

Trabaje el Día de la Elección

5 de marzo de 2013

¿Usted habla

INGLÉS y

ESPAÑOL?

y cobre por su servicio

$105

¡Échenos una mano!

Presentado porLA OFICINA DE LA SECRETARÍA MUNICIPAL - DIVISIÓN ELECTORAL

y sus socios comunitarios.

FACLA

SP

El sueño de 160 jóvenes músi-cos que integran la BandaEl Salvador -que debe parti-cipar en el Desfile de lasRosas 2013- podría conver-

tirse en pesadilla.Esto se debe a que el grupo

viajaría a los Estados Unidos portierra, y no por avión como estabaprevisto. Será el 19 de noviembrecuando se defina la situación,

indicó a HOY Edgardo More-no, coordinador del comité

organizador, que pidióel patrocinio de losboletos aéreos al

gobierno del presidente MauricioFunes, sin recibir apoyo.

“Sinceramente, la gente se vavolver a molestar, como en el2008; se puso la esperanza en elcambio de gobierno y se repitió lomismo en gestiones diferentes”,advirtió Moreno.

Hace cuatro años, la BandaÁngeles de El Salvador participóen este desfile y, por falta de re-cursos, los músicos tuvieron quecruzar por tierra Guatemala yMéxico, pese a diversas accionesante el entonces presidente Anto-nio Saca.

“Esta es una iniciativa quehemos querido respaldar, pero elgobierno no ha tenido los recursospara financiarlo”, aseguró a HOYel cónsul salvadoreño WalterDurán.

La inversión para cubrir losboletos aéreos asciende a 128 mildólares; de venirse por tierra,serían 70 mil. El comité organiza-dor ha recoletado 17 mil dólarespara brindar alimentación, aloja-miento, transporte y uniformes.

“Yo le diría a la comunidadhispana que nos ayude para quelos jóvenes no corran peligro alvenir en carretera ”, exhortó ErikaVenoza, estudiante del Colegio delEste de Los Ángeles, quien inte-gra el ballet que se sumará a losmúsicos en el desfile.

Si la banda viaja por tierra, elprimer grupo, integrado por 24músicos de la filarmónica, estaríasaliendo el 12 de diciembre en unrecorrido que duraría al menosuna semana .

Por su lado, el otro contingente,conformado por 140 jóvenes,llegaría a finales de año.

[email protected]

EN EL LIMBO La Banda El Salvador viajaría portierra para el Desfile de las Rosas

Por SOUDI JIMÉNEZ213.237.4584/LOS ÁNGELES

EL DATODonacionesa Banda El SalvadorCuenta # 7394031962 deCitibank a nombre de ComitéSalvadoreño El Piche.Página web: www.bandael-salvador.comTeléfono: (562) 674-5958

CORT

ESÍA


10HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

www.toaspa.com

Menciona “Hoy” para recibir 5% descuento

Horas de Operacion:M-F 9-5:30 • Sat 9-5Domingo y Dias Festivos Por Cita

866-620-9888562-463-9999

Su Única Parada Para Los

Productos De Masaje y Spa

LAA76

6573

-1

SpaMesa Fija de

MasajeMesa adjustable

de masaje

Silla deMasaje

Mesaportable

Banqueta con Ruedas

Nuevo

On Sale

On Sale

Nuevo

Nuevo

Nuevo

Aceite de Masaje, Crema de Masaje

Piedras Calientes

Cojin de Masaje, Cojin de Cara

Nuevo $100

Sofa de Masaje, Barril de pie

On Sale2498 Peck Rd., Whittier CA 90601 (60 & 605 Freeways)

Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro.Como un buen vecino State Farm está ahí.®

MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

Te damos atención personalizada.

Acceso directo cuando más lo necesites.

statefarm.com®

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire

and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL1204023

Wendy Truong, AgentInsurance Lic#: 0G46807828 E Valley Blvd Ste BSan Gabriel, CA 91776

Bus: 626-382-1490

Saul Vasquez, AgentInsurance Lic#: 0C68006

5645 E Beverly BlvdLos Angeles, CA 90022

Bus: 323-890-1300

Faby Obispo, AgentInsurance Lic#: 0D2567110722 Beverly Blvd Ste E

Whittier, CA 90601Bus: 562-453-4343

Andrew Sanchez, AgentInsurance Lic#: 0D74744

9519 Telegraph Road, Suite HPico Rivera, CA 90660

Bus: 562-949-4900

Lanni Wong, AgentInsurance Lic#: 0E04820

812 S. Atlantic Blvd, Suite BMonterey Park, CA 91754

Bus: 626-289-1233

Mark Freiburghouse, AgentInsurance Lic#: 0801275

2611 W Beverly BlvdMontebello, CA 90640

Bus: 323-722-8841

Roberto Sanchez, AgentInsurance Lic#: 0C83914

401 S. Garfield Ave., Suite DMonterey Park, CA 91754

Bus: 626-280-7324

Emily Kwan Ins Agcy IncEmily Kwan, Agent

Insurance Lic#: 0673540131 W Las Tunas DriveSan Gabriel, CA 91776

Bus: 626-281-6473

Maria L Rodriguez, AgentInsurance Lic#: 0B56995

212 S Atlantic Blvd, Suite 205Los Angeles, CA 90022

Bus: 323-838-3660

Angelica Campos, AgentInsurance Lic#: 0C09372

2807 North BroadwayLos Angeles, CA 90031

Bus: 323-222-9966

La migración interna-cional es frecuentemen-te analizada como untema económico ypolítico. Pero tambiénes un asunto familiar.Es decir, es una expe-riencia que marca laformación, la toma dedecisiones y el ciclo devida de la familia ytodos sus miembros.

Para ilustrar estepunto, nada mejor queel caso de una familia.El caso retrata las vi-

vencias de una sola de ellas y, al mismotiempo, contiene elementos que refieren alas incidencias por las que pasan muchas.Es la historia de la familia del taxista queme llevó hace unos días de Pátzcuaro alaeropuerto de Morelia, la capital de Michoa-cán, en un trayecto de hora y media. Tiemposuficiente para platicar, hacer preguntas yescuchar respuestas.

Este taxista, al que llamaré Carlos, habíaretornado a Michoacán, luego de 20 años detrabajar en Estados Unidos. Su regreso aMéxico fue motivado por el delicado estadode salud de su madre. Regresó a cuidarla,pues.

Carlos se vino muy joven a Estados Uni-dos, a los 17 años, recién casado y dejando asu esposa embarazada de su primera hija.Al año mandó por ellas. Su señora trabajóen un hotel, pero a las pocas semanas de dara luz a su segundo hijo, la migra llegó, ladetuvo y eventualmente la deportó a Méxi-co. El niño alcanzó a nacer en tierras nor-teamericanas.

Aun así, Carlos no podía hacerse cargo delos dos pequeños solo y decidió, junto consu esposa, que los niños regresaran con ella

a Michoacán. Pasaron 13 años y el hijociudadano emprendió el retorno al norte.Aprovechó la ciudadanía para hacer susestudios de secundaria y preparatoria enEstados Unidos. La familia, que ya estabadividida, se partió exactamente a la mi-tad, con Carlos y el hijo de un lado de lalínea, y su esposa e hija mayor del otro.

Todos esos años de separación nofueron en vano. El dinero que Carlosahorró y mandó a su familia sirvió paracomprar una casa en el mejor lugar delpueblo.

Carlos regresó hace dos años a México,mientras que el hijo se quedó en EstadosUnidos a cargo de un tío. Tenía que seguircon la escuela. Carlos ha buscado infruc-tuosamente en Michoacén trabajo decocinero, el oficio que desarrolló en elnorte por cerca de dos décadas. Se hatenido que conformar con la chamba detaxista.

Esta situación y la ciudadanía nortea-mericana de su hijo hacen que Carlossiga con los ojos puestos en una nuevamigración. Ha pensado en irse de indocu-mentado o como trabajador contratadopara pizcar fresas en California, pero hadecidido esperar pacientemente a que suhijo cumpla la mayoría de edad y lo pue-da pedir como inmigrante legal.

Padres y madres, hijos e hijas, abuelasy tíos; todos están implicados en las idasy venidas migratorias; en las decisionesde partir, quedarse o regresar; en lasdeterminaciones de cómo repartir losrecursos y aprovechar las oportunidadesque hay de un lado y otro de la frontera.

La historia de esta familia es singular yal mismo tiempo universal, pues refleja loque viven muchas otras.

El autor es director de Estudios Mexicanosde la UCLA

MIGRACIÓN Y FAMILIA

RubénHernández

León

PUNTODE

VISTA

11H

OY

•LO

SÁ

NG

ELES

•V

iernes

16de

noviem

bre

del2012

LAS TIENDAS ABREN A LA MEDIANOCHE EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

MACY’S , JCPENNEY, SEARS, KOHL’S, AND OVER 160 SPECIALTY STORES & RESTAURANTSCorner of Firestone and Lakewood Blvd. in Downey | 562-904-1832

ShopStoneWoodCenter.com

Acompáñenos para una noche de diversión y compras con música en vivo y regalos cada hora de la medianoche

a las 4 de la mañana.



MOLDURAS BASE3 1/2 - 711

.33¢

POR PIE LINEAL

MOLDURAS BASE3 1/2

.35¢Cape Cod

POR PIE LINEAL

MOLDURAS BASE5 1/8 x 2 1/2

.39¢Bayport Casing

POR PIE LINEAL

PUERTA YMARCO

COMPLETO$67.95

marco de 4” y 3/4”

2x2$49.00

2x4$67.00

PUERTAS CORREDIZASDE CLOSET CON ESPEJO

- COLOR BLANCOPOR SOLO

$99.00

PUERTAS CORREDIZAS DE VINIL DE PATIO CON D.G. LOW-E$395.00

FERRETERIA PARA INTERIOR/EXTERIOR • VENTANASPUERTAS • MOLDURA • TRAGALUCES

PUERTAS Y MARCOS COMERCIALES DE METAL

ASSOCIATED BUILDING MATERIALS

“LOS MEJORES PRECIOS DE MAYOREO EN MATERIALES DE CONSTRUCCION”

5140 Via Corona Los Angeles, Ca 90022

323-264-0804E 3st ST Pomona Blvd

E Beverly Blvd

Via Corona St

S A

tlant

ic B

lvd

Venta De Otoño

LAA993967-1

6/0X4/0 XO ........................................................ $2275/0X4/0 XO ........................................................ $2054/0X4/0 XO .........................................................$180

OFERTA ESPECIAL DE VENTANASVYNIL BLANCA PARA CLAVAR

LOS PRECIOS MÁS BAJO DEL AÑO

BREVES

URGENTE AYUDA A JOVENCON SÍNDROME DE ALAGILLE Verónica Sánchez Montano será sometida a un trasplante de hígado y requiere ayuda para cubrir medicamentos y atención médica. Esta joven salvadoreña padece esta enfermedad que impide al hígado realizar sus funciones y no tiene cura. Cualquier donación puede hacerse al Banco Chase, a la cuenta # 137191080, a nombre de la joven necesitada.

HOY

/SOU

DI J

IMÉN

EZ



Un total de 92 personas sehan postulado para cargosmunicipales que estaránen contienda en la eleccióndel 15 de marzo en Los

Ángeles, la mayoría de ellos parael concilio de la ciudad.

Ahora que termina el mandatodel alcalde Antonio Villaraigosa,14 personas buscan reemplazarlo,incluyendo la contralora munici-pal Wendy Greuel, los concejalesEric Garcetti y Jan Perry y el exprocurador Kevin James. Seispersonas también se registraronpara el puesto de contralor muni-

cipal, un cargo que deja vacanteGreuel. Tres más aspiran a des-bancar al procurador actual Car-men Trutanich: el abogado de lapolicía y bomberos Greg Smith, elabogado y activista Noel Weiss yel asambleísta estatal Mike Feuer.

Un total de 68 personas presen-taron intenciones de competir porocho puestos del concilio. Lamayor competencia es por elpuesto de Garcetti, quien luego de12 años deja de representar a undistrito que abarca desde EchoPark hasta Hollywood. Un total de20 personas se registraron paracompetir por el cargo.

La cantidad de candidatospodría reducirse en los próximos

meses a medida que contendientesno logren recolectar firmas requeri-das para aparecer en la boleta.

En el Sur de Los Ángeles, 12personas buscan reemplazar aPerry. En el oeste del Valle de SanFernando, ocho personas se postu-lan para el cargo dejado vacantepor el concejal Dennis Zine, quienes candidato para contralor.

Ocho más buscan el cargo delconcejal Richard Alarcón, quienrepresenta el noreste del Valle deSan Fernando. Siete personas bus-can reemplazar al concejal BillRosendahl, quien se está jubilandodebido a una enfermedad y cuyodistrito cubre el área costera. Ycinco candidatos intentan competir

por el distrito del este de la ciudadque ocupa el concejal Ed Reyes.

Dos concejales actuales tam-bién buscan la reelección, inclu-yendo a Paul Kortez, quienrepresenta el distrito del áreaoeste y se enfrentará a cuatro

contrincantes. Y el concejal Joe Buscaino,

quien fue elegido en enero pararepresentar a un distrito que seextiende desde Watts hasta SanPedro, se enfrenta a otros doscandidatos más.

MAREA DE CANDIDATOS PARA ELECCIÓN LOCALResidentes de Los Ángeles decidirán su próximoalcalde y miembros del concilio municipalPor DAVID ZAHNISER LOS ANGELES TIMES

LUCHA. Entre las 14 personas que competirán para alcalde están el ex procuradorKevin James, el concejal Eric Garcetti y la contralora municipal Wendy Greuel.

LOS

ANGE

LES

TIM

ES

HOY

•LO

SÁ

NG

ELES•

Vie

rnes

16de

nov

iem

bre

del2

012

14

El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

This week 3.25 0.25 1.069Last week 4.00 1.00 1.094LastYear 3.25 0.25 1.276

This week 0.18 0.29 0.95Last week 0.18 0.29 0.96Last year 0.22 0.35 1.19

Tasa de interés preferencial *Tasa del fondo federal COFI de distrito undécimo

El índice nacional de Bankrate 6 meses CD 12 meses CD 60 meses CD

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable.

Last change

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

esta semanacambio pasadoel año pasado

esta semanala semana pasadael año pasado

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com

Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certifi cados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfi co abajo.

6 Mo CD 0.18% $0.901 Yr CD 0.29% $2.905 Yr CD 0.95% $48.65

1 Mo Jumbo CD 0.12% $10.003 Mo Jumbo CD 0.14% $35.016 Mo Jumbo CD 0.20% $100.05

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

Depósito de $1,000 tasa media Interés ganó

Depósito de $100,000

6 meses CD12 meses CD60 meses CD

1 mes Jumbo CD3 meses Jumbo CD6 meses Jumbo CD

Fondos comunes de inversión exentos de impuestos de mercado monetarioEl rendimiento es el regreso anualizado ganado sobre los últimos siete días, y puede aumentar o puede disminuir con valores en el fondo. 11/6/12.

Alpine Municipal MMF AMUXX 0.11 2500 1 250 0.39888-785-5578AIM Tax-Exempt Cash Fund ACSXX 0.09 1000 50 250 0.93800-959-4246Vanguard Tax-Exempt MMF VMSXX 0.07 3000 100 250 0.17800-662-7447PNC Tax Exempt MMF PXAXX 0.02 1000 1 100 0.58800-622-3863American Century Tax-Free MMF BNTXX 0.01 2500 50 100 0.50800-345-2021Fidelity Municipal MMF FTEXX 0.01 5000 0 500 0.43800-343-3548T. Rowe Price Tax-Exempt Money Fund PTEXX 0.01 2500 100 100 0.50888-292-1290Touchstone Tax-Free MMF TTFXX 0.01 2500 50 100 0.89800-543-0407DWS Tax-Exempt Money Fund DTBXX 0.01 1000 50 500 0.37800-621-1048Northern Municipal MM NOMXX 0.01 2500 50 250 0.48800-595-9111• 7-día rendimiento efectivo – El rendimiento efectivo de 7 días es el rendimiento anualizado basado en los más recientes 7 días de ganancias de interés.• Inversión mínima – La inversión más pequeña que puede ser hecha para abrir la cuenta.• Inversión adicional minima – La cantidad más pequeña que puede ser invertida a la vez, después de que la cuenta esté abierta. • Cheque mínimo – La cantidad más pequeña de lo que un cheque puede ser escrito. • Proporción de gasto - La proporción de los gastos cargó al activo neto. Muchos de los fondos está renunciando o reduciendo los honorarios de dirección para con-tinuar proporcionar rendimiento.

7-day Min. Min. Add’l. Min. Exp.Fund/Phone Ticker eff. yield Invest Invest Check Ratio

Fuente: Bankrate.com. Para información financiera más completo, objectivo y gratis, visite a Bankrate.com. – www.bankrate.com

ANUNCIO

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITOLos Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles www.hoylosangeles.com

Int Chk Money 3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses Acct Mkt CD CD CD CD CD CD CDInstitución/Teléfono Dirección/Internet Min Min Min Min Min Min Min Min Min

La leyenda: Las tasas son efectivas al 11/12/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243

Commonwealth Business Bank LA, Downtown & Orange County NA NA NA NA 1.05 NA 1.15 1.15 NA213-808-5000/949-608-4200 www.cwbbank.com NA NA NA NA 50,000 NA 50,000 50,000 NASpecials: Member FDIC, Downtown Br. #213-808-5000, CD APY applied: $50K-$240K

Community Commerce Bank LA, Orange & San Diego NA NA 0.05 0.15 0.25 NA 0.45 0.75 1.26800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 10,000Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 11-11-12.

En la primera conferencia de pren-sa tras su reelección, el PresidenteBarack Obama se mostró confia-do de lograr una reforma migrato-ria durante su segundo mandato.

Obama aseguró que las conversacio-nes sobre una reforma migratoria pue-den comenzar tan pronto como serealice su investidura, el 20 de enero.

“Es necesario crear una vía a la legali-zación para las personas que viven eneste país”, dijo, explicando que la refor-ma migratoria tendría que incluir lacreación de víaspara la ciudada-nía, elementos del“Dream Act” y elreforzamiento dela seguridad enlas fronteras.

Obama aprove-chó la conferenciapara ganar apoyohacia sus pro-puestas económi-cas y defendió suexigencia de quelos estadouniden-ses más ricospaguen mayoresimpuestos comoparte de cualquieracuerdo parareducir la deuda soberana de EE.UU.

Reiteró que está dispuesto a trabajarjunto a los republicanos en un plan paraevitar el precipicio fiscal, y que esperalograr un acuerdo para recortar el déficitantes del 1ro de enero.

“Estamos ante un plazo que requiereque tomemos grandes decisiones sobreempleo, impuestos y déficit antes de finde año (...). Como he dicho anteriormen-te, estoy abierto a un acuerdo y a [escu-char] nuevas ideas”, dijo el mandatario.

El escándalo que involucra a dos delos generales más destacados de EstadosUnidos fue la pregunta recurrente du-rante la conferencia de prensa, pero elPresidente señaló que el ex jefe de laCIA, David Petraeus, ha tenido unaextraordinaria carrera.

“No tengo pruebas de que se hayapuesto en peligro la seguridad nacionaldurante este caso ”, dijo el líder.

PODEMOSLOGRARREFORMAMIGRATORIA,DICE OBAMAAGENCIA REFORMA

El presidente BarackObama durante unarueda de prensa en laCasa Blanca.

15H

OY

•LO

SÁ

NG

ELES

•V

iernes

16de

noviem

bre

del2012


16HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

AGÉNDAMEDESDE HOY

DOCUMENTAL SOBRE LUCHA LIBRECuándo: 17 de noviembre a las 7 p.m.De qué se trata: Proyección deldocumental “Historias del hombreenmascarado”, una cinta dirigida porCarlos Ávila que explora la luchalibre y la tradición de los luchadoresenmascarados.Dónde: Tia Chucha’s Centro Cultu-ral. 13197-A Gladstone Ave., Sylmar,Adm.: GratuitaInf.: 818.622.4440

CORT

ESÍA

EL ARTE DE ÓSCARMAGALLANESCuándo: De miércoles a sába-dos, 1 – 7 p.m. / Domingos, 12 – 4 p.m.De qué se trata: El artista Ós-car Magallanes inaugura suexposición de arte titulada “Ani-mism”, la que estará abierta alpúblico hasta el 2 de diciembre.Dónde: Mi Vida Boutique. 5159York Blvd., Los Ángeles, CAAdm.: GratuitaInf.: www.shopmivida.com

ROCK EN ESPAÑOLCuándo: 17 de noviembre a las 7:45 p.m.De qué se trata: Una buenaoportunidad para recordar losclásicos hits del rock en española cargo de las bandas Los Hom-bres G de España, Miguel Mateosde Argentina, Belanova y Moe-nia, ambas de México.Dónde: Gibson Amphitheatre.100 Universal City Plaza, Universal City, CAAdm.: $73 - $371Inf.: 818.622.4440

ORO SÓLIDO EN ANAHEIMCuándo: 20 de noviembre a las 8:30 p.m.De qué se trata: Formado por eldominicano Raúl Acosta, elgrupo Oro Sólido llega a Los

Ángeles con su contagioso me-rengue.Dónde: Ember of Anaheim. 401 N. Anaheim Blvd, AnaheimAdm.: $14.75Inf.: www.EmberofAnaheim.com

CORRIDOS PARATODA LA RAZACuándo: 18 de noviembre a la 1 p.m.De qué se trata: En el eventoCorridos pa’ la Raza se presenta-rán Los Morros del Norte, El As

de la Sierra, Los Incomparablesde Tijuana, Los Razos y muchosartistas más.Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 E. Rooks Rd., Pico RiveraAdm.: $25Inf.: 562.695.0747

FERIA GRATUITA DE CONSULTASLEGALESCuándo: 17 de noviembre, de 10 a.m. a 3 p.m.De qué se trata: La barra deabogados méxico-americanosinvita a la comunidad a su 4taferia legal, donde profesionalesdespejarán dudas sobre inmigra-ción, ley familiar, casos crimina-les y compensación detrabajadores, entre otros temas.Dónde: Plaza México. 3100 E.Imperial Highway, LynwoodAdm.: GratuitaInf.: 213.749.2889

CENTRO DE LOS ÁNGELES SOBRE HIELOCuándo: Viernes, sábado ydomingo de 10 a.m. a 10 p.m. / Delunes a jueves de 12 p.m. a 10 p.m.De qué se trata: ¿Aficionado alpatinaje sobre hielo? Entonces,no te pierdas esta tradición de laciudad de Los Ángeles, que en sudécimo quinta temporada conti-núa todos los días hasta el 21 deenero del 2012.Dónde: Pershing Square. 532South Olive St, Los ÁngelesAdm.: $6. Alquiler de patines: $2Inf.: 213.847.4970

EXHIBICIÓN DE LA REVOLUCIÓNMEXICANACuándo: 15 de nov. de 12 a 1 p.m./ 17 de nov. de 1 a 2 p.m.De qué se trata: La interesanteexhibición muestra un repaso enfotografías icónicas sobre laRevolución Mexicana y el arteque siguió a esta época. En lamisma, podrá ver cómo distintasformas de protesta cambiaron yevolucionaron durante esta partede la Historia.Dónde: Central Library (Cuarto A). 630 West Fifth St., Los ÁngelesAdm.: GratuitaInf.: 213.228.7000

CORT

ESÍA

ADM.: $34 - $45

INF.: 714.712.2700 323.962.7600

CORT

ESÍA

Bunbury en conciertoCuándo: 19 y 20 de noviembre a las 7 p.m.De qué se trata: El rockero y cantautor español Enrique Bunbury, queconquistó a toda una generación con su ya extinta banda Héroes delSilencio, presentará en Los Ángeles y Orange County temas desiempre y de su último disco ‘Licenciado Cantinas’.Dónde: Lunes: Grove of Anaheim. 2200 East Katella Ave., Anaheim,CA / Martes: Hollywood Palladium. 6215 Sunset Blvd, Hollywood

17H

OY

•LO

SÁ

NG

ELES

•V

iernes

16de

noviem

bre

del2012

Visite: ConservaTuCasaCalifornia.orgKeepYourHomeCalifornia.org

Llamada: 888.954.5337

Texto: CASA a 55678

Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota osospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude delDepartamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a [email protected].

Propietarios de casa en California:

Usted puede ser elegible para recibir hasta

$100,000 en pagos de la hipoteca de su casa

ayuda del Estado de California por medio del

programa prevención de apertura de juicio

hipotecario — Incluso si usted está desempleado

o enfrenta otras dificultades financieras.

Esto es un Servicio GRATUITO.Averigue si usted califica, hoy!

™

¿LUCHANDOpara mantenerSU HOGAR?

¿LUCHANDOpara mantenerSU HOGAR?

Después de 18 meses hu-yendo de la justicia, ex-torsionando a medioplaneta y atravesandocampiñas a pie y mares

en submarino, Pedro Pablo LeónJaramillo verá el final de suhistoria. Y otro que cerrará unaintensa etapa será Marlon More-no, quien considera que interpre-tar al narcotraficante en la serie“El Capo” -que concluye este 26de noviembre- es una de lascosas más bonitas que le han

pasado.A pocos días de terminar

con el rodaje de esta serie,transmitida por Mundo Fox,el actor colombiano de 46años conversó con ¡BRAVO!desde Miami. Aún le sor-prende el impacto que hatenido este personaje y laforma en que sus seguidoresse sensibilizan con él.

Le preguntamos qué hadejado Pedro Pablo en él yresponde: “Mucha reflexión.[León Jaramillo] se ha con-vertido en el ideal de mu-chos, y cuando lo veo,pienso en qué es lo quegusta tanto de él. Haypersonas que cuando meconocen se quieren encon-

trar con Pedro Pablo [risas].Él es mucho más interesante

que yo, realmente yo no tengonada que contar en la vida”.

Pedro Pablo justifica su activi-dad con las difíciles condicionesen las que creció. La infancia y laadolescencia de Moreno tampo-co fueron fáciles; aguantó ham-bre, durmió en el piso, cantó en elmetro por dinero y sus trabajospasaron por taxista, mensajero,mesero, ayudante de carpintería,cajero de banco, hasta empleadode fotocopiadora. ¿Qué lo distin-gue de alguien como “El Capo”?

“Yo no creo en las condicionesque me brinda la sociedad; tengola firme convicción de que cadaser labra su propio destino y el

libre albedrío existe para eso”,responde. “Creo que tú puedescrecer en la sociedad más refina-da y con los mejores modales, ysi decides ser un gamín, eres, yviceversa”.

¿Tendrá que ver la forma en que te criaron?Mis padres me criaron con una

premisa y esa fue el respeto. Merespetaron desde que tengoconciencia y agradezco que nome hayan inculcado ni política nireligión. Soy un hombre quenunca ha deseado pertenecer aningún grupo; creo en mí, en loque soy capaz de hacer y nadamás. No veo mi infancia comodifícil; lo que la vida me ha dadoson herramientas para enfrentarlo que me pasa hoy, porque si no,la fama me hubiera hecho muchodaño. La fama es nociva para lasalud.

¿Cómo te ha afectado?A mí no, pero sí ha afectado a

muchos; los vuelve soberbios,solitarios y terminan en drogas.La fama hace que la personapiense que no necesita de nadie,que puede ser una isla; te lleva acometer muchos errores de ego.El ego te obnubila, te hace veroasis que no existen en medio deun desierto de nada.

¿Nunca caíste en eso?No, porque yo me creo nada,

siento que soy nada y siempreseré nada. El hecho de disfrutarde un trabajo que me apasiona yrecibir el cariño de la gente queve mis trabajos es un regalo. Esecontacto es maravilloso. A partirde ahí, no me creo nada, y creoque ya estoy muy viejo paracambiar de idea.

Y cuando piensas en tus hijos -Brian, Gabriela,

Samuel y Luna-, ¿también tesientes nada?

Ellos son mi adoración, pero silo miro objetivamente, todo esparte de una nada. Creemos quetenemos cosas, pero nada, todoestá marcado por ‘dizque’ eltiempo, cuando en realidad eltiempo es una invención delhombre.

¿De dónde sacas estas conclusiones? ¿Sigues acaso a algún pensador?No, yo no leo nada de eso. No

lo sé, desde chico me han dichoque soy medio raro.

¿Te sientes raro?Aquí entre nos, me lo han

dicho tantas veces que estoyempezando a creerlo.

¿Y es verdad que sientesque no eres un gran actor?

Sí, claro, siento que por mo-mentos logro escenas interesan-tes. De lo que sí vivo convencidoes que en cada escena lo entregotodo, pero aún me falta muchopara llegar a ser el actor que yoquiero.

¿Algún referente?Uno va creando ídolos, pero ya

pasé por eso. Hoy por hoy megustan los trabajos de variosactores, pero no quiero ser comonadie; quiero ser el mejor actorque yo pueda ser. El problemadel que quiere ser como alguienes que puede terminar actuandocomo ese alguien y no como élmismo.

¿Y crees en el amor?Es una de las mejores inven-

ciones que ha hecho el hombre,es lo único que vale la pena. Esuna necesidad de superviencia.Cómo es el cerebro del hombretan ‘berraco’ [atrevido], de inven-tarse algo tan bonito que unosiente de todo. Lástima que elamor de pareja sea efímero.

¿Estás enamorado?Siempre estoy enamorado.¿De alguien en particular?Esa parte de mi vida no…¿Qué sigue en tu carrera?Lucho por hacer cine latinoa-

mericano y tengo cuatro pelícu-las en las que soy protagonista.Las estamos moviendo, pero noes fácil. Hay una que está termi-nada, “Cazando luciérnagas”,una película que hicimos conmucha pasión. Otra película,“Amores peligrosos”, tambiénestá luchando por ver la luz. “Lasargento Matache” y “Secreto deconfesión” son las otras dos quehicimos junto con Venezuela.

El actorcolombianoMarlonMoreno hablade ‘El Capo’ y profundizasobre su vida

Por ANDREA CARRIÓN213.237.4572/LOS ÁNGELES


18HOYLOSANGELES.COM/GENTE

CORTESIA MUNDO FOX • FOTOMONTAJE HOY/HEINER


19HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

LLAME AHORA MISMO AL

1 (800) 716-5305

¡¡CALIFORNIA

CALIFORNIA RECIBIÓ$18 BILLONES DE DÓLARESDEL GOBIERNOPARA AYUDAR ALOS PROPIETARIOSDE CASA

A REDUCIRSU DEUDAPRINCIPAL

AVERIGUE SICALIFICA

INCLUSO SI A USTEDLE HA SIDO NEGADO

EN EL PASADO

LA GRANGANADORA!!

Convertirse en la damadel lago en el 2005 le dioel premio más importan-te en el teatro nacional,mientras que transfor-

marse en la Dra. Callie Torrespara la serie “Grey’s Anatomy”le dio -hasta la fecha- una extra-ordinaria exposición.

Ahora, Sara Ramírez tieneun nuevo reto, pero esta vez, supersonaje está más cerca de suexperiencia personal.

Se trata de la Reina Miranda,la madre de la nueva princesade Disney en la película “Sofiathe First: Once Upon a Prin-cess”, que se estrena este do-mingo en el canal Disney. Enesta cinta animada, Miranda,quien vivía con su hija Sofia enel pueblo, pasa a ser realezaluego de casarse con el reyRoland II. Este hecho cambiarásus vidas para siempre, puesuna pasará a ser madrastra y laotra a ser hijastra y hermanas-tra. Salvando las diferenciascon la experiencia de la peque-ña Sofia, Ramírez también pasópor fuertes cambios en su vidacuando era más joven.

La actriz nació en Mazatlán,Sinaloa (México), y vivió ahíhasta los 7 años de edad. Tras laseparación de sus padres, semudó con su madre a San Die-go, California.

“Fue un shock cultural, algomuy grande para una niña. Irde una cultura a otra puede sermuy confuso, con otro idioma ytodo lo que surge de eso. Yo

también crecí consciente de loque es ser o no ser bienvenida.Es interesante ver hacia atrás eidentificarme con el hecho decambiar de un mundo a otro y,en el proceso, aprender a perte-necer”, recuerda Ramírez, de 37años, quien se identifica con lahistoria de esta película porhaber crecido en una familia noconvencional.

No es la primera vez que estaactriz pone su voz para unpersonaje animado, pero sí lo escon una cinta de dicho calibre.Disney es famoso por su legiónde princesas. En este caso, setrata de una niña que se con-

vierte en princesa por las cir-cunstancias y que se distinguedel resto no sólo por su edad,sino también por contar conuna inmensa riqueza y diversi-dad cultural.

Fue aquí donde, recientemen-te, algunos medios de prensainterpretaron a su antojo laascendencia de Sofia y la eti-quetaron como la primeraprincesa latina de Disney. Auto-máticamente, los directivos dela empresa de entretenimientoaclararon que Sofia es un per-sonaje ficticio sin nacionalidaddefinida.

“El personaje no es latino”,

dijo un comunicado oficial deDisney, agregando que la tierrade donde proviene su madreestá inspirado en España y quehay historias de su familiarelacionadas con Escandinaviay un reino de Asia.

La misma Ramírez hizohincapié en que Sofia no tieneuna etnia específica sino querepresenta a todas las niñas delmundo, detalle que le atrajomucho de esta historia.

“Igual, muchas veces hepensado en por qué no hay unaprincesa latina y, una vez más,no estoy segura de por qué nohay una todavía. La cinta ‘Prin-cess and the Frog’ tomó un pasoen esa dirección, por lo que medio gusto verla. Espero que,eventualmente, veamos a unaprincesa latina; sería muy inte-resante”, dice la actriz.

NUEVO RETO. La actriz Sara Ramírez le da voz a la Reina Miranda, madre de la nueva princesa latina de Disney.

‘Sofia the First: Once Upon a Princess’ llega a las pantallas de televisión.

Sara Ramírezhabla de suniñez y de sudeseo por unaprincesa deorigen latinoen DisneyPor ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

CORT

ESÍA

DIS

NEY

JR.

SU PROPIO ‘SHOCK CULTURAL’

ESTRENO ‘SOFIATHE FIRST’Cuándo: 18 de noviembre,7 p.m.Canal: Disney Channel.Habrá una repetición el22 de noviembre a las 9a.m. en el canal por cableDisney Junior.



¡¡CALIFORNIALA GRAN

GANADORA!!CALIFORNIA R$18 BILLONES DE

Sentada en uno de lossalones de su casa, Thalíanos hace saber a travésdel teléfono que ya el fríode noviembre abraza la

ciudad de NuevaYork, azotada re-

cientemente por elhuracán Sandy.

A pesar de este dolorosocapítulo en la capital del mundo,

la proximidad del día de Acciónde Gracias y de las Navidades lahacen sentir relajada, pues es unaépoca que le encanta disfrutar allado de su hija Sabrina Sakae, elpequeño Mateo y su esposoTommy Mottola.

Además de gozar de su familia,Thalía dice sentir una enormeemoción por el próximo nacimien-to de su nuevo bebé. Se trata de sunuevo disco, que es el mejor tribu-to que le puede rendir a una de laspersonas que más amó en la viday que aún adora a pesar de que yano está fisicamente a su lado: su

madre Yolanda Sodi.Cuenta en conversación con

¡BRAVO! que ‘Habítame siempre’-el nombre de su nueva produc-ción- tiene un significado tanimportante para ella que desde elinicio ha estado enfocada y dedi-cada a cuidar todos los detallesjunto al productor ejecutivo delmaterial, su adorado Tommy.

“Definitivamente, este disco engeneral va dedicado a mi mami.‘Habítame siempre’, el tema, fueescrito por Mario Domm [delgrupo Camila] y María Bernal,con quien ya habíamos trabajadoantes en [el álbum] ‘Primera Fila’con [el tema] ‘Equivocada’”, dicela cantante, con un tono de vozmuy natural y alejada del perso-naje de diva del pasado.

Cuenta que, tras el fallecimien-to de su madre, por alguna razón,todos los compositores o cantau-tores que le mandaban cancionespara el nuevo disco “lo hacíanbajo una forma dramática, dellanto, de angustia, de dolor; y depronto, cuando escuché ‘Habíta-me siempre’, fue como el revés

que Mario le dio a una situaciónde mucho dolor”.

Ese revés al que hace referenciaThalía le hizo ver que la letra teníaun significado especial, porquemostraba un simbolismo en el quesu madre seguía viviendo dentroella a pesar de su partida. “‘Porquetú eres mi vida, mi motivo, mienergía y siempre estarás conmi-go; la vida me cumplió el deseo detenerte y qué bendición’. Enton-ces, para mí, tuvo todo el sentidollamar a este disco así”, expresacon sentimiento acerca de suprogenitora.

Thalía está consciente de quemuchos de sus seguidores puedenestar padeciendo algo similar,aunque no necesariamente ten-dría que ser la pérdida de un serquerido, como le sucedió a ella.

“El ser humano siempre quiereestar lleno de esos recuerdos, deesas canciones que en la infanciao en la adolescencia te hacíanvibrar o sentir algo. O de algunapersona que ha sido importanteen tu vida, una ciudad, o un amorque hace que quieras que ese

Thalía transforma su dolor en alegría y tributo.

“El ser humanosiempre quiere estarlleno de esos recuerdos[...] que te hacían vibrar o sentir algo”.

THALÍACantante

CORT

ESÍA

SON

Y • F

OTOM

ONTA

JE H

OY/H

EINE

R RO

DAS

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

Un tributo a su madre, una estrella en Hollywood y un dueto con Tony

Bennet... todo llega a la vez para Thalía

‘LA BANDA SONORA DE LAHISTORIA DE MI VIDA’

LLAME AHORA MISMO AL

1 (800)716-5305

RECIBIÓE DÓLARES

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPALAVERIGUE SI CALIFICAINCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA



recuerdo siempre habite en ti”,comenta la cantante.

Frente a su gente“Habítame siempre” fue presen-

tado por Thalía el pasado 21 deseptiembre ante unas 1,200 perso-nas en un concierto privado en elHammerstein Ballroom de NuevaYork, que fue grabado para laproducción de un especial de TV.

En ese evento, Thalía interpretópor primera vez ante el público lostemas incluidos en su álbum, y elque más destacó fue “Manías”,que se estrenó hace varias sema-nas a nivel internacional.

“Es un tema muy fuerte”, noscuenta la artista. “Es una canciónde sentimientos encontrados, einterpretarla me llenó de unaemoción indescriptible”.

Con una letra desgarradora,“Manías” habla de la ausencia dealguien que significó mucho parauno, pero a pesar de que ya noestá, el ambiente sigue cargado desus recuerdos y manías. “Esa esmi situación o mi experienciacada vez que canto esa canción”,

precisa. “Pero cada quien tiene supropia experiencia cuando laescucha. Hay quienes la oyen ysienten un sentimiento de pérdida.También es cierto que el ser hu-mano perdió algo en su vida.Perdiste la inocencia, la comuni-cación, a tu amigo favorito, operdiste tus raíces al mudarte depaís. Es por eso que esta canciónha pegado tanto. En las redessociales me escriben: ‘Es quelloro, es que me hiciste acordar deesto o de lo otro’, y eso es lo im-portante, porque uno puede crearemociones con una canción”,señala con pasión.

El álbum cuenta además con lascolaboraciones de Michael Bublé,Robbie Williams, Gilberto SantaRosa, Erick Rubín y Jesús Nava-rro (de Reik), entre otros. Y reco-pila también temas que fueronéxito en voces de leyendas.

“Tómame o déjame”, populari-zado en los 80 por Mocedades, esuno de ellos. “Temas como ésteson pedazos del rompecabezas demi vida, como que son la bandasonora de la historia de mi vida.

‘Tómame o déjame’ sí fue una delas canciones de mi adolescencia,y para mí era increíble hacer unmini tributo a Mocedades”, dice lacantante de 41 años de edad.

“Con los años que me quedan”,popularizado por la cubanoameri-cana Gloria Estefan, es otra de lascanciones que se incluyen en elálbum. El detalle es que no lointerpreta sola, sino con tres gran-des estrellas del pop. “Tambiénhay canciones que me llegaron,que habitan en mí a través de losaños, como lo son ‘Muñequitalinda’ -en la que tengo un duetocon Robbie Williams-”.

“‘Con los años...’ es una ideamuy atrevida que nos aventura-mos a hacer; por eso, me interesóhacer un especie de trío modernocon Leonel [García] (ex Sin Ban-dera), con Jesús [Navarro] (deReik) y con Samo de Camila, y depronto darle una nueva cara, unvuelco a esta canción que es unclásico y que creo que podríaresultar una opción para las nue-vas generaciones”, expresa con-vencida.

El 2013 será más excitante parala intérprete de “No me ense-ñaste”, pues estará recibiendosu estrella en el famoso Paseode Hollywood, como lo hanhecho ya otros latinosen losúltimos años, entre ellos, RickyMartin, Marco Antonio Solís yPepe Aguilar.

Su madre, Yolanda Sodi, fuela que gestionó todo antes defallecer, para que este sueño deThalía se hiciera realidad.

“Tiene un significado increí-ble, porque desde 1993, mimamá puso lo papeles para quese pudiera tener la oportuni-dad. En esa época se pedíanfirmas de todos los miles defans y ella lo hizo en papel através de los seguidores de

todos los países. Ella enviabacassetes, luego DVDs y todo loque pedían año con año. Luegode que ella me dejara, al año,me dijeron: ’Ya tienes la estre-lla’; y eso para mí es algo queme dice, en la voz de mi madre,’Desde donde estoy, desde aquí,sigo tratando y trabajando porti, para que nuestro sueño sehaga realidad”, señala conemoción la cantante.

Thalía recibirá su estrella en 2013.

ESTRELLA EN HOLLYWOOD

Paralelamente, Thalía formaparte del proyecto de duetos queel cantante Tony Bennet acabade lanzar junto a Chayanne,Franco De Vita, Ricardo Arjona,Marc Anthony, Vicente Fernán-dez, Christina Aguilera y RomeoSantos, entre otros.

Es un proyecto que precisa-mente coincide con el de lamexicana, y que ella catalogacomo “impresionante”.

“[Tony Bennet] es para mí delos últimos ‘titanes’ que quedande toda una generación dorada ala que también perteneció FrankSinatra”, señala la cantante, queacompaña al veterano en “TheWay You Look Tonight”.

Agrega que el compartir en unestudio con él y en vivo fueindescriptible. “Tuvimos la can-ción en tres tomas, y aprenderde él fue fantástico. Me enseñó

que ‘cada palabra que dicestenga una historia’. Él puedeestar hablando y cantando a lavez, y eso es maravilloso”, ex-presa la artista nacida en Ciu-dad de México.

Junto a la leyenda estadounidense.

SU COLABORACIÓN CON TONY BENNET

CORT

ESÍA

CORT

ESÍA

Hace algunos años, Thalíasorprendió cuando incursionóen la bachata al lado de RomeoSantos. Hoy lo hace nueva-mente junto a Prince Royce enel tema “Te perdiste mi amor”.

“Eso fue parte del destino deeste disco, porque ya estabacerrado. Habíamos hechohasta más canciones de lasque un disco tiene, pero en elproceso de masterizarlo se meocurrió y le pedimos una can-ción. Yo le dije: ‘No es sola-mente el demo, vamos a hacerun dueto’, y de la nada salió lapropuesta adictiva”, expresa.

Por otra parte, Thalía nologró llevar a su mundo delpop al boricua Gilberto Santa

Rosa, pero el “Caballero de laSalsa” sí se la llevó al génerotropical. ¿Cómo la convenció?“No sé, así fue”, responde ella.

“La canción [“Dime si aho-ra”] era una balada y la escri-bió Beatriz [Luengo]; me lamandó y me fascinó. Imagína-te esta balada con Gilberto;con su vozarrón, quedaríadivina. Se la propusimos...Pero nos la regresó en salsa.¿Yo cantando salsa? No lopodía crecer”, señala.

Tommy Mottola, su esposo,ex todopoderoso de Sony, es elproductor ejecutivo del disco.“Y es lindo, porque es un jefeque escucha a la que lleva lospantalones”, dice con picardía.

DE NUEVO EN LA BACHATA

gente me pregunta cómome sentiré cuando termi-ne y nunca me hesentido tan confun-dido sobrecómo loharé”.L

os últimos veinte minutosde la saga “Twilight” justifi-can los más de 12 dólares y115 minutos que el públicodeberá invertir para ver la

segunda parte de su cuarta cinta,“Breaking Dawn”.

La popular franquicia, que hahechizado a millones con lahistoria de amor entre EdwardCullen el vampiro y Bella Swanla apática adolescente, llega a sufin, y para sorpresa de muchos,el cierre supera las expectativas.

La cinta arranca exactamentedonde termina la primera parte.Bella despierta con los ojos rojos,apetito voraz por sangre y unafuerza descomunal que iráaprendiendo a controlar. Otrasnovedades: Bella, quien despuésde cuatro años finalmente sonríe,

ahora es mamá, y este detalleserá el que genere el conflicto enel desenlace de esta fantasía.

Cuando la vampiresa Irinasospecha que el nacimiento deRenesmee atenta contra la segu-ridad de los vampiros, acude alos Volturi y denuncia la supues-ta audacia de Edward y Bella.Esto desata una mortal amenazay los Cullen buscarán ayudahasta en los lobos.

En el proceso, Bella descubreque también tiene el poder men-tal de bloquear cualquier ataquecontra sus seres queridos. Estaserá su principal herramientadurante el enfrentamientofinal, una espectacularbatalla en la que se incen-dian cabezas y donde ungiro inesperado cambia elcurso de las cosas. Des-pués de haber recauda-do más de 2,500millones de dólares anivel mundial, el idíli-co romance de lospersonajes interpreta-dos por Robert Pattin-son y Kristen Stewarten la historia de vam-piros creada por Stephe-nie Meyer, deja a millones defans sedientos por más.

Pattinson le dijo a ¡BRAVO!que será extraño no tener más aEdward entre sus proyectos. “La

Robert Pattinson y Kristen Stewartestelarizan una de las franquicias mástaquilleras del cine.

‘Twilight’ cierra la telenovela de Bella y Edward, esta vez con buena acciónPor ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

THE TWILIGHTSAGA: BREAKINGDAWN, PARTE 2Director: Bill CondonReparto: Kristen Stewart,Robert Pattinson.Estreno: 16 de noviembreCalificación: ★★★(★ muy mala, ★★ mala, ★★★ regular, ★★★★ buena, ★★★★★ excelente)


22HOYLOSANGELES.COM/CINE

CORT

ESÍA

SUM

MIT

ENT

ERTA

INM

ENT•

FOTO

MON

TAJE

HOY

/HEI

NER

RODA

S

Aunque la premiere de ‘The Twi-light Saga: Breaking Dawn- Part2’ fue recién el lunes de esta sema-na, desde el jueves pasado, cientosy cientos de jovencitas se instala-ron en carpas de todo tipo en lasinmediaciones del Nokia Theatre,con la esperanza de poder ver asus estrellas favoritas mientrasdesfilaban sobre la alfombra roja.

UNA FANATICADASEDIENTA DE MÁS

FOTO

S HO

Y/SE

RGIO

BUR

STEI

N


23HOYLOSANGELES.COM/FESTIVAL

Este será un fin de semana deelefantes blancos y niñosclandestinos. Y si alguien lehabla de Elvis, no crea quese trata de un cuento chino;

simplemente lo hace porque quie-re compartir su plan con usted.

Juegos de palabras aparte, apartir de hoy, el Teatro Egipcioproyectará una excelente muestrade cine argentino. En su décimoprimera edición, el festival Argen-tina New Cinema presentarácinco cintas de gran calidad:“Todos tenemos un plan”, “Elefan-te blanco”, “Un cuento chino”, Elúltimo Elvis” e “Infancia clandes-tina”, esta última candidata oficialde Argentina para el Oscar 2013en la categoría de Mejor Películaen Idioma Extranjero.

La película encargada de abriresta muestra, co-presentada por elConsulado General y el Centro dePromoción de la República Ar-gentina, será “Todos tenemos un

plan”. Cuenta la historia de Agus-tín, un hombre desesperado que,tras la muerte de su hermano,inicia una nueva vida bajo laidentidad de este y regresa a unamisteriosa región donde ambosvivieron de pequeños.

“Infancia clandestina” abrirá lajornada del sábado. La cinta estábasada en la vida de su director,Benjamín Ávila. En ella, Juan vivede manera secreta. Al igual que sumamá, su papá y su tío Beto, fuerade su casa tiene otro nombre, peroel amor que siente por María locambiará todo.

Ese mismo día, “Elefante blan-co” narrará la historia de doscuras tercermundistas, el padreJulián (Ricardo Darín) y el padreNicolás (Jérémie Renier), que

trabajan en una villa de BuenosAires y que luchan contra la co-rrupción.

El domingo regresa RicardoDarín con “Un cuento chino”, unaentretenida historia en la que elactor argentino interpreta el papelde un hombre solitario que, ines-peradamente, se hace responsablede un inmigrante asiático que nohabla nada de español.

Y para cerrar la muestra, quémejor que la cinta dirigida por elargentino Armando Bo, “El últimoElvis”, una producción que llamala atención por su sensibilidad ysutileza.

En ella, John McInerny -unarquitecto y músico argentino-hace su debut actoral interpretan-do a un cantante que con gran

talento imita a la leyenda del rockElvis Presley, pero que fuera delescenario, es un tipo lleno detraumas y obsesiones. Una escena de ’Infancia clandestina’.

Arranca la muestra de cine en el Teatro Egipcio

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES CINCO JOYAS ARGENTINAS

FESTIVAL DE CINECuándo: 16, 17 y 18 de nov.desde las 7:30 p.m.Viernes: “Todos tenemos un plan”Sábado: “Infancia clandesti-na”, “Elefante blanco”Domingo: “Un cuento chino,”“El último Elvis”Dónde: Egyptian Theatre.6712 Hollywood Blvd., Hollywood. CAAdm.: $11Inf.: www.egyptiantheatre.com

CORT

ESÍA


24HOYLOSANGELES.COM/SALUD

13 DE NOVIEMBREAL 31 DE DICIEMBRE

EN PINTURAS Y TINTURAS

(con el cupón)30 %DEDESCUENTO*

¡Traiga este cupón y ahorre!

únase a nos encendido

HORARIO DE LA TIENDA:

LUNES A VIERNES: DE 7 AM A 7 PM

SÁBADO: DE 8 AM A 6 PM

DOMINGO: DE 10 AM A 6 PM

EL HORARIO DE LAS TIENDAS PUEDE VARIAR.

OBTENGA MÁS INFORMACIÓN EN LA TIENDA.

Para encontrar una tienda Sherwin-Williams cerca

de su domicilio, acceda a sherwin-williams.com o llame a

1-800-4-SHERWIN.

*Solamente en ventas al por menor. El descuento se hace sobre el precio total. Los precios rebajados u otras ofertas que resulten en mayores ahorros sustituirán esta oferta. Límite un cupón por hogar. Excluye bases multiuso, cuartos de galón de acabados para madera Minwax® y tarjetas de regalo. Puede que apliquen otras exclusiones. Obtenga más

información en la tienda. Es necesario entregar el cupón en el momento de su canje. Valor en efectivo: 1/100 de 1¢. No es válido para compras anteriores. El cupón es nulo si se transfiere, se compra o se vende. Válido solamente en las tiendas de pintura al por menor de Sherwin-Williams y aquellas operadas por Sherwin-Williams solamente. La oferta no es

válida en Canadá. Oferta válida del 13 de noviembre al 31 de diciembre de 2012. ©2012 The Sherwin-Williams Company.

AHORRE 30%*

EN PINTURAS Y TINTURAS

10% DE DESCUENTO EN PAPEL PINTADOORDENADO A MEDIDA

Hace unos días, lapublicación especia-lizada en medicinaAnnals of InternalMedicine sacó un

estudio que sugiere que,para prevenir cualquierproblema con el colon, sólosería necesario que laspersonas se sometieran auna colonoscopía alrededor

de los 50 años de edad ypunto. En caso de que losresultados no sean favora-bles, la historia es otra, yesto fue lo que le ocurrió aVíctor Manuel Caracún.

Este guatemalteco de 61años de edad cayó en elconsultorio de un gastroen-terólogo casi por casuali-dad. Caracún necesitabarealizarse una colonoscopíacomo parte de una serie deexámenes para ser conside-rado candidato para untransplante de riñón, estodebido a su diabetes. Haceun mes, el Dr. Ariel Mala-mud llevó a cabo el procedi-miento y encontró una seriede pólipos en el colon delpaciente, los que automáti-camente extrajo. Luego,debió someterlo a una se-

gunda colonoscopía paradespejar dudas.

Malamud, gastroenteró-logo del grupo médicoWhite Memorial, explicaque de diez colonoscopíasrealizadas, al menos en-cuentra una persona conpólipos. Agrega que elcolon es el segundo órganomás importante para laprevención del cáncer (parael hombre, la próstata es elnúmero uno, y para la mu-jer, el seno). El cáncer decolon no empieza como talsino como un pólipo, que esun pequeño crecimiento dela mucosa colónica. Enpersonas mayores de 50años hay un riesgo mayorde pólipos; de cada cuatrohombres que llegan a laclínica sin síntomas, uno

tendrá polipos. En mujeres,es una de cada cinco.

“Todos los pólipos se vana convertir en cáncer; lapregunta es cuándo, y esono se sabe. Por eso, cuandohacemos la colonoscopía, siveo algo anormal, automáti-camente lo corto y lo saco,así mato dos pájaros de untiro”, explica el especialista.

Una colonoscopía consis-te en introducir una especiede manguera por el recto.Esta servirá de cámara einstrumento. La operaciónresulta relativamente cómo-da para el paciente, ya queeste es sedado durante elprocedimiento y al desper-tar no siente mayor dolor.Tomar el paso de aceptarlaes la principal barrera,según Malamud.

Y esto, más allá de unproblema de dinero o deseguro médico, tiene quever con un tema cultural.

“Especialmente con loshombres, muchos no llegana mi consultorio pese a quesu doctor primario les reco-mienda hacerse una colo-noscopía”, dice Malamud.

“El problema viene de an-tes. Las mujeres empiezancon la prevención muytemprano en la vida. Enton-ces, cuando a una mujer de50 años se le dice que nece-sita una colonoscopía pre-ventiva, sabe de qué se estáhablando, entiende el con-cepto de prevención. Nor-malmente, el marido vieneal médico con la mujer; noviene solo. Eso va en contradel hombre, y luego lesdices que les vas a poneralgo en el recto y salencorriendo”.

Caracún asegura que élfue la excepción, pues a los40 años de edad pasó poralgo similar.

“Son cosas que se hacenmedio raras por las costum-bres de uno. Cuando cumplí40 años me dijeron quenecesitaba el examen de lapróstata y yo lo postergabay lo postergaba, hasta quepor fin fui. Por el machismouno deja de hacer algunascosas que son importantespara la salud”, señala Cara-cún, quien actualmentepasa casi 20 horas de la

semana en diálisis y necesi-ta un riñón con urgencia.

Malamud, oriundo dePerú, agrega que otro moti-vo importante a evaluarcuando se recomiendasometerse a una colonosco-pía es pensar en los hijos.

Y es que, dependiendo delos resultados de un padre,la edad de la colonoscopíade un hijo puede variar, yaque existe un componentehereditario.

ATENTOS AL INTESTINO GRUESOColonoscopía,el mejorpreventivo del cáncer de colonPor ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

PREVENCIÓN. El Dr. Ariel Malamud le explica a Víctor Caracún detalles de su segunda colonoscopía.

“Todos los pólipos se van a convertir encáncer; la pre-gunta es cuándoy eso no se sabe.Por eso, cuandohacemos la co-lonoscopía, siveo algo anor-mal, automát-icamente lo corto y lo saco, asímato dos pája-ros de un tiro”.

DR. ARIEL MALAMUDEspecialista

HOY/

ANDR

EA C

ARRI

ÓN

El Rock en Españolestuvo muy alejadode la ciudad de LosÁngeles por variosaños, lo que descon-

certó a quienes crecieronaquí durante los ’90, ro-deados de una efervescen-cia que dio incluso a luzuna camada de bandaslocales que editaron suspropios discos.

Sin embargo, hace me-ses, la radioemisora SuperEstrella -conocida porapoyar al pop comercial-sorprendió a medio mundoal presentar un Reventónencabezado por CaféTacvba.

En esta ocasión, la mis-ma radio promociona unnuevo evento musical que,bajo el nombre de LaTocada, deja de lado labatuta alternativa, pero seenfoca a cambio en lanostalgia por las corrien-tas ochenteras relaciona-das al género rockerohecho en nuestra lengua.De ese modo, el conciertoque se efectuará mañanaen el Gibson Amphithea-tre tendrá en su cartel aBelanova, pero le daráademás cabida a Los Hom-

bres G, a Moe-nia y, sobre

todo, al cantautor argenti-no Miguel Mateos.

Aunque no se ha sabidomucho de este artistasudamericano en los últi-mos tiempos, es necesariorecordar que, hace dosdécadas, tuvo un enormeéxito en México y en Cen-troamérica, y que su tema“Cuando seas grande” eshasta ahora un himno. Dehecho, fue responsable dedar a conocer de modomasivo a muchas bandaslocales en el país vecino,ya que a fines de los ’80,emprendió por allá unagira en la que sus ‘telone-ros’ fueron Caifanes yCafé Tacvba. Esta reputa-ción dio origen al apelati-vo de “Jefe del Rock en TuIdioma” .

La etapa que la mayoríaconoce es la que lo tuvo almando de ZAS, grupo conel que en 1985 editó elálbum “Rockas vivas”,que contenía cortes como“Perdiendo el control”,“Solo una noche más” y“Tirá para arriba”, y con elque lanzó un año despuésel disco doble “Solos enAmérica”, del que se des-prendieron “Llámame sime necesitas”, “Es tanfácil romper un corazón”y, por supuesto, “Cuandoseas grande”.

Pero a fines de la misma

década, Mateos iniciórealmente su carrerasolista y, desde entonces,ha editado nueve trabajosdistintos, incluyendo almás reciente, “Primerafila” (2011), una produc-ción acústica en la quecolaboró Reik y que inclu-yó un documental sobre latrayectoria del músico,ahora de 58 años.

Aunque las últimas dosdécadas lo han llevado asumar decenas de compo-siciones al repertorio yageneroso que tenía conZAS, nadie debe dudarque lo del Gibson se orien-tará hacia los ‘hits’ delpasado. Y es que el mismoMateos sabe que esos añosfueron esenciales.

“Yo siempre digo quelos ’80 fueron muy diver-sos, porque hubo gruposcon mucha coloratura deestilos, así como toda clasede solistas y de intérpretesen general”, declaró hacepoco. “Estaban los Abue-los [de la Nada], Soda[Stereo], Virus... cada unoera diferente al otro ytodos podían coexistir . Meparece que esa diversidadtuvo que ver obviamentecon la coyuntura política,social y cultural de aquellaépoca, cuando recién serecobraba la democracia”.

EL RETORNO DEL ‘JEFE’Miguel Mateos se presenta en el Gibson

para recuperar su corona olvidadaPor SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES


25HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

ALEJANDRO FERNÁNDEZ

CHAVELA VARGAS

RUBÉN ALBARRÁN

CARLA MORRISON

E N C I N E S 3 0 D E N O V .SOMOS MÁS, SOMOS MUCHO MÁS.

(MADE IN MEXICO)

hechoenmexicothemovie.comfacebook.com/hechoenmexico.lapelicula twitter #hechoenmexico

GANA 2 ENTRADASpara ver una proyección

exclusiva de la nueva película, Hecho En Mexico

el Martes, 27 de Noviembre.

Hecho en Mexico es una pelicula con las

estrellas mas brillantes del cine y la musica Latina incluyendo

Alejandro Fernandez, Diego Luna, Kinky y

muchas mas.

Envíe su nombre, dirección, número de teléfono

y correo electrónico a:

Hoy/Hecho en Mexico202 W First St, 9th Floor Los Angeles, CA 90012

El ganador será notificado por correo.

LLAME AHORA MISMO AL1 (800) 716-5305

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!CALIFORNIA RECIBIÓ$18 BILLONES DE DÓLARESDEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPALAVERIGUE SICALIFICA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

AGENCIA REFORMA• FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS

EN VIVOCuándo: Sábado 17 de noviembre, 7.45 p.m.Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal CityAdm.: Desde $50 hasta $150Inf.: 818.622.4440


26HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HORIZONTALES3. Tribunal donde se

tratan los negocios contenciosos.

8. Línea de baldosas a los costados de la calle.

11. Tabla que forma las paredes curvas de los toneles, barricas, etc.

14. Acción de atorarse o atragantarse.

15. Ponga lisa una superficie.

16. Mamífero carnicero marino, análogo a la foca, con largos incisivos.

18. Abecedario.21. Perteneciente al rey.24. Conjunto de dos

maderos atravesados en forma de X.

26. Ibídem.27. Puse como badana.30. Prefijo que en algunas

voces tiene el valor de “dos”.

31. Luz del alba.33. Corto de vista.

35. Rendir a uno el cansancio.

36. Echaré al agua la embarcación.

37. Vendrá de arriba hacia abajo por acción del propio peso.

38. Antiguamente, abanico (instrumento).

39. En inglés, “hombre”.40. El uno en los dados.41. Símbolo del neón.42. De esta manera.44. Granero.45. Árbol venezolano de

madera imputrescible.46. Ala de ave quitadas

las plumas.

VERTICALES1. Cuarta nota musical.2. Membrana interior

del ojo, que cubre la coroides hasta el iris.

3. Confronta dos personas para apurar la verdad.

4. Separa con violencia las partes de un todo.

5. Madero para apuntalar.6. En la parte posterior.7. Interjección ¡Tate!.9. Oxido de calcio.10. Chacó pequeño de

fieltro.12. Que no está dividido

en sí mismo.13. Artículo determinado

(pl.).

15. Macizo montañoso de Níger.

17. Tejido grosero de lana.19. Aguardiente fuerte.20. Pedazo de hielo largo y

puntiagudo.22. Engañar, embelecar.23. Laudable.24. Hierba labiada, con tallos

y hojas pubescentes, y

flores de color malva pálido en racimos.

25. Que tiene poder.28. Niebla.29. Hija de Tántalo.32. Claro, que no admite

duda.34. Conjunto de celdillas de

cera donde las abejas depositan la miel.

39. Símbolo del meitnerio.43. Prefijo latino negativo.

CRUCIGRAMA>>

>>RESULTADOANTERIOR

©2012 Time Warner Cable, Inc. Todos los derechos reservados. Time Warner Cable y el logotipo de Time Warner son marcas registradas de Time Warner Inc. Usadas bajo licencia. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. ©2012 Zuff a, LLC. Derechos Reservados. Cartelera sujeta a cambios.

Con una ventaja muy cómo-da de tres tantos (y quizásdemasiado cómoda parano caer en mucha confian-za), el Galaxy de Los Án-

geles visita este domingo alSounders de Seattle en el partidode vuelta de la Final del Oeste enla MLS.

El conjunto de Bruce Arenagoza de un 3 a 0 en el marcadorglobal gracias al verdadero espec-táculo de futbol que tuvo el do-mingo pasado, al recetarle una‘goliza’ al conjunto de SigiSchmid.

Apoyado por su envidiableafición, que se espera llegue a40,000 almas, Sounders tendrá ladura tarea de meter tres tantospara forzar los tiempos extras, yse enfrentará especialmente a laineficacia del equipo de Seattleante el conjunto angelino.

En la otra semifinal, Houstonenfrenta al D.C. United con unaventaja de 3 a 1 en el marcadorglobal. Si el Dynamo logra elimi-nar al conjunto capitalino en RFKStadium y el Galaxy avanza a lafinal, la Copa MLS (la final por elcampeonato) se disputará nueva-mente en el Home Depot Center

por segunda tempo-rada consecutiva -ycon los mismos prota-gonistas de la finalque se dio durante elaño pasado-.

El Galaxy venciópor 1 a 0 a Houston en2011 para coronarsecampeón por terceraocasión en su historia.

El bicampeonatosería el broche deoro perfecto para laera de David Bec-kham, Landon Dono-van y Robbie Keane. El tríotalentoso de jugadores hatenido una temporada de altiba-jos, clasificando en el cuartolugar del Oeste, lo que los obligó adisputar un repechaje ante Van-couver, el mismo que ganaronapretadamente.

En la Semifinal del Oeste, en-

El Galaxy, con ventaja de tres goles,necesita eliminar a Seattle paraavanzar a la final de la MLS

ROBBIE KEANE. El irlandés está en su mejor momento.

frentaron al super líder San José,y tras caer por 1 a 0 en el partidode ida, todos pensaron que era elfinal del campeón. Entonces, losgalácticos se ensañaron y vencie-

ron a los Earthquakes en casa

con dostantos de Keane

y otro de MikeMcGee.Los Sounders tam-

bién dieron la sorpresay vencieron al Real SaltLake en su serie, peroestuvieron indefensosante la ofensiva galác-tica, con otros dostantos de Keane y otrode McGee.

En el Galaxy hayprecaución, pues Junin-ho, quien salió al mediotiempo del encuentroante Seattle, sigue resin-tiéndose del talón deAquiles, mientras queDonovan se resintió dela ingle.

Sin embargo, Arenaha gozado de buenos

cambios, como lo

ha sido el brasileño Marcelo Sar-vas, quien suplantó a Juninho enel partido de ida y terminó dandoun pase de gol.

Otros jugadores como ChristianWilhelmsson y SeanFranklin han sido vita-les en sacar adelante el

talento en los momentosprecisos.

“No podemos preocuparnosahorita de lesiones. Siempre van aocurrir en partidos como estos, endonde van a salir jugadores lasti-mados. Pero tenemos que respon-der como equipo; lo hicimos latemporada pasada y todos vimoscómo nos fue”, explicó Beckham.

En Seattle las cosas están alar-mantes, pues en un equipo quenecesita goles. Su delantero co-lombiano Freddy Montero yaacumula nueve encuentros deLiguilla sin poder anotar, un fan-tasma que lo ha atormentadodurante toda su carrera en laMLS. El otro goleador, EddieJohnson, entró de cambio, aunquetampoco pudo hacer nada.

Un antecedente importante esque los Sounders ya han goleadoal Galaxy en casa por más de tresgoles; los doblegaron 4 a 0 en latemporada regular, aunque losangelinos no deberían de preocu-parse tanto si juegan como lohicieron el domingo pasado.

¡A TERMINAR LA OBRA!

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

GERMAN ALEGRIA/LA GALAXY


28HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

Son las cosas hermosas quetiene el futbol.

Así definió IgnacioPalou, director deportivode Tijuana, el hecho de

encontrarse 6 meses después denueva cuenta a Monterrey encuartos de final, club que loseliminó de su primera liguilla, ladel Clausura 2012.

Xolos disputará el partido devuelta de los cuartos de final anteRayados este domingo en elEstadio Caliente, en donde no haperdido esta campaña.

Ahora el ladrido es diferente,pues Xolos no sólo peleará, sinoque ansía ser actor principal en lafase final de este Apertura.

“Queremos ser protagonistascomo lo fuimos a lo largo deltorneo. Así ha sido, entró Tolucay luego nosotros, pero termina-mos con 34 puntos”, explicóPalou.

“Es otra historia, pero quere-mos ser protagonistas, y basán-donos en lo que hemos hechodurante el año, en esos valorescomo equipo”.

“Más allá de que es el mismorival, tenemos una aspiración depoder pasar y hacer algo más delo que hicimos. Lo platicamos enla pretemporada, de que nos iba avenir una revancha deportiva yque teníamos que llegar muy biena cuartos”, señaló Palou.

El club tijuanense también sequedó con boleto a la Copa Liber-tadores 2013, al ser sublíder de laliga, igualado con Toluca en 34unidades, pero con peor diferen-cia de goles.

Cirilo Saucedo, portero rojine-gro, aseguró que estos canesquieren dejar huella en el balom-pié nacional.

“Todos estamos comprometi-dos con el grupo, con los resulta-dos, con ser buenos compañeros.Eso se ve y se refleja en el día adía; la afición nos ha apoyado

mucho, ha jugado un papel muyimportante”, apuntó Saucedo.

“Hoy el grupo es un grupo muymaduro, con mucha experiencia,y que quiere lograr cosas impor-tantes, con mucha hambre delograr quedar en la historia deeste club y del futbol mexicano”.

Además, la ciudad tiene unasinergia positiva con el club,consideró Palou.

“Se ha hecho una identifica-ción muy importante. Tijuana esXolos, y Xolos es Tijuana; noimporta de dónde vengas, teconviertes en xoloitzcuintle y losxoloitzcuintles nos convertimosen tijuanenses”, dijo el directivo.

La saga del añoTijuana tiene en Cirilo Saucedo

al portero menos goleado del año,y por ende, la mejor defensa del2012.

El arquero consideró que en-frentará a guardametas de com-probada calidad en esta fase finaldel campeonato, por lo que está

consciente de la responsabilidadque tendrá bajo los 3 postes.

“Es una posición que implicamucha concentración, jugadasclaves, va a haber grandes arque-ros en esta liguilla, y si sale figura

uno u otro [en mi equipo], al finalde cuentas de lo que se va a ha-blar es de Xolos”, explicó Sau-cedo.

“Quiero hacer mi trabajo de lamejor manera y mis compañerosigual. Me parece que el equipoestá bastante parejo, muy com-pleto, y acá no hay individualida-des. Lo que va a llegar a unasemifinal, a una final, un campeo-nato, es el equipo, no uno u otrojugador, pero hay que estar cons-cientes de la importancia de cadauno y en cada jugada”.

Este año, en fase regular, elcuadro tijuanense sólo recibió 26goles, 10 menos que Cruz Azul,Chivas y su rival en cuartos,Monterrey; 7 menos que Améri-ca, 8 que Morelia y 18 por abajodel líder Toluca -aunque Leónsólo recibió 17 tantos, no jugó elClausura 2012-. “Ojalá que notenga ni que tocar el balón en lasfinales, porque eso demostraráque el equipo trabajó bastantebien.”, agregó el portero.

Club Tijuana recibe este domingo en el partido de vuelta de losCuartos de Final al Monterrey, con el que tiene viejas deudasAGENCIA REFORMA MÉXICO, D.F.

PERROS FUERTES. Los Xolos no han perdido un solo juego en casa durante el torneo de Apertura 2012.

XOLOS QUIERE DEJAR HUELLA

El nuevo técnico de Chivas USAserá escogido posiblemente lapróxima semana y la decisiónserá tomada por el grupo de ho-landeses encabezado por JohanCruyff, asesor de Chivas de Gua-dalajara, según informó JorgeVergara durante una recienteconferencia de prensa en LosÁngeles.

El dueño total de Chivas USAdijo que el rebaño angelino hagenerado pérdidas desde su inicioy que “peor no podría estar”.Además, en su reunión con losmedios, expresó que el equipohabía pecado de “un divorcio” conChivas de Guadalajara.

“Imagínense, un día le ofreci-mos a ‘Chicharito’ a Preki y dijoque no le servía”, indicó Vergarasobre uno de los seis entrenadoresque han pasado en la historia deocho años en el rebaño gringo.

Además, Vergara señaló queestarán trabajando “desde ahora”en la construcción de un nuevoestadio cerca de la Universidaddel Sur de California (USC), puesestán interesados en jugar en elcentro de L.A.

Curiosamente, Chivas USA sefundó en 2005 con una influenciaholandesa cuando Hans Wester-hoff dejó el banquillo de entrena-dor en Guadalajara y llegó elholandés a ser parte de la peortemporada del equipo rojiblancoen su historia en la MLS.

Jorge Vergara

DT DE CHIVASUSA LLEGARÁMUY PRONTOPor EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

AGEN

CIA

REFO

RMA

AGEN

CIA

REFO

RMA

El mundo de las nariceschatas regresa este sábadoal L.A. Sports Arena, unlocal con mucha historia enel mundo deportivo, ya que

fue la casa original de los Lakers,los Clippers y la Universidad delSur de California.

Este sábado por la noche, elmexicano Hernán ‘Tyson’ Már-quez unificará su corona de pesomosca de la Asociación Mundialde Boxeo (AMB) ante el hawaianoBrian Viloria, actual campeón dela Organización Mundial de Bo-xeo (OMB).

El próximo 15 de diciembre,Amir Khan enfrenta al california-no Carlos Molina en ese mismoescenario, en otro buen platilloboxístico para este templo depor-tivo en Los Ángeles.

La última pelea memorable eneste escenario fue en 1996, cuandoJosé Luis López enfrentó a LuisRamón ‘Yori Boy’ Campas enoctubre de 1996 por el título welterde la OMB. Anteriormente habíaservido para peleas en los seten-tas y ochentas, incluyendo elboxeo olímpico en 1984.

El duelo que abre la actividadboxística en el L.A. Sports Arenaes de pronósticos reservados,pues enfrenta a dos campeonesdel mundo que están dominandolos pesos pequeños, Márquez(34-2-0, 25 KOs) y el ‘HawaiianPunch’ Viloria (31-3-0, 18 KOs).

Márquez lleva siete victorias alhilo, cinco de ellas por nocaut. Sinembargo, su rival Viloria es un

campeón muy sólido. Viloria hadespachado a sus últimos dosoponentes, como Omar NinoRomero en nueve asaltos y aGiovani Segura en ocho.

En su esquina, Márquez tendráun arma en su entrenador García,pues ha entrenado a Viloria portres años en el pasado.

Márquez se levantó de dosderrotas seguidas en 2010, cuandocayó ante Richie Mepranum yluego ante Nonito Donaire.

“He visto a Viloria desde que

tenía 16 años y nunca me imaginéque lo iba a enfrentar en el ring ytener una pelea unificatoria conél. Lo respeto, pero le voy a ga-nar”, expresó el mexicano.

“Voy a estar en la mejor formade mi carrera. Estoy más rápido,puedo absorber mejor los golpesfuertes, es la pelea que he estadoesperando. Voy a morir en la líneapara obtener la victoria”, dijoMárquez, de 24 años.

“Esta pelea va a definir micarrera. Pude haber agarrado otra

pelea ante uno de los primeros 10de la OMB, pero agradezco a‘Tyson’ por aceptar esta. No creoque dure los 12 rounds; alguien vaa terminar noqueado”, indicóViloria.

En otra pelea de respaldo, elactual campeón mundial mini-mosca AMB, el nicaragüenseRomán ‘Chocolatito’ González(33-0-0, 28 KOs), expondrá sutítulo frente al mexicano JuanFrancisco ‘Gallo’ Estrada (22-1-0,18 KOs).

Se espera que el ganador deesta contienda tenga oportunidadde enfrentar al ganador de lapelea entre ‘Tyson’ yViloria.

González está invicto en 33peleas y es considerado como unode los mejores peleadores en dosdivisiones diferentes (el peso pajay minimosca).

‘Chocolatito’ quiere dejar enclaro que es el mejor peleador enel mundo en los pesos menores ypor eso quiere hacer esta peligro-sa defensa ante Estrada.

Será la quinta defensa de lacorona minimosca para un no-queador conocido en Nicaraguacomo el ‘Pequeño Argüello’, y queha derrotado a todos sus retado-res mexicanos en cada una de lascinco defensas.

‘Chocolatito’ ganó el campeo-nato al noquear en octubre de2010 a Francisco ‘Chiquita’ Rosasy ha defendido su corona anteManuel ‘Chango’ Vargas (pordecisión unánime en marzo de2011), Omar ‘Lobito’ Soto (pornocaut en siete rounds en octubrede 2011) y Ramón ‘Príncipe’ Gar-cía Hirales (por nocaut en cuatrorounds en abril de 2012).

González fue campeón de pesopaja de la AMB de 2008 a 2010, uncampeonato que defendió en tresocasiones. A sus 25 años de edad,está en lo mejor de su carreraprofesional y lo quiere demostrareste sábado.

REGRESAN LAS FUNCIONES DEBOXEO AL L.A. SPORTS ARENAMárquezenfrenta aViloria enunificación detítulos mosca

‘TYSON’. El mexicano Héctor Márquez (foto) unifica su corona ante el experimentado Brian Viloria este sábado.

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

CORT

ESIA

LA FUNCIÓNCampeonato mosca

unificado de la AMB y OMBHERNÁN MÁRQUEZ

34-2-0, 25 KOsEmpalme, Sonora, México

Vs.BRIAN VILORIA

31-3-0, 18 KOsWaipahu, Hawai, USA

Campeonato minimosca dela AMB y OMB

ROMÁN GONZÁLEZ33-0-0, 28 KOs

Managua, NicaraguaVs.

JUAN F. ESTRADA22-1-0, 18 KOs

Puerto Peñasco, Sonora,México

Cuándo: Sábado 17 de noviembreDónde: L.A. Sports ArenaHora: 6 p.m.





Juega “Pick 6 Sábados” en vivo en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com este sábado, Nov. 17. Serás elegible para ganar un Prius nuevo de Toyota of Orange.* Si ganas el Pick 6 y tienes el UNICO boleto

ganador te llevas a casa el DINERO y el CARRO!** Carreras en vivo Jueves a Domingos, Nov. 8 - Dic. 16 • Primera Carrera 12:30 p.m. • $10 Admisión General

Estacionamiento Gratis • Nuevo nombre, el mismo gran lugar! • *Esta oferta es valida mientras dure la promoción.**Visite nuestra página para mas detalles: www.betfairhollywoodpark.com

BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

Su Lugar para Jugar!

JUEGA PICK 6 SABADOS PARAGANAR UN PRIUS NUEVO!

Presentado porTOYOTA OF ORANGE

GANA UN PAR DE BOLETOS

Regístrate en: http://hoylosangeles.com/

contests/paquita/

SÁBADO 9 de MARZO

8:00 PM

LAA997808-1

Tras una derrota ante SanAntonio, los Lakers enfren-tan este viernes por la no-che a los Suns de Phoenix,en un fin de semana que

podría dar inicio a la era de sunuevo entrenador Mike D’Antoniy, de una vez por todas, dejar atrásel fantasma de Phil Jackson, dequien todavía se lamentan losaficionados Lakers.

Hace exactamente una semanaque Mike Brown fue relegado desu cargo como entrenador, ydespués de que la gerencia deLakers consultara con Jackson, el

cinco veces campeón de la NBAcon Lakers, Mike Kupchack,gerente general, y Jim Buss, hijodel dueño de la franquicia, deci-dieron que Jackson estaba toman-do mucho tiempo para decidir yoptaron por D’Antoni.

D’Antoni, ex entrenador de losKnicks de Nueva York y de losSuns de Phoenix, es conocidocomo un preparador que le pide asus jugadores que disparen “ensiete segundos o menos” y que leda a todos la oportunidad de tirar.En un equipo de jugadores viejoscomo Kobe Bryant (34), SteveNash (38) y Pau Gasol (32), escomplicado tener ese sistema.También, D’Antoni es conocidopor tener poca precaución en la

defensa, pues sus anteriores equi-pos fueron últimos en el departa-mento defensivo.

D’Antoni ganará cuatro millo-nes al año como entrenador deLakers, a comparación de los seisque ganaba en los Knicks. Se

rumora que Jackson pedía 10millones al año por su regreso.

D’Antoni podría estar ya eldomingo en el banquillo de losLakers por primera vez, ya que seestá recuperando de una opera-ción de rodilla derecha por lo que

podría estar listo para el juegoante Houston el domingo en elStaples Center.

Los Lakers tienen marca de 3-5y son cuartos en la División delPacífico. Phoenix está en segundolugar con marca de 4-4.

Este fin de semana se iniciaría la era D’Antoni ante HoustonPor EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

JEFE. Los Lakers podrían tener a su nuevo entrenador en el banquillo el domingo.

LOS

ANGE

LES

TIM

ES

A OLVIDAR EL FANTASMA DE PHIL JACKSON

31

HOY

•LO

SÁ

NG

ELES

•V

iernes

16de

noviem

bre

del2012

DISPONIBLE EN 1-888-TW-CABLE UFCESPANOL.COMDebe ser un cliente residencial de Time Warner Cable con un convertidor digital y con cuenta al corriente. La programación, los precios, las clasifi caciones y los horarios están sujetos a cambios. Para recibir todos los servicios, se requiere de Cable Digital, control remoto y arrendamiento de una caja superior Digital. Requiere convertidores HDTV y televisor HD para ver HD. Algunos servicios no están disponibles para clientes CableCARD™. No todo el equipo apoya todos los servicios. Todos los servicios podrían no estar disponibles en todas las áreas. Los eventos Pago-Por-Evento y Pago-Por-Evento-HD están disponibles por un cargo adicional. Una tarifa de servicio de $4.99 será añadida a todas las órdenes de Pago-Por-Evento hechas a través del servicio al cliente. Los precios no incluyen impuestos o tarifas de franquicia. Sujeto a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican, ©2012 Time Warner Cable, Inc. Todos los derechos reservados. Time Warner Cable y el logotipo de Time Warner son marcas registradas de Time Warner Inc. Usadas bajo licencia. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. ©2012 Zuff a, LLC. Derechos Reservados. Cartelera sujeta a cambios.

¡PARA ORDENAR, SIMPLEMENTE USE SU CONTROL REMOTOEN EL CANAL 796 O EN ALTA DEFINICIÓN EN EL CANAL 797!



¡Subasta Pública!

DIRECTIONS:

Take 405 Fwy ExitAvalon towardsCarson Ken PorterAuctions will be onYour Left hand side. Additional PublicParking will beavailable Northwest corner ofAvalon and 213thbehind AM/PM

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745

(866) 413-8321

Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos UtilitariosNos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

S Á B A D O17 de Noviembre , 2012 - 10:00am

Admisión Libre!¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

www.kenporterauctions.com

Nueva Ubicación!

Sábado, 17 de Noviembre - 10:00amInspección Previa:

Noviembre 15 & 16 9:00am - 5:00pmNoviembre 17, 7:00am - 9:30am

ʻ04 Chevy TrailblazerVin# 114302

ʻ02 Ford E150Vin# A52717

ʻ02 Chevy 3500Vin# 174565

ʻ07 Mercedes C230Vin# 936809

ʻ10 Cadillac SRXVin# 595477 4 of them!

ʻ10 Cadillac CTSVin# 128191

ʻ02 GMC YukonVin# 179333

ʻ10 Buick EnclaveVin# 215485 2 of them!

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentalese impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

El canadiense GeorgesSt-Pierre (22-2) regresaa la acción este sábadotras estar fuera deloctágono desde abril de

2011, cuando venció a JakeShields, lo que resultó enla defensa de su coronade UFC.

Desde esa noche, el canadien-se no ha podido volver a peleartras una grave lesión en una desus rodillas que no le permitiódefender su corona ante NickDíaz y que lo mantuvo fuera dejuego por 19 meses.

St. Pierre regresará el sábadopara retar al campeón interino depeso welter, Carlos Condit (28-5),de Nuevo México, en lo que seráel evento principal de UFC 154 enMontreal, Canadá, casa de St.Pierre.

“Mucha gente habla mucho demi rehabilitación, pero creo

que fui un privilegia-do”, dijo St. Pierre.

“Tuve unarehabili-

tación de cinco estrellas, un muybuen doctor y el mejor personalmédico para que me cuide. Paramí, que crecí sin dinero, me sien-to muy privilegiado y no creo quedeba de quejarme”, expresó St.Pierre sobre su proceso de recu-peración de la lesión.

Sin embargo, la tarea para St.Pierre no es nada fácil, puesCondit es un veterano que fuecampeón del WEC y es el actualtitular interino del UFC, coronaque ganó cuando derrotó a Díazen febrero pasado en Las Vegas.Condit es un contragolpeadormuy inteligente, que comenzólento ante Díaz pero terminóacumulando puntos y ganandopor decisión.

“Estoy muy emocionado yestoy listo para esto”, dijo Con-

dit. “He estado entrenando porlas últimas 12 semanas y estoycansado de entrenar. Estoy can-sado de esperar. Estoy listo parasalir, pelear y demostrar en loque he trabajado por este tiem-po”.

“Georges es alguien a quien yohe admirado por mucho tiempo.Lo respeto y también lo que hahecho por el deporte. Estoy an-sioso de salir y probar mis habili-dades en contra de los mejores”,comentó.

ST-PIERRE RECIBE EN CONDIT UNA DURA PRUEBA

Georges St. Pierre

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

CORT

ESIA

UFCSt. Pierre vs. ConditCuándo: SábadoDónde: 7 p.m.TV: Pago Por Evento

El ex campeón welter de UFC no ha peleado en 19 meses, pero este sábado va por el título

33

HOY

•LO

SÁ

NG

ELES

•V

iernes

16de

noviem

bre

del2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTESHOY • LOS ÁNGELES

Viernes 16 de noviembre del 2012

34SO

BRE

SUS

META

S CO

NDO

DGER

S EN

2013

El californiano Adrián Gon-zález quiere una temporadadiferente para los Dodgersen 2013 y añora los playoffsque se le negaron a la nove-

na de Chávez Ravine.En entrevista exclusiva con

HOY, ‘El Titán’ señaló que lascosas mejorarán ahora que tendráuna pretemporada para trabajaren su swing y adaptarse totalmen-te a sus compañeros.

Menos de tres meses han pasa-do desde que González llegó a LosÁngeles como una noticia bombael 25 de agosto cuando se anunció

el intercambio con los MediasRojas de Boston, el cual

traía a Los Ángeles alnacido en San Diego

por las siguientesseis temporadas ypor $126 millones.

En Boston, equi-po al que llegó en

2011 -también enuna transacción con

los Padres de SanDiego-, González estaba

bateando para .300 con 15jonrones y 86 RBI.

En la transacción, en la cualtambién llegaron sus compañerosde Boston, Josh Beckett, CarlCrawford y Nick Punto, Gonzálezllegó a conformar una ofensivasupuestamente temible junto conel también recién canjeado Han-

ley Ramírez y los potentes AndreEthier y Matt Kemp.

“Lo primero que hice fue son-reír cuando me enteré de que ibaa llegar a los Dodgers. Fue unasorpresa muy buena, me cayócomo un sueño, como algo ines-perado, fue un regalo más quenada”, dijo González, de uncarácter muy calmado, algo quesupuestamente no le había caídobien a los medios de Boston, másacostumbrados a jugadores concarácter fuerte.

En su primer turno al bate conDodgers, y con la canción “Ma-riachi Loco” con la que siempresale a batear, pegó un jonrónante los Marlins de la Florida.Sin embargo, González no volvióa pegar un jonrón hasta 26 jue-gos después. En sus 36 partidosvistiendo la camiseta de losDodgers, González tuvo un totalde .297 de efectividad, 3 jonronesy 22 RBI. Números que no sor-prenden a muchos.

“Tuve una temporada difícil”,reconoció el hijo de padres mexi-canos pero crecido en Tijuana.

“Tuve una semana buena enLos Ángeles pero luego volví acaer, terminé muy bien. Fue unatemporada de altas y bajas”,aceptó González, quien al finaltuvo 15 partidos seguidos con hit.

“En el béisbol, cuando llegas alos meses de junio, julio y agosto,hay muchos cambios, los equi-pos se tienen que ajustar rápido.Nosotros nos ajustamos muy

bien. Lo malo es que comenza-mos a ganar un poco tarde”,reconoció González.

El méxico-americano cree quela pretemporada les ayudará asus compañeros y a él en mejorarla química mutua y a recuperarsu swing.

“Quiero encontrar el swing quehe tenido toda mi carrera, elpararme en la caja de bateo yestar bien confiado que si elpitcher lanza la bola que yo bus-co, voy a tener un buen contacto.Esta temporada tuve muchascosas malas, problemas de mecá-nica, por eso los batazos no salie-ron como yo quería”, agregó.

González tendrá en su equipo aMark McGwire, un hombre queparece haber dejado atrás suvergonzoso pasado de consumiresteroides para seguir con sucarrera de entrenador de bateo,con el que tuvo tres buenas tem-poradas en San Luis. Los Dod-gers tuvieron la décimo terceraofensiva de la Nacional, mientrasque los Cardenales fueron de lomejor en ese departamento.

“Tiene una trayectoria increí-ble”, dijo González sobre McGwi-re. “Es una persona a la queadmiro mucho, estoy muy con-tento de que esté aquí ahora quecomiencen los entrenamientos deprimavera. Voy a aprender mu-cho de él, tengo muchas pregun-tas que le quiero hacer una vezque esté en la caja de bateo a sulado”, agregó.

L.A.

DOD

GERS

UN MARIACHI LOCO Y PROMETEDORPor EDUARD CAUICH 213-237-4385/Los Ángeles

El primera base del equipo angelino señaló que también espera con ansias su participación conMéxico en el Clásico Mundial a principio de 2013, donde será el capitán del equipo.“Es una responsabilidad muy grande… vamos a tener un muy buen equipo, un muy buen pitcheo ycon las esperanzas de quedar campeón y traer un campeonato a México, que se merece mucho”.Los Dodgers abrirán la temporada en 2013 el 1 de abril ante los campeones Gigantes de San Francis-co, rival al que curiosamente enfrentaron en la última serie este año y que les valió la eliminación.Con un nuevo grupo de dueños, lo que les traerá menos distracciones y mejores jugadores, los Dod-gers prometen ser mejores en 2013, tal y como aseguró el mismo González.“Los jugadores estamos listos, estamos preparados. Los dueños están entrados en traer el campeona-to a Los Ángeles. Nosotros vamos a hacer lo posible para entrar a los playoffs”, indicó. “Vamos ahorapor el campeonato”.

’EL TITÁN’ SERÁ EL CAPITÁN DE MEXICO EN CLÁSICO MUNDIAL

PERFILPRIMERA BASE/

30 AÑOS/NACIDO EN SAN DIEGO/VIVIÓ

EN TIJUANA/SALARIO DE $126 MILLONES

EN SEIS AÑOS

HOY P

LATICA

CON

ADRI

ÁN G

ONZÁ

LEZ

35

HOY

•LO

SÁ

NG

ELES

•V

iernes

16de

noviem

bre

del2012

¿POR QUÉ PAGAR MÁS POR PELÍCULAS?DISHLATINO Y CINELATINO TE TRAEN LOS ESTRENOS MÁS EXITOSOS EN TU IDIOMA

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

AL MES$2299

PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES

1

1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio.El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 16/01/13.

1-888-543-0215www.dishlatino.com¡LLÁMANOS! ¡CONÉCTATE! ¡VISÍTANOS!

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

SEGUNDA CONEXIÓN GRATISEQUIPO DVR GRATIS

GRABA, PAUSA Y RETROCEDE TUS PROGRAMAS.APLICAN TARIFAS MENSUALES POR EL DVR.

INSTALACIÓN GRATISINSTALACIÓN GRATIS

HASTA EN 6 HABITACIONES



Altadena 760 Millard Canyon Rd.

Open Sat and Sun 2-4

$1,225,000. La Viña view home. 5 BR, 5 BA, 3928 sq. ft., gourmet kitchen w/ granite center island and eating area. Family room, 3 fireplaces, pool, spa, built-in grill, 3 car garage, dual zone heat/air Web# GZKK1Tia Rowland / Prudential CA Realty 626-685-1114

Claremont 825 N College Ave.

Open House Sunday 1-4

Charming, 2-story Tudor in a prestigious location across from Claremont Colleges. Refinished hardwood floors, molding, fireplace and French doors. Formal dining room with sconce lighting & library. $729,000 Web# GZKN1Carol Wiese/ Curtis Real Estate 909-376-8972

Cove 68287 NE Lower Cove rdFarm 166 acress located in NE Oregon, 4,800 sf home with shops and greenhouse optional home business asumption available. Located in the Grande Ronde valley with veiw of the mountains. $1,850,000 541 568 4585 Web# GZKW1Dennis Wilkinson / 541-568-4585

Culver City 6616 S Springpark Avenue 4

Open Mon to Sat 12-4pm

Culver CityAdj.-Ladera Heights-Conventional loan opt.w/LOW 5% down,2bd units,Apprx1020-1700sf,Newly Remodeled,w/Stone Counter Tops,SS Appliances,Bamboo/Tile Flrs.CustomPaint,W/D hkup inside-Starting@$275k+ Web# GXQC1Lee Johnson / West Realty Group : Keller-Williams SM 310-892-2244

En uno de los encuentrosmás anticipados en el de-porte universitario, losTrojans de la Universidaddel Sur de California (USC),

clasificados número 18 en la na-ción, enfrentan este sábado a losBruins de la Universidad de Cali-fornia, Los Ángeles (UCLA) en elRose Bowl de Pasadena.

Los Trojans llegan al juego conuna marca de 5-3 en partidos delPac-12, mientras que UCLA tienemarca de 5-2 en juegos de la con-ferencia. El ganador del encuen-tro ganará la división

correspondiente al Pac-12 Sur.Este duelo promete ser de mu-

chas emociones. Los Trojansvienen de una victoria ante losArizona State Sun Devils en elColiseo para romper una racha dedos derrotas seguidas. MarqiseLee es uno de los hombres clavepara USC como uno de sus recep-tores más confiables en toda latemporada.

Los Trojans han dominado laserie en los últimos cinco años,pero en esta ocasión los Bruinsestán mejor en los ránkings nacio-nales. Los de USC terminaron enmejor lugar que UCLA la tempo-rada anterior, pero los Trojans nopudieron disputar un título por las

reglas de la NCAA en el pasado ylos Bruins representaron el Sur enel primer Campeonato Pac-12.

USC tiene la ofensiva número26 en la nación, mientras que losBruins están clasificados en elnúmero 22. Ambas defensas están

clasificadas en los cuarentas, asíque no tienen nada que presumiren ese departamento.

UCLA ha tenido una mejortemporada este año, aunque USCha tenido una calendario másdifícil.

El ganador de este encuentroavanzará al partido por el Cam-peonato Pac-12. De ganar eseencuentro, el ganador jugará elTazón de las Rosas. Ambos equi-pos tendrán mucho que presumirsi salen con la mano en alto.

UCLA Y USC SACAN CHISPAS EN PASADENAEl ganador de esta rivalidad angelina tendrá unlugar en el juego por el título de la conferenciaREDACCIÓN LOS ÁNGELES

PARTIDAZO. USC buscará su sexta victoria al hilo en contra de UCLA.

PICT

URE

CRED

IT N

AME

HERE


37HOYLOSANGELES.COM/CLASIFICADOS

CLASIFICADOS

1-213237-7333 1-213-237-7333

CLASIFICADOS

ANUNCIESE

1-213- 237-7333CLASIFICADOS

1-213 237-7333

CLASIFICADOS

Servicios dePresentaciones

213.316.0446

Encuentramujeres

reales estanoche

PRUÉBALOGRATIS

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.111118+ www.fonochatlatino.com

A continuación le presentamos lomejor que está sucediendo alrede-dor de Los Ángeles en cuestión dedeportes.

Chicago Bulls vs. ClippersCuándo: SábadoDónde: Staples CenterHora: 6 p.m.TV: Prime TicketLos Clippers, líderes del Pacíficoen la Conferencia Oeste, enfren-tan a los Bulls de Chicago, se-gundos en la Central. LosClippers son el único equipo en

Boxeo en el Boardwalk Hall deAtlantic City, Nueva Jersey. En laotra contienda, Seth Mitchell(25-0-1, 19 KOs) enfrenta a Jonat-hon Banks (28-1-1, 18 KOs) en ladefensa del título vacante depeso pesado internacional delCMB en posesión de Mitchell.

Adrien Broner vs.Antonio De MarcoCuándo: SábadoDónde: Atlantic City, Nueva JerseyHora: 6 p.m.TV: HBOAdrien Broner (24-0, 20 KOs)enfrenta al mexicano AntonioDeMarco (28-2-1, 21 KOs), quiendefiede su corona de peso ligerodel Consejo Mundial de

TV: ShowtimeOmar ’Boricua’ Henry (12-0-1, 9KOs), de Oakland, California,subirá de peso a las 160libras para enfrentar a JuanUbaldo Cabrera (20-0, 14KOs), de la República Dominica-na, por Showtime. Los cuatropeleadores en esta funciónestán invictos. En la carteleratambién están Angelo ’La Cobra’Santana (13-0, 10 KOs), de Miami,ante Juan ’Johnny’ García (13-0)en peso ligero.

la NBA que tiene seis jugadorespromediando 10 puntos porpartido. El domingo enfrentantambién a los Spurs, en unasemana bastante intensa.

También de interés...

Omar Henry vs. Juan Ubaldo CabreraCuándo: ViernesDónde: Gulfstream Park, Hallan-dale Beach, FloridaHora: 11 p.m.

Blake Griffin, de los Clippers. Omar Henry (izq.)

FAVORITO. AdrienBroner busca la

corona de DeMarco.

AGENDA DEPORTIVA

CORT

ESIA

GOLD

ENBO

Y PR

OMOT

IONS

LOS

ANGE

LES

TIM

ES

HOY

•LO

SÁ

NG

ELES•

Vie

rnes

16de

nov

iem

bre

del2

012

38

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios.

• Envíe el texto CARS al 52669 o• Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

Impulsado por cars.com Confi dence Comes Standard®

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarifi car o confi rmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Premier Dealer

©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.

Cars.com le pone en el asiento de conductor.

Búsquelo ahora.

BMW

South Bay BMW

Text SBBMW to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance

Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032

www.southbaybmw.com

Chevrolet

Selman Chevrolet

Text SELMANCHEVY to 48696

Serving Orange County Since 1952

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange

(800) 321-3351www.selmanchevy.com

Infi niti

Infi niti of Montclair

Text INFINITICAL to 48696

“Where the Customer is #1”

10 Fwy Across From Montclair Plaza

(Toll Free) 800/537-7309 www.infi nitiom.com

Nissan

Cerritos Nissan

Text SOCALNISSAN to 48696

Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Text GNISSAN to 48696

Home Of Low Payments

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Glendale Nissan

Text NISSAN1 to 48696

“We Got Your MPG”

727 So. Brand Blvd., Glendale

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Toyota

Tustin Toyota/Scion

Text GOTTOYOTAOC to 48696

Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch

(866) 238-1568 TustinToyota.com

Frontier Toyota

Text FRONTIEROIL to 48696We Don’t close Deals, We Open Relationships!

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355

888-781-1122 www.frontiertoyota.com

VolkswagenNew Century VW

Text GLENDALEVW to 48696DAS AUTO

1220 So. Brand Blvd., Glendale

(800) 813-8998

Ontario Volkswagen

Text to 48696Buy in Ontario & Save!

Ontario Auto Center

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA662521-1

39

HOY

•LO

SÁ

NG

ELES

•V

iernes

16de

noviem

bre

del2012

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SURActualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com

A N U N C I O

Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 11/7/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir elplan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada,NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados encantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específicopuede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla.Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertasubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

TASAS HIPOTECARIAS

Y INFORMACIÓN

DISPONIBLE EN EL

INTERNET @

www.hoylosangeles.com

PRESTAMISTAS, PARA QUE

SUS TASAS DE INTERESES

APAREZCAN AQUÍ,

LLAME BANKRATE.COM

@ 800-645-3260

AIMLOAN.COM 800-898-3585http://www.aimloan.com

30 yr fixed 3.125 0.000 $1995 20% 3.22120 yr fixed 3.000 0.000 $1995 20% 3.13515 yr fixed 2.500 0.000 $1995 20% 2.6735/1 ARM 2.125 0.000 $1995 20% 2.88130 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $1995 20% 3.41215 yr Jumbo Conforming 2.750 0.000 $1995 20% 2.816

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online,24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party

Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890, 413-0477

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP 888-942-5626/888-9-4ALOANhttp://www.loanrhino.com

30 yr fixed 3.125 0.125 $699 20% 3.16830 yr fixed 2.750 2.000 $699 20% 2.94015 yr fixed 2.250 2.000 $699 20% 2.59715 yr Jumbo Conforming 2.500 1.625 $699 20% 2.65830 yr Jumbo Conforming 3.125 1.375 $699 20% 3.24710 yr fixed 2.375 0.625 $699 20% 2.59330 yr Jumbo Conforming 3.250 0.875 $699 20% 3.343

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.ComPurchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460 CA DRE 1323980

ARCSTONE FINANCIAL, INC. 323-665-5000http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.29130 yr fixed 3.125 0.500 $850 20% 3.20615 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.57315 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.5195/1 ARM 2.500 0.000 $850 20% 2.65930 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.51630 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $850 20% 3.43115 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.90315 yr Jumbo Conforming 2.750 0.500 $850 20% 2.829AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027 1468445

CAPITAL VALLEY FUNDING 888-898-0575http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 3.000 1.000 $950 20% 3.2047/1 ARM 2.250 1.000 $950 20% 2.60715 yr fixed 2.500 0.500 $950 20% 2.69020 yr fixed 3.000 0.750 $950 20% 3.24010 yr fixed 2.750 0.000 $450 20% 2.91515 yr fixed 2.625 0.000 $950 20% 2.78030 yr fixed 3.250 0.000 $450 20% 3.27230 yr FHA 3.250 0.000 $950 3.5% 3.47830 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $950 20% 3.433

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096 DRE# 01881243

FIRST UNION BANCORP 800-816-5626http://www.firstunionbancorp.com

30 yr fixed 3.000 0.745 $3105 20% 3.20930 yr fixed 3.125 0.000 $1465 20% 3.23115 yr fixed 2.375 0.500 $2655 20% 2.67715 yr fixed 2.500 0.000 $1495 20% 2.69130 yr FHA 3.125 0.160 $2140 3.5% 3.838

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES!Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings

Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125 216565

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER 877-858-5990http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $1650 20% 3.35030 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.54030 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.0605/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.18215 yr jumbo 3.625 0.000 $1650 20% 3.6815/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.4687/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.34910/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627

Direct lender. Interest only loans available.Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612 01174694

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 866-475-1400http://www.kinecta.org

30 yr fixed 3.125 1.500 $2600 20% 3.37315 yr fixed 2.500 0.250 $2600 20% 2.76230 yr Jumbo Conforming 3.250 2.000 $3500 20% 3.4775/1 jumbo ARM 2.875 0.375 $3600 20% 3.150

Rates are for purchase transactions only. Loans to $4milNOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join.

Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval!HARP Solution: You may finally be able to refinance & save.

Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

LINEAR HOME LOANS 800-967-3020http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.16810 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.86430 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.39230 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.29320 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.18630 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.26715 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!Fast Closing and Great Rates

Transparent / Up-Front Direct Lender(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647 CA DRE#01840960

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY 877-292-9560http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.36015 yr fixed 2.625 0.000 $895 5% 2.74020 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.24030 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.36030 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.49030 yr jumbo 4.375 0.000 $895 20% 4.490Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now

available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, orincome required - Jumbo and high balance loans available - Calltoday for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527 38958

SI SE DESCUBRE UN ERROR, USTED PODRÍA RECIBIR UN PAGO U OTRA COMPENSACIÓN QUE PODRÍA INCLUIR EL REEMBOLSO DE CARGOS, LA SUSPENSIÓN DE UNA EJECUCIÓN HIPOTECARIA O PAGOS DE HASTA $125,000 MÁS EL VALOR NETO.*

¿Estuvo su casa en EJECUCIÓN HIPOTECARIA durante 2009 o 2010, y su préstamo hipotecario era administrado por una de las compañías mencionadas aquí?

* Cualquier pago que reciba en el caso de que se descubran errores en su ejecución hipotecaria podrían ser informados al Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) y podrían tener consecuencias impositivas. Consulte a un asesor de impuestos o contador público para analizar dichas consecuencias

America’s Servicing Co.

Aurora Loan Services

BAC Home Loans Servicing

Bank of America

Beneficial

Chase

Citibank

CitiFinancial

CitiMortgage

Countrywide

EMC

EverBank/EverHome Mortgage Company

Financial Freedom

GMAC Mortgage

HFC

HSBC

IndyMac Mortgage Services

MetLife Bank

National City Mortgage

PNC Mortgage

Sovereign Bank

SunTrust Mortgage

U.S. Bank

Wachovia Mortgage

Washington Mutual (WaMu)

Wells Fargo Bank, N.A.

Wilshire Credit Corporation

Viernes_Nov_16

Documents

Transcript of Viernes_Nov_16